LU
Loi du 29 mars 1958 autorisant le Gouvernement à faire les déclarations prévues aux articles 25 et 46 de la Convention de sauvegarde des droits de l´homme et des libertés fondamentales, signée à Rome, le 4 novembre 1950 et approuvée par la loi du 29 août 1953.
Table des dispositions (19)
Texte législatif (19 Articles)
N° 20
Jeudi, le 10 avril 1958.
Mémorial
du
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
des
Großherzogtums Luxemburg.
Donnerstag, den 10. April 1958.
Loi du 29 mars 1958 autorisant le Gouvernement à faire les déclarations
prévues aux articles 25 et 46 de
la Convention de sauvegarde des droits de l´homme et des libertés fondamentales, signée à Rome, le
4 novembre 1950 et approuvée par la loi du 29 août 1953.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu, Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau,
etc., etc., etc. ;
Notre Conseil d´Etat entendu ;
De l´assentiment de la Chambre des Députés ;
Vu la décision de la Chambre des Députés du 5 mars 1958 et celle du Conseil d´Etat du 14 du même mois
portant qu´il n´y a pas lieu à second vote ;
Avons ordonné et ordonnons
Le Gouvernement est autorisé à reconnaître la compétence de la Commission européenne des
droits de l´homme, conformément aux dispositions de l´article 25 de la Convention de sauvegarde des droits
de l´homme et des libertés fondamentales, signée à Rome, le 4 novembre 1950 et approuvée par la loi du
29 août 1953.
Un paragraphe 6bis, rédigé comme suit, est inséré dans l´article 18 de l´arrêté ministériel
du 29 juin 1957 ;
« 6bis . Par dérogation au § 6, les documents visés audit paragraphe ne sont pas exigés pour les véhi-
cules désignés ci-après
a) les voitures de tourisme, les véhicules à usage mixte (station-cars), ainsi que les motocyclettes avec
ou sans sidecar, pour autant qu´ils soient utilisés dans les cas prévus au § 1er, lettre b, 1° et 2°, et qu´ils
ne comportent pas plus de huit places, celle du chauffeur non comprise ;
b) les voitures-ambulances, les corbillards et les automobiles -incendies;
(1) Mémorial 1947 p. 1021.
(2) Mémorial 1957 p. 1059.
c) les petites remorques attelées aux véhicules visés sous la lettre a, et destinées exclusivement au transport
des bagages personnels ;
d) les cyclomoteurs.
La dispense de document de douane n´est consentie
a) en ce qui concerne les véhicules visés sous les lettres a et b, que pour autant que ces véhicules soient
immatriculés à l´étranger ;
b) en ce qui concerne les véhicules visés sous les lettres c et d, que pour autant que ces véhicules portent
des traces apparentes d´usage.
Sauf autorisation préalable du directeur général, les véhicules à moteur importés sans document ne
peuvent séjourner en franchise temporaire pendant plus d´une année dans le territoire de la Convention
douanière belgo-luxembourgeoise-néerlandaise. Est également subordonné à une autorisation du directeur
général, l´usage d´un véhicule à moteur importé sans document par une personne dont la résidence princi-
pale se trouve à l´étranger, mais qui séjourne dans le territoire précité depuis plus d´une année.»
La Commission instituée par arrêté ministériel du 15 mars 1957 se réunira du 12 au 20 mai
1958 pour procéder à l´admission ordinaire des taureaux et verrats destinés à la saillie pendant la
campagne 195859.
Les opérations auront lieu conformément aux indications du tableau ci-après. Les endroits de réunion
sont imprimés en italique.
Date
Heures
de la réunion
Lieu de la réunion pour les communes
de la réunion
A. District de Diekirch.
12.5.1958
Erpeldange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8 h. 40 minutes
»
Hoscheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9 h. 10
»
»
Hosingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9 h. 25
»
»
Heinerscheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10 h.
»
»
Weiswampach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10 h. 25
»
»
Troisvierges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11 h.
»
»
Asselborn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11 h. 30
»
»
Hachiville . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11 h. 55
»
»
Bœvange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14 h. 30
»
»
Clervaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15 h. 15
»
»
Munshausen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15 h. 35
»
»
Holzthum (Consthum ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16 h.
»
»
Putscheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16 h. 20
»
»
Vianden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16 h. 40
»
»
Fouhren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16 h. 55
»
»
Bastendorf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17 h. 15
»
»
Bettendorf. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17 h. 35
»
»
Reisdorf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18 h.
»
13.5.1958
Diekirch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8 h. 40 minutes
»
Ermsdorf
8 h. 55
»
»
Medernach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9 h. 20
»
»
Schieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9 h. 40
»
»
Bourscheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10 h. 15
»
»
Gœsdorf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10 h. 50
»
»
Kautenbach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11 h. 15
»
»
Wiltz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11 h. 35
»
»
Wilwerwiltz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11 h. 55
»
»
Eschweiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14 h. 35
»
»
Oberwampach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15 h.
»
»
Winseler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15 h. 30
»
»
Harlange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15 h. 55
»
»
Boulaide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16 h. 15
»
»
Mecher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16 h. 40
»
»
Insenborn (Neunhausen)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 h. 05
»
»
Esch-sur-Sûre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17 h. 20
»
»
Heiderscheid. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17 h. 35
»
14.5.1958
Ettelbruck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8 h. 30 minutes
»
Feulen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8 h. 50
»
N°
d ordre
´
Date
Heures
de la réunion
Lieu de la réunion pour les communes
de la réunion
14.5.1958
Mertzig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9 h. 10 minutes
»
Vichten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9 h. 25
»
»
Grosbous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9 h. 55
»
»
Wahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10 h. 10
»
»
Arsdorf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10 h. 40
»
»
Bigonville . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11 h. 15
»
»
Perlé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11 h. 35
»
»
Folschette
14 h. 30
»
»
Ell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14 h. 55
»
»
Rédange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15 h. 25
»
»
Bettborn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15 h. 50
»
»
Useldange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16 h. 05
»
»
Beckerich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16 h. 30
»
»
Saeul. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16 h. 55
»
B. District
de Grevenmacher.
16.5.1958
Flaxweiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8 h. 30 minutes
»
Betzdorf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8 h. 55
»
»
Rodenbourg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9 h. 15
»
»
Junglinster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9 h. 40
»
»
Bech . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10 h. 10
»
»
Consdorf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10 h. 30
»
»
Berdorf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11 h.
»
»
Beaufort
11 h. 25
»
»
Waldbillig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11 h. 45
»
»
Echternach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14 h. 20
»
»
Rosport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14 h. 40
»
»
Mompach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15 h. 15
»
»
Mertert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15 h. 40
»
»
Manternach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16 h.
»
»
Biwer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16 h. 25
»
»
Grevenmacher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16 h. 45
»
»
Haut-Wormeldange (Wormeldange) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17 h.
»
»
Canach (Lenningen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17 h. 15
»
»
Stadtbredimus
17 h. 35
»
»
Remich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17 h. 50
»
»
Bous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18 h. 05
»
17.5.1958
Mondorf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8 h. 30 minutes
»
Burmerange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8 h. 50
»
»
Remerschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9 h. 10
»
»
Wellenstein. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9 h. 20
»
N°
d ordre
´
Date
Heures
de la réunion
Lieu de la réunion pour les communes
de la réunion
17.5.1958
Dalheim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9 h. 35 minutes
»
Trintange (Waldbredimus) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10 h.
»
C. District de Luxembourg.
17.5.1958
Walferdange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10 h. 35 minutes
»
Steinsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10 h. 50
»
»
Lorentzweiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11 h. 05
»
»
Lintgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11 h. 20
»
»
Mersch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11 h. 35
»
»
Bœvange-sur-Attert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14 h. 20
»
»
Bissen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14 h. 40
»
»
Berg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14 h. 55
»
»
Schrondweiler (Nommern) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15 h. 15
»
»
Larocheite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15 h. 40
»
»
Heffingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15 h. 55
»
»
Fischbach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16 h. 10
»
19.5.1958
Waldhof (Centre d´insémination artif.) . . . . . . . . . . . . . . . . .
8 h. 10 minutes
»
Oberanven (Niederanven)
9 h. 10
»
»
Schuttrange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9 h. 40
»
»
Sandweiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10 h.
»
»
Contern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10 h. 15
»
»
Hesperange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 h. 45
»
»
Weiler-la-Tour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11 h. 05
»
»
Frisange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11 h. 25
»
»
Rœser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14 h. 45
»
»
Bettembourg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15 h. 20
»
»
Dudelange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15 h. 50
»
»
Kayl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16 h. 10
»
»
Rumelange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16 h. 25
»
»
Esch-sur-Alzette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16 h. 40
»
»
Schifflange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16 h. 55
»
»
Reckange-sur-Mess . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17 h. 10
»
»
Dippach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17 h. 30
»
»
Mamer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17 h. 55
»
20.5.1958
Kopstal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8 h. 20 minutes
»
Kehlen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8 h. 35
»
»
Tuntange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9 h. 10
»
»
Septfontaines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9 h. 30
»
»
Gœblange (Kœrich) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9 h. 50
»
»
Hobscheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10 h. 20
»
N°
d ordre
´
Date
Heures
de la réunion
Lieu de la réunion pour les communes
de la réunion
20 5.1958
Steinfort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10 h. 40 minutes
»
Garnich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10 h. 55
»
»
Clemency . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11 h. 30
»
»
Bascharage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14 h. 30
»
»
Pétange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14 h. 50
»
»
Differdange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15 h. 05
»
»
Soleuvre (Sanem) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 h. 20
»
»
Mondercange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15 h. 40
»
»
Leudelange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16 h.
»
»
Bertrange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16 h. 35
»
»
Strassen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16 h. 55
»
»
Luxembourg-Glacis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17 h. 20
»
A partir du 1er avril 1958 les prix à facturer aux détaillants pour les combustibles à usage
domestique pendant l´année charbonnière 19581959 sont fixés comme suit
Provenances
Produits
Ruhr
Aix-la-
Autres
+ A
+ B
Chapelle
francs par tonne
Coke
50/80
1.335
1.387
40/60
1.335
1.387
20/40
1.335
1.364
Anthracite
50/80
1.388
1.441
1.578
30/50
1.482
1.536
1.715
20/30
1.482
1.536
1.715
10/20
1.088
1.274
1.274
5/10
1.172
1.250
Charb. maigres
50/80
1.226
1.328
30/50
1.298
1.424
20/30
1.298
1.424
10/20
1.017
1.077
5/10
1.111
1.172
Charb.
gras
50/80
1.058
1.249
30/50
1.201
1.333
20/30
1.201
1.273
10/20
993
1.023
5/10
1.129
1.154
Boulets
maigres
1.137
1.113
anthrac.
1.137
1.113
½ gras
1.112
B . K . B .
503
+ sont repris : 1) dans la catégorie B les charbonnages Carl Funke, Heinrich, Pörtingssiepen et Diergardt,
2) dans la catégorie A tous les autres charbonnages d´anthracite de la Ruhr.
