LU
Arrêté grand-ducal du 11 novembre 1913, décla- rant d'utilité publique les travaux d'établisse- ment de la seconde voie sur la ligne du Nord, partie située sur le territoire de la commune
Table des dispositions (24)
Texte législatif (24 Articles)
Mémorial
Memorial
des
Arrêté grand-ducal du 11 novembre 1913, décla-
rant d'utilité publique les travaux d'établisse-
ment de la seconde voie sur la ligne du Nord,
partie située sur le territoire de la commune
d'Erpeldange.
Nous MARIÉ-ADÉLAIDE, par la grâce de
Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-
chesse de Nassau, etc., etc., etc.;
Vu la loi du 17 décembre 1859, sur l'expro-
priation forcée pour cause d'utilité publique;
Notre Conseil d'État entendu;
Sur le rapport de Notre Directeur général
des travaux publies et après délibération du
Gouvernement en conseil;
Avons arrêté et arrêtons
Les travaux d'établissement
de la
seconde voie sur la ligne du Nord, partie située
sur le territoire de la commune d'Erpeldange,
d'après le plan présenté le 28 mars 1913, par
l'administration exploitante des chemins de fer
Guillaume-Luxembourg, sont déclarés d'utilité
publique.
En conséquence les terrains à emprendre
pour l'exécution de ces travaux le seront con-
formément à la loi susvisée du 17 décembre
1859.
In Ausführung des Art. 15c vorbe-
nannten Gesetzes werden die Post- und Tele-
Château de Berg, le 11 novembre 1913.
MARIE- ADÉLAÏDE.
Le Directeur général
des finances,
M .
MONGENAST.
Schloß Berg, den 11. November 1913.
Maria Adelheid.
Der General-Direktor
der Finanzen,
M. Mongenast.
postes et des télégraphes, à l'exception de celui
de Luxembourg-ville (postes), sont rangés
comme suit
a) dans la 1re classe: Diekirch, Differdange,
Esch-s.-Alz., Ettelbruck et Luxembourg-gare;
b) dans la 2e classe: Dudelange, Echternach,
Grevenmacher, Luxembourg-télégraphes, Lu-
xembourg-téléphones, Mersch, Remich, Rume-
lange et Wiltz;
c) dans la 3e classe: Bettembourg, Clervaux,
Dommeldange, Mondorf-les-Bains, Petange, Re-
dange-s.-Attert, Rodange et Troisvierges ;
d) dans la 4e classe: Cap, Hosingen, Laro-
chette, Vianden et Wasserbillig.
A l'égard des bureaux qui à l'avenir rangeront
dans une classe inférieure, le nouveau classe-
ment ne sortira ses effets qu'en cas de mutation
dans la personne du titulaire.
Avis. — Justice.
Par arrêté grand-ducal en date du 11 ct.,
M. Victor Berg, avocat-général près la Cour
supérieure de justice à Luxembourg, a été
nommé conseiller près la même Cour, en rem-
placement de M. Jos. Thilges, promu aux
fonctions de vice-président.
Luxembourg, le 13 novembre 1913.
Le Ministre
d'État,
Président du Gouvernement,
EYSCHEN.
graphenperzeptionen, mit Ausnahme derjenigen
von Luxemburg-Stadt (Post), in folgende Klassen
eingereiht
a) in die 1. Klasse: Diekirch, Differdingen, Esch
a. d. Alz., Ettelbrück und Luxemburg-Bahnhof.
b) in die 2. Klasse: Düdelingen, Echternach,
Grevenmacher, Luxemburg-Telegraph, Luxem-
burg-Telephon, Mersch, Remich, Rümelingen
und Wiltz;
c) in die 3. Klasse: Bettemburg, Clerf, Dommel-
dingen, Mondorf-Bad, Petingen, Redingen a.
d. Att., Rodingen und Ulflingen;
d) in die 4. Klasse: Cap, Hosingen, Fels, Vian-
den und Wasserbillig.
Hinsichtlich der Perzeptionen, welche in Zu-
kunft in eine niedrigere Klasse eingereiht sind,
wird die neue Einteilung erst im Falle einer Än-
derung in der Person des Titulars in Kraft
treten.
Die Herstellung des zweiten Gleises
auf der Nordlinie, auf dem Gebiete der Gemeinde
Erpeldingen, gemäß dem durch die Betriebs-
verwaltung der Wilhelm-Luxemburg-Eisenbahn
am 28. März 1913 eingereichten Plane, sind
zum Gegenstand öffentlichen Nutzens erklärt.
Demzufolge werden die zur Ausführung dieser
Arbeiten erforderlichen Grundstücke gemäß oben-
erwähntem Gesetze vom 17. Dezember 1859 er-
worben.
Les pièces d'argent à émettre en
exécution de la loi prérappelée auront le poids
et le diamètre suivants
Les pièces de 2 fr. seront de 8,888 grammes,
les pièces de 1 fr. de 4,444 grammes et celles
de 50 centimes de 2,222 grammes, avec un etolé-
rance de poids, tant en dehors qu'en dedans,
de 5 millièmes pour les pièces de 2 fr. et 1 fr. et
de 7 millièmes pour les pièces de 50 centimes.
