Arrêté du 14 septembre 1898, portant répartition des subsides en faveur des écoles primaires supé- rieures pour l'année scolaire 1897—1898.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Samedi, 24 septembre 1898.

Arrêté du 14 septembre 1898, portant répartition

des subsides en faveur des écoles primaires supé-

rieures pour l'année scolaire 1897—1898.

LE

DIRECTEUR

GÉNÉRAL

DE

L'INTÉRIEUR;

Vu l'art. 183 du budget des dépenses pour

l'exercice 1898, et l'arrêté grand-ducal du 29

janvier 1898, concernant

l'exécution de ce

budget ;

Après délibération du Gouvernement en con-

seil ;

Arrête

Les subsides suivants sont accordés

pour l'année courante en faveur de l'enseigne-

ment primaire supérieur, savoir

N° 48.

Samstag, 24 September 1898.

Beschliß vom 14. September 1898, die Ber-

theilung der Subside zum Besten der Ober-

primärschulen für's Schuljahr 1897—1898

betreffend.

Der General-Director des Innern;

Nach Einsicht des Art. 183 des Ausgaben-

büdgets für 1898, und des Großh. Beschlusses

vom 29. Januar 1898, die Vollziehung dieses

Büdgets betreffend;

Nach Berathung der Regierung im Conseil;

Beschließt

Zu Gunsten des höheren Primär-

unterrichtes werden für's laufende Schuljahr

nachstehende Subsidien bewilligt

1° à la commune de Larochette

2° à la Mlle de Luxembourg

3° à la ville de

Remich...

4° à la ville de Vianden

5° à la ville de

Wiltz...

6° à la commune d'Esch-sur-l'Alz. .

7° à la commune de

Petange...

8° à la commune de Dudelange

9° à la commune de

Differdange...

10° à la ville de Grevenmacher

11° à la commune de Differdange

(section de Niederkorn)

12° à la commune d'Eich (section de

Muhlenbach)...

fr. 1000

Les subsides ci-après sont accordés

aux localités respectives, dans l'intérêt des

écoles d'adultes qu'elles ont entretenues pen-

dant Tannée 1898.

Die nachstehend erwähnten Subsidien

sind den respektiven Ortschaften im Interesse

ihrer Fortbildungsschulen für das Jahr 1898

bewilligt.

Ces subsides seront liquidés immédia-

tement sur le crédit figurant à l'art. 183 du bud-

1° der Gemeinde Fels.

2° der Stadt

Luxemburg...

3° der Stadt Remich

4° der Stadt

Wanden...

5° der Stadt

Wiltz...

6° der Gemeinde Esch a. d. Alzette

7° der Gemeinde Petingen

8° der Gemeinde

Düdelingen...

9° der Gemeinde Differdingen

10° der Stadt

Grevenmacher...

11° der Gemeinde Differdingen (Sek-

tion

Niederkorn)...

12° der Gemeinde Eich (Sektion Müh-

lenbach)

Fr. 1000

Diese Subsidien werden sofort auf

Art. 183 des Ausgabenbüdgets

von 1898 zu

get des dépenses pour 1898, au profit du collège

des bourgmestre et échevins des communes

intéressées.

Ces subsides seront liquidés au profit

du collège des bourgmestre et échevins des

communes intéressées, sur l'art. 181 du budget

de l'État de 1898.

Diese Subsidien werden auf Art. 181

des Büdgets von 1898 verrechnet und sollen zur

Zahlung an das Schössencollegium der betheilig-

ten Gemeinden angewiesen werden.

Art

3.

Gegenwärtiger Beschluß soll in's

„Memorial" eingerückt werden.

Luxemburg, den 3. September 1898.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Cantons

et

Communes.

Luxembourg,

Capellen.

Bascharage.

Clemency.

Dippach.

Garnich.

Hobscheid.

Kehlen.

Kœrich.

Kopstal.

Marner.

Sections.

Ville de Luxemb.

id.

Bascharage

Hautcharage

id.

Clemency

id.

Fingig

id.

Bettange

Dippach

Schouweiler

id.

Garnich.

id.

Kahler

Eischen

id.

Hobscheid

id.

Kehlen

id.

Keispelt

id.

N o s p a l t .

id.

Gœblange

Gœtzingen

Kœrich

id.

Kopstal

Holzem

id.

Spécifi-

cation de

l'ecole.

Garçons

Filles. \

Subside.

Cantons

et

Communes,

Mamer.

Septfontaines.

Steinfort.

Esch - sur - Alzette.

Bettembourg.

Differdange.

Dudelange.

Esch - sur - Alz.

Fmsange.

Kayl.

Leudelange.

Sections.

Mamer

id.

Greisch

Roodt

Septfontaines

id.

Bettingen

id.

Hagen

id.

Stemfort

id.

id.

(ouvroir)

Abweiler

Bettembourg

id

Huncherange

Differdange

id.

Niedercorn

Obercorn

Budersberg

Dudelange

id.

(dessin)

id.

Esch - sur - l'Alzette.

id.

(dessin)

Aspelt

Frisange

Heilange

Kayl

id.

(au vroir)

Leudelange.

Spécifi-

cation

'ecole.

Garson-J

Filles

ho85

11O

no

Eich.

Hamm.

Hesperange.

Hollerich.

Niederanven.

Rollinger-

grund.

Sandweiler.

Neudorf...

Weimerskirch...

id.

(dessin)

Hamm...

id.

Pulfermuhl...

Schleifmuhl (dess.)

id.

(ouvroir)

Alzingen...

id.

Fentange...

id.

Hesperange...

id.

