LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

Nummer 74.

Jahr 1850.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums

Luxemburg.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Akte der Verwaltung.

General-Administration

der auswärtigen Angelegenheiten, der

Justiz und der Culte.

und einstweilen

des öffentlichen Unterrichts.

Concurs,

für die Verleihung von 16 Studienbör-

sen bei der Normalschule der Primär-

lehrer.

Nr. 59 von 1850.

Luxemburg, den 17. Juni 1850.

Der

ständige

Ausschuß der U n t e r -

richts-Commission;

Nach Einsicht des Artikel 90 des Gesetzes

über den Primär-Unterricht, und der Artikel 7, 8

und 12 des Reglements der Normalschule, sowie

eines Berichtes des Directors dieser Anstalt, wo-

nach für das Schuljahr 1850—1851 sechzehn

Studienbörsen zu vergeben sind;

Actes administratifs.

ADMINISTRATION GENÉRALE

DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DE LA JUSTICE

ET DES CULTES,

ET PROVISOIREMENT

DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE.

CONCOURS

pour la collation de 16 bourses d'études

à l'école normale des instituteurs pri-

maires.

N° 59 de 1850.

Luxembourg, le 17 juin 1850.

LE COMITÉ PERMANENT DE LA COMMISSION D'INS-

TRUCTION ;

Vu les art. 90 de la loi sur l'instruction primaire,

7, 8 et 12 du règlement de l'école normale;

Et un rapport du Directeur de cet établissement,

portant qu'il y aura, pour l'année scolaire 1850-51,

seize bourses d'études vacantes;

Beschließt

Der Concurs für diese 16 Börsen wird am

16. August d. I., Morgens 7 Uhr im Gebäude

der Normalschule Statt finden.

Le concours auquel seront données ces seize bour-

ses d'études aura lieu le 16 août prochain, à sept

heures du matin, dans les locaux de l'école normale.

Der vorerwähnte Beschluß soll hinter dem

gegenwärtigen in dem Verordnungs- und Ver-

waltungsblatte abgedruckt werden.

L'arrêté prévisé sera inséré à la suite du présent

au Mémorial législatif et administratif.

Die mit der Prüfung der Schullehrer beauf-

tragte Jury wird ihre jährlichen Sitzungen Mitt-

wochs den 24., Donnerstags den 25., Mittwochs

den 31. Juli und Donnerstags den 1. August d.

I., jedesmal um 7 Uhr Morgens, halten.

Le jury chargé de l'examen des instituteurs, tien-

dra ses séances annuelles, les mercredis et jeudis,

24 et 25, 31 juillet et 1er août prochain, chaque

fois à sept heures du matin.

Die vorerwähnte Summe von dreißig tausend

Francs frs. 30000) soll auf die Gemeinden so

vertheilt werden, wie es die hier beigefügte Nach-

weisung bestimmt, unter

Verrechnung auf die

Section IV, Art. 1 des vorgenannten Budgets.

La somme précitée de trente mille francs (francs

30000) sera distribuée entre les communes de la

manière déterminée par l'état de répartition ci-an-

nexé, avec imputation sur la section IV article 1er

du budget susvisé.

Derselbe wird vor einer aus zwei Mitgliedern

der Unterrichts-Commission und den Professoren

der Normalschule bestehenden Jury abgehalten

werden.

Il s'opérera devant un jury, composé de deux

membres de la Commission d'instruction et des pro-

fesseurs de l'école normale.

Die Gemeindebehörden haben diesen Act in

ihren betreffenden Gemeindebezirken bekannt zu

machen, und außerdem die Personen, welche der-

selbe insbesondere angeht, zu benachrichtigen.

Der General-Administrator, Präsident der

Regierung,

Willmar.

N° 2133 — 393 de 1850.

Luxembourg, le 28 juin 1850.

L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DES AFFAIRES ÉTRAN-

GÈRES, DE LA JUSTICE ET DES CULTES, PROVI-

SOIREMENT CHARGÉ DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE,

PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT,

Vu l'arrêté du comité permanent de la Commis-

sion d'instruction, en date du 17 juin courant, con-

cernant l'examen des personnes, qui se vouent à

l'enseignement primaire;

Arrête

Les autorités communales publieront cet acte

dans le ressort de leurs communes respectives et

elles préviendront en outre spécialement les admi-

nistrés qu'il concerne.

L' Administrateur-général, président

du Gouvernement,

WILLMAR,

Beschluß,

betreffend die Prüfung der Primärlehrer.

Nr. 59 von 1850.

Luxemburg, den 17. Juni 1850.

Der

ständige

Ausschuß

der

Unter-

richts-Commission;

Nach Einsicht der Art. 75, 76 und 77 des

Gesetzes vom 26. Juli 1843 über den Primär-

Unterricht;

ARRÊTÉ

concernant l'examen des instituteurs.

N° 59 de 1850.

Luxembourg, le 11 juin 1850.

LE COMITÉ PERMANENT DE LA COMMISSION D'INS-

TRUCTION,

Vu les art. 75, 76 et 77 de la loi du 26 juillet

1843, sur l'instruction primaire;

Beschließt

Der 24. und 25. Juli sind bestimmt für die

Prüfung der Personen, welche sich um ein Bre-

vet des 4. Ranges, um eine vorläufige Ermäch-

tigung, oder um das Brevet eines Unterlehrers

bewerben. Der 31. Juli und der 1. August sind

für die Prüfung der Lehrer bestimmt, welche

einen höhern Grad in Anspruch nehmen.