Le diamètre de chacune des pièces est fixé
pour la pièce de 2 fr. à 25 millimètres, pour la
pièce de 1 fr. à 22 millimètres, et pour celle
de 50 centimes à 17½ millimètres.
Hinsichtlich des Gewichtes und des
Durchmessers der in Ausführung vorbezogenen
Gesetzes zu prägenden Silberstücke wird fol-
gendes bestimmt
Das Gewicht der 2-Franken-Stücke beträgt
8,888 Gramm, dasjenige der 1-Franken-Stücke
4,444 Gramm und dasjenige der 50-Centimen-
Stücke 2,222 Gramm, mit einer Abweichung in
Mehr oder Weniger im Gewicht von 5 Tausend-
teilen für die Stücke von 2 Fr. und 1 Fr. und von
7 Tausendteilen für die Stücke von 50 Centimen.
Der Durchmesser der einzelnen Stücke ist wie
folgt festgesetzt: 25 Millimeter für die Stücke von
2 Fr., 22 Millimeter für diejenigen von 1 Fr. und
17½ Millimeter für diejenigen von 50 Centimen.
Les monnaies d'argent de 2 fr.,
1 fr. et 50 centimes porteront à l'avers Notre
Effigie et la légende Marie-Adélaïde Grand -
Duchesse de Luxembourg, et au revers, l'in-
dication de la valeur et le millésime entourés
d'une couronne de chêne et au-dessous la
devise
Je maintiendrai.
Die Silberstücke von 2 Fr., 1 Fr. und 50
Centimen tragen auf dem Avers Unser Bildnis
mit der Umschrift
Marie-Adélaïde
Grande-
Duchesse de Luxembourg,
und auf der Kehr-
seite die Wertangabe nebst Jahreszahl, von
einem Eichenkranz umgeben, unter welchem der
Wappenspruch Je
maintiendrai
geprägt ist.
En exécution de l'art. 15 a de la
loi susvisée, les bureaux de recette des contri-
butions, à l'exception de celui de Luxembourg-
ville, sont rangés comme suit
a) dans la 1re classe: Bascharage, Bettem-
bourg, Eich, Esch-s.-Alz. et Hollerich;
b) dans la 2e classe: Clervaux, Diekirch,
Echternach, Ettelbruck, Grevenmacher, Re-
dange et Remich;
C) dans la 3e classe: Bettborn, Cap, Esch-
s.-Sûre, Larochette, Mersch, Roodt et Wiltz;
d) dans la 4e classe: Hosingen, Mondorf-les-
Bains et Vianden.
En exécution de l'art. 15 c de la
loi prévisée, les, bureaux de perception des
Haben beschlossen und Veschließen
In Ausführung des Art. 15a vorbe-
nannten Gesetzes werden die Steuerämter mit
Ausnahme desjenigen von Luxemburg-Stadt in
folgende Klassen eingereiht
a) in die 1. Klasse: Niederkerschen, Bettemburg,
Eich, Esch a. d. Alz. und Hollerich;
b) in die 2. Klasse: Clerf, Diekirch, Echternach,
Ettelbrück, Grevenmacher, Redingen und Re-
mich;
c) in die 3. Klasse: Bettborn, Cap, Esch a. d. S.,
Fels, Mersch, Roodt und Wiltz;
d) in die 4. Klasse: Hosingen, Mondorf-Bad
und Vianden.
Notre Directeur général des travaux
publics est chargé de l'exécution du présent
arrêté.
Großh. Beschluß vom 11. November 1913, wodurch
die Herstellung des zweiten Gleises der Nord-
strecke, auf dem Gebiete der Gemeinde Erpel-
dingen, zum Gegenstand öffentlichen Nutzens
erklärt wird.
Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden
Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu
Nassau, u., u., u.;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 17. Dezember
1859, über die Zwangsenteignung wegen öffent-
lichen Nutzens;
Nach Anhörung Unseres Staatsrates;
Auf den Bericht Unseres General-Direktors
der öffentlichen Arbeiter und nach Beratung der
Regierung im Konseil;
Haben beschlossen und beschließen
Notre Directeur général des finances
est chargé de l'exécution du présent arrêté.
Château de Berg, le 11 novembre 1913.
MARIE-ADÉLAÏDE.
Le Directeur général
des finances,
M. MONGENAST.
Schloß Berg, den 11. November 1913.
Maria Adelheid
Der General-Direktor
der Finanzen,
M. Mongenast.
Luxemburg, den 13. November 1913.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Eyschen.
Loi du 11 août 1913, accordant la naturalisa-
tion à M. Jean Walisch, cultivateur à Tadler.
Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la, grâce de
Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-
chesse de Nassau, etc:, etc., etc.;
Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois
des 12 novembre 1848 et 27 janvier 1878,
sur les naturalisations;
Notre Conseil d'État entendu;
De l'assentiment de la Chambre des députés;
Vu la décision de la Chambre des députés
du 31 juillet 1913, et celle du Conseil d'État
du 1er août 1913, portant qu'il n'y a pas lieu
à second vote;
Avons ordonné et ordonnons
Unser General-Direktor der öffent-
lichen Arbeiten ist mit der Ausführung dieses
Beschlusses beauftragt.
du
Grand-Duché de Luxembourg.
