Arrêté grand-ducal du 3 janvier 1917, accordant démission honorable à M. Michel Weiter, directeur général de l'agriculture, de l'in- dustrie et du commerce.

Mémorial

du

Memorial

des

Grand-Duché de Luxembourg.

Jeudi, 4 janvier 1917.

N° 1.

Arrêté grand-ducal du 3 janvier 1917, accordant

démission honorable à M. Michel Weiter,

directeur général de l'agriculture, de l'in-

dustrie et du commerce.

Nous MARIE-ADÉLAÏDE, par la grâce

de Dieu Grande-Duchesse

de Luxembourg,

Duchesse de Nassau,

etc, etc. etc.;

Vu l'art. 77 de la Constitution, et sur le rap-

port de Notre Ministre d'État, Président du

Gouvernement;

Avons arrêté et arrêtons

Démission honorable est accordée,

sur sa demande à M Michel Weiter, de ses

fonctions

Directeur général de l'agence (...)

de l'industrie et du commerce, avec remer-

cîments pour son bons et loyaux services.

Hrn.

Michel

Welter,

General-

Direktor des Ackerbaus, der Industrie und des

Handels, wird auf sein Ansuchen ehrenvolle

Entlassung bewilligt, mit Dank für seine guten

und treuen Dienste.

Les services qui formaient le dépar-

tement de M. Welter sont provisoirement attri-

bués à M. le Directeur général de l'intérieur et

de l'instruction publique

Die Dienstzweige, welche das Depar-

tement des Ackerbaus, der Industrie und des

Handels bilden, sind provisorisch dem Hrn.

General-Direktor des Innern und des öffent-

lichen Unterrichts zugeteilt.

M. Ernest Leclère, conseiller à la

Cour supérieure de justice, est nommé Directeur

général de l'agriculture, de l'industrie et du

commerce.

Hr.

Ernst

Leclère,

Obergerichts-

rat, ist zum General-Direktor des Ackerbaus, der

Industrie und des Handels ernannt.

Notre Ministre d'Étal, Président du

Gouvernement, est chargé de l'exécution du

présent arrêté,

Luxembourg, le 3 janvier 1917.

MARIE-ADÉLAÏDE.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

V. THORN.

Großh. Beschluß vom 3. Januar 1917 wodurch

Hrn. Michel Welter,

des

Ackerbaus, der

ehrenvolle Entlassung

wird.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogm von Luxemburg,

zu

Nassau, u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 77 der Verfassung, und

auf den Bericht Unsers Staatsministers, Prä-

sidenten der Regierung;

Haben beschlossen und beschließen

Unser Staatsminister, Präsident der

Regierung, ist mit der Ausführung gegenwärtigen

Beschlusses beauftragt.

Luxemburg, den 3 Januar 1917.

Maria Adelheid.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

V. Thorn.

Großherzogtums Luxemburg

Donnerstag, 4. Januar 1917.

Arrêté grand-ducal du 3 janvier 1917, attribuant

provisoirement les services du département

de l'agriculture, de l'industrie et du com-

merce à M. le Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publique.

Nous MARIE-ADÉLAÏDE, par la grâce

de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg,

Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu l'art. 76 de la Constitution, et les arrêtés

du 9 juillet 1857 et du 24 février 1916, sur

l'organisation du Gouvernement;

Vu l'arrêté du 24 février 1916, portant nou-

velle répartition des services publics;

Sur le rapport de Notre Ministre d'État,

Président du Gouvernement;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Ministre d'État, Président du

Gouvernement, est chargé de l'exécution du

présent arrêté.

Luxembourg, le 3 janvier 1917.

MARIE-ADÉLAÏDE.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

V. THORN.

Arrêté grand-ducal du 4 janvier 1917, portant

nomination de M. Ernest Leclère aux fonctions

de Directeur général de l'agriculture, de l'in-

dustrie et du commerce.

Nous MARIE-ADÉLAIDE, par

la grâce

de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg,

Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu l'art. 77 de la Constitution, et sur le rap-

port de Notre Ministre d'État, Président du

Gouvernement

Großh. Beschluß vom 3. Januar 1917, wodurch

die Dienstzweige des Departements des Acker-

baus, der Industrie und des Handels pro-

visorisch dem Hrn. General-Direktor des

Innern und des öffentlichen Unterrichts zu-

geteilt werden.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 76 der Verfassung und

der Beschlusse vom 9. Juli 1857 und 24. Fe-

bruar 1916, über die Organisation der Regierung;

Nach Einsicht des Beschlusses vom 24. Februar

1916, eine neue Verteilung der öffentlichen Ver-

waltungsdienste betreffend;

Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Prä-

sidenten der Regierung;

Haben beschlossen und beschließen

Unser Staatsminister, Präsident der

Regierung

der Ausführung

gegenwä-

(...) Beschlusses beauftragt.

Luxemburg, den 3 Januar 1917.

Maria Adelheid.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

V. T h o r n .

Großh. Beschluß vom 4. Januar 1917, wodurch

Hr. Ernst Leclère zum General-Direktor des

Ackerbaus, der Industrie und des Handels

ernannt wird.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 77 der Verfassung, und

auf den Bericht Unseres Staatsministers, Prä-

sidenten der Regierung;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Ministre d'État, Président du

Gouvernement, est délégué pour recevoir le

serment à prêter par M. Leclère.

Unser Staatsminister, Präsident der

Regierung, ist mit der Eidesabnahme des Hrn.

Leclère

beauftragt.