Une somme de 1.317.897 135.859 = 1.182.038, francs (un million cent quatre-vingt-deux
mille trente-huit francs) sera remboursée au Trésor, d´après l´état de répartition ci-après, par les communes,
établissements publics et autres propriétaires de bois y désignés, entre les mains du receveur de l´Enre-
gistrement et des Domaines du ressort avant le 30 avril prochain.
Le Gouvernement est autorisé à reconnaître comme obligatoire de plein droit et sans convention
spéciale, sous condition de réciprocité, la juridiction de la Cour européenne des droits de l´homme, con-
formément aux dispositions de l´article 46 de la Convention de sauvegarde des droits de l´homme et des
libertés fondamentales, signée à Rome, le 4 novembre 1950 et approuvée par la loi du 29 août 1953.
Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial pour être exécutée et observée par
tous ceux que la chose concerne.
Palais de Luxembourg, le 29 mars 1958.
Charlotte.
Le Président du Gouvernement,
Ministre des Affaires Etrangères,
Joseph Bech.
Le Ministre de la Justice,
Victor Bodson.
Doc. Parl. N° 566.
Arrêté ministériel
du 31 mars 1958, concernant l´application des franchises en
matière
de droits d´entrée.
Le Ministre
des Finances,
Vu l´article 4 de la Convention du 25 juillet 1921, établissant une Union Economique entre le Grand-
Duché et la Belgique et l´article 6 de l´arrêté grand-ducal du 26 avril 1922 y relatif ;
Vu la loi du 23 juillet 1947 portant approbation de la Convention douanière signée à Londres, le 5 sep-
tembre 1944 entre les Gouvernements du Luxembourg, de la Belgique et des Pays-Bas, ainsi que du Pro-
tocole de cette Convention dressé à La Haye, le 14 mars 1947 ;
Vu l´arrêté ministériel belge du 28 mars 1958 réglant l´application des franchises en matière de droits
d´entrée ;
Après délibération du Gouvernement en Conseil ;
Arrête
Le présent arrêté entre en vigueur le 1er avril 1958.
Bruxelles, le 28 mars 1958.
H. LIEBAERT.
Administration
de l´Enregistrement et des Domaines.
Caisse des Consignations.
A V I S .
En exécution de l´al. 3 de l´article 3 de l´arrêté grand-ducal du 9 juillet 1945, portant modification de la
législation sur la caisse des consignations, les ayants droit ci-après sont avisés de la déchéance au bénéfice
du Trésor, du droit au remboursement des sommes consignées à leur profit auprès de la Caisse des Con-
signations à Diekirch (Hôtel des Postes).
Date de la
Noms, qualités et adresse des ayants droit
Date de
consignation
la déchéance
21.12.28
Héritiers de feu, Mathias Thiry, journalier à Redange, y décédé le 12 oc-
21.12.58
tobre 1927
26 mars 1958.
Arrêté ministériel du 26 mars 1958, portant fixation des dates de l´admission ordinaire des taureaux et verrats
destinés à la saillie en 19581959.
Le Ministre de l´Agriculture,
Vu les articles 6, 15, 16 et 21 de l´arrêté grand-ducal du 26 février 1945, sur l´amélioration des races bovine,
porcine et caprine ;
Arrête
Le montant de la prime d´entretien est fixé à 50. francs.
Les prix aux consommateurs, franco domicile et toutes taxes comprises, sont limités aux maxima
suivants
½
Provenances
Produits
Ruhr
Aix-la-
Autres
+ A
+ B
Chapelle
francs par tonne
Coke
50/80
1.510
1.561
40/60
1.510
1.561
20/40
1.510
1.539
Anthracite
50/80
1.567
1.619
1.753
30/50
1.659
1.712
1.888
20/30
1.659
1.712
1.888
10/20
1.258
1.440
1.440
5/10
1.336
1.412
Charb. maigres
50/80
1.408
1.508
30/50
1.479
1.602
20/30
1.479
1.602
10/20
1.188
1.247
5/10
1.276
1.336
Charb. ½ gras
50/80
1.209
1.396
30/50
1.349
1.479
20/30
1.349
1.420
10/20
1.146
1.175
5/10
1.279
1.303
Boulets
maigres
1.316
1.292
anthr.
1.316
1.292
½ gras
1.291
B . K . B .
640
+ sont repris : 1) dans la catégories B les charbonnages Carl Funke, Heinrich, Pörtingssiepen et Diergardt,
2) dans la catégorie A tous les autres charbonnages d´anthracite de la Ruhr.
Le présent arrêté sera publié au Mémorial.
Luxembourg, le 28 mars 1958.
Le Ministre de l´Intérieur,
Pierre Frieden.
Etat de répartition entre les communes et établissements publics, propriétaires de bois et autres propriétaires
de bois de la somme de 1.182.038 francs, liquidée en 1957 pour traitements des gardes généraux, déduction
faite du montant de 135.859 francs incombant à l´Etat.
I. COMMUNES.
Sommes à rembourser
Communes
Sections
par propriétaire
Total
fr.
fr.
30.480
30.480
Bascharage
3.519
Hautcharage
6.337
Linger
1.843
Bascharage
11.699
Clemency
14.112
Fingig
3.131
Clemency
17.243
Bettange
3.875
Dippach
7.099
Schouweiler
2.167
Sprinkange
2.659
Dippach
15.800
Dahlem
241
Garnich
1.038
Hivange
77
Kahler
3.492
Garnich
4.848
Eischen
15.369
Hobscheid
12.570
Hobscheid
27.939
Kehlen
3.176
Dondelange
2.653
Keispelt/Meispelt
9.275
Nospelt
3.110
Olm
665
Kehlen
18.879
Goeblange
2.407
Goetzange
2.261
Koerich
6.575
Koerich
11.243
Kopstal
11.326
Kopstal
11.326
Cap-Capellen
988
Holzem
1.759
Mamer
12.042
Mamer
14.789
Greisch
315
Roodt
1.669
Septfontaines
4.920
Septfontaines
6.904
Hagen
1.313
Kleinbettingen
159
Steinfort
1.115
Commune en général
1.778
Steinfort
4.365
Abweiler
572
Bettembourg
14.376
Bettembourg
14.948
Differdange
16.472
Differdange
16.472
Dudelange
15.296
Dudelange
15.296
Esch/Alzette
6.113
Esch/Alzette
6.113
Frisange
2.473
Frisange
2.473
Kayl
6.338
Kayl
6.338
Leudelange
11.291
Leudelange
11.291
Mondercange
2.627
Mondercange
2.627
Pétange
4.746
Pétange
4.746
Ehlange
1.736
Limpach
351
Wickrange
452
Reckange/Mess
2.539
Berchem
1.845
Bivange
1.830
Livange
24
Crauthem
3.840
Peppange
1.846
Roeser
2.280
Roeser
11.665
Rumelange
3.154
Rumelange
3.154
Sanem
509
Sanem
509
Schifflange
1.644
Schifflange
1.644
Bertrange
11.436
Bertrange
11.436
Contern
2.280
Moutfort/Medingen
11.441
Oetrange
393
Contern
14.114
Alzingen
1.366
Fentange
3.306
Hespérange
2.382
Itzig
7.878
Hespérange
14.932
Niederanven
15.755
Niederanven
15.755
Sandweiler
9.245
Sandweiler
9.245
Munsbach/Uebersyren
3.351
Schutirange
3.314
Munsbach/Uebersyren /Schuttrange
2.306
Munsbach la commune
87
Schuttrange
9.058
Heisdorf
1.198
Steinsel
16.809
Steinsel
18.007
Strassen
18.746
Strassen
18.746
Walferdange
8.515
Walferdange
8.515
Hassel
3.803
Syren
1.790
Weiler-la-Tour
549
Weiler-la-Tour
6.142
Berg
2.492
Colmar
1.665
Berg
4.157
Bissen
19.365
Bissen
19.365
Boevange/Attert
4.922
Brouch
2.651
Buschdorf
2.510
Boevange/Attert
10.083
Fischbach-Koedingen
8.511
Schoos
1.914
Fischbach
10.425
Heffingen
2.304
Reuland
1.654
Heffingen
3.958
Larochette
8.500
Larochette
8.500
Lorentzweiler
13.033
Lorentzweiler
13.033
Lintgen
12.312
Lintgen
12.312
Mersch
49.812
Mersch
49.812
Cruchten
1.532
Nommern
4.527
Oberglabach
1.857
Schrondweiler
4.315
Nommern
12.231
Hollenfels
2.535
Tuntange
5.364
Tuntange
7.899
Boxhorn
2
Asselborn
2
Troine
79
Boevange/Cl.
9
Boevange/Cl.