Les journées des 24 et 25 juillet sont destinées

pour l'examen des personnes qui aspirent à un bre-

vet du 4e rang, à une autorisation provisoire ou à

un brevet de sous-maître; les journées des 31 juil-

let et 1er août sont destinées pour l'examen des ins-

tituteurs qui aspirent à un brevet d'un rang supé-

rieur.

Unser General-Administrator der Gemeinde-An-

gelegenheiten ist mit der Vollziehung dieses Be-

schlusses beauftragt.

Haag, den 26. Juni 1850.

Wilhelm.

Durch den König Großherzog

Der Secretär beim Cabinet Seiner Majestät

des Königs Großherzogs für die Angelegen-

heiten des Großherzogthums,

G. d'Olimart.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

nant des propositions pour la distribution de la

somme de 30000 francs, allouée cette année à titre

de subsides aux communes du Grand-Duche de Lu-

xembourg, pour construction et réparation de che-

mins vicinaux;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Administrateur-général des affaires com-

munales, est chargé de l'exécution du présent arrêté.

La Haye, le 26 juin 1850.

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Le Secrétaire attaché au cabinet de

S.M. le Roi Grand-Duc pour les

affaires du Grand-Duché,

G. D'OLIMART.

L'Administrateur —

général

des affaires

communales,

ULVELING.

Laufende

Nummer.

der Gemeinden.

Verwil-

ligte

Summe.

Bemerkungen.

Distrikt Luxemburg.

Für den Weg von Ettelbrück nach Oberpallen, auf dem

Gebiete der Gemeinde Berg.

Dieses Subsid soll verwendet werden auf den Weg von

Contern nach Luxemburg durch den Scheid, oder auf den

von Contern nach Syren.

Für den Bau eines Weges von Dudelingen nach Souftgen.

N a c h w e i s u n g über die Vertheilung einer Summe von 30,000 Francs auf die

Gemeinden des Großherzogthums, als Subside für Anlage und Ausbesserung

ihrer Wege.

ÉTAT de répartition d'une somme de 30,000 francs, entre les communes du

Grand-Duché, à titre de subsides pour construction et réparation de leurs

chemins.

N° d'ordre.

NOMS

des Communes.

SOMME

accordée

à chacune

d'elles.

OBSERVATIONS.

— District de Luxembourg.

Berg.

Bœvange.

Clement

Differdange.

Dudelange.

Eich.

— Pour le chemin d'Ettelbruck

à Oberpallen, sur le territoire de la commune de Berg.

Unter der Bedingung, daß dieses Subsid auf den Weg Ver-

wender wird, welcher von Böwingen nach dem Finster-

thal führt. — A condition que ce subside sera affecté au che-

min conduisant de Bœvange au Finsterthal.

— Ce subside devra être em-

ployé au chemin de Contern à Luxembourg par le Scheid,

ou à celui de Contern à Syren.

— Pour la construction d'un chemin conduisant de Dude-

lange à Souftgen.

Für Unterhaltung der Wege, und für den Bau eines Ge-

länders an der Brücke zwischen Eich und Weimerkirch.

Pour l'entretien des chemins et pour la construction d'un

garde-corps au pont entre Eich et Weimerskirch.

Unter der Bedingung, daß diese Summe auf den Weg von

Körich nach Hobscheid verwendet wird.

Zur Vollendung des Weges von Blaschett nach Wormel-

dingen über Burglinster.

Laufende

Nummer.

Namen

der Gemeinden.

Verwil-

ligte

Summe.

Bemerkungen.

N° d'ordre.

NOMS

des Communes.

SOMME

accordée

à chacune

d'elles.

OBSERVATIONS.

Esch-s.-l'Alzette.

Fischbach.

Frisange.

Garnich.

Heffingen.

Hobscheid.

Hollerich.

Kayl.

Kœrich.

Larochette.

Lorentzweiler.

Für den Weg von Esch nach Bettemburg über Schifflingen.

—Pour le chemin d'Esch s/A. à Bettembourg par Schifflange.

Wovon 160 Francs für Abänderung (einschließlich der Er-

werbung der nöthigen Grundstücke) des Weges von An-

gelsberg nach Meysemburg, und 200 Francs für den Bau

des Weges von Ködingen nach Altlinster. — Dont 160

francs pour le redressement (acquisition des terrains nécessaires

comprise) du chemin d'Angelsberg à Meysembourg, et 200fr

pour la construction du chemin de Kœdange, à Altlinster.

Unterhaltung des gesteinten Weges von Frisingen nach Bet-

temburg und nach Dalheim. — Entretien du chemin em-

pierré conduisant de Frisange à Bettembourg et à Dalheim.

Als Hülfe für die Gemeinde zur Anlage des Weges von

Fels nach Christnach, am Ort genannt Scherbach.

Pour aider la commune à construire le chemin de Larochette

à Christnach, au lieu dit Scherbach.

Für den Weg von Hobscheid nach dem Schweicherthal.

Pr le chemin conduisant de Hobscheid vers le Schweicherthal.

Unterhaltung des Weges von dem Thionvillerthor nach dem

letzten Stüber. — Entretien du chemin conduisant de la

porte de Thionville au Dernier-sol.

— A condition

que cette somme sera employée au chemin de Kœrich à

Hobscheid

— Pour parvenir à l' achèvement

du chemin de Blachette à Wormeldange par Bourglinster.

1. Beilage zur Nr. 74.

№ d'ordre.

NOMS

des Communes.

SOMME

accordée

à chacune

d'elles.