Itzig...

id.

Cessingen...

id.

Bonnevoie (dessin)

id.

id.

Hollerich...

id.

(dessin)

id.

Merl...

id.

Ernster...

id.

Niederanven...

id.

Hostert...

id.

(dessin)

id.

Senningen...

id.

Rollingergrund...

id.

(dessin)

Sandweiler...

id.

Mondercange.

Petange.

Reckange.

Rœser.

Rumelange.

Schifflange.

Luxembourg.

Bertrange.

Contern.

Eich.

Bergem...

Mondercange...

Pontpierre...

Petange...

id.

Rodange...

Ehlange...

Limpach...

Reckange...

Rœdgen...

Bivange...

Livange...

Peppange...

Rœser...

id.

(dessin)

id.

Rumelange...

id.

(dessin)

id.

Belvaux...

Sanem...

Solœuvre...

Schifflange...

id.

Bertrange...

id.

Contern...

id.

Medingen...

Mutfort...

Oetrange...

id.

Dommeldange...

id.

(dessin)

Kirchberg...

id.

Neudorf...

id.

(ouvroir)

Schuttrange.

Stemsel.

Strassen.

Walferdange.

weiler - la -

Tour.

Mersch

Berg.

Bissen.

Bœvange.

Fischbach.

Heffingen.

Larochette.

Schuttrange

id.

Heisdorf

Steinsei

id.

Strassen

id.

id..

(au vroir)

Walferdange

id.

(dessin)

id.

(au vroir)

Hassel

id.

Syren

id.

Weiler

id.

Berg

id.

(dessin)

id.

Bissen

id.

(dessin)

id.

Boevange - s - Altert

id.

Brouch

id.

. Buschdorf

id.

Grevenknopp

Angelsberg

Fischbach

Schoos

Heffingen

id.

Reuland

Larochette

id.

(dessin)

1.

4 |

Lintgen.

Lorentzweiler

Mersch.

Nommera.

Tuntingen.

Clervaux.

Asselborn.

Basbellain.

Gosseldange

id.

Lintgen

id.

Blaschette

id.

(dessin)

id.

Bofferdange

id.

Hunsdorf

Lorentzweiler

id..

Beringen

Mœsdorf

Merseh

id.

(dessin)

id.

Reckingen

Rollingen

id.

Schœnfels

id.

Grachten

id.

Schrondweiler

Hollenfels

id.

Tuntingen

id.

Asselborn

id.

Biwisch

Boxhorn

id.

id.

(au vroir)

Rumlange

Basbellain

Hautbellain

1 2

Basbellain.

Bœvange.

Clervaux.

Hachiville.

Heinerscheid.

Munschausen.

Troisvierges...

Wilwerdange...

Bœvange...

id.

Donnange...

id.

Hamiville...

id.

Lullange...

id.

Troine...

id.

Clervaux...

id.

Eselborn...

Reuler...

id.

Weicherdange...

id.

Consthum...

id.

Holsthum...

Hachiville...

Hoffelt...

Fischbach...

Heinerseheid...

Hupperdange...

Lieler...

Hosingen...

id.

(dessin)

Bockoltz...

Neidhausen...

Eisenbach...

id.

Walhausen...

Drauffelt...

Marnach...

Munshausen...

Sibenaler...

Weiswam-

pach.

Diekirch.

Bastendorf.

Bettendorf.

Bourscheid.

Diekirch.

Ermsdorf

Erpeldange.

Ettelbruck.

Feulen.

Weiswampach...

id.

Holler...

Binsfeld...

Bastendorf...

id.

Brandenbourg...

id.

Landscheid...

Bettendorf...

Gilsdorf...

id.

(dessin)

Mœstroff...

id.

Bourscheid...

Kehmen...

id.

Lipperscheid...

Michelau

Schlindermander-

scheid

Welscheid...

id.

Diekirch...

id.

(dessin)

id.

(ouvroir)

Eppeldorf...

Ermsdorf...

Stegen...

Erpeldange...

id.

Ingeldorf...

Ettelbruck...

id.

(dessin)

id.

Niederfeulen...

Oberfeulen

id.

Hoscheid.

Medernach.

Mertzig.

Reisdorf.

Schieren.

Redange.

Arsdorf.

Beckerich.

Bettborn.

Bigonville.

Ell.

Folschette.

Grosbous.

Perlé.

Hoscheid

id.

Dickt

Medernach...

id

Mertzig

id.

Bigelbach

Reisdorf

id.

(dessin)

id.

Schieren

Arsdorf

id...

Bilsdorl

id...

Beckerich

Bettborn

id.

Reimberg

Bigonville

Ell

id.

Nieder-Colpach ....

Petit-Nobressart ..

Roodt

id.

Hostert

Folschette...

id.

Rambrouch

id.

Dellen...

id.

Grosbous...

Holtz...

id.

Perlé.

Redange.

Sæul.

Useldange.

Vichten.

Wahl.

Wiltz.

Alscheid.

Boulaide.

Esch-sur-Sûre

Eschweiler.

Gœsdorf.

Perlé

Wolwelange

Lannen

id.

Nagern

id...

Niederpallen

id.

Redange

Ospern

Sæul

id.

Everlange

Rippweiler

Schandel

Useldange

id.

Michelbouch

V i c h t e n . . . .

id.

B u s c h r o d t . . .

id.

Wahl

Kautenbach

id.

Baschleiden

Boulaide

Surré...

Esch-sur-la-Sûre .

id.

(dessin)

id.

Erpeldange...

Eschweiler...

Knaphoscheid

Selscheid

Dahl

id.