Großherzogtums Luxemburg.
Samedi, 15 novembre 1913
N° 75.
Samstag, 15. November 1913.
Château de Berg, le 11 novembre 1913.
MARIE-ADÉLAÏDE.
Le Directeur général
des travaux publics,
Ch. DE WAHA.
Schloß Berg, den 11. November 1913.
Maria Adelheid.
Der General-Direktor
der öffentlichen Arbeiten,
K. de Waha.
Arrêté grand-ducal du 11 novembre 1913, concer-
nant l'émission de pièces de monnaie d'argent
de 2 fr., de 1 fr. et de 50 centimes.
Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce de
Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-
chesse de Nassau, etc., etc., etc.;
Vu l'art. 4 de la loi du 1er août 1913, concer-
nant l'émission de pièces de monnaie d'argent
de 2 fr., 1 fr. et 50 centimes;
Notre Conseil d'État entendu;
Sur le rapport de Notre Directeur général
des finances et après délibération du Gouver-
nement en conseil;
Avons arrêté et arrêtons
Les monnaies seront fabriquées au
titre droit de 900 millièmes, avec une tolérance
de titre, tant en dehors qu'en dedans, de
3 millièmes.
Les pièces seront frappées en virole cannelée.
Die Münzen werden mit einem Fein-
gehalt von 900 Tausendteilen, bei einer Abwei-
chung in Mehr oder Weniger im Feingehalt von
3 Tausendteilen, hergestellt.
Die Stücke werden mit gekerbtem Rande geprägt.
Notre Directeur général des finances
est chargé de l'exécution du présent arrêté.
Château de Berg, le 11 novembre 1913.
Arrêté grand-ducal du 11 novembre 1913, portant
classement des bureaux de recettes des contri-
butions.
Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce de
Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-
chesse de Nassau, etc., etc., etc.;
Vu la loi du 29 juillet 1913, sur la révision
des traitements des fonctionnaires et employés
de l'État, notamment l'art. 15 a;
Notre Conseil d'État entendu;
Sur le rapport de Notre Directeur général des
finances et après délibération du Gouverne-
ment en conseil;
Großh Beschluß vom 11. November 1913, die
Gestaltung der neuen Silberstücke betreffend.
Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden
Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu
Nassau, u., u., u.;
Nach Einsicht des Art. 4 Abs. 3 des Gesetzes
vom 1. August 1913, die Ausgabe von Silber-
stücken betreffend;
Auf den Bericht Unseres General-Direktors
der Finanzen und nach Beratung der Regierung
im Konseil;
Haben beschlossen und beschließen
Unser General-Direktor der Finanzen
ist mit der Ausführung gegenwärtigen Beschlusses
beauftragt.
MARI:-ADÉLAÏDE.
Le Directeur général
des finances,
M. MONGENAST.
Schloß Berg, den 11. November 1913.
Maria Adelheid.
Der General-Direktor
der Finanzen,
M. Mongenast.
Großh. Beschluß vom 11. November
1913, die
Einteilung der Steuerämter betreffend.
Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden
Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu
Nassau, u., u., u.;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Juli 1913,
wodurch die Gehälter der Staatsbeamten und
-Angestellten neugeordnet werden, namentlich
des Art. 15a;
Nach Anhörung Unseres Staatsrates;
Auf den Bericht Unseres General-Direktors
der Finanzen und nach Beratung der Regie ung
im Konseil;
Avons arrêté et arrêtons
Notre Directeur général des finances
est chargé de l'exécution du présent arrêté.
Arrêté grand-ducal du 11 novembre 1913, concer-
nant le classement des bureaux de 'perception
des postes et des télégraphes.
Noua MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce de
Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-
chesse de Nassau, etc., etc., etc.;
Vu Fart. 15 c de la loi du 29 juillet 1913, sur
la revision des traitements des fonctionnaires
et employés de l'État;
Notre Conseil d'État entendu;
Sur le rapport de Notre Directeur général
des finances et après délibération du Gouver-
nement en conseil;
Avons arrêté et arrêtons
Unser General-Direktor der Finanzen
ist mit der Ausführung gegenwärtigen Beschlusses
beauftragt.
Großh. Beschluß vom 11. November 1913, die
Einteilung der Post- und Telegraphenperzeptionen
betreffend.
Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden
Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu
Nassau, u., u., u.;
Nach Einsicht des Art. 15c des Gesetzes vom
29. Juli 1913, wodurch die Gehälter der Staats-
beamten und -Angestellten neugeordnet werden;
Nach Anhörung Unseres Staatsrates;
Auf den Bericht Unseres General-Direktors
der Finanzen und nach Beratung der Regierung
im Konseil;
Haben beschlossen und beschließen
Unser General-Direktor der Finanzen
ist mit der Ausführung gegenwärtigen Beschlusses
beauftragt.
Bekanntmachung. — Justiz.
Durch Großh. Beschluß vom 11. d. M. ist Hr.
Viktor Berg, General-Advokat beim Oberge-
richtshuf zu Luxemburg, zum Obergerichtsrat in
Ersetzung des zum Vizepräsidenten beförderten
Hrn. Jos. Thilges ernannt worden.
Notre Directeur général des finances
est chargé de l'exécution du présent arrêté.
