LU
Arrêté grand-ducal du 5 mai 1917, réglant l'achat et le commerce de cuivre, de vieux bronze, de laiton et d'étain.
Table des dispositions (27)
Texte législatif (27 Articles)
Mémorial
du
Grand-Duché de Luxembourg.
des
Großherzogtums Luxemburg.
Samedi, 5 mai 1917.
N° 39.
Samstag, 5. M a i 1917.
Arrêté grand-ducal du 5 mai 1917, réglant
l'achat et le commerce de cuivre, de vieux
bronze, de laiton et d'étain.
Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce
de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg,
Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.;
Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au
Gouvernement les pouvoirs nécessaires aux
fins de sauvegarder les intérêts économiques
du pays durant la guerre;
Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur
l'organisation du Conseil d'État, et considé-
rant qu'il y a urgence;
Sur le rapport de Notre Directeur général
de l'agriculture, de l'industrie et du commerce;
Après délibération du Gouvernement en
conseil;
Avons arrêté et arrêtons
Toute personne désirant faire l'achat
et le commerce de cuivre, de vieux bronze, de
laiton et d'étain devra être munie d'une auto-
risation spéciale du' Gouvernement.
Ces marchandises, dès qu'elles auront atteint
une quantité à déterminer par le Directeur
général du service afférent, seront dirigées au
dépôt central de Verlorenkost.
Wer den Ankauf oder Handel von
Kupfer, altem Rotguß (Bronzemetall), Messing
und Zinn betreiben will, muß im'Besitze einer
Spezialermächtigung der Regierung sein.
Sobald diese Waren ein durch den General-
Direktor des 'Ackerbaus, der Industrie und des
Handels festzusetzendes Quantum erreicht haben,
muß deren Ablieferung an die Zentralsammel-
stelle zu Verlorenkost erfolgen.
Le prix maximum de vente du vieux
bronze de toute espèce est fixé à 5,50 fr. le kg.
Der Höchstverkaufspreis für alten
Rotguß (Bronzemetall) jeder Art ist auf 5,50 Fr.
das Kilogramm festgesetzt.
Les heures d'études à l'École nor-
male d'instituteurs et l'emploi du temps à
l'École normale d'institutrices seront fixés par
le Gouvernement.
Die Silentiumsstunden an der Lehrer -
normalschule und die Tagesordnung an der
Lehrerinnennormalschule werden durch die Re-
gierung festgesetzt.
Les art. 2 et 6 de l'arrêté ministériel
du 25 juillet 1906 sont modifiés comme suit
« Art. 2. — Les prix des places à percevoir
sur les voyageurs ne peuvent excéder 15 et.
par kilomètre.
» Art. 6. — Les prix pour le transport des
marchandises et colis sont fixés comme suit
pour chaque colis, sans égard à la distance à
parcourir: 25 et. pour les cinq premiers kilos;
Nach Einsicht der Art. 8b und 86 des Regle-
mentes vom 24. November 1829, über den
Dienst der öffentlichen Land fuhrwerke;
In Erwägung,
daß der gegenwärtige Tarif
für den Personen- und Warentransport mittels
Postwagen nicht im Verhältnis steht zu den jetzigen
hohen Preisen des Betriebsmaterials und der
unumgänglich notwendigen Gegenstände, und
es daher angezeigt erscheint, den genannten
Tarif zu erhöhen;
Beschließt
Die Art. 2 und 6 des ministeriellen
Beschlusses vom 25. Juli 1906 sind abgeändert
wie folgt
Tous les marchés conclus antérieu-
rement à la mise en vigueur du présent arrêté
et non encore exécutés sont annulés.
Alle vor Veröffentlichung dieses Be-
schlusses abgeschlossenen aber noch nicht ausge-
führten Geschäfte sind nichtig.
Les infractions
aux dispositions du
présent arrêté seront punies d'une amende de
such der Zuwiderhandlung gegen die Bestim-
mungen dieses Beschlusses und gegen die zu
erlassenden Ausführungsbestimmungen werden
mit einer Gefängnisstrafe von acht Tagen bis
zu einem Jahr und mit einer Geldbuße von 26
bis 3000 Fr., oder mit nur einer dieser Strafen,
bestraft.