1 7 0

Gœsdorf.

Harlange.

Heiderscheid.

Mecher.

Neunhausen.

Oberwam-

pach.

Wiltz.

Wilwerwiltz.

Winseler.

Vianden.

Putscheid.

Gœsdorf...

id.

Nocher

Harlange

id.

Tarchamps...

id.

Heiderscheid

Eschdorf

Merscheid

id.

Fond de Heider...

scheid

Bavigne...

Kaundorf

Liefrange

Nothum

Insenborn

id.

Brachtenbach ....

id.

Niedenwampach...

id.

Oberwampach...

id.

Wiltz

(dessin)

Enscherange....

Lellingen

Pintsch

id.

Wilwerwiltz

Berlé ...

Doncols...

Winseler

Bettel

Fouhren

Walsdorf

Bivels

Putscheid.

Echternach.

Beaufort.

Bech.

Berdorf.

Consdorf.

Echternach.

Mompach.

Rosport.

Gralingen . . .

id.

Merscheid . . .

id.

Stolzembourg . .

Weiler

id.

Beaufort. . . .

id.

(dessin)

id.

Dillingen

Bech. . . . .

id.

Hemsthal-Zittig .

Hersberg . . .

Rippig ....

Berdorf....

id.

Breidweiler

Consdorf

id.

(dessin)

Scheidgen . . .

id.

Echternach.

id.

(dessin)

Bora

(dessin)

id.

Herborn

, . .

id.

Mœrsdorf . . .

id.

Mompach . . .

id.

Dickweiler. . .

Osweiler

id.

Rosport....

id.

Rosport.

Waldbillig.

Grevenmacher.

Betzdorf.

Biver.

Flaxweiler.

Grevenmacher

Junglinster.

Manternach.

Mertert

Rodenbourg.

Steinheim

Christnach...

id.

Haller

id.

Waldbillig

id.

Mensdorf

Olingen

Biver

Beyren

Flaxweiler ...

id

Gostingen

Niederdonven

Grevenmacher...

id.

(dessin)

id.

id. (repassage)

Altlinster

Bourglinster

id.

(dessin)

id.

Eisenborn

Godbrange

Imbringen ...

Junglinster...

id.

Berbourg

id.

(dessin)

Lellig...

Manternach

id.

Wasserbillig

Beidweller....

id.

Eschweiler....

Gonderange

48a

Rodenbourg.

Wormeldange

Remich.

Bous.

Burmerange.

Dalheim.

Lenningen.

Mondorf-les-

Bains.

Remerschen.

Remich.

Stadtbredi-

mus.

Waldbredi-

mus.

Wellenstein.

Gonderange...

Ehnen

Machthum

Oberwormeldange...

Wormeldange

Bous

Erpeldange....

Rolling-Assel..

Burmerange...

id.

Elvange

Dalheim...

Filsdorfs

id.

Welfrange

id.

Canach

id.

Lenningen

A l t w i e s . . . .

Ellange

id.

Mondorf-les-Bains

id.

(dessin)

Remerschen

id.

Schengen

Wintrange

Remich ....

Greiveldange

Stadtbredimus....

Trintange

id.

Waldbredimus...

id.

Bech-Kleinmacher...

Schwebsingen...

Wellenstein

Total . . .

65,944

Avis. — Justice.

Par délibération du tribunal d'arrondissement

de Luxembourg en date du 13 juillet 1898, il a

été institué une chambre temporaire pour l'ex-

pédition des affaires correctionnelles.

Cette chambre siegera du 5 octobre 1898 jus-

qu'à la fin de l'année judiciaire 1898—1899, le

mercredi de chaque semaine, à 9 heures du

matin et à 3 heures de relevée.

Luxembourg, le 22 septembre 1898.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Contributions.

Par arrêté grand-ducal du 19 de ce mois, les

bureaux de recettes des contributions et des

accises, sous le rapport du traitement attribué

à leurs titulaires, sont classés comme suit

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28

décembre 1883, i l sera ouvert du 15 au 29

septembre 1898, dans la commune de Reisdorf,

une enquête sur le projet et les statuts d'une

association à créer pour l'établissement et le re-

dressement de chemins d'exploitation à Reisdorf.

Le plan de situation, le devis détaillé des tra-

vaux, un relevé alphabétique des propriétaires

Bekanntmachung. — Justiz.

Durch Berathung des Bezirksgerichtes

von

Luxemburg, vom 13. Juli 1898, ist eine zeit-

weilige Kammer Zur Erledigung von Zuchtpolizei-

sachen eingesetzt worden.

Die Sitzungen dauern vom 5. October 1898

bis zum Schluß des Gerichtsjahres 1898— 1899

und finden am Mittwoch jeder Woche, um 9 Uhr

Morgens und um 3 Uhr Nachmittags, statt.

Luxemburg, den 22. September 1898.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Steuerwesen.

Durch Großh. Beschluß vom 19. I. M. sind

die Einnahmestellen der Steuern und Accisen,

hinsichtlich des mit denselben verbundenen Gehaltes,

folgendermaßen classirt

1er

2e

3e

4e

5e

6e

7e

8e

9e

classe : Luxembourg-ville.

Esch s./A. et Bascharage.

Hesperange et Diekirch.

Echternach, Bettembourg et Roodt.

Eich, Redange, Ettelbruck, Laro-

chette et Remich

Grevenmacher, Wiltz, Clervaux,

Mersch et Esch s./S.

Gap, Bettborn et Mondorf -les-Bains.

Hosingen.

Vianden.

Luxembourg, le 22 septembre 1898.

Le Directeur général des finances,

M .