Großh. Beschluß vom 11. November 1913, die Aus-
gäbe von Silberstücken von 2 Fr., 1 Fr. und 50
Centimen betreffend.
Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden
Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu
Nassau, u., u., u.;
Nach Einsicht des Art. 4 des Gesetzes vom 1.
August 1913; die Ausgabe von Silberstücken von
2 Fr., 1 Fr. und 50 Centimen betreffend;
Nach Anhörung Unseres Staatsrates;
Auf den Bericht Unseres General-Direktors
der Finanzen und nach Beratung der Regierung
im Konseil;
Haben beschlossen und beschließen
Unser General-Direktor der Finanzen
ist mit der Ausführung gegenwärtigen Beschlusses
beauftragt.
Château de Berg, le 11 novembre 1913.
MARIE-ADÉLAÏDE .
Le Directeur général
des finances,
M .
MONGENAST.
Schloß Berg, den 11. November 1913
Maria Adelheid.
Der General-Direktor,
der Finanzen,
M. Mongenast.
Arrêté grand-ducal du 11 novembre 1913, concer-
nant le type des nouvelles pièces d'argent.
Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce de
Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-
chesse de Nassau, etc., etc., etc.;
Vu l'art. 4 al. 3 de la loi du 1er août 1913,
concernant l'émission de pièces de monnaie
d'argent;
Sur le rapport de Notre Directeur général
des finances et après délibération du Gouver-
nement en conseil;
Avons arrêté et arrêtons
La naturalisation est accordée
à M. Jean Walisch, né à Uebereisenbach (Prusse),
le 17 juillet 1875, et demeurant à Tadler.
Gesetz vom 11. August 1913, wodurch dem Hrn.
Johann Walisch, Ackerer zu Tadler. die Na-
turalisation verliehen wird.
Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden
Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu
Nassau, u,, u., u.;
Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung,
sowie der Gesetze vom 12. November 1848 und
27. Januar 1878, über die Naturalisationen;
Nach Anhörung Unseres Staatsrates;
Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer;
Nach Einsicht der Entscheidung der Abge-
ordnetenkammer vom 31. Juli 1913 und der-
jenigen des Staatsrates vom 1. August 1913,
wonach eine zweite Abstimmung nicht erfolgt;
Haben verordnet und verordnen
Einziger Artikel. Dem Hrn. Joh. Walisch,
geboren zu Übereisenbach Preußen), am 17.
Juli
1875 und wohnhaft
zu Tadler, wird
hiermit die Naturalisation verliehen.
Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz
ins „Memorial" eingerückt werde, um von Allen,
die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.
Mandons et ordonnons que la présente loi
soit insérée au Mémorial, pour être exécutée
et observée par tous ceux que la chose concerne.
Château de Hohenbourg, le 11 août 1913.
MARIE-ADÉLAÏDE.
Le Ministre
d'État,
Président du Gouvernement,
EYSCHEN.
Date de l'acte d'acceptation.
(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848.)
La naturalisation conférée par la loi publiée
ci-dessus a été acceptée le 20 septembre 1913
par M. Jean Walisch, ainsi que cela résulte
d'un procès-verbal dressé le même jour par
M. le bourgmestre de la commune, de Heider-
scheid et dont un exemplaire a été déposé à
la Division des affaires étrangères et de la
justice.
Luxembourg, le 8 novembre 1913.
Le Ministre d'État,
Président du Gouvernement,
EYSCHEN.
Schloß Hohenbourg, den 11. August 1913.
Maria Adelheid.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Eyschen.
Datum
der
Annahme.
(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848.)
Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Joh.
W a l i s c h
verliehene
Naturalisation ist von
diesem am 20. September 1913 angenommen
worden, wie aus einem am selben Tage von
Hrn.
Bürgermeister der Gemeinde Heiderscheid
aufgenommenen Protokolle, von welchem ein
Auszug bei der Abteilung für Auswärtige Ange-
legenheiten und Justiz hinterlegt ist, hervorgeht.
Luxemburg, den 8. November 1913.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung.
Eyschen.
Avis. — Postes.
Une agence de la poste aux colis, comprenant
les localités de Weiler-la-Tour, Weiler-station,
Hassel, Syren et Troudlermuhle, est établie à
la station de Weiler-la-Tour, à partir du 1er dé-
cembre 1913.
Luxembourg, le 8 novembre 1913.
Le Directeur général des finances,
M .
MONGENAST.
Avis. — Service sanitaire.
Tableau des maladies contagieuses observées
dans les différents cantons du 18 octobre au
1er novembre 1913.
Bekanntmachung. — Postwesen.
Eine Paketpostagentur, begreifend die Ort-
schaften Weiler z. Turm, Weiler-Bahnhof, Hassel,
Syren und Troudlermühle, ist vom 1. Dezember
k. ab an der Eisenbahnstation zu Weiler-z.-Turm
errichtet.
Luxemburg, den 8. November 1913.
Der General-Direktor der Finanzen,
M.
MONGENAST.
N°
d'ordre.
Cantons.
Capellen.
Ësch-s.-Alz.
Luxembourg.
Clervaux.
Diekirch.
Redange.
Wiltz.
Echternach.
Localités.
Grund.