Notre Ministre d'État, Président du

Gouvernement, est chargé de l'exécution du

présent arrêté.

Luxembourg, le 4 janvier 1917.

MARIE-ADÉLAÏDE,

Le Ministre

d'État,

Président du Gouvernement,

V.

THORN.

AVIS, — Collège médical.

Par arrêté grand-ducal de ce jour, ont été

nommés membres du Collège médical

a) membres effectifs

MM. les docteurs Eugène Giver, médecin à

Luxembourg;

Pierre Godart, médecin à Gre-

venmacher; Ferdinand Schumann, pharmacien

à Mondorf-les-Bains : Félix Hoffmann,

vétéri-

naire à Esch-s.-Alz.

b) membre suppléant

M. Victor François

pharmacien à Luxem-

bourg, on remplacement de M. Schumann, dont

il achèvera le mandat.

Luxembourg, le 30 décembre 1916.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du commerce,

Dr

WELTER.

Haben beschlossen und beschließen

Unser Staatsminister, Präsident der

Regierung, ist mit der Ausführung gegenwär-

tigen Beschlusses beauftragt.

Luxemburg, den 4. Januar 1917.

Maria Adelheid,

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

V. T h o r n .

Bekanntmachung. — Medizinalkollegium.

Durch Großh. Beschluß vom heutigen Tage

sind zu Mitgliedern des Medizinalkollegiums

ernannt worden

a)

zu

wirklichen

Mitgliedern

die HH. Dr. Eugen Giver, Arzt zu Luxem-

burg ; Dr. Peter

Godart,

Arzt Zu Greven-

macher; Ferdinand S c h u m a n n , Apotheker

Zu Bad Mondorf; Felix

Hoffmann,

Tier-

arzt m Esch a. d. Alz.;

b) z u m

Ergänzungsmitglied

Hr. Viktor

François,

Apotheker zu Lu-

xemburg, an Stelle des Hrn. Schumann und

für dessen Amtsdauer.

Luxemburg, den 30. Dezember 1916.

Der General-Direktor für Ackerbau,

Handel und Gewerbe,

Dr.

Welter.

Avis. — Justice.

Par arrêté grand-ducal du 30 décembre 1916,

Paul Dumont, juge de paix du canton de

Bekanntmachung. — Justiz.

Durch Großh. Beschluß vom 30. Dezember 1916

ist Hr. Paul

Dumont,

Friedensrichter des

Mersch, a été nommé juge de paix du canton

d'Esch-s.-Alz.

Luxembourg, le 30 décembre 1916.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

V. THORN.

Avis. — Administration des postes et

télégraphes.

Par arrêté grand-ducal du 5 décembre 1916,

M. Philippe Wagner, sous-chef de bureau de

l'administration des postes et des télégraphes

à Remich. a été nommé percepteur au même

bureau.

Luxembourg, le 30 décembre 1916.

Le Directeur général des finances,

L. KAUFFMAN.

Avis. — Indigénat,

Par arrêté grand-ducal du 22 décembre 1916,

M. Jean-Pierre-Léon Kayser, né à Arlon le 4

juin 1888 et demeurant à Wiltz, a été autorisé

à rentrer dans le Grand-Duché de Luxembourg,

et le 28 du même mois il a fait devant le bourg-

mestre de la ville de Wiltz la déclaration prévue

par l'art. 18 du Code civil. En conséquence M.

Kayser a recouvré la qualité de Luxembourgeois.

Luxembourg, le 2 janvier 1917.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

V. THORN.

Avis. — Règlement communal.

En séance du 26 novembre 1916, le conseil

communal de Lintgen a édicté un règlement

concernant la conduite d'eau de la localité de

Prettingen. — Ce règlement a été dûment

publié.

Luxembourg, le 30 décembre 1916.

Le Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publique,

L .

MOUTRIER

Kantons Mersch, zum Friedensrichter des Kan-

tons Esch a. d. Alz. ernannt worden.

Luxemburg, den 30. Dezember 1916.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

V.

Thorn.

Bekanntmachung. — Post- und Telegraphen-

verwaltung.

Durch Großh. Beschluß vom 5. Dezember 1916

ist Hr. Phil.

Wagner,

Unterbureauvor-

steher der Post- und Telegraphenverwaltung zu

Remich, zum Perzeptor an demselben' Bureau

ernannt worden.

Luxemburg, den 30. Dezember 1916.

Der General-Direktor der Finanzen,

L.

Kauffman.

Bekanntmachung. — Staatsangehörigkeit.

Durch Großh Beschluß vom 22. Dezember

1916 ist Hr. Johann Peter Leo Kayser, ge-

boren zu Arlon am 4. Juni 1888 und wohnhaft

zu Wiltz, zur Rückkehr in das Großherzogtum

ermächtigt worden. Derselbe hat am 28. des-

selben Monats vor dem Burgermeister der Stadt

Wiltz die durch Art. 18 des Zivilgesetzbuches vor-

ges(...)ene Erklärung abgegeben und somit die

Eigenschaft als Luxemburger wiedererlangt.

Luxemburg, den 2. Januar 1917.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

V.

Thorn.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 26. November 1916

hat der Gemeinderat von Lintgen ein Reglement

über die Wasserleitung der Ortschaft Prettingen

erlassen. — Dieses Reglement ist vorschrifts-

mäßig veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 30. Dezember 1916.

Der General-Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts,

L. Moutrier.

VICTOR Bücr

LUXEMBOURG