Außerdem wird die Beschlagnahme des Gegen-
standes der Zuwiderhandlung angeordnet.
Zuwiderhandlungen gegen diesen
Beschluß werden mit einer Geldstrafe von 26
26 fr. à 3000 fr. et d'un emprisonnement de
huit jours à six mois, ou de l'une de ces peines
seulement.
La tentative est également punissable.
Le livre Ier du Code pénal, à l'exception des
al. 2 et 3 de l'art. 72 et des al. 2, 3 et 4 de
l'art. 76, ainsi que la loi du 18 juin 1879, por-
tant attribution aux cours et tribunaux de
l'appréciation des circonstances atténuantes,
modifiée par la loi du 16 mars 1904, sont
applicables à ces infractions.
Notre Directeur général de l'intérieur
et de l'instruction publique est chargé de l'exé-
cution du présent arrêté.
Luxembourg, le 2 mai 1917.
MARIE-ADÉLAÏDE .
Le Directeur général de l'intérieur
et de l'instruction publique,
L. MOUTRIER.
Haben beschlossen und beschließen
Unser General-Direktor des Innern
und des öffentlichen Unterrichts ist mit der Aus-
führung gegenwärtigen Beschlusses beauftragt.
Luxemburg, den 2. Mai 1917.
Maria Adelheid
Der General-Direktor des Innern
und des öffentlichen Unterrichts,
L.
Moutrier.
Arrêté du 4 mai 1917, modifiant le tarif pour
le transport des personnes et des marchan-
dises par les services des messageries.
Beschluß vom 4. Mai 1917, durch welchen der
Tarif für den Per onen- und Warentransport
mittels Postwagen abgeändert wird.
LE DIRECTEUR
GÉNÉRAL DES FINANCES;
Vu les art. 85 et 86 du règlement du 24 no-
vembre 1829 sur le service des moyens publics
de transport par terre;
Considérant que le tarif actuel pour le trans-
port des personnes et des marchandises par
les services de messageries n'est pas en rapport
avec les prix élevés payés actuellement pour
le matériel d'exploitation et les objets de pre-
mière nécessité, et qu'il y a dès lors lieu
d'augmenter le dit tarif;
Arrête
— Die Preise der Plätze für die
Reisenden dürfen 15 Centimen per Kilometer
nicht übersteigen.
Un exemplaire du présent tarif sera
déposé aux bureaux de chaque entreprise et
affiché dans l'intérieur des voitures.
Ein Exemplar des gegenwärtigen
Tarifs soll in den Vlbfertigungsräumen eines
jeden Unternehmers niedergelegt und im In-
nern der Postwagen angeschlagen werden.
Les infractions et tentatives d'in--
Großh. Beschluß vom 5. Mai 1917, über den
Handel mit kupfer, Messing, altem Rotguß
(Bronzemetall) und Zinn.
Wir Maria' Adelheid, von Gottes Gnaden
Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu
Nassau, u., u, u.;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915,
wodurch der Regierung die nötigen Befugnisse
erteilt werden, zur Wahrung der wirtschaftlichen
Interessen des Landes während des Kriegs;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 16. Januar
1866, über die Einrichtung des Staatsrats, und
in Anbetracht der Dringlichkeit;
Auf den Bericht Unseres General-Direktors
des Ackerbaus, der Industrie und des Handels;
Nach Beratung der Regierung im Kon-
seil;
Haben beschlossen und beschließen
Zuwiderhandlungen, sowie der Ver-
Memorial
fraction aux prescriptions du présent arrêté
et aux mesures d'exécution à édicter seront
punies d'un emprisonnement de huit jours à
un an et d'une amende de 26 à 3000 fr., ou de
l'une de ces peines seulement.
La confiscation de l'objet de l'infraction sera
ordonnée.
Le présent arrêté sera obligatoire le
lendemain de sa publication au Mémorial.
Luxembourg, le 5 mai 1917.
Le Directeur général de l'agriculture;
de l'industrie et du commerce,
E. LECLÈRE.
Arrêté grand-ducal du 2 mai 1917, concernant
le régime des silences à l'école normale
d'instituteurs et l'emploi du temps à l'École
normale d'institutrices.
Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce
de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg,
Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.;
Vu l'art. 96 de la loi du 10 août 1912, con-
cernant l'organisation de l'enseignement pri-
maire;
Vu l'art. 19 de l'arrêté grand-ducal du 25
septembre 1915, portant règlement d'ordre
intérieur de l'École normale d'instituteurs;
Vu l'art. 20 du règlement d'ordre intérieur
pour l'École normale d'institutrices, du 17
avril 1856;
Notre Conseil d'État entendu;
Sur le rapport de Notre Directeur, général
de l'intérieur et de l'instruction publique, et
après délibération du Gouvernement en conseil;
bis zu 3000 Fr. und mit einer Gefängnisstrafe
von acht Tagen bis zu sechs Monaten, oder mit
nur einer dieser Strafen bestraft.
Der Versuch ist ebenfalls strafbar.
Der erste Teil des Strafgesetzbuches, mit
Ausnahme der Abs. 2 und 3 des Art. 72 und der
Abs. 2, 3 und 4 des Art. 76, sowie das Gesetz
vom 18. Juli 1879, welches den Gerichten die
Berücksichtigung der mildernden Umstände zu-
erkennt, abgeändert durch das Gesetz vom 16.
März 1904, sind auf diese Zuwiderhandlungen
anwendbar.
Dieser Beschluß tritt am Tage nach
seiner Veröffentlichung im "Memorial" in Kraft.
Luxemburg, den 5. Mai 1917.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels,
E. Leclère.
Großh. Beschluß vom 2. Mai 1917, die Silen-
tienordnung an der Lehrernormalschule und
die Tagesordnung an der Lehrerinnennor-
malschule betreffend.
Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden
Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu
Nassau, u., u., u.;
Nach Einsicht des Art. 96 des Gesetzes vom
10. August 1912 über die Organisation des Pri-
märunterrichts;
Nach Einsicht des Art. 19 des Großh. Beschlusses
vom 25. September 1915, das Reglement über
die innere Ordnung an der Lehrernormalschule
betreffend;
Nach Einsicht des Reglements über die innere
Ordnung an der Lehrerinnennormalschule, vom
17. April 1856;
Nach Anhörung Unsers Staatsrats;
Auf den Bericht Unsers General-Direktors
des Innern und des öffentlichen Unterrichts, und
nach Beratung der Regierung im Konseil;
Avons arrêté et arrêtons
Le présent arrêté sera inséré au
Mémorial.
Luxembourg, le 4 mai 1917.
Le Directeur général des finances,
L.
KAUFFMAN.
Avis. — Jury d'examen.
Le jury d'examen pour les sciences physiques
et mathématiques,
composé
de MM. Ph.
Hoffmann, professeur à l'École industrielle et
commerciale de Luxembourg, président; N.
Sehmit et J. Koppes, professeurs au Gymnase
de Luxembourg; P. Klaess, professeur au Gym-
nase d'Echternach, membres, et A. Wagner,
professeur à l'École* industrielle et commer-
ciale de Luxembourg, membre-secrétaire, se
réunira en session extraordinaire, du 15 au
22 mai prochain, dans la salle de physique de
l'Athénée, à l'effet de procéder à l'examen de
M. André-Paul Thibeau de Luxembourg, réci-
piendaire pour le doctorat en sciences physi-
ques et mathématiques.
L'examen écrit est fixé au 15 mai, de 9 heures
du* matin à midi et de 3 à 6 heures de relevée.
L'examen oral aura lieu le mardi, 22 mai,
à 3½ heures de relevée.
Luxembourg, le 3 mai 1917.
Le Directeur général de l'intérieur
et de l'instruction publique,
L. MOUTRIER,
für die Waren und Pakete über 5 Kilogramm
bis zum Gewichte von 10 Kilogramm einschließ-
lich; 10 Centimen für jedes weitere Gewicht von
5 Kilogramm oder Bruchteil von 5 Kilogramm."
Gegenwärtiger Beschluß soll ins
„Memorial" eingerückt werden.
Luxemburg, den 4. Mai 1917.