MONGENAST.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

Klasse: Luxemburg-Stadt.

Esch a. d. Alzette und Niederkerschen.

Hesperingen und Diekirch.

Echternach, Bettemburg und Roodt.

Eich, Redingen, Ettelbrück, Fels und

Remich.

Grevenmacher, Wiltz, Clerf, Mersch

und Esch a. d. Sauer.

Cap, Bettborn und Bad-Mondorf.

Hosingen.

Vianden.

Luxemburg, den 22. September 1898.

Der General-Director der Finanzen,

M. M o n g e n a s t .

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember

1883 wird vom 15. auf den 29. September k. in der

Gemeinde Reisdorf eine Untersuchung abgehalten

über das Projekt und die Statuten einer zu bil-

denden Genossenschaft für Anlage und Redressirung

von Feldwegen zu Reisdorf.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichniß der betheiligten Eigen-

intéressés, ainsi que le projet des statuts de

l'association sont déposés au secrétariat com-

munal de Reisdorf, a partir du 15 septembre.

M. Wolff, vétérinaire du Gouvernement à

Diekirch, est nommé commissaire à l'enquête.

Il donnera les explications nécessaires aux in-

téressés, sur le terrain, le 29 septembre pro-

chain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra les

réclamations le même jour, de 2 à 4 heures de

relevée, a l'école de Reisdorf.

Luxembourg, le 12 septembre 1898.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 20 septembre au

4 octobre 1898, dans la commune de Garnich,

une nouvelle enquête sur le projet et les statuts

d'une association à créer pour la construction

de chemins d'exploitation à Garnich.

Le plan de situation, le devis détaillé des tra-

vaux, un relevé alphabétique des propriétaires

intéressés, ainsi que le projet des statuts de

l'association sont déposés au secrétariat com-

munal de Garnich, à partir du 20 septembre.

M. Risch, membre de la Commission d'agri-

culture à Gap, est nommé commissaire à l'en-

quête. Il donnera les explications nécessaires

aux intéressés, sur le terrain, le 4 octobre

prochain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra

les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures

de relevée, à l'école de Garnich.

Luxembourg, le 14 septembre 1898.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement.

EYSCHEN.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 15 au 29 sep-

tembre prochain, dans la commune de Wald-

bredimus, une enquête sur le projet et les

thümer sowie das Projekt des Genossenschafts-

aktes sind auf dem Gemeindesekretariat von

Reisdorf, vom 15. September k. ab, hinterlegt.

Hr.

Wolff,

Staatsthierarzt zu Diekirch, ist

zum Untersuchungscommissar ernannt.

Die nö-

thigen Erklärungen wird er den Interessenten am

29. September k. von 9—11 Uhr Morgens, an

Ort und Stelle geben und am selben Tage, von

2—4 Uhr Nachmittags, etwaige Einsprüche im

Schulsaale zu Reisdorf entgegennehmen.

Luxemburg, den 12. September 1898.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember

1883 wird vom 20 September auf den 4. Oc-

tober k. in der Gemeinde Garnich eine neue Un-

tersuchung abgehalten über das Projekt und die

Statuten einer zu bildenden Genossenschaft für An-

lage von Feldwegen zu Garnich.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichniß der betheiligten Eigen-

thümer sowie das Projekt des Genossenschafts-

aktes sind auf dem Gemeindesekretariat von Gar-

nich, vom 20 September k. ab, hinterlegt.

Hr. Risch, Mitglied der Ackerbau-Commission

zu Cap, ist zum Untersuchungscommissar ernannt.

Die nöthigen Erklärungen wirder den Interessenten

am 4. October k, von 9—11 Uhr Morgens, an

Ort und Stelle geben und am selben Tage, von

2—4 Uhr Nachmittags, etwaige Einsprüche im

Schulsaale zu Garnich entgegennehmen.

Luxemburg, den 14. September 1888.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung — Syndikatsgenosseschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember

1883 wird vom 15. auf den 29. September k. in der

Gemeinde Waldbredimus eine Untersuchung abge-

halten über das Projekt und die Statuten einer zu

statuts d'une association à créer pour l'établis-

sement d'un chemin d'exploitation au lieu dit

« Im Krohberg» à Waldbredimuis.

Le plan de situation, le devis détaillé des tra-

vaux, un relevé alphabétique des propriétaires

intéressés, ainsi que le projet des statuts de

l'association sont déposés au secrétariat commu-

nal de Waldbredimus, à partir du 15 septembre.

M. Neyen, vétérinaire du Gouvernement à

Remich, est nomme commissaire à l'enquête.

Il donnera les explications nécessaires aux in-

téressés, sur le terrain, le 29 septembre pro-

chain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra les

réclamations le même jour, de 2 à 4 heures de

relevée, a l'école de Waldbredimus.

Luxembourg, le 12 septembre 1898.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Association syndicale.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

l'association syndicale pour la construction de

chemins d'exploitation à Eppeldorf, dans la

commune d'Ermsdorf, a été autorisée.

Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'asso-

ciation sont déposés au Gouvernement et au

secrétariat communal d'Ermsdorf.

Luxembourg, le 17 septembre 1898.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

bildenden Genossenschaft für Anlage eines Feld-

weges, Ort genannt „ I m Kröhberg" zu Wald-

bredimus.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichniß der betheiligten Eigen-

thümer sowie das Projekt des Genossenschafts-

aktes sind auf dem Gemeindesekretariat von

Waldbredimus vom 15. September ab, hinterlegt.

Hr.

