und der allgemeinen Verwaltung.

Memorial

DU

Erster Theil.

Acte der Gesetzgebung

und der allgemeinen Verwaltung.

PREMIÈRE PARTIE.

ACTES LEGISLATIFS

ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.

Donnerstag, 2. Juli 1857.

JEUDI,

2 Juillet 1857.

König-Großherzogliche Verordnung vom 28.

Juni 1857 über die Einrichtung des Staats-

rathes.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

Nach Einsicht des Art. 4 Unsrer Verordnung

vom 27. November 1856 über die Revision der

Verfassung;

Nach Einsicht des Art. 76 der Verfassung;

Auf den Bericht des Conseils Unsrer General-

Administratoren;

Verordnet und verordnen

Titel I.

Bildung des Staatsrathes.

Section 1.— Mitglieder des Staatsrathes.

Der Staatsrath besteht aus wenistens neun

und höchstens fünfzehn Räthen. — Die Räthe wer-

den vom König-Großherzog ernannt und entlassen.

Jedes Jahr ernennt unter ihnen der König-

Großherzog den Präsidenten.

Ordonnance royale grand-ducale du 28 juin 1857,

portant organisation du Conseil d'Etat.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc

de Luxembourg, etc. etc., etc.

Vu l'art. 4 de Notre ordonnance du 27 novembre

1856,

portant révision de la constitution;

Vu l'art. 76 de la constitution;

Sur le rapport du Conseil de Nos Administra-

teurs-généraux;

Avons ordonné et ordonnons

TITRE I.

Composition du Conseil d'Etat.

SECTION I . — Membres du Conseil.

Le Conseil d'Etat est composé de neuf Conseillers

au moins et de quinze au plus. — Les Conseillers

d'Etat sont nommés et démissionnés par le Roi

Grand-Duc.

Chaque année le Roi Grand-Duc désigne parmi

eux un président.

des

Großherzogthums Luxemburg.

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

N° 21.

I.

Der Staatsrath berathschlagt in allgemeiner

Versammlung aller seiner Mitglieder über die

Gesetzentwürfe, Amendements, die Reglements der

allgemeinen Verwaltung und über alle Fragen

der höheren Verwaltung, über welche sein Gut-

achten nach den Gesetzen und Reglements erfor-

derlich ist, oder vom König-Großherzog oder von

der Regierung begehrt wird.

Le Conseil d'Etat délibère, eu assemblée générale

de tous ses membres, sur les projets de lois, les amen-

dements, les règlements d'administration publique,

et sur toutes les questions de haute administration,

sur lesquelles son avis est requis par les lois et les

règlements, ou demandé par le Roi Grand-Duc ou

le Gouvernement.

Ein besonderes Comite des Staatsrathes hat

über die Conflicte, über die Fragen, welche die

Gesetzmäßigkeit der allgemeinen Reglements und

Beschlüsse betreffen, über die administrativen Strei-

tigkeiten und über die denselben gleichgeachteten

Gegenstände zu berathschlagen.

Dieses Comite besteht aus wenigstens fünf und

höchstens sieben Mitgliedern.

Alle zwei Jahre ernennt der König-Großherzog

die Mitglieder des Staatsrathes, welche im Co-

mite für die Streitsachen zu sitzen haben.

Un comité spécial du Conseil d'Etat est chargé de

délibérer sur les conflits, sur les questions concer-

nant la légalité des règlements et arrêtés généraux,

sur le contentieux administratif et sur les matières

qui lui sont assimilées.

Ce comité est composé de cinq membres au moins

et de sept au plus.

Tous les deux ans le Roi Grand-Duc désigne les

membres du Conseil d'Etal appelés à siéger au co-

mité du contentieux.

Um Mitglied des Staatsrathes zu sein, muß

man Luxemburger sein, die bürgerlichen und po-

litischen Rechte genießen, das Alter von dreißig

Jahren erreicht haben und im Großherzogthum

wohnen.

Das Amt eines Mitgliedes im Staatsrate ist

vereinbar mit jedem Amte und jedem Stande,

ausgenommen mit dem Amte eines Regierungs-

Mitgliedes.

Es ist unvereinbar mit dem Mandat eines De-

putirten.

Wer dieses Mandat oder die Stelle eines Re-

gierungs-Mitgliedes

annimmt, hört dadurch von

selbst auf, Mitglied des Staatsrathes zu sein.

Im

Comite für Streitsachen können nicht Mit-

glieder

zusammen sitzen, welche bis zum dritten

Grade einschließlich verwandt oder verschwägert sind.