88
Clervaux
482
Reuler
5
Clervaux
487
Hachiville
83
Hachiville
83
Heinerscheid
59
Hupperdange
3.179
Grindhausen
14
Kalborn
37
Heinerscheid
3.289
Drauffelt
100
Munshausen
100
Neidhausen
7
Hosingen
9.607
Hosingen
9.614
Hautbellain
276
Troisvierges
276
Holler
43
Weiswampach
1.454
Binsfeld-Holler-Breitfeld
32
Weiswampach
1.529
Bastendorf
9.008
Brandenbourg
398
Tandel
1.027
Bastendorf
10.433
Bettendorf
4.232
Gilsdorf
3.959
Moestroff
1.107
Bettendorf
9.298
Bourscheid
22
Michelau
39
Scheidel
28
Schlindermanderscheid
24
Bourscheid
113
Diekirch
19.773
Diekirch
19.773
Eppeldorf
860
Ermsdorf
2.010
Stegen
6.001
Folkendange
1.655
Ermsdorf
10.526
Erpeldange
135
Ingelaorf
2.838
Erpeldange
2.973
Ettelbruck
10.971
Ettelbruck
10.971
Niederfeulen
162
Ober- et Niederfeulen
121
Oberfeulen
54
Feulen
337
Hoscheid
75
Hoscheid
75
Medernach
14.514
Medernach
14.514
Mertzig
3.582
Mertzig
3.582
Bigelbach
2.040
Reisdorf
5.641
Hoesdorf
2.589
Reisdorf
10.270
Schieren
11.480
Schieren
11.480
Arsdorf
974
Bilsdorf
298
Arsdorf
1.272
Beckerich
1.824
Elvange/Hovelange
4.210
Noerdange
516
Schweich
3.695
Beckerich
10.245
Pratz
4.912
Reimberg
2.189
Bettborn
7.101
Bigonville
5.582
Bigonville
5.582
Ell
2.060
Petitnobressart
1.462
Roodt
2.642
Ell
6.164
Folschette
2.018
Hostert
2.581
Rambrouch-Schwiedelbrouch
3.276
Folschette
7.875
Dellen
35
Grosbous
5.499
Grosbous
5.534
Perlé
5.820
Holtz
4.652
Perlé
10.472
Niederpallen
898
Ospern
6
Rédange
4.176
Reichlange
569
Rédange
5.649
Calmus
3.661
Ehner
169
Saeul
5.631
Schwebach
1.180
Saeul
10.641
Everlange
983
Rippweiler
1.489
Schandel
1
Useldange
90
Useldange
2.563
Vichten
23
Vichten
23
Buschrodt
4.571
Wahl
1.891
Kuborn
19
Wahl
6.481
Bettel
2.870
Fouhren
1.541
Fouhren
4.411
Bivels
98
Putscheid
9
Nachtmanderscheid
9,
Putscheid
116
Vianden
9.619
Vianden
9.619
Baschleiden
1.570
Boulaide
308
Surré
1.946
Boulaide
3.824
Esch/Sûre
129
Esch/Sûre
129
Goesdorf
6
Buderscheid
4
Goesdorf
10
Harlange
8.978
Harlange
8.978
Kautenbach
96
Kautenbach
96
Bavigne
20
Kaundorf
9
Liefrange
10
Mecher
39
Insenborn
9
Neunhausen
9
Niederwampach
51
Derenbach
19
Oberwampach
70
Eschweiler
104
Eschweiler
104
Wiltz
12.469
Wiltz
12.469
Wilwerwiltz
8
Wilwerwiltz
8
Beaufort
9.450
Dillingen
2.445
Beaufort
11.895
Doncols-Sonlez
17
Winseler
17
Bech
7.486
Hemstal-Zittig
1.343
Hersberg-Altrier
2.636
Rippig
1.055
Bech
12.520
Berdorf
21.822
Berdorf
21.822
Breidweiler
4.312
Colbette
116
Consdorf
13.292
Scheidgen
3.158
Consdorf
20.878
Echternach
22.087
Echternach
22.087
Born
1.858
Herborn
11.919
Moersdorf
2.248
Mompach
3.466
Mompach
19.491
Dickweiler
2.808
Girst
1.362
Hinkel
1.211
Osweiler
6.005
Rosport
4.464
Steinheim
3.442
Rosport
19.292
Christnach
2.885
Haller
1.134
Mullerthal
280
Waldbillig
1.827
Waldbillig
6.126
Berg
5.299
Betzdorf
3.191
Mensdorf
6.584
Olingen
8.774
Roodt/Syr
2.748
Betzdorf
26.596
Biwer
5.514
Boudler
1.474
Brouch
191
Hagelsdorf
2.068
Wecker
2.773
Weidig
292
Biwer
12.312
Beyren
2.310
Flaxweiler
10.346
Gostingen
6.146
Oberdonven
5.720
Niederdonven
1.471
Flaxweiler
25.993
Grevenmacher
19.585
Grevenmacher
19.585
Junglinster
11
Bourglinster
1.074
Eisenborn
2.877
Junglinster
3.962
Berbourg
2.815
Lellig
3.142
Manternach
2.710
Munschecker
840
Manternach
9.507
Wasserbillig
2.180
Mertert
7.297
Mertert
9.477
Beidweiler
3.315
Eschweiler
3.914
Gonderange
47
Rodenbourg
2.775
Rodenbourg
10.051
Ahn
6.423
Ehnen
3.642
Machtum
1.340
Wormeldange
6.430
Wormeldange
17.835
Bous
3.448
Erpeldange
2.836
Rolling-Assel
2.678
Bous
8.962
Elvange
2.701
Burmerange
2.701
Dalheim
12.681
Filsdorf
4.860
Welfrange
4.245
Dalheim
21.786
Canach
11.331
Lenningen
4.872
Lenningen
16.203
Altwies
875
Ellange
1.346
Mondorf
1.836
Mondorf
4.057
Remerschen
2.936
Schengen
2.062
Wintrange
3.636
Remerschen
8.634
Remich
5.358
Remich
5.358
Stadtbredimus
5.190
Greiveldange
4.310
Stadtbredimus
9.500
Ersange-Trintange
3.829
Waldbredimus
3.829
Bech-Kleinmacher
866
Schwebsange
1.346
Wellenstein
4.322
Wellenstein
6.534
1.149.362
1.149.362
II. ETABLISSEMENTS PUBLICS ET AUTRES PROPRIÉTAIRES DE BOIS.
Sommes
Sommes
NOMS
à rembourser
NOMS
à rembourser
Caisse de Pension des Empl. Priv.
9.564
Fabrique d´église Hassel
307
Syndicat des Eaux du Sud
753
»
Buschdorf
23
Hospice Civil Luxembourg
2.608
»
Larochette
5
»
»
Wiltz
520
»
Doennange
175
»
»
Echternach
3.566
»
Clervaux
36
Bur. de Bienf. Grosbous
36
»
Weicherdange
150
»
»
Vichten
11
»
Consthum
278
»
»
Goesdorf
21
»
Holzthum
30
»
»
Nocher
20
»
Hachiville
162
»
»
Ettelbruck
5
»
Heinerscheid
67
Fondation Michelbouch
167
»
Fischbach/Cl.
46
Douaire de Nommern
101
»
Hupperdange
7
»
» Asselborn
47
»
Untereisenbach
8
»
» Welscheid
41
»
Dorscheid
18
»
»
Hostert/Folschette
1
»
Rodershausen
8.
»
» Rindschleiden
32
»
Hosingen
53
»
» Surré
115
»
Basbellain
539
»
»
Harlange
50
»
Haubellain
191
»
» Tarchamps
244
»
Wilwerdange
822
»
» Oberwampach
25
»
Bastendorf
222
»
» Hemstal
207
»
Brandenbourg
1.210
»
» Weicherdange
14
»
Tandel
32
Fabrique d´église Hautcharage
42
»
Bourscheid
91
»
Fingig
29
»
Kehmen
36
»
Eischen
41
»
Michelau
39
»
Greisch
11
»
Welscheid
76
»
Hellange
247
»
Scheidel
38
»
Leudelange
3
»
Diekirch
43
»
Ehlange
30
»
Eppeldorf
219
»
Livange
79
»
Ermsdorf
1
Sommes
Sommes
NOMS
à rembourser
NOMS
à rembourser
Fabrique d´église Folkendange
5
Fabrique d´église Tarchamps
129
»
Erpeldange
13
»
Heiderscheid
42
»
Burden
1.825
»
Tadler
413
»
Feulen
309
»
Merscheid/Heid.
31
»
Hoscheid
230
»
Kautenbach
1.097
»
Schieren
127
»
Merkholz
273
»
Arsdorf
26
»
Bavigne
41
»
Oberpallen
32
»
Buschrodt
12
»
Bettborn
20
»
Kaundorf
410
»
Bigonville
275
»
Liefrange
19
»
Ell
214
»
Mecher
217
»
Petitnobressart
15
»
Brachtenbach
182
»
Roodt/Ell
86
»
Wiltz
162
»
Folschette
15
»
Niederwiltz
36
»
Hostert/Folschette
15
»
Enscherange
13
»
Rambrouch
29
»
Wilwerwiltz
25
»
Dellen
22
»
Winseler
569
»
Grosbous
295
»
Noertrange
463
»
Perlé
54
»
Echternach
47
»
Holtz
112
»
Dalheim
51
»
Nagem
50
»
Ellange
118
»
Ospern
170
»
Michelbouch
173
32.676
»
Vichten
45
»
Grevels/Rindschl.
46
RÉCAPITULATION.
»
Merscheid/Putsch.
50
I. Communes
1.149.362
»
Esch/Sûre
4
II. Etablissements Publics et autres
»
Goesdorf
202
propriétaires de bois
32.676
»
Nocher
118
III. Etat
135.859
»
Buderscheid
125
»
Harlange
62
1.317.897
Avis. Ministère des Finances. Service de l´emprunt de l´Etat Grand-Ducal 3% 1947 ($ et £). Jusqu´à
disposition ultérieure la Caisse Générale de l´Etat rachète les titres remboursables et les coupons échus
de l´emprunt grand-ducal 3% 1947 ($ et £), payables à l´option des porteurs respectivement en dollars et
en livres sterling ou en fr. luxembourgeois, à un prix correspondant à la valeur exprimée en $ ou en £, con-
vertie en fr. lux. aux cours d´achat du dollar et de la livre sterling cotés la veille de l´opération sur le marché
libre de la Bourse de Bruxelles. 28 mars 1958.
Avis. Santé Publique. Vaccinations antivarioliques. Pour l´année courante les vaccinations
publiques auront lieu du 12 au 24 mai prochain, conformément aux dispositions de l´arrêté grand-ducal
du 7 avril 1916 sur la vaccination et la revaccination antivarioliques (voir Mémorial N° 30 de 1916).
Instructions aux administrations communales : Les administrations communales voudront faire établir
dès à présent les listes des enfants à vacciner suivant les indications de l´art. 2 de l´arrêté du 7 avril 1916.
Les bourgmestres inviteront les parents des enfants nés en dehors de leur commune ainsi que ceux des
enfants qui antérieurement ont été vaccinés sans succès, à faire inscrire les enfants sur la liste vaccinale
avant la date fixée pour les opérations vaccinales.
Ils leur recommanderont de faire vacciner ou revacciner les enfants le jour fixé pour les vaccinations
resepctivement les revaccinations, tout en les informant que lors de la revision le médecin-vaccinateur
n´opérera qu´exceptionnellement et seulement les enfants qui, pour des motifs sérieux, n´ont pu être pré-
sentés pour la première fois. Ces mesures sont nécessaires pour assurer la bonne marche des opérations.
Les administrations communales informer ont, dans le plus bref délai, au plus tard avant le 1er mai 1958
le médecin-directeur de la Santé Publique, 3, rue Aug. Lumière à Luxembourg
1° du nombre des enfants à vacciner par chaque médecin,
2° des date et heure des vaccinations et de la révision.
Dans chaque commune les séances de vaccination et les séances de révision sont annoncées au public,
par les soins du bourgmestre et des échevins au moins huit jours d´avance, par voie de proclamation et
d´affiches. Les administrations communales et les intéressés sont tenus de remplir consciencieusement
l´obligation de la seconde visite qui, seule, permettra d´établir officiellement le résultat des opérations
vaccinales.
Il importe de mettre à la disposition des vaccinateurs une salle convenable, propre et spacieuse, et d´éviter
l´encombrement, en n´admettant qu´un nombre d´enfants en rapport avec l´étendue de la salle affectée
aux opérations.
Il est indiqué de ne pas réunir en même temps et dans la même salle des enfants soumis à la vaccination
et ceux qui seront soumis à la revaccination.
Dans les communes de moindre importance dans lesquelles le nombre des enfants à vacciner est peu
considérable, les vaccinations et revaccinations auront lieu le même jour.
Dans les grandes localités dans lesquelles ce nombre est considérable, il y a lieu de fixer deux dates diffé-
rentes pour les opérations de vaccination et de revaccination.
Le secrétaire communal ou un autre délégué de l´administration communale assistera aux séances de
vaccination et de révision pour faire les écritures.
