Arrêté grand-ducal du 21 juillet 1917, concernant le prime-battage.

Mémorial

du

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Lundi, 23 juillet 1917.

N° 60.

Montag, 23. Juli 1917.

Arrêté grand-ducal du 21 juillet 1917, concernant

le prime-battage.

Nous MARIE-ADÉLAÏDE, par la grâce

de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg,

Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-

vernement les pouvoirs nécessaires aux fins de

sauvegarder les intérêts économiques du pays

durant la guerre;

Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur

l'organisation du Conseil d'État, et considérant

qu'il y a urgence;

Après délibération du Gouvernement en

conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Pour les quantités de blé (seigle,

froment, méteil) livrées à l'État jusqu'au

5 août 1917 ou livrées jusqu'au 15 août 1917,

mais déclarées avant le 5 du même mois, il

sera payé, à raison du battage anticipé, un

supplément de prix spécial de 9 fr. par quintal

métrique; pour les quantités livrées jusqu'au

15 août 1917, mais non déclarées avant le 5,

et pour les quantités livrées du 16 août au

er septembre 1917, ce supplément sera de

6 fr. par quintal métrique.

Für die dem Staat bis zum 5. August

1917 abgelieferten, oder bis zum 15. August 1917

abgelieferten und vor dem 5. desselben Monats

angemeldeten

Brotgetreidemengen

(Roggen,

Weizen, Mengkorn) wird wegen des Frühdruschs

ein besonderer Zuschlag von 9 Fr. pro Doppel-

zentner gezahlt; für die bis zum 15. August

1917, jedoch nicht vor dem 5. angezeigten Mengen

und für die vom 16. August bis zum 1. September

1917 abgelieferten Mengen beträgt dieser Zu-

schlag 6 Fr. pro Doppelzentner.

Dans les cantons énumérés ci-après

sont nommés membres resp. membres suppléants

des comités cantonaux institués par l'arrêté

grand-ducal du 8 juin. 1.917 prévisé, en dehors

des juges de paix présidents;

I . — Pour le canton de Capellen

Membres: MM. J. Schammo, géomètre à Cap,

et J.-P. Hansel, cultivateur à Manier.

Membres suppléants: MM. Quill. Schmeler,

conducteur des travaux publics à Cap, et Guil-

laume Orban, cultivateur à Clemency.

Il

Pour le canton de Clervaux

Membres: MM J. Classen, géomètre à Cler-

vaux, et J. Clees, cultivateur à Hamiville.

der Industrie und des Handels ist mit der Aus-

führung dieses Beschlusses beauftragt, der im

„Memorial" veröffentlicht werden, soll.

Schloß Berg, den 21. Juli 1917.

Maria Adelheid.

Die Mitglieder der Regierimg,

L. Kanffman.

L. Mourtrier.

A. Lefort.

J. Faber.

M. Kuhn.

Beschluß vom 20. Juli 1917, betreffend Zu-

sammensetzung der durch Großh. Beschluß

vom 8. Juni 1917 eingesetzten Kantonal-

komitees.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels;

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom

8. Juni 1917, wodurch Kantonal- und Lokal-

komitees im Interesse des Lebensmitteldienstes

eingesetzt werden;

Nach Beratung der Regierung im Kon-

seil;

Beschließt

In den nachstehend aufgezählten

Kau tonen sind, außer den Friedensrichtern als

Präsident, zu Mitgliedern bezw. Ersatzmit-

gliedern der durch vorerwähnten Großh. Be-

schluß vom 8. Juni 1917 eingesetzten Kantonal-

komitees ernannt

1. — Für den K a n t o n Capellen

Mitglieder: HH. J. Schammo. Geometer

zu Cap, und J . P. Hansel, Landwirt zu Mamer.

Ersatzmitglieder: HH. Wilh. Schmeler,

Baukondukteur zu Cap, und Wilh. O r b a n ,

Landwirt zu Küntzig.

II. — Für den Kanton Clerf.

Mitglieder: HH. J. Classen, Geometer zu

Clerf, und J. C l e e s , Landwirt zu Heisdorf.

Membres suppléants : MM. Nic. Fellens, com-

mis-chef des accises à Clervaux, et Th. Jungels,

cultivateur à Holsthum.