Pour être membre du Conseil d'Etat, il faut être

Luxembourgeois, jouir des droits civils et poli-

tiques, avoir atteint l'âge de trente ans, et résider

dans le Grand-Duché.

Les fonctions de membre du Conseil sont compa-

tibles avec toute fonction et toute profession, à

l'exception des fonctions de membre du Gouverne-

ment.

Elles sont incompatibles avec le mandat de dé-

puté.

L'acceptation de ce mandat ou des fonctions de

membre du Gouvernement entraîne de plein droit

cessation des fonctions de membre du Conseil d'Etat.

Des conseillers parents ou alliés jusqu'au troisième

degré inclusivement ne peuvent pas siéger ensemble

au comité du contentieux.

Die Mitglieder des Staatsrathes leisten, ehe

sie ihr Amt antreten, in die Hände des König-

Großherzogs oder der von Demselben bezeichneten

Person, folgenden Eid

Avant d'entrer en fonctions, les membres du Con-

seil d'Etat prêtent entre les mains du Roi Grand-Duc

ou de la personne désignée par Lui, le serment

suivant

Les membres du Conseil résidant hors la ville de

Luxembourg ne sont tenus de siéger que lorsqu'ils

sont spécialement convoqués par le président.

Ils sont convoqués de droit pour toute la durée

de la session de l'Assemblée des Etats,

Les membres du comité du contentieux doivent

résider à Luxembourg.

Die außerhalb der Stadt Luxemburg wohnen-

den Mitglieder des Staatsrathes sind nicht

verbunden an den Eitzungen Theil zu nehmen,

wenn sie nicht hierzu vom Präsidenten besonders

einberufen werden.

Von Rechtswegen sind sie einberufen für die

ganze Dauer des Landtags.

Die Mitglieder des Comites für Streitsachen

müssen zu Luxemburg wohnen.

Le président du conseil d'Etat ne peut s'absenter

pendant plus de quinze jours sans l'autorisation du

Roi Grand-Duc.

Sauf ce qui est statué en l'article précédent, les

membres du Conseil ne peuvent manquer aux

séances qu'en vertu d'un congé du président.

SECTION II. — Fonctionnaires attachés au Conseil.

Der Präsident des Staatsrathes kann sich ohne

Erlaubniß des König-Großherzogs nicht länger

als fünfzehn Tage entfernen.

Vorbehaltlich der Verfügung im vorhergehenden

Artikel darf kein Mitglied des Staatsrathes in

den Sitzungen fehlen ohne Urlaub von Seiten

des Präsidenten.

Section 2 . —

Beamte

beim

Staatsrath.

Un secrétaire est attaché au Conseil d'Etat. Il est

nommé et revoqué par le Roi Grand-Duc.

Ich schwöre Treue dem König-Großherzog,

Gehorsam der Verfassung und den Gesetzen des

Staates.

Ich verspreche, mein Amt mit Rechtschaffenheit,

Pünktlichkeit und Unpartheilichkeit zu versehen,

und den Interessen des König-Großherzogs und

denen des Landes wohl uud getreu zu dienen.

Ich verspreche, die Berathungen des Staats-

rathes und die Angelegenheiten der Regierung

geheim zu halten —

So wahr mir Gott helfe!

Dem Staatsrath ist ein Sekretär beigegeben.

Derselbe wird vom König-Großherzog ernannt

und entlassen.

Je jure fidélité au Roi Grand-Duc, obéissance

à la Constitution et aux lois de l'Etat.

Je promets de remplir mes fonctions avec inté-

grité, exactitude et impartialité, et de bien et

fidèlement servir les intérêts du Roi Grand-Duc et

ceux du Pays.

Je promets de tenir secrètes les délibérations

du Conseil et les affaires du Gouvernement.

Ainsi Dieu me soit en aide !

Der Sekretär wohnt den Versammlungen des

Staatsrates und den Sitzungen, des Comites

für Streitsachen bei, und führt über diese Ver-

sammlungen und Sitzungen das Protokoll.

Er überwacht die Ausfertigung der Delibera-

tionen und der Correspondenz.

Ihm liegt die Verwahrung der Archive ob.

Der Präsident der Regierung stellt die nöthigen

Angestellten dem Staatsrath zur Verfügung.

Die Advokaten beim Staatsrath werden vom

König-Großherzog auf das Gutachten des Comi-

tes für Streitsachen aus den Advokaten des Bar-

reaus von Luxemburg ernannt. — Ihre Anzahl

wird auf das Gutachten desselben Comites vom

König-Großherzog bestimmt.

Advokaten beim Staatsrath können nicht fein

die Advokaten, welche mit den Mitgliedern des

Comites für Streitsachen bis zum zweiten Grad

einschließlich verwandt oder verschwägert sind.