Avis. Santé Publique. Vaccination antivarioliques. Par arrêté de Monsieur le Ministre de la Santé
Publique du 24 mars 1958, pris en exécution de l´art. 3 de l´arrêté grand-ducal du 7 avril 1916, sur la vacci
nation et la revaccination antivarioliques, ont été nommés vaccinateurs pour l´année 1958, à savoir
A. Circonscription sanitaire du Centre.
Ville de Luxembourg
Ecoles de Bel Air et Boulevard Royal, le Dr. Jos. Molitor, médecin à Luxembourg ;
Ecoles de la rue de la Congrégation, et rue Neyperg, le Dr. Norb. Keller, médecin à Luxembourg ;
Ecoles de Limpertsberg et côte d´Eich, le Dr. Jules Weber, médecin à Luxembourg ;
Ecoles de Clausen, Neudorf, Pulvermuhl et Hamm, le Dr. Raym. Rabinger, médecin à Luxembourg ;
Ecoles de Merl et Rollingergrund, le Dr. Aith. Flies, médecin à Luxembourg ;
Ecoles de Bonnevoie-Nord et Bonnevoie-Sud, le Dr. Armand Kreins, médecin à Luxembourg ;
Ecoles de Cessange, Gasperich et Hollerich, le Dr. Fr. Roemke, médecin à Luxembourg ;
Ecoles de la rue de Strasbourg, Grund et Pfaffenthal, Melle le Di. Suz. Bové, médecin à Luxembourg ;
Ecoles de Beggen, Dommeldange, Eich, Kirchberg, Muhlenbach et Weimerskirch, le Dr. Pierre Bausch,
médecin à Beggen.
Canton de Luxembourg
Communes de Bertrange et Strassen, Melle le Dr. Marie Nicklaus, médecin à Luxembourg ;
Communes de Contern, Schuttrange et Sandweiler, le Dr. R.-J. Boever, médecin à Luxembourg ;
Communes de Walfeidange et Steinsel, le Dr. Pierre Faltz, médecin à Walferdange ;
Communes de Hespérange et Weiler-la-Tour, Melle le Dr. J. Ruppert, médecin à Luxembourg ;
Commune de Niederanven, le Dr. Raym. Rabinger, médecin à Luxembourg.
Canton de Remich
Communes de Remich et Waldbredimus, le Dr. Fr. Risch, médecin à Remich ;
Communes de Stadtbredimus et Bous, le Dr. Ed. Mousel, médecin à Remich ;
Commune de Mondorf, le Dr. R. Schaffner, médecin à Mondorf ;
Communes de Bous et Dalheim, le Dr. Jules Berger, médecin à Mondorf ;
Communes de Wellenstein, Remerschen et Burmerange, le Dr. Jos. Entringer, médecin à Remich.
Canton de Grevenmacher
Communes de Grevenmacher et Mertert, le Dr. Jos. Reuland, médecin à Grevenmacher ;
Communes de Junglinster, Rodenbourg et Betzdorf, le Dr. Ed. Welter, médecin à Junglinster ;
Communes de Wormeldange et Flaxweiler, le Dr. Charles Wagner, médecin à Wormeldange ;
Communes de Biwer et Manternach, le Dr. Jean Wilgé, médecin à Grevenmacher.
B. Circonscription sanitaire du Sud.
Canton de Capellen
Communes de Bascharage, Dippach, Clemency et Garnich, le Dr. François Gratia, médecin à Bascharage ;
Communes de Kœrich, Kehlen et Mamer, le Dr. Ferd. Frieden, médecin à Cap ;
Communes de Septfontaines et Hobscheid, le Dr. J.-B. Tontlinger, médecin à Steinfort ;
Commune de Steinfort, le Dr. René Audry, médecin à Steinfort ;
Commune de Kopstal, le Dr. Pierre Faltz, médecin à Walferdange.
Ville d´Esch-sur-Alzette
Paroisse Sacré-Coeur, le Dr. Norbert Carmes, médecin à Esch-sur-Alzette ;
Paroisse St. Henri, le Dr. Roger Wagner, médecin à Esch-sur-Alzette ;
Paroisse St. Joseph, Melle le Dr. Cécile Ruhl, médecin à Esch-sur-Alzette ;
Waldscho´l, le Dr. Joseph Stoltz, médecin à Esch-sur-Alzette.
Canton d´Esch-sur-Alzette
Commune de Bettembourg, le Dr. Jean Schlim, médecin à Bettembourg ;
Commune de Differdange, le Dr. Raymond Wagner, médecin à Differdange ;
Dudelange-Ouest, le Dr. Roger Wilwert, médecin à Dudelange ;
Dudelange-Est, le Dr. Jean Hensen, médecin à Dudelange ;
Communes de Frisange et Roeser, le Dr. Joseph Funck, médecin à Bettembourg ;
Communes de Kayl et Tétange, le Dr. Joseph Hengesch, médecin à Schifflange ;
Communes de Leudelange, Mondercange et Reckange/Mess, le Dr. Edm. Faber, médecin à Schifflange;
Pétange, Melle le Dr. Germaine Simon, médecin à Pétange ;
Rodange et Lamadeleine, le Dr. Roger Bachim, médecin à Rodange ;
Commune de Rumelange, le Dr. Joseph Reuter, médecin à Rumelange ;
Belvaux, le Dr. René Majerus, médecin à Belvaux ;
Sanem et Ehlerange, le Dr. Albert Lentz, médecin à Belvaux ;
Commune de Schifflange, le Dr. Ad. Faber, médecin à Schifflange.
C. Circonscription sanitaire du Nord.
Canton de Mersch
Communes de Heffingen, Nommern et Larochette, le Dr. Armand Kahn, médecin à Larochette ;
Commune de Mersch, le Dr. Guillaume Thinnes, médecin à Mersch ;
Communes de Lorentzweiler, Tuntange et Boevange, le Dr. Marcel Rassel, médecin à Mersch ;
Communes de Berg et Bissen, Fischbach et Lintgen, le Dr. Henri Sinner, médecin à Mersch.
Canton d´Echternach
Commune d´Echternach, le Dr. Félix Schmit, médecin à Echternach ;
Communes de Beaufort et Waldbillig, le Dr. Georges Arnold, médecin à Echternach ;
Communes de Bech, Berdorf et Consdorf, le Dr. Guill. Speck, médecin à Echternach ;
Communes de Rosport et Mompach, le Dr. Théo Alen, médecin à Echternach.
Canton de Rédange
Communes de Rédange et Beckerich, le Dr. Pierre Weber, médecin à Rédange ;
Communes de Vichten, Useldange et Saeul, le Dr. Félix Mersch, médecin à Rédange ;
Communes de Bettborn, Wahl, Ell et Grosbous, le Dr. Alph. Zoller, médecin à Rédange ;
Communes de Bigonville, Peilé, Folschette et Arsdorf, le Dr. Jos. Plein, médecin à Rambrouch.
Canton de Diekirch
Commune de Diekirch, le Dr. Paul Hetto, médecin à Diekirch ;
Communes de Bastendorf et Bettendorf, le Dr. Egon Theis, médecin à Diekirch ;
Communes de Medernach, Reisdorf et Ermsdorf, le Dr. Maurice Bonert, médecin à Diekirch ;
Commune d´Ettelbruck, le Dr. Charles Ries, médecin à Ettelbruck ;
Communes de Schieren, Mertzig et Bourscheid, le Dr. Jean Infalt, médecin à Ettelbruck ;
Communes de Hoscheid, Feulen et Erpeldange, le Dr. Jean Gutenkauf, médecin à Ettelbruck.
Canton de Vianden
Communes de Vianden, Fouhren et Putscheid, le Dr. Jean Klein, médecin à Vianden.
Canton de Wiltz
Commune de Wiltz, le Rr. René Miller, médecin à Wiltz ;
Communes d´Esch-s.-Sûre, Neunhausen, Mecher, Boulaide, Harlange et Winseler, le Dr. Nic. Schleich,
medecin à Wiltz ;
Communes d´Oberwampach, Eschweiler, Wilwerwiltz, Kautenbach, Goesdorf et Heiderscheid, le Dr. Jos.
Wolter, médecin à Wiltz.
Canton de Clervaux
Commune de Clervaux, le Dr. F. Defay, médecin à Clervaux ;
Communes de Troisvierges, Weiswampach et Heinerscheid, le Dr. Armand Thinnes, médecin à Troisvierges ;
Communes de Hosingen, Munshausen et Consthum, le Dr. Mathias Reisen, médecin à Hosingen ;
Communes de Bœvange, Hachiville et Asselborn, le Dr. Raymond Thillen, médecin à Clervaux.
Avis. Postes, Télégraphes et Téléphones. Par arrêté grand-ducal du 29 mars 1958 M. Nicolas Schirmer,
commis-rédacteur des postes au bureau de Dommeldange, a été nommé sous-chef de bureau des postes
à son bureau d´attache actuel. 1er avril 1958.
Avis. Cadastre. Par arrêté grand-ducal du 29 mars 1958 démission honorable de ses fonctions de
géomètre du Cadastre a été accordée sur sa demande à M. Aloyse Hirtt à partir du 1er avril 1958.
Par arrêté grand-ducal du même jour ont été déplacés les géomètres du Cadastre suivants
M. Albert Wanderscheid de Grevenmacher à la Direction du Cadastre à Luxembourg et
M. Aloyse Hoffmann de Clervaux à Grevenmacher.
Par arrêté grand-ducal du même jour M. Nico Folmer, géomètre-adjoint du Cadastre à Luxembourg,
a été nommé géomètre du Cadastre à Clervaux. 1er avril 1958.
Avis. Emprunt grand-ducal 3,75% 1934.
L´amortissement à la date du 1er mai 1958, de l´emprunt grand-ducal 3,75% de 1934, pour lequel une
somme de 3.085.000, francs nom. est prévue, a été fait partiellement par rachats en bourse. Pour le
remboursement du reste il a été procédé à un tirage au sort.
Ont été rachetées
Litt. A 86 obligations à
100 francs.
Litt. B. 222 obligations à
500 francs.
Litt. C. 506 obligations à 1.000 francs.
Litt. D. 31 obligations à
5.000 francs.
Litt. E.
22 obligations à 10.000 francs.
Le tirage au sort a donné le résultat suivant
Litt. A. 44 obligations à 100 francs.
Litt. B. 22 obligations à 500 francs.
Litt. C. 154 obligations à 1000 francs.
Litt. D. 15 obligations à 5.000 francs.
Litt. E. 184 obligations à 10.000 francs.
Les obligations suivantes n´ont pas encore été présentées au remboursement
Litt. A à 100 francs.
66 (13)
3955 (11)
3987 ( 9)
4037 (12)
4295 ( 4)
7282 ( 8)
241 ( 4)
3956 (11)
4035 (12)
4294 ( 4)
6660 (13)
7283 ( 8)
7628 (11)
Litt. B à 500 francs.
3478 (8)
4276 ( 8)
8670 (12)
10371 (13)
14229 ( 8)
14949 (13)
3929 (1)
4284 ( 3)
8748 ( 9)
10372 (13)
14423 ( 3)
3930 (1)
6289 (10)
10249 (13)
13451 (11)
14424 ( 3)
4273 (9)
8669 (12)
10349 ( 9)
14058 ( 8)
14641 (12)
Litt. C à 1000 francs.