Limpertsberg;.
Cap.
Bettembourg.
Differdange.
Dudelange.
Esch-s.-Alz.
Reckange-s.-M.
Tétange.
Bonnevoie.
Schleifmühl.
Troisvierges.
Ettelbruck.
Gralingen.
Kehmen.
Scheidel.
Beckerich.
Petit-Nobressart.
Knaphoscheid.
Echternach.
Total
Fièvre
typhoïde.
Diphtérie.
Coqueluche.
Scarlatine
Variole.
Affections
puerpérales
Bekanntmachung. — Sanitätswesen
Verzeichnis der in den verschiedenen Kan-
tonen vom 18. Oktober bis 1. November 1913
festgestellten ansteckenden Krankheiten.
Avis. — Brevets d'invention.
Les brevets ci-après ont été délivrés pendant
le mois d'octobre 1913, en conformité de la loi du
30 juin 1880, à savoir
N° 10371. — 2 octobre. — Dispositif de moulage
au calibre. — H. Heckmann à Saarlouis.
N° 10372. — 2 octobre. (Certificat d'addition
au n° 9551, du 18 mars 1912.) — Four électrique.
— Ernesto Stassano à Turin.
N° 10373. — 2. Oktober. — Abwerfer für Vorlege-
bremser. — Jakob Mattes in Brebach-Saar und
Heinrich Carduck in Saarbrücken.
N° 10374. — 3. Oktober. Mehrfarbendruck-
verfahren. — José Dura Gil aus Valencia.
N° 10375. — 3. Oktober. (Zusatz zum Patent
Nr. 9050, vom 6. Juni 1911.) — Oberhemd mit
auswechselbarem Brusteinsatz und auf der Rück-
seite der Halsöffnung angeordnetem Bündchen. —
Aug. Hülste in Bielefeld.
N° 10376. — 3. Oktober. — Feilenschneide-
maschine. — Otto Grohmann in Remscheid-Hadden-
bach.
N° 10377. — 4 octobre. — Procédé de distillation
de tous hydrocarbures en créant le véhiculant dans
le sein de la masse. :— Société anonyme des combu-
tibles industriels à Paris.
N° 10378. — 4. octobre. — Procédé pour la fabri-
cation d'une matière plastique et caoutchouteuse
devant servir notamment pour le goudronnage des
routes et pour d'autres usages. — Société anonyme
des combustibles industriels à Paris.
N° 10379. — 4. Oktober. — Rad mit schwebend
gelagerter Achse. — Joh. Henry Bartz in Gross-
Lichterfelde.
N° 10380. — 4. Oktober. — Verfahren und Vor-
richtung zum Kühlen von Nahrungs- und Genuß-
mitteln, als Ersatz für Eisschränke. — Heinrich
Heidorn in Lindhorst (Schaumburg-Lippe).
N° 10381. — 6. Oktober. — Verfahren und Vor-
richtung zum Schmelzen von Metallen, Metallerzen
und dergleichen mittels Wirbelströmen. — Dr. Ing.
Sigmund Guggenheim in Berlin.
N° 10382. — 6. Oktober. — Verfahren zur rest-
losen Gewinnung von Trockengut-Konzentraten usw.
— Georg A. Krause in München.
N° 10383. — 6 octobre. — Procédé pour réaliser
la fermentation et le brassage des boues extraites
des eaux résiduaires de toutes natures. — Compagnie
Claricite, société anonyme, à Paris.
N° 10384. — 6 octobre. — Perfectionnement
dans l'assemblage des scies. — Ch. Hannion à
Revigny (Meuse).
N° 10385. — 6. Oktober. — Regenerativflammofen
— Hugo Rehmann und Heinrich Bangert in Düssel-
dorf.
N° 10386. — 6. Oktober. — Land- und Wasser-
fahrzeug. — Carl Gry in Ostenholz (Hannover).
N° 10387. — 6. Oktober. — Elektrische Taschen-
laterne mit Zigarrenanzünder. — W. Kaltwasser
in Groß-Welle i. d. Prignitz.
N° 10388. — 8. Oktober. — Vorrichtung zur Ver-
hinderung des Überfüllens von Petroleumlampen.
— Sigmund Hayn in Wloclawek.
N° 10389. — 10 octobre. — Portefeuille avec un
appareil pour écrire et un sous-main. — W. Pfennig
à Oederan.
N° 10390. — 10 octobre. — Epingle de sûreté. —
Ph.-M.-Cornelius Ballabene à Gablonz-s.-Neisse.
N°10391. —11. Oktober.— Verfahren zur Her-
stellung von aus schmelzbaren Stoffen bestehenden
Überzügen. — Georg Stolle in Berlin-Schöneberg.
N° 10392. — 11 octobre. — Machine à fabriquer
les cigares à longues tripes. — International Zigar
Machinery Company à New-York.
N° 10393. — 11. Oktober— Imprägnierte steife
Wäsche. — Tondl & Cie in Alt-Erlaa bei Wien.
N° 10394. — 13. Oktober. — Zündholzbehälter,
dem immer nur ein Zündholz entnommen werden
kann. — Karl Gohr in Bütow.