Les avocats au Conseil sont nommés par le Roi

Grand-Duc, sur l'avis du comité du contentieux,

parmi les avocats du barreau de Luxembourg. —

Leur nombre est fixé par le Roi Grand-Duc sur l'avis

du même comité.

Ne peuvent être avocats au Conseil les avocats pa-

rents ou alliés jusqu'au deuxième degré inclusive-

ment de membres du comité du contentieux.

Die Audienz-Huissiers des Staatsrathes wer-

den vom Comite für Sreitsachen aus den Ge-

richtsvollziehern des Cantons Luxemburg ernannt.

Les huissiers audienciers du Conseil sont nommés

par le comité du contentieux, parmi les huissiers du

canton de Luxembourg.

Das Comite für Streitsachen übt über die

Advokaten und Huissiers des Staatsrathes die

Disciplinargewalt in erster und letzter Instanz

aus,

sowie die Gesetze und Reglements dieselbe

den Gerichten verleihen.

Section 3. — Gehälter und Dienstein-

kommen.

Le comité du contentieux exerce sur les avocats

et huissiers du Conseil le pouvoir disciplinaire en

premier et dernier ressort, tel que les lois et règle-

ments l'attribuent aux tribunaux.

SECTION III. — Traitements et émoluments.

Die Vergütungen der Mitglieder und die Ge-

hälter der Beamten des Staatsrathes, sowie die

Art der Vertheilung der Diensteinkommen, wer-

den durch König-Großherzoglichen Beschluß be-

stimmt.

Le secrétaire assiste aux assemblées du Conseil et

aux séances du comité du contentieux et en dresse

procès-verbal.

Il surveille l'expédition des délibérations et de la

correspondance,

Il a la garde des archives.

Le président du Gouvernement met à la disposi-

tion du Conseil les employés nécessaires.

Les indemnités des membres et les traitements

des employés du Conseil d'Etat, ainsi que le mode

de répartition des émoluments, sont déterminés par

arrêté royal grand-ducal.

Diese Vergütungen können mit jedem Gehalte

und jeder Pension cumulirt werden.

Titel

II.

Geschäftsordnung.

Die Sitzungen des Staatsrates, des Comites

für Streitsachen und der Ausschüsse, welche die

Arbeiten des Staatsrathes vorzubereiten haben,

sind nicht öffentlich.

Art. 14

Der König-Großherzog führt, wenn er es für

gut findet, im Staatsrath den Vorsitz.

In Seiner Abwesenheit präsidirt in der allge-

meinen Versammlung, sowie im Comite für Streit-

sachen der Präsident des Staatsrathes.

Ist der Präsident verhindert, so führt in der

General-Versammlung das älteste Mitglied des

Staatsrathes, und im Comite für Streitsachen

das älteste Mitglied dieses Comites den Vorsitz.

Les séances du Conseil d'Etat, du comité du con-

tentieux et des commissions chargées de préparer

les travaux du Conseil, ne sont pas publiques.

Le Roi Grand-Duc préside le Conseil d'Etat quand

Il le trouve convenable.

En Son absence, l'assemblée générale, ainsi que

le comité du contentieux sont présidés par le prési-

dent du Conseil d'Etat.

En cas d'empêchement du président, l'assemblée

générale est présidée par le plus ancien conseiller

d'Etat, le comité du contentieux par le plus ancien

membre du comité.

Die Mitglieder der Regierung können den all-

gemeinen Versammlungen des Staatsrathes bei-

wohnen und an der Discussion Theil nehmen.

Doch enthalten sie sich der Abstimmung.

Sie haben Zutritt in das Comite für Streit-

sachen und in die Ausschüsse, und werden mit

ihren Bemerkungen gehört.

Auch können sie sich im Comite für Streitsachen

vertreten lassen.

Die Mitglieder der Regierung und ihre Ab-

geordneten wohnen den Berathungen des Comites

für Streitsachen nicht bei.

Les membres du Gouvernement peuvent assister

aux assemblées générales du Conseil d'Etat et pren-

dre part à la discussion. Mais ils s'abstiennent de

voter.

Ils ont entrée dans le comité du contentieux et

dans les commissions, et sont entendus dans leurs

observations.

Ils peuvent aussi se faire représenter au comité

du contentieux.

Les membres du Gouvernement et leurs délégués

n'assistent pas aux délibérés du comité du conten-

tieux.

Der Staatsrath faßt in der allgemeinen Ver-

sammlung keine Entschließung, wenn nicht wenig-

stens sieben seiner Mitglieder anwesend sind.