OBSERVATIONS.

Zur Verbindung der Gemeindewege mit der Dreicantons

Straße.

Laufende

Nummer.

Namen

der Gemeinden.

Verwil-

ligte

Summe.

Bemerkungen.

Mamer.

Mondercange.

Niederanven.

Nommern.

Petange.

Reckange,

Rœser.

Sandweiler.

Sanem.

Schuttrange.

Zur Verwendung auf die Fortsetzung des Weges von Nie,

deranven nach Walferdingen. — Pour être affectée a la

continuation du chemin conduisant de Niederanven a Wal-

ferdange.

Unter der Bedingung, diese Gelder entweder auf den Weg

von Cruchtem nach dem Roost, oder auch auf den zu ver-

wenden, welcher von Nommern nach der Merscherstraße

nach Fels führt.-

Sauf à employer ces fonds soit dans le

chemin de Cruchten au Roost, soit dans celui conduisant de

Nommern à la route de Mersch à Larochette.

Für Ausbesserung der Wege im Innern der Dörfer Rodin-

gen und Rollingen. — Pour la réparation des chemins dans

l'intérieur des villages de Rodange et de Lamadelaine.

— Pour le raccordement des chemins vicinaux avec

la route des Trois-cantons.

Für den Bau des Weges von Oberkorn über Beles nach

Esch

a.

d.

A.

— Pour la construction du chemin d'Ober-

korn par Belvaux à Esch s/A.

Als Unterstützung der Gemeinde, um den Weg zu stemm,

welcher von Münsbach durch den Kranzosengrund nach

der Trier'schen Straße führt. — Pour aider la commune

à empierrer le chemin conduisant de Munsbach à la route de

Trèves par le Franzosengrund.

Septfontaines.

Steinfort.

Steinsel.

Tuntingen.

Weiler-la-Tour.

Total....

Distrikt Diekirch.

Laufende

Nummer.

N a m e n

der Gemeinden.

Verwil-

ligte

Summe.

B e m e r k u n g e n .

N° d'ordre.

NOMS

des Communes.

SOMME

accordée

à chacune

d'elles.

OBSERVATIONS.

Zu verwenden auf dm Weg von Siebenborn nach der Ar-

loner Straße. — A employer au chemin de Septfontaines à

la route d'Arlon.

Zu verwenden auf den Weg von Kleinbettina nach Stein-

fort. — A affecter au chemin de Klein-Betting à Steinfort.

Zu verwenden auf den Weg von Walferdingen nach Nieder-

anven. — A employer au chemin de Walferdange a Nieder-

anven.

Zur Fortsetzung des Weges von Marienthal über Keispelt

nach Luxemburg.— Pour pouvoir continuer la construction

du chemin de Marienthal par Keispelt à Luxembourg.

Für den Weg von Syren nach Mutfort. —Pour le chemin

de Syren à Moutfort.

— District de Diekirch.

Alscheid.

Arsdorf.

Asselborn.

Basbellain.

Wovon 150 Fr. zu verwenden auf den Weg von Merckolz

nach Wilwerwiltz, und 200 Kr. auf den von Alscheid nach

Consthum über Kautenbach. — Dont 150 fr. à employer au

chemin de Merkoltz à Wilwerwiltz, et 200 fr. à celui d'Al-

scheid à Consthum par Kautenbach.

Zu verwenden auf den Heispelter Weg, welcher nach dem

Wege 1. Classe von Martelingen durch das Thal von

Arsdorf führt. — Pour être employée au chemin de Heis-

pelt, conduisant à celui de 1re classe de Martelange par la

vallée d'Arsdorf.

Desgleichen auf den Weg von Asselborn nach Clerf über

Boxhorn. — Idem au chemin d' Asselborn a Clervaux par

Boxhorn.

Desgl. auf den Weg von Ufflingen nach Weiswampach.

Id. au chemin de Trois-Vierges à Weiswampach.

Laufende

Nummer.

Namen

der Gemeinden.

Verwil-

ligte

Summe.

Bemerkungen.

№ d'ordre.

NOMS

des

Communes.

SOMME

accordée

à chacune

d'elles.

OBSERVATIONS.

Bastendorf.

Beckerich.

Bettborn.

Bettendorf.

Bigonville.

Bœvange.

Boulaide.

Bourscheid.

Clervaux.

Consthum.

Zu verwenden auf den Weg v. Brandenburg nach Landscheid.

—Pour être affectée au chemin de Brandenbourg à Landscheid.

Desgl. auf den Weg von Schweich nach Kreutzerbüsch.

Id. au chemin de Schweich à Kreutzerbusch.

Zu verwenden auf den Bau einer Brücke über den Bach,

welcher durch das Dorf Pratz acht. — Four être employée

à la construction d'un pont sur le ruisseau qui traverse le

village de Pratz.

Wovon 60 Francs für Abreißen von Cassis und Bau von

Gargouillen auf dem Wege von Bleesbrück nach Betten-

dorf, 200 Fr. für den Weg von Gilsdorf nach Ermsdorf,

an der Anhöhe von Gilsdorf, und 140 Fr. für den Weg

von Möstrof nach Bettendorf. — Dont 60 fr. pour démoli-

tion de cassis et construction de gargouilles au chemin de

Bleesbruck à Bettendorf; 200 fr. pour le chemin de Gilsdorf

à Ermsdorf, montée de Gilsdorf, et 140 fr. pour le chemin

de Mœstroff à Bettendorf.

Zur Verwend. für den Weg von Bondorf nach der Straße.