275 (9)
978 (12)
18691 (11)
25039 (8)
25106 ( 8)
27478 ( 2)
276 (9)
12621 (11)
18755 ( 9)
25101 (8)
26486 (10)
30395 (11)
831 (2)
12622 (11)
21670 (11)
25102 (8)
27050 (11)
Litt. D à 5000 francs.
77 (9)
1292 (12)
Litt. E à 10.000 francs.
2447 (8)
3329 (7)
3330 (4)
3331 (5)
3334 (3)
3335 (6)
1) obligations amorties le 1er mai 1943
2)
»
»
»
3)
»
»
»
1945 * intérêts au 1.5.46 inc.
4)
»
»
»
5)
»
»
»
6)
»
»
»
7)
»
»
»
8)
»
»
»
9)
»
»
»
10)
»
»
»
11)
»
»
»
12)
»
»
»
13)
»
»
»
Tous les titres remboursables ne peuvent être remboursés que lorsqu´ils sont dûment munis du certificat
d´identification luxembourgeois.
Les obligations pourront être présentées directement à la Caisse Générale de l´Etat à Luxembourg.
Les intérêts cesseront de courir à partir de la date de l´échéance des titres. 21 mars 1958.
Avis. Santé Publique. Par arrêté de M. le Ministre de la Santé Publique, en date du 28 mars 1958,
la concession de pharmacie nouvellement créée dans la ville de Luxembourg, Quartier « MerlRoute de
Longwy », a été octroyée à M. Pierre Schaus, pharmacien à Rambrouch ; par arrêté du même jour, M. Camille
Bach, pharmacien à Luxembourg, a été autorisé à reprendre et à exploiter, à partir du 1er avril 1958, la
pharmacie de Rambrouch. 29 mars 1958.
Avis. Administrations communales. Par délibération du 12 mars 1958 le Conseil communal de
Reckange/Mess a décidé la fusion des sections de comptabilité de la commune de Reckange/Mess en appli-
cation de l´art. 1er, alinéa final, de la loi du 23 mai 1932 concernant la simplification des services communaux.
Ladite délibération a été approuvée par décision de M. le Ministre de l´Intérieur en date du 28 mars 1958.
28 mars 1958.
Imprimerie de la Cour Victor Buck, S. à r. l., Luxembourg
Les primes de concours et resp. de conservai ion sont fixées comme suit
A. Primes de concours
pour les taureaux de la classe
I à 750, fr.
»
»
»
»
»
II à 600, fr.
pour les verrats de la classe
I à 300, fr.
»
»
»
»
»
II à 200, fr.
B. Primes de conservation
Pour les taureaux de la classe I, après 1 année de service
à 1.500, fr.
»
»
»
»
»
I, après 2 années de service
à 2.000, fr.
»
»
»
»
»
I, après 3 années de service et plus à 2.500, fr.
Pour les taureaux de la classe II, après 1 année de service
à 1.000, fr.
»
»
»
»
»
II, après 2 années de service
à 1.500, fr.
»
»
»
»
»
II, après 3 années de service et plus à 2.000, fr.
Pour les verrats de la classe
I, après 1 année de service
à
700, fr.
»
»
»
»
»
I, après 2 années de service
à
850, fr.
»
»
»
»
»
I, après 3 années de service et plus à 1.000, fr.
Pour les verrats de la classe
II, après 1 année de service
à
550, fr.
»
»
»
»
»
II, après 2 années de service
à
700, fr.
»
»
»
»
»
II, après 3 années de service et plus à
850, fr.
Par dérogation à l´article 2 ci-dessus, il est loisible aux détaillants de majorer les prix maxima
des frais normaux de transport si le destinataire habite à une distance de plus de cinq kilomètres de la
périphérie de la localité du fournisseur.
Le présent arrêté sera publié au Mémorial.
Luxembourg, le 26 mars 1958.
Le Ministre de l´Agriculture,
Emile Colling.
Arrêté ministériel du 31 mars 1958 concernant les Prix des Combustibles à usage domestique
pour l´exercice charbonnier 19581959.
Le Ministre des Affaires Economiques,
Vu l´arrêté grand-ducal du 8 novembre 1944, portant création de l´Office des Prix;
Vu l´arrêté grand-ducal du 30 avril 1945, portant création d´un Office Commercial du Ravitaillement ;
Vu l´arrêté ministériel du 31 mars 1957 concernant les prix des combustibles à usage domestique pour
l´exercice charbonnier 1957 1958 ;
N°
d ordre
´
Vu l´arrêté ministériel du 23 avril 1957 complétant celui du 31 mars 1957 concernant les prix des com-
bustibles à usage domestique pour l´exercice charbonnier 19571958 ;
Vu l´arrêté ministériel du 31 janvier 1958 concernant les prix des combustibles à usage domestique pour
l´exercice charbonnier 19571958 ;
Arrête
Lors de la livraison en sacs à domicile un supplément de 6, francs par sac de 50 kg peut être
demandé pour les charbons et cokes, pour les briquettes de lignite ce supplément est limité à 5, francs
par sac de 50 kg.
Toute infraction aux présentes dispositions sera recherchée, poursuivie et punie conformément
à l´arrêté grand-ducal du 8 novembre 1944, précité,
Les dispositions contraires au présent arrêté sont abrogées.
Le présent arrêté sera publié au Mémorial.
Luxembourg, le 31 mars 1958.
Le Ministre
des Affaires Economiques,
Paul Wilwertz.
Avis. Emprunt grand-ducal 4% 1953.
L´amortissement à la date du 15 mai 1958, de l´emprunt grand-ducal 4% de 1953, pour lequel une somme
de 2.020.000 francs est prévue, a été fait partiellement par rachats en bourse. Pour le remboursement
du reste il a été procédé à un tirage au sort.
Ont été rachetées
Litt. A. 14 obligations à 1.000 francs.
Litt. B. 52 obligations à 5.000 francs.
Litt. C. 42 obligations à 10.000 francs.
Le tirage au sort a donné le résultat suivant
Litt. A. 56 obligations à 1000 francs.
Litt. B. 4 obligations à 5000 francs.
Litt. D. 3 obligations à 50.000 francs.
Litt. E. 11 obligations à 100.000 francs.
Les obligations suivantes n´ont pas encore été présentées au remboursement
Litt. A à 1000 francs.
262 (1)
2927 (2)
3619 (2)
8591 (1)
8737 (2)
2522 (2)
3498 (2)
7699 (2)
8693 (1)
Litt. B à 5000 francs.
2793 (2)
3470 (2)
5683 (2)
6497 (2)
Litt. C à 10.000 francs.
19 (2)
156 (2)
2133 (2)
2759 (2)
4170 (2)
1) obligations amorties le 15 mai 1956.
2) obligations amorties le 15 mai 1957.
Les obligations pourront être présentées directement à la Caisse Générale de l´Etat à Luxembourg.
Les intérêts cesseront de courir à partir de la date de l´échéance des titres. 21 mars 1958.
Avis. Administrations communales.
COMPOSITION DES COLLÈGES ÉCHEVINAUX.
Date de l´arrêté
Commune de
Qualité
Nom et prénoms
Profession
Résidence
de nomination
ar. gr.-duc. ar. minist.
Ville de Luxembourg
Bourgmestre
Hamilius Emile
commerçant
3. 1.58
Echevin
Koenig Lucien
prof. honor.
3. 1.58
Echevin
Rollinger Nicolas
gérant
3. 1.58
Echevin
Fischbach Marcel
rédacteur
3. 1.58
Echevin
Wilwers Alphonse
médec.-dent.
3. 1.58
Canton de Capellen
Bascharage
Bourgmestre
Steichen Robert
carossier
Bascharage
9.12.57
Echevin
Roth Nicolas
employé
Hautchar.
11.12.57
Echevin
Klein Victor
cultivateur
Linger
11.12.57
Clemency
Bourgmestre
Heinen Félix
brig. forest.e.r Clemency
31.12.57
Echevin
Haupert Franc.
ouvr. d´usine
Clemency
3. 1.58
Echevin
Hirtz Antoine
empl. C.F.L.
Clemency
3. 1.58
Dippach
Bourgmestre
Calmus Nicolas
charr.-menuis.
Sprinkange
21. 1.58
Echevin
Bosseler Albert
cultivateur
Bettange/M.
13. 2.58
Echevin
Bosseler J.-P.
ajusteur
Dippach
13. 2.58
Garnich
Bourgmestre
Arend Nicolas
cultivateur
Garnich
17. 1.58
Echevin
Jemming Félix
cultivateur
Kahler
17. 1.58
Echevin
Biver J.-B.
cultivateur
Dahlem
17. 1.58
Hobscheid
Bourgmestre
Klein Jean
ouvrier
Eischen
20. 1.58
Echevin
Reding Jean-Pierre empl. C.F.L.
Hobscheid
20. 1.58
Echevin
Wolff Jean
employé
Eischen
20. 1.58
Kehlen
Bourgmestre
Goevelinger Ferd.
cultivateur
Kehlen
16.12.57
Echevin
Schmit Adolphe
cultivateur
Meispelt
18.12.57
Echevin
Biver Jean-Pierre
cultivateur
Nospelt
18.12.57
Kœrich
Bourgmestre
Flammang Pierre
entrepreneur
Kœrich
16.12.57
Echevin
Kloster Emile
cultivateur
Gœtzange
18.12.57
Echevin
Schmit Albert
maître-menuis. Goeblange
18.12.57
Kopstal
Bourgmestre
Bintener Robert
commerçant
Kopstal
17. 1.58
Echevin
Gœdert Marcel
instituteur
Bridel
17. 1.58
Echevin
Schmitz J.-P.
crédirentier
Kopstal
17. 1.58
Mamer
Bourgmestre
Marx Jean
cultivateur
Mamer
9.12.57
Echevin
Nockels François
cultivateur
Cap
11.12.57
Echevin
Thein Emile
cultivateur
Holzem
11.12.57
Septfontaines
Bourgmestre
Mamer Edouard
cultivateur
Septfont.
16.12.57
Echevin
Mergen Jean
cultivateur
Greisch
18.12.57
Echevin
Kremer Victor
cultivateur
Roodt
18.12.57
Steinfort
Bourgmestre
Steichen Domin.
chef-ouvrier
Steinfort
9.12.57
Echevin
Felten Nicolas
cultivateur
Hagen
11.12.57
Echevin
Wagner Edouard
empl. privé
Kleinbett.
11.12.57
Canton d´Esch-sur-Alzette
Bettembourg
Bourgmestre
Eberhardt Léon
empl. privé
Bettembg.
16.12.57
Echevin
Clesen Albert
serrur. d´usine Nœrtzange
18.12.57
Echevin
Ganser Louis
empl. C.F.L.
Bettembg.
18.12.57
Dudelange
Bourgmestre
Fohrmann Jean
directeur du
journal d´Esch Dudelange
16.12.57
Echevin
Ludwig Emile
empl. priv. e.r. Dudelange
16.12.57
Echevin
Conrady Nicolas
ouvr. d´us. e.r.