N° 10395. — 15 octobre. — Perfectionnements
apportés aux machines à perforer et aux machines
à clavier. — Lanston Monotype Corporation à
Londres.
N° 10396. — 16 octobre. — Machine servant à
travailler les pâtes plastiques. — Gust. Fischel
et Günther Hoffmann à Stadtilm.
N° 10397. — 16. Oktober. — Streckwalzwerk. —
W. Erfurt in Berlin. .
N° 10398.— 17. Oktober. — Eisenlegierung für
dynamo-elektrische Zwecke. — W. Rübel in Berlin.
N° 10399. — 17. Oktober. (Zusatz zum Patent
Nr. 10086, vom 3. März 1913.) — Verfahren und
Vorrichtung zur elektrischen Ausscheidung von
Schwebekörpern aus gasförmigen Flüssigkeiten. —
E. Möller in Brackwede.
N° 10400. — 20. Oktober. — Verfahren und
Maschine zur Herstellung hohler, gelöteter Anker-,
Panzerketten und Ringgeflechte aus Metalldraht.
— Fritz Maisenbacher in Pforzheim i . B.
N° 10401. — 20. Oktober. — Gerüstträger-
Verankerung. — August Klumpp in München.
N° 10402. — 20. Oktober. — Schreibmaschine.
— Dr. Jos. Mohr in Aschaffenburg.
N° 10403. — 22 octobre. — Procédé d'exécution
des réactions chimiques. — Société générale de
Nitrures à Paris.
N° 10404. — 22. Oktober. — Schraubenschlüssel
mit federnd beweglicher Backe. — Fr. X. Veitl, jun.,
in Daßwang (Oberpfalz).
N° 10405. — 22 octobre. — Serrure à fermeture
automatique. — Société pour la fabrication des
serrures système Chacandre à St.-Petersbourg.
N° 10406. — 22. Oktober. — Elektrische An-
zeigevorrichtung für Schmierapparate. — Erich
Leissner in Nordhausen a. H.
N° 10407. — 23 octobre. — Arrêt de sûreté pour
écrous. — H. Hempel in Hermsdorf-Berlin.
N° 10408. — 23 octobre. — Perfectionnements
aux moteurs à explosions dans le but d'augmenter
leur rendement. — Lucien Harel à Paris.
N° 10409. — 24. Oktober. — Vorrichtung zur
Aufnahme der Dampfschwankungen
bei Zug-
reglern, die vom wechselnden Dampfdruck ge-
steuert werden. — Apparatebau- und Herdkessel-
industrie Karl Alt & Paul Jerome in Straßburg i. E.
N° 10411. — 25. Oktober. — Parallelschlitten-
Notbremse. — G. Alex in Hongkong.
N° 10412. — 25. Oktober. — Verfahren zur Her-
stellung von Druckplatten. — Max Ullmann in
Zwickau.
N° 10413. — 25 octobre. — Distributeur automa-
tique fonctionnant par l'introduction d'une pièce
de monnaie. — Jean Lagay & Jean Curt à Lyon.
N° 10414. — 25. Oktober. — Hutständer. — Ri-
chard Mareck & Heinrich Schwierzeck in Bergen
(Kreis Hanau).
N° 10415. — 25. Oktober. — Vorrichtung zum
maschinellen Beseitigen fehlgeschriebener Schreib-
maschinenschrift. — Hans Fiack in St. Ingbert.
N° 10416. — 25. Oktober. (Zusatz zum Erfin
dungspatent N° 9279 vom 17. Oktober 1911.) —
Riementrieb. — Frau Emma Bœsner, geb. Bier-
werth in Aachen.
N° 10417. — 27. Oktober. — Kupplung für Ma-
schinenteile, insbesondere Wellen. — C. O. Land
grebe in Dresden.
N° 10418. — 27. Oktober. — Setzmaschine. —
Ernst Schuchard in Berlin-Friedenau.
N° 10419. -
27. Oktober. — Eisenarmierte
Betonschwelle für Eisenbahnoberbau. — Asbeston-
Gesellschaft G. m. b. H. in Berlin.
N° 10420. — 29. Oktober. — Reklame-Postkarten
mit abtrennbarem Coupon. — Kombi-Verwertungs-
gesellschaft m. b. H. in Berlin.
N° 10421. — 30 octobre. — Turbine à gaz à com-
bustion interne. — L. Paturel & P. Lapertot à St-
Etienne.
N° 10422. —- 30. Oktober. — Kopiervorrichtung
an Schreibmaschinen. — Emil Zürcher in Perwilten.
N° 10423. — 30. Oktober. — Kleiderschutz. —
Katharina Henning, geb. Horn in Berlin-Lichterfelde.
N° 10424. — 31. Oktober. — Vorrichtung an
Grasmähmaschinen, die das Verstopfen des Messers
beim Mähen verhindert. — A. Müller in Jückelberg.
N° 10425. — 31. Oktober. — Schachspiel. —
Franz Haase in Groß-Nossen.
Sont éteints pour défaut de paiement de la taxe
annuelle
N° 3687 und 4021. — Verfahren zum Empfangen
und zeitweisen Aufspeichern von Nachrichten,
Signalen oder dergleichen durch magnetische Beein-
flussung von magnetisierbaren Körpern.