Neyen,

Staatshierarzt zu Remich, ist

zum Untersuchungscommissar ernannt. Die nö-

thigen Erklärungen wird er den Interessenten am

29. September k., von 9—11 Uhr Morgens, an Ort

und Stelle geben und am selben Tage, von

2—4 Uhr Nachmittags, etwaige Einsprüche im

Schulsaale zu Waldbredimus entgegennehmen.

Luxemburg den 12. September 1898.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenosenschaft.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage ist die Syndikatsgenossenschaft für

Anlage von Feldwegen zu Eppeldorf, Gemeinde

Ermsdorf, genehmigt worden.

Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Genossen-

schaftsaktes sind auf der Regierung und im Ge-

meindesekretariate zu Ermsdorf niedergelegt.

Luxemburg, den 17. September 1898.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Zollwesen.

Durch Großh. Beschluß vom 19. l. M. ist der Revisions-Inspector Johann Peter Schmitz,

zu Kleinbettingen ehrenvoll aus dem Zolldienste entlassen worden.

Luxemburg, den 22. September 1898.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

V àa ferai»

de chasse.

Date

de la délivrance.

5 sept. 1898.

6 sept.

id.

7 sept.

id.

id.

id.

id.

id.

9 sept.

id.

id.

10 sept.

id.

id.

id.

id.

13 sept.

id.

id.

id.

14 sept.

id.

id.

16 sept.

id.

id.

id.

id.

ici.

17 sept.

id.

id.

19 sept.

id.

20 sept.

id.

23 sept.

Nom et prénoms.

Lamort, Eugène.

Soupert, Jean.

Schoos, Jean - Pierre.

Berens-Berens, Jacques.

Braas, Jean-Pierre.

Nanquette, Mathias.

Harnes, Léopold.

Miller, Jean.

Thilges, Joseph.

Bach, Joseph.

Reiter, Jean - Pierre.

Sinner, Jean.

Burger, Nicolas.

Beding, Jules.

Weydert, Guillaume.

Huberty, Nicolas.

Hilger, Michel.

Hoffmann, Mathias.

Tibesar, Jean - Pierre.

Housse, Luc.

Barbansen, Gaston.

Bieler, Ernest.

Schrœder, Jean.

Ensch, Charles-Dominique.

Beissel, Jean - Nicolas.

Schegar, Hans.

Miller, Nicolas.

Drèze, Alfred.

Hemes, Joseph.

Neuman, Joseph.

Schmelzer, Theodor.

Fudor, Robert.

Dondelinger, Prosper.

Barré, Georges.

Meyer, Henri.

Weiler, Jean.

Bartz, Pierre.

Nebelung, Jean.

Qualité.

Industriel.

Rosiériste

Cultivateur.

Rentier.

id.

Industriel.

Professeur.

Cultivateur.

Conseiller a la Cour sup.

Avocat.

Cultivateur.

id.

id.

Substitut.

Meunier.

Cultivateur.

Entrepreneur.

Propriétaire.

id.

Avocat.

id.

Chanc. d. la Lég. d'Àllem.

Cultivateur.

Hôtelier.

Marchand de vins.

Chef-garde de

chasse.

Cultivateur.

Industriel.

Rentier.

Notaire.

Sans état.

Rentier.

Cultivateur.

Avocat.

Journalier.

Propriétaire.

Cultivateur.

Ingénieur.

Résidence,

Manternach.

Limpersberg.

Harlange.

Rumelange.

Bruxelles.

Haut - Martelange.

Liège.

Eschweiler (Wiltz).

Luxembourg.

id.

grund.

Heiderscheider -

Bockoltz.

Nachtmanderscheid

Luxembourg.

Oberanven.

Greisch.

Larochette.

Stegen.

id..

Luxembourg.

Bruxelles.

Luxembourg.

Osweiler.

Vianden.

Schengen.

Potaschhof (Gre -

Berlé [venmacher.

Pepinster.

Platen.

Oberfeulen.

Wiltz.

Rosport.

Christnach.

Arlon.

Oberanven.

Bavigne.

Rodershausen.

Esch -s.- l'AIzette.

Troisième relevé des Permis de chasse délivrés pour tannée de chasse 1898—1899.

Avis. — Règlement communal.

Dans leurs séances respectives des 3 juillet

et 4 septembre 1898, le conseil de la fabrique

d'église de Wasserbillig et le conseil communal

de Mertert ont arrêté, d'accord avec le bureau

des marguilliers et le curé de Wasserbillig, un

règlement sur l'usage du jubé de l'église de

Wasserbillig. — Ce règlement a été dûment

publié et affiché.

Luxembourg, le 17 septembre 1898.

Le Directeur général de l'intérieur,

H.

KIRPACH.

Avis. — Pépinières de l'Etat.

Il est porté à la connaissance du public que

les quantités de plants indiques au relevé qui

fait suite au présent avis, sont disponibles dans

les pépinières de l'État établies à Luxembourg

(Baumbusch), Grevenmacher, Redange, Ettel-

bruck, Hosingen, Weiswampach et Wiltz, et

que ces plants seront délivrés aux prix indiqués

au même relevé, pris qui comprennent tous les

frais à l'exception de ceux d'emballage et de

transport.

Les demandes en délivrance de plants devront

être adressées au garde général du cantonne-

ment respectif. Les plants seront délivrés sui-

vant l'ordre des demandes ; il n'en sera fait

exception que pour les communes et les éta-

blissements publics.

Les particuliers qui feront de pareilles de-

mandes devront s'obliger, par écrit, à cultiver

les plants dans le pays même, aux endroits

qu'ils indiqueront. Les plants qui seraient dans

le cas d'être exportés hors du Grand-Duché,

seront payés le triple des prix ordinaires.