Dudelange
16.12.57
Esch-s.-Alzette
Bourgmestre
Krier Antoine
secrét. synd.
Esch-s.-Alz.
3. 1.58
Echevin
Kinsch Jean
chef de bur.
Esch-s.-Alz.
3. 1.58
Echevin
Schreiner Jules
commerçant
Esch-s.-Alz.
3. 1.58
Frisange
Bourgmestre
Wirtgen Charles
cultivateur
Frisange
3. 1.58
Echevin
Raus Mathias
cultivateur
Aspelt
4. 1.58
Echevin
Schwirtz Alfred
cultivateur
Hellange
4. 1.58
Kayl
Bourgmestre
Muller Joseph
employé e.r.
Kayl
31.12.57
Echevin
Schmitz Arthur
empl. T.I.C.E.
Pétange
3. 1.58
Echevin
Pierre Edouard
chef-ouvrier
Kayl
3. 1.58
Leudelange
Bourgmestre
Schummer René
cultivateur
Leudelange
7. 1.58
Echevin
Loutsch Nicolas
cultivateur
Leudelange
8. 1.58
Echevin
Pickard Pierre
ouvrier
Leudelange
8. 1.58
Mondercange
Bourgmestre
Bové Marcel
empl. P.T.T.
Monderc.
9.12.57
Echevin
Hames Jean
commerçant
Monderc.
11.12.57
Echevin
Schintgen Charles
cultivateur
Pontpierre
11.12.57
Pétange
Bourgmestre
Philippart Joseph
pensionné
Rodange
31.12.57
Echevin
Kirsch Théophile
empl. C. F L.
Pétange
3. 1.58
Echevin
Thill Nicolas
dépositaire
Lamadel.
3. 1.58
Reckange
Bourgmestre
Hilger J.-P.
cultivateur
Reckange/M. 16.12.57
Echevin
Jacque Joseph
cultivateur
Ehlange/M.
18.12.57
Echevin
Wester Nicolas
cultivateur
Limpach
18.12.57
Rœser
Bourgmestre
Weber Aloyse
cultivateur
Bivange
16.12.57
Echevin
Braun Jean
cultivateur
Rœser
18.12.57
Echevin
Federspiel Alex
serrurier
Peppange
18.12.57
Rumelange
Bourgmestre
Luck Henri
porion
Rumelange
16.12.57
Echevin
Lux Emile
empl. C.F.L.
Rumelange
16.12.57
Echevin
Eck Jean
empl. T.I.C.E.
Rumelange
16.12.57
Sanem
Bourgmestre
Greisch Pierre
crédirentier
Belvaux
16.12.57
Echevin
Krier Roger
ouvrier
Belvaux
18.12.57
Echevin
Biver René
empl. C.F.L.
Sanem
18.12.57
Schifflange
Bourgmestre
Netgen Denis
serrurier
Schifflange
3. 1.58
Echevin
Olinger Hubert
employé
Schifflange
4. 1.58
Echevin
Baum Dominique
lamineur
Schifflange
4. 1.58
Canton de Luxembourg
Bertrange
Bourgmestre
Wolff André
direct. d´ass.
Bertrange
9.12.57
Echevin
Breisch J.-P.
chef de gare,
e.r.
Bertrange
11.12.57
Echevin
Kohn Nicolas
facteur en chef
des P.T.T.
Bertrange
11.12.57
Contern
Bourgmestre
Reuter Edmond
cultivateur
Contern
17. 1.58
Echevin
Wiltgen Joseph
cultivateur
Milbach/
Contern
17. 1.58
Echevin
Schmit Eugène
cultivateur
Oetrange
17. 1.58
Hesperange
Bourgmestre
Entringer Nicolas
secrétaire-adj.
au parquet
à Luxbg.
Hespérange-
Howald
21.12.57
Echevin
Seywert Mathias
commis tech.
des P.T.T.
Itzig
24.12.57
Echevin
Reding Adolphe
maître-men.
Hespérange
24.12.57
Niederanven
Bourgmestre
Gloden J.-P.
cultivateur
Rammeldg.
14. 1.58
Echevin
Deutsch Michel
empl P.T.T.
Senningen
15. 1.58
Echevin
Kommes J.-P.
ouvrier
Rammeldg.
15. 1.58
Sandweiler
Bourgmestre
Birkel Pierre
cultivateur
Sandweiler
9.12.57
Echevin
Gardula Joseph
maître-sellier
Sandweiler
11.12.57
Echevin
Frick Michel
empl. e.r.
Sandweiler
11.12.57
Schuttrange
Bourgmestre
Hilger Jean-Pierre cultivateur
Schuttrange
31.12.57
Echevin
Mangen Nicolas
cultivateur
Munsbach
3. 1.58
Echevin
Hellers Mathias
cultivateur
Uebersyren
3. 1 58
Steinsel
Bourgmestre Schwartz Georges
empl.priv. e.r.
Mullendorf
12. 3.58
Echevin
Kœnig Jean
entrepreneur
Heisdorf
24. 3.58
Echevin
Daleiden Robert
empl. P.T.T.
Steinsel
24. 3.58
Strassen
Bourgmestre
Barblé Paul
ingénieur
Strassen
16.12.57
Echevin
Balthasar Alph.
employé e.r.
des C.F.L.
Strassen
18.12.57
Echevin
Reichling Joseph
forgeron e.r.
Strassen
18.12.57
Walferdange
Bourgmestre
Junck Marcel
chef de fabric.
Helmsange
31.12.57
Echevin
Christen Melchior
employé des
C.F.L., e.r.
Bereldange
3. 1.58
Echevin
Henkes Théodore
chef de bur.
Walferdg.
3. 1.58
Weiler-la-Tour
Bourgmestre
Marx Camille
cultivateur
Weiler-la-T. 20. 1.58
Echevin
Nilles Emile
cultivateur
Hassel
20. 1.58
Echevin
Mangen Alphonse
cultivateur
Syren
20. 1.58
Canton de Mersch
Berg
Bourgmestre
Von Rœsgen Ch.
agronome
Carlshof
31.12 57
Echevin
Bley François
employé des
C.F.L., e.r. Colmar
3. 1.58
Echevin
Biver Nicolas
menuisier
Colmar
3. 1.58
Bissen
Bourgmestre
Stoffel Charles
cultivateur
Bissen
20. 1.58
Echevin
Lucius Ernest
entrepreneur
de transp.
Bissen
20. 1.58
Echevin
Engel Ernest
cultivateur
Bissen
20. 1.58
Bœvange
Bourgmestre
Rasqui Nicolas
maître-forger.
Bœvange/A.
9.12.57
Echevin
Kœnig Clement
cultivateur
Brouch
11.12.57
Echevin
Glœsener Ferd.
cultivateur
Buschdorf
11.12.57
Fischbach
Bourgmestre
Rauch Nicolas
entrepreneur
Angelsberg
13. 2.58
Echevin
Miny Joseph
cultivateur
Stuppich
14. 2.58
Echevin
Thilgen Antoine
cultivateur
Schoos
14. 2.58
Heffingen
Bourgmestre
Agnes Nicolas
cultivateur
Heffingen
16.12.57
Echevin
Rivers Jean-Pierre cultivateur
Reuland
18.12.57
Echevin
Winckel Pierre
ouvrier
Heffingen
18.12.57
Larochette
Bourgmestre
Wagner Nicolas
chef de gare
e.r.
Larochette
31.12.57
Echevin
Berna Paul
employé
Larochette
3. 1.58
Echevin
Arnold Georges
médecin
Larochette
3. 1.58
Lintgen
Bourgmestre
Donnersbach Jean
empl. privé
Lintgen
3. 1.58
Echevin
Unsen Jean
tourneur
Lintgen
4. 1.58
Echevin
Klein Michel
serrurier
Lintgen
4. 1.58
Lorentzweiler
Bourgmestre
Nickels Eugène
crédirentier
Lorentzw.
16.12.57
Echevin
Schmit Henri
entrepreneur
de transp.
Helmdange
18.12.57
Echevin
Bintner Fritz
représentant
Bofferdange
18.12.57
Mersch
Bourgmestre
Schrœder Eugène
institut. e.r.
Mersch
21. 1.58
Echevin
Reuter Mathias
agent d´assur.
Reckange
21. 1.58
Echevin
Lorang Bernard
entrepreneur
Rollingen
10. 2.58
Nommern
Bourgmestre
Petry Jean
cultivateur
Nommern
9.12.57
Echevin
Kuffer Jean
cultivateur
Cruchten
11.12.57
Echevin
Diderrich Victor
cultivateur
Niederglab.
11.12.57
Tuntange
Bourgmestre
Erpelding Oscar
propriétaire
Tuntange
10. 2.58
Echevin
Faber Adlophe
ouvrier
Hollenfels
11. 2.58
Echevin
Flammant Léon
maître-charron Tuntange
11. 2.58
Canton de Clervaux
Asselborn
Bourgmestre
Reiners Dominique cultivateur
Rumlange
21.12.57
Echevin
Dumong Guillaume cultivateur
Asselborn
24.12.57
Echevin
Majeres Théodore
cultivateur
Boxhorn
24.12.57
Bœvange
Bourgmestre
Schmit Jean-Nic.
cultivateur
Bœvange/C.
31.12.57
Echevin
Neser Michel
cultivateur
Hamiville
3. 1.58
Echevin
Meyers François
cultivateur
Doennange
3. 1.58
Clervaux
Bourgmestre
Peusch Jean
meunier
Clervaux
21.12.57
Echevin
Schlechter Franç.
cultivateur
Reuler
24.12.57
Echevin
Dedoyard Bernard
électricien
Clervaux
24.12.57
Consthum
Bourgmestre
Nilles Mathias
cultivateur
Consthum
21. 1.58
Echevin
Thiellen Nicolas
cultivateur
Holzthum
21. 1.58
Echevin
Thill Ernest
cantonnier de
l´Etat
Consthum
10. 2.58
Hachiville
Bourgmestre
Schmitz Mathias
cultivateur
Hoffelt
21.12.57
Echevin
Schmit Henri
cultivateur
Hachiville
24.12.57
Echevin
Zeig Jean-Pierre
cultivateur
Hoffelt
24.12.57
Heinerscheid
Bourgmestre
Haas Jean
cultivateur
Hupperdg.
14. 1.58
Echevin
Schmitz Hubert
cultivateur
Lieler
15. 1.58
Echevin
Cils Hubert
facteur des
P.T.T.
Heinersch.
15. 1.58
Hosingen
Bourgmestre
Dimmer Jean
cultivateur
Wahlhausen
3. 1.58
Echevin
Wagner Mathias
rentier
Hosingen
4. 1.58
Echevin
Heinen Mathias
cultivateur
Neidhausen
4. 1.58
Munshausen
Bourgmestre
Hamus François
cultivateur
Roder
9. 1.58
Echevin
Thelen Joseph
cultivateur
Munshausen
10. 1.58
Echevin
Bœver Pierre
chef-cantonnier
de l´Etat
Drauffelt
13. 1.58
Troisvierges
Bourgmestre
Mersch Georges
propriétaire
Troisvierges
13. 1.58
Echevin
Luxen Joseph
employé des
C.F.L.