Der General-Direktor der Finanzen,
L.
Kauffman.
Bekanntmachung. — Prufungsjury.
Die Prüfungsjury für die physikalischen und
mathematischen Wissenschaften, bestehend aus
den HH. PH.
Hoffmann,
Professor an der
Industrie- und Handelsschule zu Luxemburg,
Präsident; N. Schmit und J.
Koppes,
Professoren am Gymnasium zu Luxemburg,
P.
Klaeß,
Professor am Gymnasium zu
Echternach, Mitglieder, und
A.
Wagner,
Professor an der Industrie- und Handelsschule zu
Luxemburg, Mitglied-Sekretär, wird in außer-
ordentlicher Sitzung, vom 15. auf den 22. Mai k.,
im physikalischen Laboratorium des Athenäums
zusammentreten, behufs Prüfung des Hrn.
A. P. Thibeau , Rezipiend für das Doktorat
der physikalischen, und mathematischen Wissen-
schaften.
Die schriftliche Prüfung ist auf den 15. Mai,
von 9 Uhr morgens bis Mittag und von 3 bis 6
Uhr nachmittags, festgesetzt.
Die mündliche Prüfung findet statt am Diens-
tag, den 22. Mai, um 3½ Uhr nachmittags.
Luxemburg, den 3. Mai 1917.
Der General-Direktor des Innern
und des öffentlichen Unterrichts,
L. M o u t r i e r .
Etat de la situation annuelle de la Caisse de prévoyance des employés communaux pour l'exercice
1916 publié en conformité de l'art. 36 de l'arrêté grand - ducal du 11 décembre 1912.
En 1916 la Caisse de prévoyance comptait 868 membres, dont 57 veuves.
Le nombre des pensionnaires à la fin de l'exercice 1916 était de 75; ce chiffre est en augmen-
tation de 22 sur le chiffre correspondant de l'exercice 1915. Huit pensionnaires sont décédés dans
le courant de l'année 1916. L'import total des pensions en cours à la date du 1er janvier 1917 est
de fr. 35.053, soit fr. 9155 de plus que le montant au 1er janvier 1916.
Les secours pour décès, liquidés en 1916, s'élèvent à fr. 14.225, à savoir
a) 17 secours de fr. 600 (décès de membres);
5) 2 secours de fr. 100 (décès de veuves de gardes forestiers, déduction faite du montant des
secours extraordinaires touchés en vertu de l'art. 1er des statuts de l'ancienne mutualité des pré-
posés forestiers);
c) 7 secours de fr. 300 (décès de femmes de membres);
à) 5 secours de fr. 125 (décès d'enfants de moins de 12 ans);
e) 1 secours de fr. 200 (secours d'un enfant entre 12 et 18 ans);
f) 1 secours de fr. 900 (décès d'un employé membre des deux anciennes Mutualités des receveurs
communaux et des gardes forestiers).
Le montant total des secours pour décès, liquidés en 1915, n'était que de fr. 12.242.
Les secours versés aux membres malades (moitié des frais sanitaires), conformément au règle-
ment du 17 avril 1915, ont été de fr. 2441,66, contre 1607,11 fr. en 1915.
Des secours extraordinaires, au montant total de 1675 fr., ont été alloués, suivant délibération
du 13 novembre 1916, à un certain nombre d'anciens gardes forestiers et de veuves de gardes
forestiers âgés ou infirmes et qui touchaient sur la caisse de la ci-devant mutualité des préposés
forestiers des subventions annuelles de fr. 200 resp. 150.
L'actif de la caisse, 'qui fin 1916'se monte à fr. 1.454.960,79, 'se "décompose comme suit
*) Une obligation.de la commune de Steinfort de fr. 100 et une autre de fr. 400 ont été remboursées
par suite de tirage. Le bénéfice qui en est résulté au profit de la caisse est de fr, 0,96+7,33—8,29 fr.
A. Titres (provenant des anciennes sociétés de secours mutuels).
1. Commune de Bettembourg: Emprunt du 15 mars 1894. Taux d'intérêt 3,5%
5 obligations de 100 fr. reprises au cours de 94%
22 obligations de 500 fr. reprises au cours de 94%
fr.