Hat jedoch die Berathung nicht einen Gesetz-

Ces indemnités peuvent être cumulées avec tous

traitement ou pension.

TITRE II.

Formes de procéder.

Le Conseil d'Etat ne prend de résolution en as-

semblée générale que lorsque sept de ses membres

au moins sont réunis.

Toutefois lorsque la délibération ne porte pas sur

oder Reglements-Entwurf, sondern ein über eine

Verwaltungsfrage abzugebendes Gutachten zum

Gegenstande, so ist zur Gültigkeit dieses Gut-

achtens die Gegenwart von fünf Mitgliedern ge-

nügend.

D a s Konnte für Streitsachen kann nur in der

Anzahl von wenigstens fünf Mitgliedern berathen.

Doch genügen drei Mitglieder, um die etwaigen

dringenden Angelegenheiten zu berathen, welche

während der Gerichtsferien vorkommen.

Die Entschließungen des Staatsrathes und des

Comites für Streitsachen werden nach Stimmen-

Mehrheit gefaßt.

Sind

die Stimmen in der General-Versamm-

lung

getheilt, so wird zu einer neuen Berathung

in einer anderen Sitzung geschritten.

Sind hier die Stimmen noch getheilt, so werden

die verschiedenen Meinungen zur Kenntniß der

Regierung gebracht.

Bei Getheiltheit der Stimmen im Comite für

Streitsachen tritt eine neue Prüfung ein, zu

welcher die Mitglieder des Comites zu rufen sind,

die bei der ersten Berathung abwesend waren.

Sind auch hier die Stimmen getheilt, so ist

der in der Berathung begriffene Vorschlag als

verworfen anzusehen.

Les résolutions du Conseil et du comité du con-

tentieux sont arrêtées à la majorité des voix.

En cas de partage en assemblée générale il est

procédé à une nouvelle délibération à une séance

ultérieure.

S'il y a encore partage, les différentes opinions

sont portées à la connaissance du Gouvernement,

En cas de partage au comité du contentieux, il y

a lieu à nouvel examen, auquel sont appelés les

membres du comité absents lors de la première dé-

libération.

En cas de nouveau partage, la proposition mise

en délibération est rejetée.

Die Mitglieder des Staatsrathes können an

keiner Berathung über eine Angelegenheit Theil

nehmen, bei welcher entweder sie selbst, oder ihre

Verwandten oder Verschwägerten bis zum vierten

Grad einschließlich ein persönliches Interesse haben.

Die

Mitglieder des Comites für Streitsachen

können nicht Theil an den Berathungen über An-

gelegenheiten

nehmen, in welchen sie schon in

anderer Eigenschaft erkannt haben.

un projet de loi ou de règlement, mais sur un avis

à émettre sur une question d'administration, la pré-

sence de cinq membres suffit pour la validité de

l'avis.

Le comité du contentieux ne pont délibérer qu'au

nombre de cinq membres au moins.

Toutefois il suffit de trois membres pour délibérer

sur les affaires urgentes qui peuvent se présenter

pendant la durée des vacances judiciaires.

Les membres du Conseil ne peuvent prendre part

à la délibération sur aucune affaire dans laquelle

soit eux-mêmes, soit leurs parents ou alliés jusqu'au

quatrième degré inclusivement ont un intérêt per-

sonnel,

Les membres du comité du contentieux ne peu-

vent prendre part aux délibérations sur les affaires

dont ils ont déjà connu dans une autre qualité.

Das Verfahren, welches bei Streitsachen zu

beobachten ist, wird durch König-Großherzoglichen

Beschluß angeordnet.

Mit Ausnahme der Fälle, wo die Gesetze und

Reglements dem Staatsrath directe Entscheidungs-

Befugniß beilegen, werden die Entschließungen

des Comites für Streitsachen in der Form eines

Entwurfes von einem König-Großherzogl. Decret

abgefaßt und der Genehmigung des König-Groß-

herzogs vorgelegt.

Das erfolgende Decret wird vom Präsidenten

der Regierung contrasignirt.

Wenn dieses Decret nicht mit dem vom Comite

für Streitsachen vorgelegten Entwurfe überein-

stimmt, so wird es in das Memorial eingerückt.

Der Secretär des Staatsrathes stellt die Ex-

peditionen der König-Großherzoglichen Decrete,

sowie der direct vom Staatsrathe erlassenen Ent-

scheidungen aus.

Diese Expeditionen sind vollziehbar.

La procédure à suivre en matière contentieuse est

réglée par arrêté royal grand-ducal.