N° 4838. — Perfectionnements apportés aux ri-
peurs ou appareils pour le transport des barres à la
sortie des laminoirs et pour des usages analogues.
N° 6417. — Compteur horo-kilométrique pour
voiture.
N° 6443. — Appareil pour le classement des ma-
tières solides par équivalence et par densité.
Ont été transférés
le 6 octobre 1913: les brevets Nos 9427, 9698,
9917 et 10186 à la firme Aktien-Gesellschaft Peiner-
Walzwerk à Peine;
le 20 octobre 1913: les brevets Nos 3360, 5235,
5236, 5872, et 5873 à la firme Courtaulds limited à
Londres.
N° 7462. — Appareil à force centrifuge pour l'épu-
ration des gaz de hauts-fourneaux.
N° 7476. — Gasfernzünder.
N° 7491. — Schmiervorrichtung mit Kugelver-
schluß.
N° 8011. — Dispositif d'entraînement de disques
ou plaques photographiques pour appareils destinés
à la prise ou à la reproduction de vues animées.
N° 8022. — Verfahren zur Herstellung hochpyro-
phorer Metallmassen.
N° 8526. — Suspension élastique pour roues de
cycles ou autres véhicules.
N° 8531. — Méthodes et dispositifs pour donner
de la stabilité à des corps tels que véhicules instables
ou navires et pour maintenir cette stabilité.
N° 8533. — Un dispositif d'actionnement pour
véhicule automoteur à propulsion mixte.
N° 8540. — Machine perfectionnée pour la fabri-
cation de papiers ou cartons ondulés.
N° 8554. — Ausgleichwalze für Feinkrempel und
Wollebearbeitung.
N° 9099. — Foreuse à potaux.
N° 9100. — Allumeur de gaz dénommé
Idéal.
N° 9105. — Abfederungsvorrichtung für die Vor-
derradgabel von Motor- und Fahrrädern.
N° 9116. — Lampenkabelhappel.
N° 9125. — Méthode pour l'obtention d'oxydes
d'azote.
N° 9133. — Attache à fermeture pour câbles de
chemins de fer aériens.
N° 9747. — Système de distribution pour mo-
teurs à combustion interne.
Avis, — Association syndicale.
Par arrêté du soussigné en date du 13 no-
vembre 1913, l'association syndicale pour la
construction de trois chemins d'exploitation aux
lieux dits Im Acker, Hinter Schottelbour,
etc., à Dorscheid, dans la commune de Ho-
singen, a été autorisée.
Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'asso-
ciation sont déposés au Gouvernement et au
secrétariat communal de Hosingen.
Luxembourg, le 13 novembre 1913.
Le Ministre
d'État,
Président du Gouvernement,
EYSCHEN.
N° 9748. — Türe für Back- und Konditoreiöfen.
N° 9758. — Pumpe mit umlaufendem Kolben
und mit einem Widerlagerschieber in der Zylinder-
wandung.
N° 9760. — Weck- und Signaluhr.
N° 9763. — Appareil servant à fixer les cendriers
sur les escarbilleurs rotatifs.
N° 9769. — Verfahren und Vorrichtung zur Hefe-
bereitung aus geriebenen Kartoffeln mit Zusatz
von Mutterhefe.
N° 9771. — Régulateur hydraulique et automa-
tique de tirage et de combustion.
N° 9774. — Briquet automatique à cran d'arrêt
automatique.
N° 9775. — Flaschenverschluß.
N° 9777. — Procédé d'épuration et de décolora-
tion des liquides organiques.
N° 9778. — Eisenbahnkupplung.
N° 9779. — Vorrichtung zur Massenentkupplung
von Vieh in Ställen bei Feuersgefahr oder Wassernot.
N° 9784. — Zweiteiliger Deckel für Ausgleich-
gruben.
N° 9786. — Umsteuer- und Regelventil für Rege-
nerativgasöfen bei dem der Durchfluß des Frisch-
und Abgases durch verschieden hohe Wasserspiegel
in den Kammern des Ventilgehäuses erfolgt.
Bekanntmachung.
Syndikatsgenossenschaft.
Durch Beschluß des Unterzeichneten vom 13.
November 1913, ist die Syndikatsgenossenschaft
für Anlage von drei Feldwegen Orte genannt
"Im Acker", "Hinter Schottelbour" usw. zu
Dorscheid, Gemeinde Hosingen, genehmigt wor-
den.
Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Ge-
nossenschaftsaktes sind auf der Regierung und
dem Gemeindesekretariate von Hosingen hinterlegt.
Luxemburg, den 13. November 1913.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Eyschen.
Luxembourg, le 12 novembre 1913.
Le Ministre d'Etat,
Président du Gouvernement,
EYSCHEN.
Avis. — Règlement communal.
Dans sa séance du 31 août 1913, le conseil
communal de Dalheim a modifié l'art. 4 al. 1er
du règlement sur la conduite d'eau de cette
commune. — La dite modification a été dûment
approuvée et publiée.
Avis. — Règlement communal.
Dans sa séance du 29 septembre 1913, le con-
seil communal de Rumelange a décrété une
ajoute au règlement de police sur l'abattoir
existant dans cette commune. — La dite ajoute
a été dûment publiée.