III. — Pour le canton de Diekirch

Membres: MM. A. Roth, géomètre à Dielkirch,

et J.-P. Toussaint, cultivateur à Bastendorf.

Membres suppléants: MM. J.-N. Theis, in-

specteur des eaux et forêts à Diekirch, et J.-P.

Schmit-Wagner, cultivateur à Warken.

IV. — Pour le canton d'Echternach

Membres: MM. Gr. Kolbach, géomètre à

Echternach, et J. Huss, cultivateur à Berdorf.

Membres suppléants: MM. J.-P. Bettinger,

conducteur des travaux publics à Echternach,

et Pierre Braun, cultivateur à Mompach.

V. — Pour le canton de Grevenmacher

Membres: MM. G. Kirsch, géomètre à Gre-

venmacher, et F. Sinner, cultivateur à Beid-

weiler.

Membres suppléants : MM. A.. Namur, con-

ducteur des. travaux publics à Grevenmacher,

et Jean Ries, cultivateur à Junglinster.

VI. — Pour le canton de Luxembourg

Membres: MM. Michel Lang, géomètre en

chef à Luxembourg, et Jean Haas, cultiva-

teur à. Niederanven.

Membres suppléants: MM. Edouard Mankel;

contrôleur des contributions, à Luxembourg, et

J.-P. Mertz, cultivateur à Altzingen.

VII

— Pour le canton de Mersch

Membres: MM. Jos. Henckels, géomètre à

Mersch, et H. Reckinger, cultivateur à Grachten.

Membres suppléants: MM. Ern. Faber, in-

specteur des eaux et forêts à Mersch, et M.

Mutter, cultivateur à Bœvange.

VIII. — Pour le canton de Redange

Membres: MM. Nic. Wagner, géomètre à

Ersatzmitglieder: H.H. Nik. Fellens, Ak.

zisendienstches zu Clerf, und Th. J u n g e l s

Landwirt zu Holsthum.

III.— Für den Kanton Diekirch.

Mitglieder: HH. A. Roth, Geometer zu

Diekirch, und J. P. Toussaint, Landwirt

zu Bastendorf.

Ersatzmitglieder: HH. J. N. Theis, Forst-

inspektor zu Diekirch, und J. P. Schmit-

Wagner, Landwirt zu Warken.

IV. — Für den Kanton Echternach.

Mitglieder: HH. Gr. K o l b a c h , Geometer

zu Echternach, 'und J. H u ß , Landwirt zu

Berdorf.

Ersatzmitglieder: H.H. J. P. Bettinger,

Baukondukteur zu Echternach, und P. B r a u n ,

Landwirt zu Mompach.

V. — Für den K a n t o n Grevenmacher.

Mitglieder: HH. C. Kirsch, Geometer zu

Grevenmacher, und F. Sinner, Landwirt

zu Beidweiler.

Ersatzmitglieder : HH. A. Namür, Baukon-

dukteur zu Grevenmacher, und Joh. Ries,

Landwirt zu Junglinster,

VI. — Für den Kanton Luxemburg

Mitglieder: HH. Michel Laug, Obergeu-

meter zu Luxemburg, und Joh. Haas, Land-

Wirt zu Niederanven.

Ersatzmitglieder: HH. Ed. Mantel, Steuer-

kontrolleur zu Luxemburg, und J. P. Mertz,

Landwirt zu Atzingen.

VII. — Für den Kanton Mersch

Mitglieder: HH. Jos. Henckels, Geometer

zu Mersch, und H. Reckinger, Landwirt zu

Cruchten.

Ersatzmitglieder : HH. Ern. Faber, Forst-

inspektor zu Mersch, und M. Müller, Land-

wirt zu Bövingen.

VIII. — Für den Kanton Nedingen

Mitglieder: Nik. Wagner, Geometer Zu

Redange, et H. Leithen, cultivateur à Useldange.

Membres suppléants: MM. Nic. Schmitz, con-

ducteur des travaux publics à Redange, et A.

Faber, cultivateur à Schandel.

IX. — Pour le canton de Remich

Membres: MM. M. Müller, géomètre à Re-

mich, et Jean Beissel, cultivateur à Weltränge.