— Pour être affectée au chemin de Bigonville à la route.

für Verwendung für den Weg von Lullingen nach Wiltz

über Knaphoscheid. — Pour être employée au chemin de

Lullange a Wiltz par Knaphoscheid.

Desgl. für den Weg von Surre nach Böwen. — Idem au

chemin de Surré à Bavigne.

Wovon 300 Fr. zu verwenden für den Weg von Burscheid

nach Ettelbrück, und 150 Fr. für den Weg von Michelau

nach der Straße. — Dont 300 fr. pour être affectés au

chemin de Bourscheid à Ettelbruck, et 150 fr. au chemin de

Michelau à la route.

Zur Verwendung für den Durchgang durch Clerff. — Pour

être employée à la traversée de Clervaux.

Desgl. für den Weg von Constum nach Kautenbach. —Idem

au chemin de Consthum à Kautenbach.

Laufende

Nummer.

N a m e n

der Gemeinden.

Verwil-

ligte

Summe.

Bemerkungen.

№ d'ordre.

NOMS

des

Communes.

SOMME

accordée

à chacune

d'elles.

OBSERVATIONS.

Ell.

18.

Ermsdorf.

Esch-sur-la-Sûre.

Eschweiler.

Ettelbruck.

Feulen.

Folschette.

Fouhren.

Gœsdorf.

Grosbous.

Hachiville.

Harlange.

Heiderscheid.

Zur Verwendung für den Weg von Ell nach Rambruch über

Nagem und Hostert. — Pour être employée au chemin

d'Ell à Rambrouch par Nagem et Hostert.

Zu verwenden für den Weg von Jungenbüsch nach Beaufort.

— Pour être affectée au chemin de Jungenbusch à Beaufort.

Desgl. für den Weg von Esch nach der Straße. — Idem au

chemin d'Esch à la route.

Desgl. für den Weg von Eschweiler nach Wiltz. — Idem au

chemin d'Eschweiler à Wiltz.

Desgl. für den Weg von Ettelbrück nach Burscheid, in den

Geselhecken. — Idem au chemin d'Ettelbruck à Bourscheid,

dans les Geselhecken.

Als Hülfe zur Erbauung einer Brücke zu Mertzig. — Pour

aider à la reconstruction d'un pont à Mertzig.

Zu verwenden auf den Weg von Rambruch nach Ell nach

Hostert. — Pour être affectée au chemin de Rambrouch à Ell

par Hostert.

Zu verwenden auf den Weg von Fuhren nach Bettel.

Pour être employée au chemin de Fouhren à Bettel.

Desgl. auf den Weg von Nocher nach Consthum über Kau-

tenbach.— Pour être employée au chemin de Nocher à Cons-

thum par Kautenbach.

Desgl. auf den Weg von Dellen nach Grosbous. —Idem de

Dellen à Grosbous.

Wovon 200 Frs. für den Weg von Weiler nach Clerf, fort-

gesetzt von der im Bau begriffenen Brücke, und 250 Frs.

für den Weg von Helzingen nach Wiltz. — Dont 200 frs.

pour le chemin de Weiler à Clervaux en continuation du

pont en construction, et 250 francs pour le chemin de Ha-

chiville vers Wiltz.

Zu verwenden auf den Weg von Tarchamps nach Sonlez.

— Pour être affectée au chemin de Tarchamps à Sonlez.

Wovon 200 Francs zu verwenden auf den Weg von Esch-

dorf nach dem Wege 1. Classe von Martelingen nach

Laufende

Nummer.

Namen

der Gemeinden.

Verwil-

ligte

Summe.

Bemerkungen.

N° d'ordre.

NOMS

des Communes.

SOMME

accordée

à chacune

d'elles.

OBSERVATIONS.

Heinerscheid.

Hoscheid.

Hosingen.

Mecher.

Munshausen.

Neunhausen.

Oberwampach.

Perlé.

Putscheid.

Heiderscheid, und 150 Francs von dem Heiderscheid nach

Martelingen. — Dont 200 francs pour être employés au che-

min d'Eschdorff au chemin de 1re classe de Martelange à Hei-

derscheid, et 150 frs à celui de Heiderscheid à Martelange.

Wovon 300 Francs für den Weg von Grindhausen nach

der Straße, und 100 Francs für den von Fischbach nach

der Straße. — Dont 300 francs pour le chemin de Grind-

hausen à la route, et 100 francs pour celui de Fischbach à la

route.

Zu verwenden auf den Weg von Hoscheid nach Schlinder-

manderscheid. — Four être affectée au chemin de Hoscheid à

Schlindermanderscheid.

Wovon 150 Fr. für den Weg von Dorscheid nach der Stra-

ße, und 250 für den von Hosingen nach Obereisenbach.

Dont 150 francs pour le chemin de Dorscheid a la route, et

250 frs. pour celui de Hosingen à Obereisenbach.

Zu verwenden auf die wichtigsten Sectionswege. — Pour

être appliquée aux chemins de section les plus importants.

Zu verwenden auf den Weg von Munshausen nach der

Straße. — Pour être employée au chemin de Munshausen à

la route.

Zu verwenden auf den Weg von Neunhausen nach Heispelt.

— Idem au chemin de Neunhausen à Heispelt.

Zu verwenden auf den Weg von Derenbach nach Doncols

durch die Schleif. — Id. au chemin de Derenbach à Doncols

par la Schleif.

Desgl. auf den Weg von Perle nach der Straße. — Id. au

chemin de Perlé à la route.