483 13
10.628 75
11.111 88
2. Commune de Steinfort : Sections de Hagen et Steinfort. Emprunt
des 1er juillet 1896 et 27 mai 1900. Taux d'intérêt 3,5%.*)
5 obligations de 100 fr., reprises au cours de 97%
16 obligations de 200 fr., reprises au cours de 97%
12 obligations de 400 fr., reprises au cours de 97%.
fr.
495 21
3.169 34
4.71199
8.376 54
3. Ville de Luxembourg. Emprunt de 1892. Taux d'intérêt 3,5%.
2 obligations de 1000 fr., reprises au cours de 97%
9 obligations de 500 fr., reprises au cours de 97%
4. Dette nationale. Emprunt de 3,5% de 1894.
10 obligations de 2000 fr., reprises au cours de 97%
3 obligations de 1000 fr., reprises au cours de 97%
7 obligations de 500 fr., reprises au cours de 97%
36 obligations de 100 fr., reprises au cours de 97%
5. Obligations foncières de l'État. Taux d'intérêt ,3,5%.
29 obligations de 1000 fr., reprises au cours de 100%
34 obligations de 500 fr., reprises au cours de 100%
fr.
fr.
fr.
Total
1.940 00
4.365 00
19.516 67
2.927 50
3.415 41
3.512 96
29.253 75
17.148 74
fr.
6.305 00
29.372 54
46.402 49
101.568 45
1. Prêt consenti à l'État grand-ducal — 306.928,10—5.794,78
(amortissement)
2. Prêt consenti à la commune de Flaxweiler— 2942,84—116,75
(amortissement)
3. Prêt consenti à la ville de Luxembourg — 500.000 — 4959,20
(amortissement)
Total...
fr.
301.133 32
2.826 09
495.040 80
799.000 21
B. Prêts.
C. Placements provisoires.
a) Dépôts à la Caisse d'épargne
Livret A. Caisse de retraite
Livret B. Caisse de secours
b) Avoir au compte-chèques au 31 décembre 1916
fr.
Total
331.888 60
88.093 23
7.159 80
fr.
427.141 63
D. Restants à recouvrer
au 31 décembre 1916.................................................................................................fr.
Total de l'actif
fr.
127.250 50
1.454.960 79
Compte.
I . — CAISSE DE RETRAITE.
A. Recettes,
a) Recettes ordinaires.
1. Retenues ordinaires à 3% des traitements (art. 25 de la loi
du 7 août 1912)
fr. 29.469 82.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Retenues extraordinaires à 2,5% (art. 25)
Retenues à 2% des traitements (art. 26)
Retenues à 1% des traitements (art. 26)
Contribution des communes à raison de 5% du montant des
traitements (art. 25)
Contribution de l'État à raison de 3% (art. 25)
Intérêts de capitaux
fr. 14.677 06
131 00
168 92
49.126 41
29:469 82
42.281 55
b) Recettes extraordinaires.
Contribution pour le rachat des années de service antérieur
Part des employés (y compris la-part des communes)
Part de l'État
Bénéfice réalisé sur 2 obligations remboursées d'une valeur
nominale de 100 fr. resp. 400 fr. (Voir supra à la page précé-
dente
Recettes diverses et imprévues
fr. 61.199 29
33.293 16
8 29
11 75
c) Excédent de recettes
de l'exercice 1915
fr.
165.324 58
fr.
172.719 61
fr. 1.056.590 85
Total des recettes au 31 décemb
B. Dépenses.
1. Pensions allouées
2. Restitution de retenues.
3. Frais d'administration comprenant les jetons de présence du
conseil, le traitement du secrétaire-trésorier, les frais de lo-
cation, chauffage, éclairage, nettoyage, fourniture d'im-
primés, etc., s'élevant en total à fr. 8255,62, dont fr. 7435,62
à charge de la caisse de retraite et fr. 1420 à charge de la
caisse de secours, parts fixées au prorata des recettes des
deux caisses
4. Dépenses diverses
re
fr.
33.486 03
486 83
7.435 62
24.50
fr. 1.394.635 04
Total des dépenses au 31 décembre 1916
Avoir au 31 décembre 1916
fr.
fr.