Sauf les cas où les lois et règlements attribueront

juridiction directe au Conseil d'Etat, les résolutions

du comité du contentieux sont formulées en projet

de décret royal grand-ducal, et soumises à l'appro-

bation du Roi Grand-Duc.

Le décret qui intervient, est contresigné par le

Président du Gouvernement.

Si ce décret n'est pas conforme au projet proposé

par le comité du contentieux, il est inséré au Mé-

morial.

Le secrétaire du Conseil délivre les expéditions

des décrets royaux grand-ducaux, ainsi que des dé-

cisions rendues directement par le Conseil.

Ces expéditions sont exécutoires.

Ein Geschäfts-Reglement für den Staatsrath,

von demselben vorbereitet, wird dem König-Groß-

herzog zur Genehmigung vorgelegt.

Titel III.

Beziehungen des Staatsrathes zum

König-Großherzog, zu der Stände-

versammlung, zu der Regierung und

zu den öffentlichen Behörden.

Un règlement d'ordre intérieur pour le Conseil

d'Etat est préparé par le Conseil et soumis à l'ap-

probation du Roi Grand-Duc.

TITRE III.

Rapports du Conseil d'État avec le Roi

Grand-Duc, l'Assemblée des États, le

Gouvernement et les autorités pu-

bliques.

Die Beziehungen des Staatsrathes zum König-

Großherzog und zur Ständeversammlung finden

durch die Vermittelung des Präsidenten der Re-

gierung Statt.

Les rapports du Conseil d'Étal avec le Roi Grand-

Duc et avec l'Assemblée des États, ont lieu par l'in-

termédiaire du Président du Gouvernement.

Der Präsident der Regierung hat das Recht,

Le Président du Gouvernement a le droit de pro-

Conferenzen zwischen der Regierung und dem

Staatsrath über Fragen der Gesetzgebung und

der höheren Verwaltung zu veranlassen.

In diesen Conferenzen führt der Präsident der

Regierung den Vorsitz.

Der Staatsrath kann zur Theilnahme an sei-

nen Berathungen mit consultativer Stimme die-

jenigen Personen berufen, die nach seiner Ansicht

durch ihre besonderen Kenntnisse bei der Berathung

Aufschluß geben können.

Dasselbe Recht haben die mit der Vorbereitung

der Arbeiten des Staatsrathes beauftragten Aus-

schüsse.

Diese Ausschüsse, sowie das Comite für Streit-

sachen können auf vorgängige Bezeichnung durch

die Mitglieder der Regierung die Dienstchefs der

öffentlichen Verwaltungen und sonstigen Beamten

einberufen, um Aufklärungen über die in der Be-

rathung befindlichen Angelegenheiten zu erhalten.

Kapitel IV.

Befugnisse des Staatsrathes in Ge-

setzgebungssachen.

Le Conseil d'Etat peut appeler à ses délibérations,

pour y prendre part, avec voix consultative, les per-

sonnes qui lui paraîtraient pouvoir éclairer la déli-

bération par leurs connaissances spéciales.

Les commissions chargées de préparer les travaux

du conseil ont le même droit.

Ces commissions, ainsi que le comité du conten-

tieux peuvent convoquer, sur la désignation des

membres du Gouvernement, les chefs de service des

administrations publiques et tous autres fonction-

naires, pour obtenir des éclaircissements sur les

affaires en délibération.

TITRE IV.

Attributions du Conseil d'État en ma-

tière de législation.

Mit Ausnahme der durch den König-Großherzog

als dringlich erkannten Fälle, wird kein Gesetz-

entwurf, oder Reglement der allgemeinen Ver-

waltung oder Polizei dem König-Großherzog

vorgelegt oder den Ständen mitgetheilt, wenn

nicht vorher das Gutachten des Staatsrathes

eingeholt ist.

Dieses Gutachten wird durch einen motivirten

Bericht gegeben, welcher Anträge und geeigneten

Falles einen Gegenentwurf enthält.

Sauf les cas d'urgence à apprécier par le Roi Grand-

Duc, aucun projet de loi ou de règlement d'adminis-

tration ou de police générales n'est soumis au Roi

Grand-Duc ni présenté aux États, qu'après que le

Conseil d'État a été entendu en son avis.

Cet avis est donné par un rapport motivé, conte-

nenant des conclusions, et, le cas échéant, une contre-

projet.

Die Regierung kann, ehe sie dem Staatsrath

einen Gesetz- oder Reglements-Entwurf vorlegt,

dessen Gutachten über die Grundfrage begehren.

voquer des conférences entre le Gouvernement et le

Conseil d'État sur des questions de législation et de

haute administration.

Ces conférences sont présidées par le Président

du Gouvernement.