Avis. — Règlement communal.
Dans sa séance du 7 septembre 1913, le con-
seil communal de Kœrich a édicté un règlement
de police sur les cimetières de cette commune.
— Le dit règlement a été dûment publié.
Avis. — Règlement communal.
En séance des 19 août et 6. octobre 1913, le
conseil communal de la ville de Vianden a
édicté un règlement de police sur l'usage du
corbillard. — Le dit règlement a été dûment
approuvé et publié.
Bekanntmachung. — Gemeindereglement.
In seiner Sitzung vom 31. August 1913 hat
der Gemeinderat von Dalheim den Art. 4 Abs. 1
des in dieser Gemeinde bestehenden Wasserlei-
tungsreglementes abgeändert. — Besagte Ab-
änderung ist vorschriftsmäßig genehmigt und
veröffentlicht worden.
Luxemburg, den 8. November 1913.
Der General-Direktor des Innern,
Braun.
Bekanntmachung. — Gemeindereglement.
In seinen Sitzungen vom 19. August und 6.
Oktober 1913, hat der Gemeinderat der Stadt
Vianden ein Polizeireglement über den Gebrauch
des Leichenwagens erlassen. — Besagtes Regle-
ment ist vorschriftsmäßig genehmigt und ver-
öffentlicht worden.
Luxemburg, den 10. November 1913.
Der General-Direktor des Innern,
Braun.
Luxembourg, le 8 novembre 1913.
Le Directeur général de l'intérieur,
B R A U N .
Luxembourg, le 8 novembre 1913.
Le Directeur général de l'intérieur,
BRAUN.
Luxembourg, le 8 novembre 1913.
Le Directeur général de l'intérieur,
BRAUN.
Luxembourg, le 10 novembre 1913.
Le Directeur général de l'intérieur,
BRAUN.
Bekanntmachung. — Gemeindereglement.
In
seiner Sitzung vom 29. September
hat der Gemeinderat von Rümelingen dem
in
dieser Gemeinde bestehenden Schlachthofregle-
ment einen Zusatz beigefügt. — Besagte Zusatz-
bestimmung ist vorschriftsmäßig veröffentlicht
worden.
Luxemburg, den 8. November 1913.
Der General-Direktor des Innern,
Braun.
Bekanntmachung. — Gemeindereglement.
In seiner Sitzung vom 7. September 1913 hat
der Gemeinderat von Koerich ein Polizeiregle-
ment über die Kirchhöfe dieser Gemeinde erlassen.
— Besagtes Reglement ist vorschriftsmäßig ver-
öffentlicht worden.
Luxemburg, den 8. November 1913.
Der General-Direktor des Innern,
Braun.
Avis. — Postes et télégraphes.
Par arrêté grand-ducal du 11 novembre
et., M. Michel Poncelet, inspecteur des postes
à Luxembourg, a été nommé inspecteur à la
direction des postes et des télégraphes.
Bekanntmachung. — Post- und Telegraphen-
verwaltung.
Durch Großh. Beschluß vom 11. November et
ist Hr. Michel Poncelet, Post-Inspektor zu
Luxemburg, zum Inspektor der Direktion der
Post-
und
Telegraphenverwaltung
ernannt
worden.
Luxemburg, den 13. November 1913.
Der General-Direktor der Finanzen
M. Mongenast.
Communes
et sections inté-
ressées.
Vianden
Bissen
Nommern ( Schrondweiler)
Manternach (Lellig)
Mertert
Désigna-
tion des
em-
prunts.
42.000
77.000
15.000
10.000
8.000
Date de
l'échéance.
15 nov. 1913
1er déc. 1913
id.
1er janvier 1914
id.
Numéros sottis au tirage à
8, 22
26, 49
Caisse chargée
du remboursement.
Caisse communale.
Werling, Lambert & Cie
id.
id.
id.
Luxembourg, le 7 novembre 1913.
Caisse d'épargne. — A la date des 4, 7 et 18 novembre 1913, les livrets nos 153526, 129510,
145277 et 177592 ont été déclarés perdus. Les porteurs des dits livrets sont invités à les présenter
dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque
de la Caisse d'épargne et à faire valoir leurs droits. Faute par les porteurs de ce faire dans le dit délai,
les livrets en question sont déclarés annulés et remplacés par des nouveaux.
Dans l'avis inséré au Mémorial du 8 novembre, p. 1232, concernant la déclaration de perte et l'annu-
lation de livrets, les nos 753526 resp. 765566 doivent être remplacés par les n o s 153526 resp. 165566..
Luxembourg, le 13 novembre 1913.
Luxembourg, le 13 novembre 1913.
Le Directeur général des finances,
M. MONGENAST.
Bekanntmachung. — Zollwesen.
In
Ziffer 4, Zeile 3 der Bestimmungen vom 8. November 1913 über die Strafnieder-
schlagung, Strafmilderung und die Gewährung von Strafaufschub durch die Zollbehörden
(Memorial Nr. 74, Seite 1231) soll an Stelle des Wortes „Strafe" das Wort „Einziehung"
stehen.
Luxemburg, den 13. November 1913.
Emprunts communaux. — Tirage d'obligations.
Der General-Direktor der Finanzen,
M. Mongenast.