Membres suppléants: MM. Ad. Majeres, con-

ducteur des travaux publics à Remich, et Th.

Gaasch, cultivateur à Lenningen.

X. — Pour le canton de Wiltz.

Membres: MM. Fr. Haentges, géomètre à

Wiltz, et E. Wolter, cultivateur à Nocher.

Membres suppléants

MM. Alph. Nicolas,

contrôleur des contributions à Wiltz, et E.

Reding, cultivateur à Baschleiden.

Tout postulant à un emploi dans les

ateliers des télégraphes doit produire

a) un certificat constatant qu'il est de bonne

vie et mœurs, délivré par le bourgmestre de sa

résidence ;

b) un certificat délivré par le médecin-inspec-

teur cantonal constatant qu'il est de bonne

constitution et qu'il n'est sujet à aucune infir-

mité incompatible avec le service qu'il recherche

ou avec le travail en commun dans un même

local avec d'autres employés;

c) un extrait de son acte de naissance;

d) un extrait de son casier judiciaire;

e) un certificat constatant qu'il a fréquenté

l'école des artisans de l'État ou qu'il a fait un

stage d'électricien pendant au moins trois ans.

Jeder Bewerber um eine Anstellung

in den Telegraphelnwerkstätten hat folgende

Schriftstücke beizubringen

a) ein vom Bürgermeister seines Wohnortes

allsgestellte Zeugnis über bürgerliche Führung;

b) eine vom Sanitäts-Inspektor des Kantons

ausgestellte Bescheinigung, daß er körperlich

tauglich und mit keinem Gebrechen behaftet ist,

welches mit dem nachgesuchten Dienste oder mit

dem Zusammenarbeiten mit andern Angestellten

in demselben Lokal unverträglich ist;

c) einen Auszug seiner Geburtsurkunde;

d) einen Auszug aus dem Strafregister;

e) eine Bescheinigung, daß er die Staats-

Handwerkerschule besucht oder eine Probezeit von

wenigstens drei Jahren als Elektriker zurückge-

legt hat.

Notre Gouvernement est autorisé à

faire procéder, quand il le jugera nécessaire,

au battage forcé des quantités de blé indispen-

sables pour assurer l'approvisionnement de

pain jusqu'à la rentrée normale des grains.

Großh. Beschluß vom 21. Juli 1917, betreffend

den Frühdrusch.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u. u.,u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915,

welches der Regierung die nötigen Befugnisse

erteilt zur Wahrung der wirtschaftlichen Inter-

essen des Landes während des Krieges;

Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom

16. Januar 1866, über die Einrichtung des Staats-

rates, und in Anbetracht der Dringlichkeit;

Nach Beratung der Regierung im Kon-

seil;

Haben beschlossen und beschließen

Unsere Regierung ist ermächtigt, falls

sie es für nötig erachtet, den Zwangsausdrusch

der zur Sicherstellung der Brotversorgung bis

zur normalen Anlieferung des Brotgetreides

notwendigen Brotgetreidemengen

vornehmen

zu lassen.

Il déterminera les localités où il sera procédé

au battage forcé; dans ces localités, les déten-

teurs de blé doivent permettre le battage de

leurs provisions, soit dans les locaux et par les

moyens de leur propre exploitation,

soit à

l'aide des batteuses procurées par

l'Office

d'achat et de répartition.

Les agents procédant au battage ont le droit

d'entrer dans les locaux, granges et tous en-

droits où leur entrée est nécessaire. Il est dé-

fendu d'entraver de quelque façon que ce soit

les opérations de ces agents.

Les comités cantonaux des cantons

d'Esch-s.-Alz. et de Vianden sont composés

comme suit

I . — Canton d'Esch-s.-Alz.

Président: Le juge de paix premier on rang.

Membres: MM. P. Kayser, géomètre à Esch-

s.-Alz., et Jean Hamen, cultivateur à Rœser.

Membres suppléants: MM. Pierre Meyer, con-

trôleur des contributions à Esch-s.-Alz., et

Jos. Klensch,. cultivateur, à Bettembourg.

II — Canton de Vianden

Président: Le juge de paix du canton de

Diekirch.