Le Gouvernement, avant de soumettre au Conseil

d'État un projet de loi ou de règlement, peut de-

mander son avis sur le principe.

Seinerseits kann der Staatsrath die Regierung

auf die Angemessenheit neuer Gesetze oder Regle-

ments, oder auf Abänderungen aufmerksam machen,

welche in den bestehenden Gesetzen oder Reglements

vorzunehmen sind.

In beiden Fällen, wenn Regierung und Staats-

rath über die Grundfrage einverstanden sind, kann

erstere den Staatsrath auffordern, den Gesetz- oder

Reglements-Entwurf auszuarbeiten.

Titel v.

Befugnisse des Staatsrath es in

Streitsachen.

Section 1. — Conflicte und Streitigkeiten

über die Gesetzmäßigkeit der Beschlüsse,

u.s.w.

Die Conflicte werden in den Formen erhoben,

welche durch den Beschluß vom 13. Brumaire des

Jahres X vorgeschrieben sind. Die durch diesen Be-

schluß den Präfecten übertragenen Befugnisse wer-

den von der Regierung ausgeübt.

Les conflits sont élevés dans les formes prescrites

par l'arrêté du 13 brumaire an X. Les attributions

conférées par cet arrêté aux Préfets sont exercées

par le Gouvernement.

Wenn die Gesetzmäßigkeit eines vom König-

Großherzog ausgegangenen, oder von Ihm geneh-

migten allgemeinen Beschlusses oder Reglements

bei den Gerichten bestritten wird, diese Bestrei-

tung nicht ganz grundlos erscheint, und deren

Lösung von Einfluß auf die Entscheidung der

Rechtssache ist, so erklären die Richter, daß die

Sache auszusetzen ist, bis über die Frage der

Gesetzmäßigkeit entschieden ist. Der Aufschub kann

nur durch die Thatsache der Bestreitung und die

Gründe für deren Erheblichkeit motivirt werden.

Wenn die Richter dafür halten, daß die Be-

streitung nicht begründet oder nicht erheblich ist,

so entscheiden sie ohne Aufschub.

Lorsque la légalité d'un arrêté ou règlement gé-

néral, émané du Roi Grand-Duc ou approuvé par

Lui, est contestée devant les tribunaux, que la con-

testation ne paraît pas dénuée de fondement, et que

sa solution doit avoir de l'influence sur la décision

de la cause, les juges déclarent qu'il y a lieu à sur-

seoir jusqu'à ce qu'il ait été statué sur la question

de légalité. Le sursis ne peut être motivé que sur

l'existence de la contestation et les raisons qui en

établissent la relevance.

Si les juges sont d'avis que la contestation est mal

fondée ou irrélevante, ils passent outre au jugement.

Jede Entscheidung, sowie jede Deliberation,

welche trotz dem Conflict oder im Widerspruch mit

De son côté, le Conseil peut appeler l'attention

du Gouvernement sur l'opportunité de nouvelles lois

ou de nouveaux règlements, ou de modifications à

introduire dans les lois et règlements existants.

Dans les deux cas, s'il y a accord entre le Gou-

vernement et le Conseil d'État sur le principe, le

Gouvernement peut inviter le Conseil à préparer le

projet de loi ou de règlement.

TITRE V.

Attributions en matière contentieuse.

SECTION I. — Conflits et contestations sur la

légalité des arrêtés etc.

Toute décision, toute délibération prise malgré le

conflit ou contrairement à un décret qui dessaisit

I.

21a

einem die Incompetenz der Gerichtsbehörde aus-

sprechenden Decret gefaßt ist; jede Entscheidung

und jede Deliberation in letzter Instanz, durch

welche die Richter sich anmaßen, die verbindliche

Kraft

der Verordnungen, Gesetze, und allgemeinen

Beschlüsse und Reglements zu bestreiten, oder deren

Anwendung zu verweigern, wird vom König-Groß-

herzoge im Staatsrath für nichtig erklärt.

Section 2. —

Disciplin.

Die Betheiligung des Staatsrathes bei Ange-

legenheiten der Disciplin ist durch besondere Ge-

setze und Reglements geordnet.

Section 3. —

Administrative

Streitsachen

L'intervention du Conseil d'État dans les affaires

de discipline est réglée par des lois et règlements

spéciaux.

SECTION III. — Contentieux administratif.

Die organischen Gesetze und Reglements über

die verschiedenen öffentlichen Dienstzweige werden

die Fälle bestimmen, in welchen Recurs an den

Staatsrath Statt findet.