Luxembourg, te 14 septembre 1898.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

I n ihren Sitzungen vom 3. Juli, bezw. 4. Sep-

tember 1898, haben der Kirchenfabrikrath von

Wasserbillig und der Gemeinderath von Mertert,

im Einverständniß mit dem Kirchenvorsteheramte

und dem Pfarrer von Wasserbillig, ein Reglement

über den Zutritt zur Empore der Pfarrkirche von

Wasserbillig erlassen. — Dieses Reglement ist

vorschriftsmäßig veröffentlicht und angeschlagen

worden.

Luxemburg, den 17. September 1898.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Staatsbaumschulen

Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß ge-

bracht, daß die in nachfolgendem Verzeichniß

angegebene Anzahl von Pflänzlingen in den

Staatsbaumschulen von Luxemburg (Baumbusch),

Grevenmacher, Redingen, Ettelbrück, Hosingen,

Weiswampach und Wiltz zur Verfügung stehen

und zu den in demselben vermerkten Preisen,

worin alle Kosten, mit Ausnahme derjenigen der

Verpackung und des Transportes, mit einbe-

griffen sind, überlassen werden.

Die Gesuche um Uberlassung von Setzlingen

müssen an den Oberförster des betreffenden Forst-

bezirks gerichtet werden. Die Verabfolgung der-

selben geschieht in der Reihenfolge der Gesuche;

Ausnahmen hiervon sind nur zu Gunsten von

Gemeinden und öffentlichen Anstalten zulässig.

Privatleute, welche mit derartigen Gesuchen ein-

kommen, müssen sich schriftlich verpflichten, die

Setzlinge im Inland selbst, an den von ihnen

bezeichneten Stellen fortzupflanzen. Für die etwa

zur Ausfuhr bestimmten Setzlinge gilt das drei-

fache der in vorerwähntem Verzeichniß ange-

gebenen Preise.

Luxemburg, den 14. September 1898.

Der General-Director des Innern.

H. Kirpach.

Relevé des plants disponibles dans les pépinières de l'État pour les boisements de l'automne 1898 et printemps 1899.

Essence. — Holzart.

Age des plants.

Alter der Pflanzen.

Ans

repiqués.

Ans

semis.

Jährig verschult

Jährige

Saat.

Pépinières. — Baumschulen.

Luxem-

bourg.

Greven-

macher.

Redange.

Ettelbruck.

Hodingen.

Weis-

wampach.

Wiltz.

Prix

des plants

par 1000.

Preis

der

Pflanzen

per 1000.

Chêne rouvre et pédonculé. —

Trauben- und Stieleiche.

Chêne rouge d'Amérique. —Roth-

eiche

Hêtre. — Buche

Aune commun. — Schwarzerle

Aune blanc. — Weißerle .

Frêne commun. — Gemeine Esche

Frêne du Canada. - Weißesche .

40,000

80,000

10,000

6,000

10,000

120,000

18,000

10,000

5,000

6,000

16,000

50,000

1,000

6,000

4,000

9,000

1,000

25,000

15,000

40,000

15,000

2,000

40,000

40,000

280,000

50,000

30,000

20.000

80,000

80,000

FR. CT.

2 50

Totaux. — Susammen

3,000

3,000

25,000

18,000

10,000

355,500

260,000

350,000

200,000

500,000

20,000

6,700

28,000

101,000

85,000

128,000

20,000

20,000

100,000

1,000

1,000

2,000

4,000

95,000

64.000

65,000

60,000

1,000

1,000

5,000

30,000

1,000

133,000

150,000

50,000

150,000

200,000

200,000

10,000

5,000

70,000

1,000

361,000

50,000

80,000

125,000

150,000

150,000

100,000

25,000

100,000

100,000

180,000

130,000

130,000

150,000

50,000

50,000

FR. CT.

2 50

2 30

1 50

Erable sycomore. — Bergahorn.

Erable plane. — Spitzahorn

Acacia. — Akazie

Bouleau. - Birke

Sorbier des oiseleurs.

— Vogel-

beerbaum...

Prunier de Virginie. — Trauben-

kirschbaum...

Epine blanche. - Weißdorn .

Feuillus — Laubhölzer.

Epicéa. — Fichte

Sapin pectiné. — Weißtanne

Mélèze. -

Lärche

Totaux généraux ,

80,000

130,000

10,000

20,000

8,000

8,000

5,000

5.000

2,000

6,000

1,604, 000

355,500

1,959,500

100,000

70,000

150,000

35,000

1,000

1,000

1,000

845,600

6,700

852,300

2,000

20,000

20,000

233,000

95,000

328,000

40,000

100,000

30,000

50,000

25,000

45,000

1,175,000

133,000

1,308,000

15,000

570,000

361,000

931,000

225.000

100,000

325,000

35,000

565,000

180,000

745,000

6,448,800

FR. CT.

1 25

1 50

7 50

Pin sylvestre. — Gemeine Kiefer

Pin noir d'Autriche.— Schwarzkiefer

Pin du lord Weymouth—Wey-

mouthskiefer...

Sapin de Douglas. —Douglassichte

Sapin de Sitka. —Sitkafichte

Mélèze du Japon. —Japan Larche

Mélèze de Sibérie. —

Sibir Larche

Sapinette blanche.—

Epicéa d'Engelmann. — Engel-

mannssichte...

Epicéa à piquants. - Stechblatt-

rige

Fichte...

Pitch-pine. — Pechkiefer.