41.432 98
1.353.202 06
II. — CAISSE DE SECOURS.
A. Recettes.
a) Recettes ordinaires.
1. Cotisations des membres de la Caisse de secours (art. 41 de la
loi)
•fr. 9.333 40
Avis. — Foires et marchés.
Par arrêté grand-ducal en date de ce jour,
la Fédération des sociétés avicoles du Grand-
Duché est autorisée à organiser le lundi de la
Pentecôte une foire» à la volaille et au lapin
à Ettelbruck.
Luxembourg, le 4 mai 1917.
Le Directeur général de l'agriculture,
de l'industrie et du commerce,
E. LECLÈRE.
Bekanntmachung. — Märkte und Messen.
Durch Großh. Beschluß vom heutigen Tage
ist der Verband der Geflügel- und Kaninchen-
Vereine des Großherzogtums ermächtigt, am
Pfingstmontag einen Geflügel- und Kaninchen-
markt zu Ettelbrück abzuhalten.
Luxemburg, den 4. Mai 1917.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels,
E.
Ieclere.
39 a
2. Contribution de l'État (id.)
3. Contribution des communes (id.)
4 Intérêts de capitaux
fr.
9.946 30
9.946 30
2.454 86
b) Excédent de recettes de l'exercice 1915
Total des recettes au 31 décembre 1916
fr.
fr.
fr.
31.680 86
89.839 53
121.520 39
'B. Dépenses.
1. Secours accordes
a) pour décès de membres
b) pour maladie de membres
c) secours extraordinaires alloués à un certain nombre de
membres de l'ancienne mutualité des agents forestiers ...
2. Part de la caisse de secours dans les [frais d'administration
(voir supra)
fr. 14.225.00
2.441 66
1.675 00
1.420 00
Total des dépenses au 31 décembre 1916
Excédent de recettes au 31 décembre 1916''....
fr.
fr.
19.761 66
101.758 73
Avoir an 31 décembre 1916.
A. Avoir de la caisse de retraite
B. Id. de la caisse de secours
Total....
fr.
»
fr.
1.353.202 06
101.758 73
1.454.960 79
Bilan.
Actif.
1. Titres
2. Prêts
3. Placements provisoires ..
4. Recouvrements restant à
faire après le 31.12.1916
Total
fr.
fr.
101.568 45
799.000 21
427.141 63
127.250 50
1.454.960 79
Passif.
1. Fonds de réserve formé par
l'excédent des recettes de
l'exercice 1916 (v. compte
des recettes et dépenses ci-
avant)
Total
fr.
fr.
1.454.960 19
1.454.960 79
Avis. — Règlements communaux.
En séances des 15 et 16 avril 1917, les con-
seils communaux de Wormeldange et de Mer-
tert ont édicté des règlements de police sur la
sécurité publique durant la guerre. — Ces
règlements ont été dûment publiés.
Luxembourg, le 3 mai 1917.
Le Directeur général de l'intérieur
et de l'instruction publique,
L. MOUTRIER
Avis. — Associations syndicales.
Conformément à l'art. 2 delà loi du 27 mars
1900, la société d'élevage de Rippweiler a
déposé au secrétariat communal d'Useldange
l'un des doubles de l'acte d'association sous
seing privé dûment enregistré ainsi qu'une liste
indiquant les noms, professions et domiciles
des administrateurs et de tous les associés.
Luxembourg, le 2 mai 1917.
Le Directeur général de l'agriculture,
de l'industrie et du commerce,
E.
LECLÈRE.
Bekanntmachung. — Gemeindereglement.
In ihren Sitzungen vom 15. und 16. April
1917 haben die Gemeinderäte von Wormel-
dingen und Mertert Polizeireglemente über die
öffentliche Sicherheit während des Kriegs er-
lassen. — Diese Reglemente stud vorschriftsmäßig
veröffentlicht worden.
Luxemburg, den 3. Mai 1917.
Der General - Direktor des Innern
und des öffentlichen Unterrichts,
L.
Moutrier.
Bekauntmachung — Syndikatsgenossenschaften.