Wovon 100 Frs. für die Section Gralingen, 100 Frs. für

Bivels, 60 Frs. für Merscheid, 60 Frs. für Nachtman-

derscheid, und 60 Frs. für Weiler. — Dont 100 fr. pour la

section de Gralingen, 100 fr. pour Bivels, 60 fr. pour Mer-

scheid , 60 francs pour Nachtmanderscheid, et 60 fr. pour

Weiler.

Laufende

Nummer.

Namen

der Gemeinden.

Verwil-

ligte

Summe.

Bemerkungen.

№ d'ordre.

NOMS

des

Communes.

SOMME

accordée

à chacune

d'elles.

0BSERVATI0NS.

Heinerscheid.

Hoscheid.

Hosingen.

Mecher.

Munshausen.

Neunhausen.

Oberwampach.

Perlé.

Putscheid.

Heiderscheid, und 150 Francs von dem Heiderscheid nach

Martelingen. — Dont 200 francs pour être employés au che-

min d'Eschdorff au chemin de 1re classe de Martelange à Hei-

derscheid, et 150 frs à celui de Heiderscheid à Martelange.

Wovon 300 Francs für den Weg von Grindhausen nach

der Straße, und 100 Francs für den von Fischbach nach

der Straße. — Dont 800 francs pour le chemin de Grind-

hausen à la route, et 100 francs pour celui de Fischbach à la

route.

Zu verwenden auf den Weg von Hoscheid nach Schlinder-

manderscheid. — Four être affectée au chemin de Hoscheid à

Schlindermanderscheid.

Wovon 150 Fr. für den Weg von Dorscheid nach der Stra-

ße, und 250 für den von Hosingen nach Obereisenbach

Dont 150 francs pour le chemin de Dorscheid à la route, et

250 frs. pour celui de Hosingen à Obereisenbach.

Zu verwenden auf die wichtigsten Sectionswege. — Pour

être appliquée aux chemins de section les plus importants.

Zu verwenden auf den Weg von Munshausen nach der

Straße. — Pour être employée au chemin de Munshausen à

la route.

zu verwenden auf den Weg von Neunhausen nach Heispelt.

— Idem au chemin de Neunhausen à Heispelt.

Zu verwenden auf den Weg von Derenbach nach Doncols

durch die Schleif. — Id. au chemin de Derenbach à Doncols

par la Schleif.

Desgl. auf den Weg von Perle nach der Straße. — Id. au

chemin de Perlé à la route.

Wovon 100 Frs. für die Section Gralingen, 100 Frs. für

Bivels, 60 Frs. für Merscheid, 60 Frs. für Nachtman-

derscheid, und 60 Frs. für Weiler. — Dont 100 fr. pour la

section de Gralingen, 100 fr. pour Bivels, 60 fr. pour Mer-

scheid , 60 francs pour Nachtmanderscheid, et 60 fr. pour

Weiler.

Laufende

Nummer.

Namen

der Gemeinden.

Verwil-

ligte

Summe.

Bemerkungen.

Distrikt Grevenmacher.

N° d'ordre.

NOMS

des Communes.

SOMME

accordée

à chacune

d'elles.

0BSERVATI0NS.

— District de Grevenmacher.

Beaufort

Bech.

Betzdorf.

Bous.

Burmerange.

Dalheim.

Flaxweiler.

Zur Ausführung der Arbeiten am Wege von Beaufort nach

Diekirch. —Pour 1 exécution des travaux au chemin de Beau-

fort à Diekirch.

Zur Fortsetzung der Arbeiten an dem Wege zwischen Ber-

burg und Bech. — Pour continuer les travaux au chemin

entre Berbourg et Bech.

Wovon 174 Fr. für den Bau des Weges in der Section

Mensdorf, am Ort genannt Flohfang; der Rest zu ver-

wenden auf die verschiedenen Wege nach Verhältniß der

betreffenden Gemeindeauflagen der Sectionen. Diese Ge-

meinde hat dieses Jahr ihre Austage für Gemeindeaus-

gaben um eine Summe von Fr. 462 93 erhöht. — Dont

174 fr. pour la construction du chemin dans la section de

Mensdorf, au lieu dit Flohfang ; le surplus pour être employé

aux divers chemins, au marc — le —

franc

de l'imposition affé-

rente aux sections. Cette commune a augmenté cette année

son imposition pour dépenses vicinales, d'une somme de fr.

462 93.

Zur Fortsetzung der Arbeiten zwischen Bous und Greiwel-

dingen. — Pour la continuation des travaux entre Bous et

Greiveldange.

Desgl. der Arbeiten am Wege zwischen Elwingen und Win-

tringen, genannt Lameterweg. — Idem des travaux au che-

min entre Elvange et Wintrange, dit Lameterweg.

Wovon ein Drittel für Ausbesserungen und neue Arbeiten

am Wege von Filsdorf nach Altwies, und zwei Drittel

als Hülfe zur Errichtung der Unterstützungsmauer längs

dem Dalheimer Bache. — Dont un tiers pour réparations et

travaux neufs au chemin de Filsdorf a Altwies, et deux tiers

pour aider à la reconstruction du mur de soutenement le

long du ruisseau de Dalheim.

Für den neuen Bau des Weges von Oberdonven nach Flax-

weiler über Buchholtz. — Pour la reconstruction du chemin

d Oberdonven à Flaxweiler par Buchholtz.

Laufende

Nummer.

Namen

der Gemeinden.

verwil-

ligte

Summe.

B e m e r k u n g e n .