Pinus amabilis —

Résineux. —Nadelhölzer.

Feuillus.—Laubhölzer.

Assurances. — Relevé des personnes qui ont été agréées comme agents d'assurances

pendant le mois d'août 1898.

Noms et domicile des agents.

Klensch, Léon, à Luxembourg,

Levy, Louis-Michel, marchand à

Strassen.

Gilson, François, propriétaire de

carrières à Mertzig.

Hoffmann, Michel, négociant à

Wiltz.

Clement-Kling, Georges, à Luxem-

bourg,

Knaff, Pierre, brigadier de gendar-

merie pensionné à Sehifflange.

Qualités,

Directeur par-

ticulier con-

curremment

avec MM. J.-N.

et Alb. Klensch,

Agent.

id.

id.

id.

id.

Compagnie d'assurances.

« La Paternelle » (incendie).

Compagnies belges d'assurances

générales sur la vie et contre

l'incendie.

« North British and Mercantile »

(incendie).

« The Gresham », Compagnie an-

glaise d'assurances sur la vie.

1) « Gladbacher Feuer-Versiche-

rungs-Gesellschaft » à M. Glad-

bach (incendie et bris de glace).

2) « La Zurich » (accidents) à Zu-

rich.

Mêmes Compagnies.

Date de l'agréation

11 août 1898.

id.

id.

id.

id.

id,

Luxembourg, le 1er septembre 1898.

Avis. — Expropriation pour cause d'utilité publique.

Il résulte d'un exploit de l'huissier soussigné, en date du 19 septembre 1898, qu'à la requête de l'État du

Grand-Duché de Luxembourg, poursuites et diligences de la Société anonyme des chemins de fer et minières

« Prince Henri », dont le siège social est à Luxembourg, etc., ayant pour avoué Me Ph. Bech, avocat-avoué à

Luxembourg,.

Réassignation a été donnée à Jean Reuter, cultivateur, ci-devant à Dahlem, aujourd'hui sans domicile ni rési-

dence connus, à comparaître le mardi, 27 septembre prochain, à neuf heures du matin, devant le tribunal d'ar-

rondissement de Luxembourg, tenant l'audience des vacations au palais de justice à Luxembourg, à l'effet de

voir régler judiciairement l'indemnité lui revenant du chef de l'expropriation pour cause d'utilité publique de

la parcelle ci-après spécifiée, emprise pour la construction de la ligue de chemin de fer de Luxembourg à Pé-

tange, et figurant aux plans parcellaires annexés à l'arrêté du Directeur général des travaux publics du 30 mars

1897, — à savoir : une parcelle de 14 ares 82 cta., n° 20bis du plan des emprises, située dans une parcelle de

pré, territoire de la commune de Dippach, lieu dit «In der Laach», section C, n° 971 du cadastre; indemnité

offerte 65 fr. par are = 965 fr. 36 et. ;

Et que notification a été faite au défendeur que la Société requérante lui offre du chef de l'expropriation de la

parcelle en question l'indemnité indiquée ci-dessus.

Pour extrait conforme,

P. WEITZEL.

Avis. — Société des chemins de fer Guillaume-Luxembourg.

Numéros des titres sortis au tirage du 25 août 1898 pour être amortis.

1e Actions anciennes (remboursables

à 500 frs.) à

partir

du 2 janvier 1899.

N

os 25,501 à 25,504

— 25,506 à

25,520

— 33,221 à

35,238

— 37,961 à 37,980

— 47,681 à 47,700

— 48,101 à 48,120

— 48,621 à 48,626

— 49,921 à 49,937

— 49,939 à 49,940

Total

. 122

2° Actions privilégiées (remboursables à 150 frs.) à partir

du 2 janvier 1899.

Nos 53

— 97

Total

3° Obligations 3% (remboursables à 500 frs. moins l'impôt) à partir du 2 novembre 1898.

Le paiement des coupons, en général, et le remboursement des titres ci-dessus s'effectueront : à Bruxelles, à la

succursale de la Banque de Paris et des Pays-Bas ; — à Liège, à la Banque Dubois; — à Luxembourg, à la Banque

Internationale ; — à Berlin, à la National-Bank für Deutschland ; — à Francfort, chez Dreyfus et Co.

Titres amortis dont le remboursement n'a pas été réclamé (septembre 1898).

Actions anciennes (remboursables à 500 frs.).

Années des tirages.

1 8 9 5

1 8 9 6

1 8 9 7

1 8 9 7

1 8 9 6

1 8 7 5

1 8 9 7

1 8 9 6

1 8 9 7

1 8 9 7

4 , 4 2 7 e t 4 , 4 2 8

9 , 2 6 1 e t 9 , 2 6 2

1 7 , 6 5 2 à 1 7 , 6 5 4

1 7 , 6 6 0

2 9 , 9 4 1 à 2 9 , 9 3 0

5 4 , 3 3 9 e t 3 4 , 3 4 0

3 6 , 0 8 1 à 3 6 , 0 9 9

4 1 , 8 7 5 e t 4 1 , 8 7 4

4 5 , 6 6 4 e t

4 5 , 6 6 5

4 6 , 9 2 9 à 4 6 , 9 3 3

. 1

. 1 0

. 1 9

. 2

. 5

Les actions anciennes doivent être munies du coupon

qui porte l'échéance de l'année qui suit celle du tirage et

des coupons des échéances postérieures.

Actions privilégiées (remboursables à 150 frs,)

Années des tirages.

Les actions privilégiées doivent être munies du coupon

de l'année qui suit celle du tirage et des coupons des

exercices postérieures.