Troisvierges
15. 1.58
Echevin
Konen René
fonction. de
l´Administr.
des Contrib.
Wilwerd.
17. 1.58
Weiswampach
Bourgmestre
Schrœder Gérard
commerçant
Wemperh.
31.12.57
Echevin
Kohnen Ferdinand
cultivateur
Binsfeld
3. 1.58
Echevin
Ludwig Michel
cultivateur
Leithum
3. 1.58
Canton de Diekirch
Bastendorf
Bourgmestre
Meyris Joseph
cultivateur
Bastendorf
21.12.57
Echevin
Ferring Nicolas
cultivateur
Tandel
24.12.57
Echevin
Molitor Nicolas
cultivateur
Brandenbg.
24.12.57
Bettendorf
Bourgmestre
Strauss Pierre
entrepreneur
Bettendorf
21.12.57
Echevin
Peffer Charles
employé privé
e.r.
Gilsdorf
24.12.57
Echevin
Meisch J.-B.
employé des
C.F.L.
Mœstroff
24.12.57
Bourscheid
Bourgmestre
Bartholomey Pierre cultivateur
Michelau
22. 1.58
Echevin
Glaesener René
cultivateur
Bourscheid
22. 1.58
Echevin
Meyers Martin
cultivateur
Schlinder-
mandersch.
30. 1.58
Diekirch
Bourgmestre
Herr Joseph
avocat-avoué
Diekirch
9. 1.58
Echevin
Greisch Alphonse
avocat-avoué
Diekirch
9. 1.58
Echevin
Barthel Nicolas
jardinier
Diekirch
9. 1.58
Ermsdorf
Bourgmestre
Lambert Urbain
meunier
Reisermühle 21.12.57
Echevin
Lentz Jean-Pierre
cultivateur
Stegen
24.12.57
Echevin
Dahm Mathias
ouvrier
Hossenberg/
Eppeldorf
24.12.57
Erpeldange
Bourgmestre
Birckel Aloyse
distillateur
Erpeldange
16.12.57
Echevin
Steichen Paul
cultivateur
Bürden
18.12.57
Echevin
Linckels Joseph
cultivateur
Ingeldorf
18.12.57
Ettelbruck
Bourgmestre
Mischo Léon
médecin
Ettelbruck
3. 1.58
Echevin
Pleger Léon
commerçant
Ettelbruck
3. 1.58
Echevin
Putz Léon
commerçant
Ettelbruck
3. 1.58
Feulen
Bourgmestre
Reiser Eugène
cultivateur
Oberfeulen
20. 1.58
Echevin
Berns Emile
cultivateur
Niederfeulen
20. 1.58
Echevin
Majerus Martin
cultivateur
Niederfeulen
20. 1.58
Hoscheid
Bourgmestre
Birkel Nicolas
cultivateur
Hoscheid
16.12.57
Echevin
Welbes Jean
cultivateur
Hoscheid
18.12.57
Echevin
Serres Martin
cultivateur
Hoscheid
18.12.57
Medernach
Bourgmestre
Kohl Victor
cultivateur
Medernach
21.12.57
Echevin
Kugener J.-P.
cultivateur
Reineschhof
24.12.57
Echevin
Hiesdorf Mathias
cultivateur
Medernach
24.12.57
Mertzig
Bourgmestre
Conzemius Edm.
cultivateur
Mertzig
3. 1.58
Echevin
Nei Nicolas
commerçant
Mertzig
4. 1.58
Echevin
Marso Eugène
cultivateur
Mertzig
4. 1.58
Reisdorf
Bourgmestre
Weber Pierre
entrepreneur
Reisdorf
16.12.57
Echevin
Linden Edouard
cultivateur
Bigelbach
18.12.57
Echevin
Weber Grégoire
cultivateur
Hœsdorf
18.12.57
Schieren
Bourgmestre
Schlechier Hubert
cultivateur
Schieren
16.12.57
Echevin
Fischbach Martin
cultivateur
Schieren
18.12.57
Echevin
Schuster J.-P.
cultivateur
Schieren
18.12.57
Canton de Redange
Arsdorf
Bourgmestre
Jaaques Joseph
cultivateur
Arsdorf
21.12.57
Echevin
Rodesch Pierre
cultivateur
Arsdorf
24.12.57
Echevin
Origer Joseph
cultivateur
Bilsdorf
24.12.57
Beckerich
Bourgmestre
Waxweiler Joseph
industriel
Beckerich
21.12.57
Echevin
Origer Joseph
cultivateur
Oberpallen
24.12.57
Echevin
Kellen Jean
cultivateur
Schweich
24.12.57
Bettborn
Bourgmestre
Diederich Henri
cultivateur
Pratz
16.12.57
Echevin
Heyart Jean-Pierre cultivateur
Bettborn
18.12.57
Echevin
Calmes Antoine
maître-plaf.
Platen
18.12.57
Bigonville
Bourgmestre
Ansay Joseph
cultivateur
Bigonville
3. 1.58
Echevin
Collignon Jacques
propriétaire
Bigonville
14. 1.58
Echevin
Kettel Nicolas
cultivateur
Flatzbour
14. 1.58
Ell
Bourgmestre
Leyder Edouard
cultivateur
Ell
7. 1.58
Echevin
Klein Edouard
cultivateur
Petitnobress.
8. 1.58
Echevin
Heinen François
charron
Ell
8. 1.58
Folschette
Bourgmestre
Blaise Nicolas
cultivateur
Schwiedelb.
16.12.57
Echevin
Reding Constant
cultivateur
Eschette
18.12.57
Echevin
Carnol Léon
ouvrier
Folschette
18.12.57
Grosbous
Bourgmestre
Gœdert Joseph
cultivateur
Grosbous
3. 1.58
Echevin
Hendel Pierre
cultivateur
Dellen
4. 1.58
Echevin
Elsen Edouard
cultivateur
Grosbous
4. 1.58
Perlé
Bourgmestre Everard Jean-Pierre
maît.-plafon.
Perlé
16.12.57
Echevin
Plier Justin
cultivateur
Holiz
18.12.57
Echevin
Hoffmann Pierre
cultivateur
Wolwelange
18.12.57
Redange
Bourgmestre
Muller Aloyse
cultivateur
Niederpallen 13. 2.58
Echevin
Erpelding Jean
chef-cantonnier Redange
21. 2.58
Echevin
Eyschen Emile
cultivateur
Redange
22. 2.58
Saeul
Bourgmestre
Gaasch Robert
cultivateur
Saeul
16.12.57
Echevin
Zoller Nicolas
commerçant
Schwebach
18.12.57
Echevin
Frisch Jean-Pierre
cultivateur
Calmus
18.12.57
Useldange
Bourgmestre
Parries Joseph
cultivateur
Useldange
21.12.57
Echevin
Reding Emile
cultivateur
Everlange
24.12.57
Echevin
Harpes Léon
clerc de notaire Rippweiler
24.12.57
Vichten
Bourgmestre
Peckels Félix
agronome
Michelbouch 21.12.57
Echevin
Decker Michel
cultivateur
Vichten
24.12.57
Echevin
Even Louis
cultivateur
Vichten
24.12.57
Wahl
Bourgmestre Wagner Edouard
cultivateur
Wahl
10. 2.58
Echevin
Risch Michel
cultivateur
Heispelt
11. 2.58
Echevin
Kneip Nicolas
entrepreneur
de transports Buschrodt
11. 2.58
Canton de Wiltz
Boulaide
Bourgmestre
Jacques Emile
cultivateur
Boulaide
3. 1.58
Echevin
Reding Camille
cultivateur
Baschleiden
4. 1.58
Echevin
Schon François
cultivateur
Surré
4. 1.58
Esch-sur-Sûre
Bourgmestre
Demuth Ewald
industriel
Esch/Sûre
16.12.57
Echevin
Gœdert Christoph
industriel
Esch/Sûre
18.12.57
Echevin
Kintziger Philippe
tisserand
Esch/Sûre
18.12.57
Eschweiler
Bourgmestre
Trausch Jean
cultivateur
Selscheid
9. 1.58
Echevin
Hourscht Nicolas
cantonnier de
l´Etat
Eschweiler
21. 1.58
Echevin
Sassel François
cultivateur
Knaphosch.
22. 1.58
Gœsdorf
Bourgmestre
Krack Pierre
cultivateur
Bockholtz
7. 1.58
Echevin
Schaul Michel
cultivateur
Dahl
8. 1.58
Echevin
Lentz Guillaume
cultivateur
Nocher
8. 1.58
Harlange
Bourgmestre
Nanquette Jules
cultivateur
Tarchamps
10. 2.58
Echevin
Delperdange Jos.
cultivateur
Harlange
11. 2.58
Echevin
Wallig Joseph
cultivateur
Harlange
11. 2.58
Heiderscheid
Bourgmestre
Kesseler Mathias
cultivateur
Eschdorf
7. 1.58
Echevin
Winandy Jean
cultivateur
Heidersch.
8. 1.58
Echevin
Schiltz Jean
cultivateur
Tadler
8. 1.58
Kautenbach
Bourgmestre
Wenkin Jean
cultivateur
Merkholtz
7. 1.58
Echevin
Brandenburger N.
chef de gare
Kautenbach
8. 1.58
Echevin
Scholtes Aloyse
monteur
Kautenbach
8. 1.58
Mecher
Bourgmestre
Schaul Grégoire
cultivateur
Nothum
7. 1.58
Echevin
Majerus Guill.
cultivateur
Mecher
8. 1.58
Echevin
Nicks Edouard
ouvrier
Bavigne
8, 1,58
Neunhausen
Bourgmestre
Origer Nicolas
cultivateur
Lultzhausen
7. 1.58
Echevin
Zanen François
cultivateur
Insenborn
8. 1.58
Echevin
Graas Frédéric
cultivateur
Neunhausen
8. 1.58
Oberwampach
Bourgmestre
Arend Nicolas
cultivateur
Niederwamp. 22. 2.58
Echevin
Eischen Jean
cultivateur
Allerborn
25. 2.58
Echevin
Meyers Nicolas
cultivateur
Niederwamp.
25. 2.58
Wiltz
Bourgmestre
Schiltges Alphonse
ingénieur
Wiltz
7. 1.58
Echevin
Rœmer Pierre
entrepreneur
Weidingen
7. 1.58
Echevin
Gerson Emile
ouvr.-tanneur
Niederwiltz
7. 1.58
Wilwerwiltz
Bourgmestre
Eufers Joseph
cultivateur
Lellingen
21.12.57
Echevin
Racke Pierre
meunier
Enscherange
24.12.57
Echevin
Weiler Nicolas
ouvrier
Pintsch
24.12.57
Winseler
Bourgmestre
Eicher Nicolas
cultivateur
Berlé
31.12.57
Echevin
Tholl Théodore
institut. e.r.