Membres: MM. H. Ries, conducteur des tra-

vaux publics à Diekirch, et Th. Weyland, culti-

vateur à Bettel.

Membres suppléants: MM, Félix Haentges,

conducteur auxiliaire des travaux publics à

Diekirch, et Eug. Mailliet, cultivateur à Fouhren.

— Die Kantonalkomitees der Kan-

tone Esch a. d. Alzette und Wanden sind zu

sammengeseht wie folgt

I. — Kanton Esch a. d. Alzette.

Präsident: Der rangälteste Friedensrichter.

Mitglieder: HH. P. Kayser, Geometer zu

Esch a. d. Alzette, und Joh. Hamen, Land-

wirt zu Röser.

Ersatzmitglieder : HH. P. Meyer, Steuer-

kontrolleur zu Esch a. d. Alzette, und Jos.

Klensch, Landwirt zu Bettemburg.

II. — Kanton Vianden

Präsident: Der Friedensrichter des Kantons

Diekirch.

Mitglieder: HH. H. Ries, Bankondukteur

zu Diekirch, und Th. W e y l a n d , Landwirt

zu Bettel.

Ersatzmitglieder: HH. Fel. Haentges, Hilfs-

baukondukteur zu Diekirch, und Eug. Mailliet,

Landwirt zu Fouhren.

Le postulant est admis comme sta-

giaire dans les ateliers des télégraphes à raison

d'un salaire journalier de 4. fr.

Beschluß vom 14. Juli 1917,

betreffend An-

nahmebedingungen sowie Festsetzung der

Entschädigung der Telegraphenarbeiter.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung;

Nach Einsicht des Art. 3 des Gesetzes vom 3.

Juni 1909, betreffend die Erweiterung der Post-

und Telegraphenbeamtenkadres;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 12. Mai 1917,

betreffend die Vorauszahlung der Gehälter des

Klerus, der Löhne und Entschädigungen der

Wegewärter, Telephonarbeiter und

proviso-

rischen Staatsangestellten;

In Erwägung, daß es angezeigt ist, die Au-

nahinebedingungen der Telegraphenarbeiter Zu

regeln sowie Normen für die Feststellung ihrer

Entschädigung aufzustellen;

Auf den Antrag des Hrn. Direktors der Post-

und Telegraphenverwaltung;

Beschließt

Der Bewerber tritt als Anwärter in

die Telegraphenwerkstätten ein mit einem Tage-

lohn von 4 Fr.

Le Gouvernement pourra réquisi-

tionner, pendant toute la durée des opérations

du prime-battage, les batteuses avec tous les

accessoires.

La réquisition se fera contre payement d'une

juste et équitable indemnité.

Die Regierung ist befugt, für die

Dauer der Frühdruscharbeiten die Dreschma-

schinen mit allem Zubehör zu requirieren.

Die Requisition erfolgt gegen Zahlung einer

gerechten und angemessenen Entschädigung.

En cas d'empêchement du juge de

paix, le comité cantonal sera présidé par le

membre fonctionnaire.

Redingen, und H. L e i t h e n , Landwirt zu

Useldingen.

Ersatzmitglieder: HH. Nik. Schmitz, Bau-

kondukteur zu Redingen, und A. Faber.

Landwirt Zu Schandel.

IX. — Für den Kanton Remich

Mitglieder: H . H . Müller, Gemneter zu

Remich,

und Joh. Beissel, Landwirt zu

Welfringen.

Ersatzuntglieder : Ad. Majeres, Baukon-

dukteur zu Remich, und, Th. Gaasch, Land-

wirt zu Lenningen.

X. — Für den Kanton Wiltz

Mitglieder : H.H. Fr. Haentges, Geometer

zu Wiltz, und E. Wolter, Landwirt zu Nocher.

Crsatzmitglieder: Alph. Nicolas, Steuer-

kontrolleur zu Wiltz, und E. Reding, Land-

wirt zu Baschleiden.

I m Verhinderungsfall des Friedens-

richters wird das Kantonalkomitee von dem zum

Mitglied ernannten Staatsbeamten Präsidiert.

