LU
Arrêté du 29 mai -1901, relatif à l'ouverture de la chasse au brocard.
Texte législatif (5 Articles)
Memorial
DU
Grand-Duché de Luxembourg.
des
Jeudi, 30 mai 1901.
N° 34.
Arrêté du 29 mai -1901, relatif à l'ouverture de la
chasse au brocard.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR
Vu l'art. 11 de la loi du 19 mai 1885, sur la
chasse ;
Sur le rapport de M. l'Inspecteur des eaux et
forêts ;
Arrête
La chasse au brocard est permise
dans les bois à partir de mercredi, 5 juin pro-
chain inclusivement, sous les restrictions ci-
après
Sont autorisés les procédés de la chasse au
tir dits « à la coulée » et « à l'appeau ».
Il ne pourra être fait usage que de la cara-
bine ou du fusil de chasse chargé à balle.
Sont défendus les battues et l'emploi de chiens,
et tous autres engins ou procédés de chasse non
expressément autorisés par le présent arrêté.
La chasse à la chèvre et au faon reste fermée.
Der Abschuß des Rehbockes im Walde
ist vom Mittwoch, 5. Juni künftig einschließlich
ab, unter folgenden Einschränkungen erlaubt
Die Jagd darf nur auf dem „Pürschgang"
oder mittelst „Blattens" ausgeübt werden;
Der Bock darf nur mit der Kugel, aus gezo-
genem oder glattem Laufe, geschossen werden;
Verboten sind Treib- und Hetzjagden sowie
die Anwendung sonstiger Jagdvorrichtungen und
Jagdmethoden, die durch gegenwärtigen Beschluß
nicht besonders ermächtigt sind;
Nehgais und Kitz bleiben verschont.
Le présent arrêté sera inséré au Mé-
morial ; il sera, en outre, publié et affiché dans
toutes les communes du Grand-Duché.
Luxembourg, le 29 mai 1901.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Großherzogthums Luxemburg.
Donnerstag, 30. Mai 1901.
Beschluß vom 29 Mai 1901, betreffend die
Eröffnung der Jagd aus den Rehbock.
Der General-Director des Innern;
Nach Einsicht des Art. 11 des Gesetzes vom
19. Mai 1885, über die Jagd;
Auf den Bericht des Hrn. Inspektors der
Gewässer und Forsten;
Beschließt
Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Me-
morial" eingerückt und außerdem in allen Ge-
meinden des Großherzogthums veröffentlicht und
angeschlagen werden.
Luxemburg, den 29 Mai 1901.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Avis. — Administration communale.
Par arrêté du soussigné en date de ce jour
ont été nommés échevins des communes ci-
après
Kayl : M. Nicolas Vandyck-Laux, cultivateur
à Kayl ;
Pétange : M. Jean-Joseph Heymes, négociant
à Rodange ;
Erpeldange : M. Jean Birckel, cultivateur à
Erpeldange.
Luxembourg, !e 29 mai 1901.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Avis. — Règlement communal.
En séance du 30 mars dernier, le conseil com-
munal de Rodenbourg a arrêté un règlement de
police concernant la conduite d'eau de Roden-
bourg. — Ce règlement a été dûment publié.
Luxembourg, le 28 mai 1901.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Avis. — Association syndicale.
Par arrêté du soussigné en date du 25 ct.,
l'association syndicale pour l'établissement de
chemins d'exploitation à Altwies, dans la com-
mune de Mondorf-les-Bains, a été autorisée.
Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'asso-
ciation sont déposés au Gouvernement et au
secrétariat communal de Mondorf-les-Bains.
Luxembourg, le 25 mai 1901.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.
Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-
tigen Tage sind zu Schöffen nachbezeichneter
Gemeinden ernannt worden
Kayl: Hr. Nik. Vandyck-Zaux, Landwirth.
zu Kayl;
Petingen: Hr. Joh. Jos.
Heymes,
Kauf-
mann zu Rodingen;
Erpeldingen: Hr. Joh. Birckel, Landwirth zu
Erpeldingen.
Luxemburg, den 29. Mai 1901.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Bekanntmachung. — Gemeindereglement,
I n seiner Sitzung vom 30. März letzthin hat
der Gemeinderath von Rodenburg ein Polizei-
reglement über die Wasserleitung von Roden-
burg erlassen. — Dieses Reglement ist vorschrist-
mäßig veröffentlicht worden.
Luxemburg, den 28. Mai 1901.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Bekanntmachung. — Synditatsgenossenschaft.
Durch Beschluß des Unterzeichneten vom 25.
lfd. Mts. ist die Syndikatsgenossenschaft für
Anlage von Feldwegen zu Altwies, in der Ge-
meinde Bad-Mondorf, ermächtigt worden.
Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Genossen-
schaftsaktes sind auf der Regierung und dem Ge-
meindesetretariate zu Bad-Mondorf hinterlegt.
Luxemburg, den 25. Mai 1901.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Caisse d'épargne, — Opérations effectuées du 1er au 15 mai 1901.
Versements par 1094 déposants, dont 250
nouveaux...