N° d'ordre.

NOMS

des Communes,

SOMME

à chacune

d'elles.

OBSERVATIONS.

Junglinster.

Manternach,

Mertert.

Mompach.

Mondorf.

Remerchen.

Rodenbourg.

Bestimmt für den neuen Bau und die Austrocknung des

Weges im Innern von Junglinster, welcher nach dem

Schulhause und der Kirche fuhrt. Diese Gemeinde hatte

nichts im Jahre 1849 erhalten. — Destinée a la recons-

truction et à l'assainissement du chemin dans l'intérieur de

Junglinster qui conduit vers l'école et l'église. Cette com-

mune n'avait rien obtenu en 1849.

Zur Vollendung der Strecke des Weges von Grevenmacher

nach Mondorf, am Ort genannt auf der Garbach.

Pour l'achèvement de la partie du chemin de Grevenmacher

à Mondorf, lieu dit auf der Gaarbach.

Für Instandsetzung des Weges von Berburg nach Bech.

Diese Gemeinde hat in diesem Jahre ihre Gemeindeauf-

lage verdoppelt. — Pour la mise en état du chemin de Ber-

bourg à Bech. Cette commune a doublé cette année son im-

position vicinale.

Für neue Arbeiten am Wege von Wasserbillig nach Mörs-

dorf, längs der Sauer. — Pour travaux neufs au chemin

de Wasserbillig à Mœrsdorf, le long de la Sûre.

Für Erweiterung und Herstellung des Weges zwischen Mörs-

dorf und Vorn. — Pour l'élargissement et la restauration

du chemin entre Mœrsdorff et Born.

Zur Vollendung der Arbeiten am Wege von Altwies nach

Bürmeringen durch die Bader. Die Gemeinde hat ihre

Vicinalaustage um eine Summe von Fr. 1970 46 erhöht.

- Pour le parachèvement des travaux exécutés au chemin

d'Altwies vers Burmerange par les bains. Cette commune a

augmenté son imposition vicinale d'une somme de 1970 46.

Für Fortsetzung der Arbeiten am Wege von Wintringen

nach Elwingen, am Ort genannt Lameterweg.

— Pour

la continuation des travaux au chemin de Wintrange à El-

vange, Heu dit Lameterweg.

Desgl. der Arbeiten zur Abänderung des Weges von Lo-

rentzweiler nach Wormeldingen, jenseits Gonderigen. -

2. Beilage zur Nr. 74.

Laufende

Nummer.

Namen

der Gemeinden.

Verwil-

ligte

Summe.

Bemerkungen.

N°d'ordre.

NOMS

des Communes.

SOMME

accordée

à chacune

d'elles.

OBSERVATIONS.

Rosport.

Stadtbredimus.

Waldbillig.

Waldbredimus.

Wellenstein.

Wormeldange,

Total...

Pour la continuation des travaux de redressement au chemin

de Lorentzweiler à Wormeldange, au-delà de Gonderange.

Für Erweiterung und Neubau des Weges von Wasserbillig

nach Echternach, längs der Sauer. — Pour l'élargissement

et la reconstruction du chemin de Wasserbillig à Echternach,

le long de la Sûre.

Für Fortsetzung der Arbeiten am Wege zwischen Greiwel-

dingen und Bous. — Pour la continuation des travaux au

chemin entre Greiveldange et Bous.

Für neuen Bau der Strecke des Weges von Beaufort nach

Christnach, am Ort genannt Heidenberg, Gemarkung von

Waldbillig. — Pour la reconstruction de la partie du chemin

de Beaufort à Christnach, au lieu dit Heidenberg, territoire

de Waldbillig.

Wovon 124 Fr. für Fortsetzung der Arbeiten am Scheuer-

weg, und 100 Fr. für Kunst und Stützarbeiten am Wege

von Roodt nach der Straße, durch das Gehölz genannt

Konsfeld. Die Section Waldbredimus bat dieses Jahr ihre

Vicinalauslage verdoppelt. — Dont 124 fr. pour la conti-

nuation des travaux au Scheuerweg, et 100 fr. en travaux

d'art et de soutenement au chemin de Roodt à la route, par

le bois dit Konsfeld. La section de Waldbredimus a doublé

cette année son imposition vicinale.

Für Fortsetzung der Arbeiten am Wege von Remich nach

Alzingen, über Scheuerberg. — Pour la continuation des

travaux au chemin de Remich à Altzingen, par Scheuerberg.

Wovon 100 Fr. zu verwenden auf den Weg von Deyser-

mühl nach Niederdonven; 80 Fr. für Abänderung des

Weges von Lorentzweiler nach Wormeldingen, bei dem

Bach'schen Weinberge, und der Rest auf Regulirungsar-

beiten am Wege von Gostingen nach der Dreiborner Höhe.

— Dont 100 fr. à affecter au chemin de Deysermuhl à Nie-

derdonven ; 80 fr. au redressement du chemin de Lorentz-

weiler a Wormeldange, près de la vigne Bach, et le surplus

en travaux de régularisation au chemin de Gostingen à la

hauteur de Dreiborn.

Wiederholung.

District de Luxembourg.

id.

Diekirch.

id.

Grevenmacher.

Total général....fr.

Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.

Laufende

Nummer.

Namen

der Gemeinden.

Verwil-

ligte

Summe.

Bemerkungen.

N° d'ordre.

NOMS

des Communes.

SOMME

accordée

à chacune

d'elles.

OBSERVATIONS.

— RÉCAPITULATION.