Bis diese Gesetze und Reglements erscheinen,

berathschlagt der Staatsrath, Comite für Streit-

fachen, über die Recurse, welche gegen alle Ent-

scheidungen gerichtet sind, die nach der Gesetzge-

bung vor 1814 vor dem Staatsrath angegriffen

werden konnten, oder gegen welche die Gesetzgebung

und die Beschlüsse des Königreichs der Nieder-

lande den Recurs an den König im Staatsrathe

zuließen, selbst wenn diese Entscheidungen von

anderen Behörden ausgegaugen sein sollten, als

in

jenen Gesetzen und Beschlüsse genannt sind —

Dies Alles in soweit es sich von Angelegenheiten

handelt, welche nicht durch die Verfassung den

Gerichten zum Erkenntniß überwiesen sind.

Les lois et les règlements organiques des différents

services publics détermineront les cas dans lesquels

il y a recours au Conseil d'État.

En attendant ces lois et règlements, le Conseil

d'État, Comité du Contentieux, délibère sur les re-

cours dirigés contre toutes décisions, qui, d'après la

législation antérieure à 1814, pouvaient être attaquées

devant le Conseil d'État, ou contre lesquelles la lé-

gislation et les arrêtés du Royaume des Pays-Bas

admettaient le recours au Roi en Conseil d'État,

quand même ces décisions émaneraient d'autorités

autres que celles prévues par ces lois et arrêtés, —

le tout pour autant qu'il s'agisse d'affaires, dont la

connaissance n'est pas, par la Constitution, attribuée

aux tribunaux.

Die in Bezug auf Rechnungsbeamte des Staates,

der Gemeinden und der öffentlichen Anstalten er-

lassenen exekutorischen Entscheidungen können nicht

allein

wegen Verletzung des Gesetzes und der

Formen,

sondern auch wegen Irrthums in der

Sache selbst angegriffen werden.

Der Recurs steht sowohl dem Rechnungsbeamten

und seinen Rechtsvertretern, als den gesetzlichen

Vertretern des betheiligten Fonds zu.

l'autorité judiciaire, toute décision, toute délibération

en dernier ressort, par laquelle les juges s'ingère-

raient à critiquer la force obligatoire des ordonnances,

lois, arrêtés et règlements généraux, ou à en refu-

ser l'application, est annulée par le Roi Grand-Duc

en Conseil d'État.

SECTION II. — Discipline.

Les décisions exécutoires rendues à l'égard des

comptables de l'État, des communes et des établis-

sements publics, peuvent être attaquées tant pour

violation de la loi et des formes, que pour mal-jugé.

Le recours appartient tant au comptable et à ses

représentants, qu'aux représentants légaux du fonds

afférent.

Derselbe wird beim Comite der Streitsachen

vorgebracht.

Der Cassations-Recurs, welcher durch den Art.

35 des Gesetzes vom 9. Januar 1852- über die

Comptabilität des Staates eingeführt worden, ist

abgeschafft.

Art.

32.

Die §§ 2 und 3 des Art. 17 des Gesetzes vom

9. Januar 1852 über die Comptabilität

des

Staates sind aufgehoben.

Wenn der Ordonnateur die Bemerkungen der

Rechnungskammer unbegründet findet, so bringt er.

sie an das Regierungsconseil.

Wenn die Rechnungskammer der Meinung des

Conseils gegenüber auf ihrer Ansicht beharrt, so

wird die Frage dem Comite für Streitsachen vor-

gelegt.

Sont abrogés les §§ 2 et 3 de l'art. 17 de la loi

du 9 janvier 1852 sur la comptabilité.

Si l'ordonnateur trouve les observations de la

Chambre des Comptes mal fondées, il les défère au

Conseil du Gouvernement.

Si la Chambre persiste, contrairement à l'opinion

du Conseil, la question est déférée au Comité du Con-

tentieux.

Der Recurs, welcher im Art. 34 des Gesetzes

vom 26. November 1849 über die directen Steuern

vorgesehen ist, wird beim Comite für Streitsachen

vorgebracht, welches direct über denselben entscheidet.

Das Comite entscheidet ebenfalls direct über

alle Steuern betreffenden Beschwerden, welche zu

seiner Competenz gehören.

Vorübergehende

Bestimmung.

Le recours prévu par l'art. 34 de la loi du 26 no-

vembre 1849 sur les impôts directs est porté au Co-

mité du Contentieux qui y statue avec juridiction

directe.

Le Comité statue de même, avec juridiction directe,

sur toutes réclamations en matière de contributions

qui sont de sa compétence.

Disposition transitoire.

Die gegenwärtige Verordnung soll vom Augen-

blick der Installation des Staatsrathes, und was

die Streitsachen betrifft, vom Augenblick der In-

stallation des Comites für Streitlachen in Kraft

treten.