Versements antérieurs et sans les intérêts
capitalisés...
Total des
versements...
Remboursements à 573 déposants, dont 128 pour
solde...
Remboursements depuis le 1er janvier, année cte., intérêts compris
fr.
148,117 94
1.562,342 90
Total des
remboursements...
Solde au 15 mai
1901...
fr.
170,689 18
19,009,856 54
fr. 19,180,545 72
fr. 1,710,460 84
fr. 17,470,084 88
Marktpreise. — 2. Hälfte des Monats März 1901.
Bezeichnung
der Lebensmittel
u. dgl.
Weizen...
Mischelfrucht...
Roggen...
Gerste...
Spelz...
Heidekorn...
Haser...
Erbsen...
Bohnen...
Linsen...
Kartoffeln...
Weizen-Mehl...
Mischel-Mehl...
Roggen-Mehl...
Geschalte Gerste.
Butter...
Eier...
Heu...
Stroh...
Buchenholz...
Eichenholz...
Weichholz...
Ochsenfleisch...
Kuh- od. Rindfleisch
Kalbfleisch...
Hammelfleisch...
Schweinefleisch...
id.
geränchert.
Maße
oder
Gewicht.
Hectoliter
Kilogr.
Dutzend.
500 Kilo.
Stere.
Kilogr.
Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von
Luxem-
burg.
16 00
15 00
13 00
14 00
9 50
15 00
14 00
24 00
4 50
0 45
0 375
0 35
0 70
2 50
0 86
70 00
35 00
15 00
10 00
2 00
1 66
1 48
1 81
1 96
2 50
Die-
kirch.
16 50
15 37
14 00
9 50
3 75
0 40
0 38
2 15
0 85
1 40
1 35
1 60
1 60
1 40
Wiltz.
17 50
16 25
15 00
8 50
2 50
0 38
0 32
0 30
2 50
0 80
1 50
1 50
1 50
1 70
1 60
Ettel-
brück.
3 75
0 48
0 38
0 32
2 34
0 78
50 00
30 00
13 00
8 00
1 50
1 40
1 40
1 40
1 60
2 00
Echter-
nach.
17 00
17 50
17 50
22 50
0 34
0 30
2 44
0 85
1 50
1 40
1 50
2 00
1 50
Remich
16 00
15 00
9 00
14 00
5 00
0 34
0 32
2 80
0 90
12 00
9 00
1 50
1 40
1 80
1 50
Mersch.
2 50
0 85
1 50
1 50
1 60
1 70
1 50
Greven
macher.
Esch
a. d. A.
5 00
0 50
0 40
3 10
1 10
1 60
1 50
1 80
1 50
1 80
Marktpreis. — 1. Hälfte des Monats April 1901.
Bezerchnung
der Lebensmittel
u dgl
Weizen...
Mischelfrucht...
Roggen...
Gerste...
Spelz...
Herdekorn...
Haser...
Echsen...
Bohnen...
Linsen...
Kartoffeln...
Weizen-Mehl...
Mischel-Mehl...
Roggen-Mehl...
Geschalte Gerste.
Butter...
Eier...
Heu...
Stroh...
Buchenholz...
Eichenholz...
Weichholz...
Ochfenfleisch...
Kuh-od. Rindsleisch.
Kalbfleisch...
Hammelfleisch...
Schweinefleisch...
id.
geräuchert.
Maße
oder
Gewicht.
Hectoliter
Kilogr.
Dutzend.
500 Kilo.
Stere.
Kilogr.
Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Markten von
Luxem-
burg.
16 00
15 00
13 50
14 00
9 50
15 00
14 00
24 75
4 50
0 45
0 375
0 35
0 70
2 875
0 962
65 00
36 50
15 00
10 00
2 00
1 70
2 00
2 00
2 50
Die
kirch.
17 12
16 00
14 37
9 50
3 50
0 40
0 35
0 30
2 50
1 55
1 50
1 40
1 75
1 40
1 40
Wiltz.
17 50
16 25
15 00
8 50
2 50
0 38
0 32
0 30
2 70
0 90
1 50
1 50
1 50
1 70
1 60
Ettel-
bruck.
17 00
13 00
13 50
9 00
3 75
0 42
0 38
0 32
2 86
0 85
50 00
25 00
15 00
8 00
1 60
1 50
1 70
1 90
1 60
2 00
Echter-
nach.
17 00
16 00
21 30
0 34
0 30
>
2 64
0 84
1 50
1 40
1 50
2 00
1 50
Remich
16 00
13 00
9 00
14 00
5 00
0 34
0 32
2 80
0 80
20 00
16 00
1 50
1 70
1 80
1 50
Mersch
2 50
0 88
1 50
1 40
1 60
1 60
1 50
Greven
macher
0 40
0 36
2 50
0 88
1 50
1 60
1 50
Esch
a.d. A
5 00
0 50
0 40
3 10
1 10
1 60
1 50
1 80
1 50
1 80
Luxbg. Imp. Lib. d. l C. V. Bück; L. Bück, Succ.