Gehört zum Königlich-Großherzoglichen Be-

schlusse vom 26 Juni 1850, Nr. 1339

A.I.

Der Secretär beim Cabinet S.M. des Königs

Großherzogs für die Angelegenheiten des

Großherzogthums,

G. d'Olimart.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt den 7. Juli 1850.

Die General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten ,

Ulveling.

Appartient à l'arrêté Royal Grand-Ducal du 26

juin 1850, n° 1339 Journal de sortie.

Le Secrétaire attaché au cabinet de

S.M. le Roi Grand-Duc pour

les affaires du Grand-Duché,

G. D'OLIMART.

L'Administrateur —

général

des

affaires

communales,

ULVELING.

Inséré au Mémorial législatif et administratif le

7 juillet 1850.

L'Administrateur —

général

des affaires

communales,

ULVELING.

Um an diesem Concurs Theil nehmen zu dür-

fen, ist ein Alter von wenigstens 15 Jahren er-

forderlich, und sind außerdem folgende Stücke

vorzulegen

a) ein Gesuch um Gewährung einer Studien-

börse

b) der Geburtsakt;

c) ein Zeugniß über gute bürgerliche Auffüh-

rung, ausgestellt vom Bürgermeister der Ge-

meinde;

d) ein Zeugniß über religiöses Betragen, aus-

gestellt vom Pfarrer oder Desservanten des Ortes;

e) ein Zeugniß der Fähigkeit und guter Auf-

führung, ausgestellt vom vorgesetzten Lehrer einer

Schule, welche zu den als Vorbereitungsclassen

der Normalschule bezeichneten Schulen gehört,

und in welcher sich der Bewerber während dieses

Schuljahres vorbereitet haben muß;

f ) ein Zeugniß des Cantonal-Arztes, daß der

Nachsuchende an keinem ansteckenden Uebel leidet,

und daß er kein körperliches Gebrechen hat, wel-

ches mit dem Schullehrerstande unverträglich ist;

g) ein Zeugniß des Collegiums der Bürger-

meister und Schöffen der Gemeinde, woraus her-

vorgeht daß der Schüler durchaus einer Studien-

börse bedarf, um seine Ausgaben zu bestreiten;

Arrête

Pour être admis à ce concours, il faut être âgé de

15 ans au moins, et produire les pièces suivantes

a)

une demande a l'effet d'obtenir une bourse

d'étude;

b) son acte de naissance;

c) un certificat de bonne conduite civile, délivré

par le bourgmestre de la commune;

d) un certificat de moralité religieuse, délivré par

le curé ou desservant de l'endroit;

e) un certificat de capacité et de bonne conduite,

délivré par un instituteur préposé à l'une des écoles

désignées pour servir de classes préparatoires à l'é-

cole normale, et dans laquelle l'aspirant devra s'être

préparé pendant cette année scolaire.

f) Un certificat du médecin cantonal, constatant

que le postulant est exempt de tout mal' contagieux,

et qu'il n'est atteint d'aucune infirmité corporelle,

incompatible avec l'état d'instituteur;

g) Un certificat du collége des bourgmestre et

échevins de la commune, constatant que l'élève a

absolument besoin d'une bourse pour subvenir à ses

dépenses;

h) ein Auszug aus der Rolle der direkten

Steuern,

mit Angabe des Betrages dieser

Steuern, welchen die Eltern des Nachsuchenden

zahlen, oder eine negative Bescheinigung des

Staatseinnehmers;

i) eine in gehöriger Form (auf Stempel) aus-

gestellte, von den Eltern oder Vormündern des

Nachsuchenden unterzeichnete Erklärung, wodurch

diese sich solidarisch verpflichten, daß sie dem

Staate Alles, was der Bewerber als Studien-

börse empfängt, zurückzahlen, falls dieser nach

Vollendung seiner Studien in der Normalschule

sich nicht acht Jahre lang dem Lehrerstande wid-

men würde.

Diese Erklärung muß dem Muster gemäß sein,

welches im Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums., Nr. 1 von 1847, S. 2,

sowie im Schulboten Nr. 1, S. 4 und 5 dessel-

ben Jahres abgedrukt ist.

Die Candidaten, welche sich dieser Prüfung

unterwerfen wollen, müssen an den ständigen

Außschuß ein schriftliches und von ihnen unter-

zeichnetes Gesuch richten, in welchem ihr Ge-

burtsort, ihr Wohnort, und der Rang angegeben

sind, um welchen sie sich bewerben.

Les candidats qui voudront se présenter à cet ex-

amen, devront adresser au comité permanent une

demande écrite et signée par eux, contenant l'indi-

cation des lieux de naissance, et leur domicile et

celle du rang auquel ils aspirent.

Alle diese Stücke müssen im Secretariat der

Anterrichts-Commission spätestens für den 10. An-

gust abgegeben sein.

Toutes ces pièces devront être parvenues au se-

crétariat de la Commission d'instruction pour le 10

août au plus tard.

Die Gesuche müssen im Sekretariat der Unter-

richts-Commission spätestens am 20. Juli abgege-

ben, und begleitet

sein

von

a) dem Geburtsakt, sofern derselbe nicht schon

früher eingegeben ist, was im Gesuche gesagt

sein muß;

b) einem Zeugniß über gute bürgerliche Auf-

führung, ausgestellt vom Bürgermeister;

c) einem Zeugniß über gute, moralische und

religiöse Aufführung, ausgestellt vom Pfarrer oder

Desservanten der Pfarrei.