Le montant de ceux de ces coupons qui ne seront pas représentés sera déduit du prix du remboursement.

Nos 1,271 à 1,280

4,891 à 4,900

5,261 à 5,270

6,881 à 6,889

— 11,371 à 11,380

— 11,871 à 11,880

— 13,221 à 13.250

— 13,371 à 1 3 , 3 8 0 . . . .

— 14,241 à 14,250

— 17,661 à 17,670

— 18,650 à 18,659

— 18,980 à 18,989

— 21,210 à 21,219

— 22,930 à 22,939

— 23,950 à 23,959

— 26,411 à 26,419

— 30,470 à 30,479

— 33,431 à 33,440

— 37,271 à 37,280

— 37,391 à 37,400

— 39,811 à 39,820

— 41,821 à 41,830

— 42,931 à 12,952

— 46,661 à 46,670

N

os 47,751 à 47,760.

— 47,981 à

47,990....

— 48,921 à

48,930...

— 49,611 à

49,620....

- 52,901 à

52,910....

— 53,671 à 53,680.

— 56,511 à

56,520....

— 56,651 à

56,640....

— 57,411 à 57,420.

— 59,441 à

59,450...

— 65,961 à 65,970

- 67,921 à

67,930...

— 70,931 à 70,940. ...

— 72,831 à

72,840...

— 73,161 à 73,170.

— 74,241 à 74,250.

— 75,971 à 75,980.

— 78,891 à

78,899....

— 82,9-21 à

82,950....

— 83,751 à

85,760....

— 85,111 à

85,116...

— 86,001 à

86,010....

— 88,871 à

88,880....

— 89,901 à 89,910

Nos 89,991 à

90,000...

91,141

à

91,150 ..

91,711 à 91,720

96,521 à

96,530 ...

— 100,261 à 100,270

— 101,141 à 1 0 1 , 1 5 0 . . . .

— 102,731 à 102,736

—. 105,121 à 103,150

— 103,291 à 103,296

— 104,331 à 104,340

— 108,001 à 108,020

— 109,341 à 109,360

— 111,601 à 111,620

— 114,381 à 114,400

— 116,661 à 116,680

— 117,921 a 117,940

— 119,461 à 119,480

— 119,841 à 119,860

— 121,681 a 121,700

— 124,801 à 124,820

— 140,281 à 110,283

— 142,041 à 142,060

— 143,201 a 143,220

Total

Obligation 3% (remboursables, à 500 frs. moins l'impôt).

Années des tirages

Années des tirages

Les obligations doivent être munies du coupon échéant le 1er mai de l'année qui suit celle du tirage et des coupons

des échéances postérieures. — Le montant de ceux de ces coupons qui ne seront pas représentés sera déduit du prix

du remboursement.

a) Limitée aux coupons nos 67 et 68,

Imprimerie de la Cour, V BUCK

1897

1897

1897

1893

1897

1897

1897

1897

1897

1897

1896

1897

1897

1886

1893

1893

1897

1887

1894

1896

1897

1894

1897

1897

1894

2,461 et 2,462

2,495

7,291 et

7,292

10,792

11,381

11,387

12,857 et 12,858

15,586

15,702

17,701 et 17,702

17,705

18,330

ât,080

24,89

30,493

34,158

38,214

38,294 et

38,295

389,803

40,380

41,566

47,101

49,865

1890

1897

1893

1897

1896

1897

1897

1896

1897

1897

1897

1897

1897

1897

1895

1897

1897

1894

1894

1897

1897

1897

1897

1893

51,734

55,004 et 55,005

55,388 à

55,390

88,493

64,387 ,

64,934

64,936

68,912

70,741 et 70,742

76,013 et 76,014

82,569 et 83,570

84,754

84,756

90,816

91,954

100,283 et 100,284

100,287

116,589

124,376 à 124,379

135,704 et 135,705

139,618 à 139,620

149,671 a 149,673

149,678

119,697 et 149,698

Actions anciennes ;

a)

11,481

13,092 à 13,093

13,774 à 13,775 .

19,705

a) 45,510 à 45,511

Obligations 5 %

14,141

23,524 à 23,528

26,775 à 26,776

Obligations 3 %

1,343 à 1,544

2,814

36,228

43,825

45,058

49,097.

53,175

53,391

53,867 à 53,877

55,388 à 55,390

73,573 à 73,578

73,747

76,501

79,366 à 79,367

Titres frappés d'opposition

Luxembourg, le 17 septembre 1898.

Le présent arrêté sera inséré au

Memorial,

Luxembourg, le 14 septembre 1898.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Arrêté du ,3 septembre 1898, portant répartition

des subsides en faveur des écoles d'adultes pour

l'année 1897—1898.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR;

Vu la loi du 29 janvier 1898, concernant le

budget des recettes et des dépenses de l'État

pour l'exercice 1898, et l'arrêté grand-ducal du

même jour, qui règle l'exécution de cette loi;

Arrête

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial.

Luxembourg, le 3 septembre 1898.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Gunsten der Schossencollegien der betreffenden

Gemeinden liquidirt.

Gegenwärtiger Beschluß soll in's

„Memorial" eingerückt werden.

Luxemburg, den 14. September 1898.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Beschluß vom 3. September 1898, die Vertheil-

ung der Subsidien zum Besten der Fort-

bildungsschulen für das Schuljahr 1897—

1898 betreffend.

Der General-Director des I n n e r n ;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Januar

1898, das Staatsbüdget für's Jahr 1898 betref-

fend, sowie des Großh. Beschlusses vom selben

Tage über die Ausführung dieses Gesetzes;

Beschließt