Doncols
3. 1.58
Echevin
Lanners Emile
cultivateur
Nœrtrange
3. 1.58
Canton de Vianden
Fouhren
Bourgmestre
Petry Nicolas
cultivateur
Bettel
20. 1.58
Echevin
Faust Victor
cultivateur
Longsdorf
20. 1.58
Echevin
Ley Joseph
cultivateur
Fouhren
20. 1.58
Putscheid
Bourgmestre
Gœrgen Jean
cultivateur
Bivels
16.12.57
Echevin
Oestges Joseph
cultivateur
Nachtman-
derscheid
18.12.57
Echevin
Meier Nicolas
cultivateur
Merscheid
18.12.57
Vianden
Bourgmestre
Abens Victor
industriel
Vianden
13.12.57
Echevin
Wathgen Jean
chef de service
au sanator.
Vianden
13.12.57
Echevin
Frisch Raymond
vétérinaire
Vianden
13.12.57
Canton d´Echternach
Beaufort
Bourgmestre
Dostert Alexandre
maîtr-menuis.
Beaufort
21.12.57
Echevin
Bartimes Léon
maît.-tailleur
Beaufort
24.12.57
Echevin
Wies Nicolas
cultivateur
Dillingen
24.12.57
Bech
Bourgmestre
Bisenius Franç.
cultivateur
Bech
13. 1.58
Echevin
Lenertz Aloyse
cultivateur
Zittig
13. 1.58
Echevin
Dupont J.-P.
cultivateur
Bech
13. 1.58
Berdorf
Bourgmestre
Hubert Théodore
cultivateur
Berdorf
21.12.57
Echevin
Speller Mathias
cultivateur
Berdorf
24.12.57
Echevin
Conrad Auguste
cultivateur
Bollend.-P.
24.12.57
Consdorf
Bourgmestre
Leonardy Nicolas
cultivateur
Breidweiler
26. 2.58
Echevin
Hiesdorf Nicolas
cultivateur
Consdorf
27. 2.58
Echevin
Lesch Guillaume
cultivateur
Consdorf
27. 2.58
Echternach
Bourgmestre
Relles Joseph
géomètre
Echternach
3. 1.58
Echevin
Schaffner Robert
maîtr.-serrur.
Echternach
3. 1 58
Echevin
Elsen Gustave
maîtr.-boul.
Echternach
3. 1.58
Mompach
Bourgmestre
Wirtz Mathias
cultivateur
Mompach
13. 1.58
Echevin
Bach Michel
maîtr.-charron
Born
20. 1.58
Echevin
Weydert Michel
cultivateur
Herborn
20. 1.58
Rosport
Bourgmestre
Reiter Jean-Pierre
négociant
Rosport
13. 1.58
Echevin
Ries Jean
cultivateur
Osweiler
13. 1.58
Echevin
Girst Jos.-Pierre
cultivateur
Rosport
13. 1.58
Waldbillig
Bourgmestre
Keiser Nicolas
cultivateur
Waldbillig
21.12.57
Echevin
Welter Jean-Pierre cultivateur
Christnach
24.12.57
Echevin
Dennemeyer J.-P.
cultivateur
Haller
24.12.57
Canton de Grevenmacher
Betzdorf
Bourgmestre
Mangen J.-P.
cultivateur
Berg
13. 1.58
Echevin
Dondelinger J.-P.
cultivateur
Mensdorf
13. 1.58
Echevin
Birnbaum Nicolas cantonnier de
l´Etat e.r.
Roodt/Syr
20. 1.58
Biwer
Bourgmestre
Hubert Jean-Pierre cultivateur
Biwer
21.12.57
Echevin
Greis Marcel
cultivateur
Breinert
24.12.57
Echevin
Biwer Paul
cultivateur
Wecker
24.12.57
Flaxweiler
Bourgmestre
Steffes Edouard
cultivateur
Flaxweiler
21.12.57
Echevin
Sturm Jean
cultivateur
Beyren
24.12.57
Echevin
Ries Pierre
vigneron
Niederdonv.
24.12.57
Grevenmacher
Bourgmestre
Prost Victor
négociant
Grevenm.
30.12.57
Echevin
Hoffmann Auguste industriel
Grevenm.
21.12.57
Echevin
Bodry Antoine
chef-ouvrier
Grevenm.
21.12.57
Junglinster
Bourgmestre
Greis Alphonse
fact. d. P.T.T.
e.r.
Junglinster 21.12.57
Echevin
Bredimus Jean
cultivateur
Imbringen
24.12.57
Echevin
de Bourcy Alfred
pharmacien
Junglinster
24.12.57
Manternach
Bourgmestre
Lies Mathias
cultivateur
Lellig
21.12.57
Echevin
Wampach Joseph
cultivateur
Berbourg
24.12.57
Echevin
Mehlen Ernest
cultivateur
Mantern.
24.12.57
Mertert
Bourgmestre
Hansen Auguste
droguiste
Wasserbillig 21. 1.58
Echevin
Hirtt Aloyse
cultivateur
Mertert
21. 1 58
Echevin
Kohn Pierre
tourn. en fer
Wasserbillig
21. 1.58
Rodenbourg
Bourgmestre
Olm Joseph
cultivateur
Gonderange
13. 1.58
Echevin
Erpelding Joseph
ingénieur
Beidweiler
13. 1.58
Echevin
Pinnel Aloyse
cultivateur
Rodenbourg
13. 1.58
Wormeldange
Bourgmestre
Weyrich Mathias
vigneron
Wormel.-H.
21.12.57
Echevin
Hein Jean-Pierre
industriel
Machtum
24.12.57
Echevin
Duhr Aloyse
vigneron
Ahn
24.12.57
Canton de Remich
Bous
Bourgmestre
Cigrang Jean
cultivateur
Bous
21.12.57
Echevin
Capesius Eugène
cultivateur
Assel
24.12.57
Echevin
Heinisch Mathias
cultivateur
Erpeldange
24.12.57
Burmerange
Bourgmestre
Kayser Joseph
cultivateur
Burmerange 21.12.57
Echevin
Tasch Jean
cultivateur
Emerange
24.12.57
Echevin
Sandt Aloyse
cultivateur
Elvange
24.12.57
Dalheim
Bourgmestre
Didier J.-B.
cultivateur
Dalheim
21.12.57
Echevin
Rettel Adolphe
cultivateur
Filsdorf
24.12.57
Echevin
Meyrer Julien
cultivateur
Welfrange
24.12.57
Lenningen
Bourgmestre
Drees Michel
cultivateur
Canach
3. 1.58
Echevin
Ferring J.-P.
cultivateur
Lenningen
4. 1.58
Echevin
Diederich Victor
cultivateur
Canach
4. 1.58
Mondorf-l.-Bains
Bourgmestre
Linster Jean
vitrier d´art
Mond./Bains
3. 1.58
Echevin
Diederich Louis
maîtr.-ébén.
Mond./Bains
4. 1.58
Echevin
Klopp Michel
entrepreneur
Ellange
4. 1.58
Remerschen
Bourgmestre
Legill Michel
vigneron
Schengen
21.12.57
Echevin
Weber Norbert
vigneron
Remerschen
24.12.57
Echevin
Rettel Joseph
vigneron
Wintrange
24.12.57
Remich
Bourgmestre
Thill Nicolas
pharmacien
Remich
3. 1.58
Echevin
Klopp Jean
entrepreneur
Remich
3. 1.58
Echevin
Risch Antoine
vigneron
Remich
3. 1.58
Stadtbredimus
Bourgmestre
Kieffer Théodore
vigneron
Greiveldg.
21.12.57
Echevin
Beissel Ernest
vigneron
Stadtbred.
24.12.57
Echevin
Bornhofen Guill.
vigneron
Greiveldg.
24.11.57
Waldbredimus
Bourgmestre
Kayl Auguste
cultivateur
Gondelange 13. 1.58
Echevin
Knepper Mathias
cultivateur
Rœdt
16. 1.58
Echevin
Kintzele Léon
cultivateur
Ersange
16. 1.58
Wellenstein
Bourgmestre
Ruppert Albert
vigneron
Schwebsg.
13. 1.58
Echevin
Klincker Adolphe
vigneron
Wellenstein
13. 1.58
Echevin
Hirtt Henri
maîtr.-forger.
Bech-Klein.
13. 1.58
24 mars 1958.
Avis. Postes, Télégraphes et Téléphones. Par arrêté grand-ducal du 26 mars 1958 M. Robert Codrons
commis technique au Service technique des Postes, Télégraphes et Téléphones, a été nommé préposé du
service de déparasitage à Luxembourg. 28 mars 1958.
Avis. Ecole professionnelle de l´Etat à Esch-sur-Alzette. Par arrêté grand-ducal du 22 mars 1958,
démission honorable de ses fonctions d´institutrice d´enseignement général à l´Ecole professionnelle de
l´Etat à Esch-sur-Alzette a été accordée, sur sa demande, à Mademoiselle Madeleine Nuel, à partir du 1er
avril 1958. 29 mars 1958.
Avis. Ecole d´artisans de l´Etat. Par arrêté ministériel du 24 mars 1958, Monsieur René Heisbourg,
monteur aux Services techniques des P.T.T., a été nommé aux fonctions de chef d´atelier à l´Ecole d´ar-
tisans de l´Etat. 24 mars 1958.
Arrêté ministériel du 28 mars 1958 portant répartition des traitements payés en 1957 aux gardes généraux,
chefs de cantonnement, entre les communes et établissements publics, propriétaires de bois, et différents
autres propriétaires de bois.
Le Ministre de l´Intérieur,
Vu l´article 10 de la loi du 7 avril 1909 sur la réorganisation de l´administration des Eaux et Forêts ;
Considérant que les dépenses occasionnées par le paiement des traitements aux gardes généraux, chefs
de cantonnement, s´élèvent à 1.317.897, francs pour l´exercice 1957 et que cette somme, déduction faite
de la part incombant à l´Etat, au montant de 135.859, francs, est à répartir entre les communes et établis-
sements publics, propriétaires de bois, et différents autres propriétaires de bois, dans la proportion du revenu
cadastral des bois pour une moitié et de leur étendue pour l´autre moitié ;
Arrête
L´arrêté belge précité du 28 mars 1958 réglant l´application des franchises en matière
de droits d´entrée sera publié au Mémorial pour être exécuté au Grand-Duché.
Luxembourg,
le 31 mars 1958.
Le Ministre des Finances,
Pierre Werner.
Arrêté ministériel belge du 28 mars 1958, réglant l´application des franchises en matière de droits d´entrée.
Le Ministre des Finances,
Vu la loi du 5 septembre 1947 approuvant la Convention douanière belgo-luxembourgeoise-néerlandaise,
signée à Londres, le 5 septembre 1944, et le protocole à cette Convention, signé à La Haye, le 14 mars
1947 (1).
Vu les Dispositions préliminaires du Tarif des droits d´entrée annexé à la Convention susvisée, notamment
le § 13, premier alinéa lettre i du chapitre II ;
Vu l´arrêté ministériel du 29 juin 1957 réglant l´application des franchises en matière de droits d´entrée(2) ;
Sur la proposition du Conseil administratif des douanes ;
Vu l´urgence,
Arrête