Ces demandes devront être parvenues au secréta-

riat de la Commission d'instruction pour le 20 juil-

let au plus tard, et être accompagnées

a) d'un extrait de naissance, si déjà cette pièce

n'a été remise antérieurement, ce qui devra être

énoncé dans leur demande ;

b) d'un certificat de bonne conduite civile, déli-

vré par le bourgmestre;

c) d'un certificat de bonne conduite morale et re-

ligieuse, délivré par le curé ou desservant de la

paroisse.

Nach diesem Tage wird kein Gesuch mehr an-

genommen.

Der ständige Ausschuß der Unterrichts-Com-

mission,

Schon, Präsident.

J. Paquet, Secretär.

Nr. 3134. — 401 von 1850.

Gesehen zur Einrückung in das Verordnungs-

und Verwaltungsblatt in Gemäßheit des Art. 16

des Reglements der Normalschule.

Luxemburg, den 28. Juli 1850.

Der einstweilen mit dem öffentlichen Unter-

richte beauftragte General-Administrator

der auswärtigen Angelegenheiten, der

Justiz und der Culte, Präsident der Re-

gierung,

Willmar.

h) Un extrait du rôle des contributions directes,

indiquant le montant des contributions de l'espèce,

payées par les parents de l'aspirant, ou un certificat

négatif du receveur de l'État;

i) Une déclaration en due forme (sur timbre), si-

gnée par le pétitionnaire et ses parents ou tuteurs,

par laquelle ils s'obligent solidairement à restituer à

l'État tout ce que l'impétrant toucherait du chef de

la bourse, si, après avoir achevé ses études a l'école

normale, il ne se livrait pendant huit ans à l'état

d'instituteur.

Cette déclaration devra être rédigée conformément

au modèle inséré au Mémorial législatif et adminis-

tratif du Grand-Duché, N° 1 de 1847, page 2, ainsi

qu'au Courrier des Écoles, N° 1, pages 4 et 5 de

la même année.

Après cette époque, aucune demande ne sera plus

admise.

Le Comité permanent de la Commission

d'instruction,

SCHON, Président.

J. PAQUET, Secrétaire.

N° 3134— 401 de 1850.

Vu pour être inséré au Mémorial législatif et ad-

ministratif, en conformité de l'art. 16 du règlement

de l'école normale.

Luxembourg, le 28 juin 1850.

L'Administrateur —

général

des affaires étran-

gères, de la justice et des cultes, provisoi-

rement chargé de l'instruction publique,

président du Gouvernement,

WILLMAR

Nr. 2133—393 von 1850.

Luxemburg, den 28. Juni 1850.

Der

vorläufig

mit dem öffentlichen

Unterricht beauftragte General-Admi-

nistrator

der auswärtigen Angelegen-

heiten, der Justiz und der Culte, Präsi-

dent der Regierung,

Nach Einsicht des Beschlusses der Unterrichts-

Commission vom 17. Juni d. I., betreffend die

Prüfung der Personen, welche sich dem Primär-

Unterrichte widmen;

Beschließt

Nach dem 20. Juli wird kein Gesuch mehr

angenommen.

Arrête

Après le 20 juillet aucune demande ne sera plus

admise.

Die Lehrerinnen werden in besondern Lokalen

geprüft werden.

Der ständige Ausschuß der Unterrichts-

Commission,

S c h o n , Präsident.

J. Paquet, Sekretär.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt den 7. Juli 1850.

Der einstweilen mit dem öffentlichen Unter-

richte beauftragte

General-Administrator

der auswärtigen Angelegenheiten, der Ju-

stiz und der Culte, Präsident der Regie-

rung,

Willmar.

Königl.-Großherzogl. Beschluß,

vom 26. Juni 1850,

wodurch den Gemeinden des Großherzog-

thums Subside für das Jahr 1850

zum Zwecke der Anlage und Ausbes-

serung der Gemeinde-Wege bewilligt

werden.

Wir Wilhelm I I I , von Gottes Gnaden Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg,

u.,u.,u.,

Haben;

Nach Einsicht des Büdgets der General-Admi-

nistration der Gemeinde-Angelegenheiten für das

Jahr 1850;

Auf den Bericht Unsers General-Administra-

tors dieses Dienstzweiges, vom 18. Juni d. I.,

Les institutrices seront examinées séparément.

Le comité permanent de la Commission

d'instruction,

SCHON, président.

J. PAQUET, secrétaire.

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL,

du 26 juin 1850,

accordant aux communes du Grand-

Duché des subsides, sur l'exercice

1850, pour la construction et la répa-

ration des chemins vicinaux.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

DES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE-NASSAU, GRAND-

DUC DE LUXEMBOURG, etc.,

etc.,

etc.,

Vu le budget de l'administration générale des af-

faires communales pour l'exercice 1850;

Sur le rapport de Notre Administrateur-général

de ce service, du 18 juin courant, n° 1723, conte-

General-Administration

der Gemeinde-Angelegenheiten.

Inséré au Mémorial législatif et administratif le

7 juillet

1850.

L'Administrateur —

général

des affaires étran-

gères, de la justice et des cultes, provisoi-

rement chargé de l'instruction publique,

président du Gouvernement,

WILLMAR.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES AFFAIRES

COMMUNALES.

Nr. 1723, Vorschläge enthaltend für die Verthei-

lung der Summe von 30000 Frs., welche dieses

Jahr als Subsid für die Gemeinden zum Zwecke

der Anlage und Ausbesserung der Gemeindewege

bewilligt ist;

Beschlossen und beschließen