Gemäß Art. 2 des Gesetzes vom 27. März
1900 hat die Zuchtgenossenschaft von Nippweiler
ans dem Gemeindesekretariate von Useldingen
ein Duplikat der gehörig einregistrierten Privat-
urkunde betreffs des Genossenschaftsaktes nebst
einem Verzeichnis hinterlegt, das Namen, Stadt
und Wohnort der Verwaltungsräte sowie sämt-
licher Mitglieder angibt.
Luxemburq, den 2 Mai 1917.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels,
E. L e c l è r e .
Avis. — Examen des taureaux et
verrats.
L'examen des taureaux et verrats dans la
localité de Grr,as est fixé au 15 mai prochain,
à 4 heures et demie de relevée.
Luxembourg, le 5 mai 1917.
Le Directeur général de l'agriculture,
de l'industrie et du commerce,
Bekanntmachung. — Untersuchung der Stiere
und Eber
Die Untersuchung der Stiere, und Eber m
der Ortschaft' Gras ist auf den 15. Mai künftig,
um halb fünf Hr nachmittags, festgesetzt.
Luxemburg den 5 Mai 1917.
Der. General - Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels,'
E. L e c l è r e .
Avis. — Titres au porteur.
Il résulte d'un exploit de l'huissier P. Weitzel à Luxembourg, en date du 4 mai 1917,
qu'il a été fait opposition au paiement tant du capital que des intérêts échus et à échoir
des obligations du Crédit Foncier Luxembourgeois Lit. C. N°9320, 9321, 9322, 9487 et
12819 d'une valeur nominale de 1000 fr. chacune
L'opposant prétend que les titres en question ont été volés ou perdus.
Le présent avis est inséré au Mémorial en exécution de Fart. 4 de la loi du 16 mai 1891,
concernant la perte des titres au porteur.
Luxembourg, le 5 mai 1917.
Le Directeur général des finances,
L. KAUFFMAN.
Notre Directeur général de l'agricul-
ture, de l'industrie et du commerce est chargé
de l'exécution du présent arrêté, qui entrera
en vigueur le lendemain de sa publication au
Mémorial.
Luxembourg, le 5 mai 1917.
MA.RIE - ADÉLAÏDE.
Le Directeur général de l'agriculture,
de l'industrie et du commerce,
E. LECLÈRE.
Arrêté du 5 mai 1917, concernant le prix
maximum de vente du vieux bronze de toute
espèce.
LE
DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE,
DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE; .
Vu l'art 1er de la loi du 28 novembre 1914,
concernant la fixation du prix maximum de
vente des objets de première nécessité;
Vu l'arrêté du 16 mars 1917, concernant le
prix maximum de vente du cuivre, du laiton,
et de l'étain;
Après délibération du Gouvernement en
conseil;
Arrête
Unser General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels ist mit der Aus-
führung dieses Beschlusses beauftragt, welcher
am Tage nach seiner Veröffentlichung in "Me-
morial" in Kraft tritt.
Luxemburg, den 5. Mai 1917.
Maria Adelheid.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels,
E.
Leclère.
Beschluß vom 5. Mai 1917, betreffend den
Höchstverkaufspreis
von altem
Rotguß
(Bronzemetall) jeder Art.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels;
Nach Einsicht des Art. 1 des Gesetzes vom 28.
November 1914, über die Festsetzung von Höchst-
verkaufspreisen für die notwendigsten Bedarfs-
artikel;
Nach Einsicht des Beschlusses vom 16. März
1917, betreffend den Höchstverkaufspreis von
Kupfer, Messing und Zinn;
Nach Beratung der Regierung im Kon-
seil;
Beschließt
— Die Preise für die Beförderung
der Waren und Pakete sind, ohne Rücksicht auf
Entfernung, festgesetzt wir folgt
25 Cen-
timen für die ersten 5 Kilogramm; 40 Centimen
Der
General-Direktor
der
Finanzen;
40 et., pour les marchandises et colis au-dessus
de 5 kg. jusqu'au poids de 10 kg. inclusivement;
10 et. pour chaque poids de 5 kg. ou fraction
de 5 kg. en plus. »