Befehlen und verordnen daß diese Verordnung

in das Memorial eingerückt werde, um von Allen,

welche die Sache betrifft, vollzogen und befolgt zu

werden.

Haag, den 28. Juni 1857.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

II est porté devant le Comité du Contentieux.

Le recours en cassation introduit par l'art. 35 de

la loi du 9 janvier 1852 sur la comptabilité est aboli.

La présente ordonnance entrera en vigueur à partir

de l'installation du Conseil d'Etat, et en ce qui con-

cerne les attributions en matière contentieuse, à par-

tir de l'installation du Comité du contentieux.

Mandons et ordonnons que la présente ordonnance

soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et ob-

servée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 28 juin 1857.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

Das Conseil der General-

Administratoren,

Simons

Würth-Paquet

Servais

Eyschen

von Scherff

Augustin

Prinz der Niederlande,

Durch den Prinzen,

Der Sekretär,

G. d'Olimart.

Le Conseil des Adminis-

trateurs-généraux.

SIMONS.

WURTH-PAQUET.

SERVAIS.

EYSCHEN.

DE SCHERFF.

AUGUSTIN.

HENRI,

Par le Prince

Le Secrétaire,

G. D'OLIMART.

Arrêté royal grand-ducal du 28 juin 1857, dé-

terminant les indemnités des membres du

Conseil d'Etat,

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc

de Luxembourg, etc., etc., etc.

Vu l'art. 12 de Notre ordonnance de ce jour

portant organisation du Conseil d'Etat;

Sur le rapport de Notre Administrateur-général

des affaires étrangères, Président du Conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Il est mis à la disposition du Conseil d'Etat une

somme de cinq cents francs par membre.

Sur cette somme sont prélévés les frais de voyage

et de séjour à allouer aux membres résidant hors

de Luxembourg.

Le restant est réparti entre les membres du Con-

seil, en jetons de présence, pour assistance aux réu-

nions de l'assemblée générale, et pour travaux

préparatoires.

Une somme de quatre cents francs par membre

du comité du contentieux est, en outre, mise à la

disposition de ce comité, pour être répartie entre

ses membres de la manière prescrite ci-dessus.

Les indemnités du président sont fixées au double

de celles des autres membres du Conseil.

Il est pourvu par le règlement d'ordre intérieur

à l'exécution des dispositions qui précèdent,

La Haye, le 28 juin 1857.

Pour le Roi Grand-Duc,

Son Lieutenant-Représentant dans

le Grand-Duché,

HENRI,

L'Adm. général

des

Prince

DES PAYS-BAS.

affaires étrangères,

Par le Prince

Président du Conseil,

Le Secrétaire,

SIMONS.

G. d'OLIMART.

Luxemburg. — Druck von V. Bück.

König-Großherzoglicher Beschluß vom 28. Juni

1857, durch welchen die Vergütungen für

die Mitglieder des Staatsrathes bestimmt

werden.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes Gnaden,

K ö n i g

der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben ;

Nach Einsicht des Art. 12 Unsrer Verordnung

vom

heutigen Tage über die Einrichtung des

Staatsrathes;

Auf den Bericht Unsers General-Administra-

tors

der auswärtigen Angelegenheiten, Präsiden-

ten

des Conseils;

Beschlossen und beschließen

Einziger Artikel.

Dem Staatsrath ist eine Summe von fünf

hundert Francs auf jedes Mitglied zur Verfü-

gung

gestellt.

Von dieser Summe werden die Reise- und

Aufenthaltskosten

für die außerhalb Luxemburg

wohnenden Mitglieder abgezogen.

Der Nest wird unter die Mitglieder des Ra-

thes

als Präsenzgelder für die Theilnahme an

den Sitzungen der General-Versammlung und für

vorbereitende Arbeiten vertheilt.

Außerdem ist dem Comite für Streitsachen eine

S u m m e von vier hundert Francs auf jedes Mit-

glied

dieses Comites zur Verfügung gestellt, um

unter die Mitglieder desselben auf die oben vor-

geschriebene Weise vertheilt zu werden.

Die Vergütungen für den Präsidenten sind auf

das

Doppelte von denen der andern Mitglieder

d e s Rathes festgesetzt.

Für die Vollziehung der vorstehenden Bestim-

mungen wird durch das Geschäftsreglement gesorgt.

Haag, den 28. Juni 1857.

Für den König-Großherzog,

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

D e r Gen.-Admin. der

Durch den Prinzen,

auswart. Angeleg.

Der Sekretär,

Präsid. des Konseils,

G. d'Olimart.

Simons.