Le membre suppléant

fonctionnaire rem-

placera le membre fonctionnaire empêché; le

membre suppléant cultivateur remplacera le

membre cultivateur empêché.

Après un stage d'un an, le stagiaire

qui a donné des preuves de capacité, peut être

engagé définitivement comme ouvrier des télé-

graphes.

Hat der Anwärter Proben seiner Fähig-

keit abgelegt, so kann er nach einer Probezeit

von einem Jahr endgültig als Telegraphen-

arbeiter angenommen werden.

Au besoin, il pourra être pris posses-

sion des batteuses réquisitionnées, ainsi que

des locaux et installations visés à l'art. 2, avec

le concours de la force publique.

Nötigenfalls können die requirierten

Dreschmaschinen sowie die im Art. 2 erwähnten

Lokale und Einrichtungen mit Beistand der

öffentlichen Macht in Besitz genommen werden.

Art.

5.

Im

Falle von Zwangsausdrusch

werden die im Art. 1 vorgesehenen Zuschlags-

preise nicht gezahlt, und die Druschkosten bleiben

zu Lasten der Eigentümer des ausgedroschenen

Brotgetreides.

Die ausgedroschenen Mengen sind infolge des

Ausdruschs für den Staat enteignet, welcher

einen gerechten, auf Grund des Höchstpreises

und mit Rücksicht auf die Qualität der enteigneten

Produkte zu bestimmenden Preis zahlt.

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial.

Luxembourg, le 20 juillet 1917.

Le Directeur général de l'agriculture.,

de l'industrie et du commerce,

J. FABER.

Der zum Ersatzmitglied ernannte Staats-

beamte ersetzt den zum Mitglied ernannten

Staatsbeamten, wenn dieser, verhindert ist; der

zum Ersatzmitglied ernannte Landwirt ersetzt

den zum Mitglied ernannten Landwirt, wenn

dieser verhindert ist.

Dieser Beschluß soll im „Memorial"

veröffentlicht werden.

Luxemburg, den 20. Juli 1917.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels,

J. Faber.

Avis. — Composition des comités locaux institués dans l'intérêt du service du ravitaillement.

Relevé supplémentaire.*)

Les comités locaux sont composés comme suit dans les sections ci-après

CANTON DE CAPELLEN.

Commune de Kehlen.

Section de Kehlen. — MM. Schmilz Nic.,

bourgmestre, Kehlen, président; Hemmer- J.-P.,

receveur communal, Kehlen, et Knepper Fer-

dinand, secrétaire communal, Kehlén, mem-

bres; Astgen J., conseiller communal, Kehlen,

membre suppléant.

CANTON DE LUXEMBOURG-CAMPAGNE,

Commune de Contera.

Localité de Medingen.—

MM. Willgen Ch.,

conseiller communal, Moutfort, président; Lœs

Nic, cultivateur, Medingen, et Bos Victor,

cultivateur, Medingen, membres ; Leytem Michel,

bourgmestre, Medingen, membre suppléant.

Commune de Niederanven.

Localité de Henningen. — MM. Tabouraing

Jean, échevin, Senningen, président; Strasser

P., cultivateur, Senningen, et Kunsch Jean,

cultivateur, Senningen, membres; Fiedler J.-P.,

cultivateur, Senningen, membre suppléant.

*) Voir le relevé principal dans le n° 56 du

«Mémorial» p. 701 ss.

Commune de Sandweiler.

Section des Fermes. — MM. Hentzen Pierre,

conseiller communal, Sandweiler, président;

Brouscher N., industriel, Birelerbarrière, et

Weber J.-P., gérant, Birelergrund, membres;

Schmit N., conseiller communal, Sandweiler,

membre suppléant.

Commune de Walferdange.

Section de Bereldange. — MM. Menster Henri,

échevin, Bereldange, président; Reichling Em.,

cultivateur, Bereldange, et Conrardy P., culti-

vateur, Bereldange, membres; Scheier Pierre-

Paul, cultivateur, Bereldange, membre sup-

pléant.

Section de Helmsange. — MM. Wiseler J.-P.,

bourgmestre, Helmsange, président; Weicker

Jean, cultivateur, Helmsange, et Ranger Ant,

cultivateur,

Helmsange,

membres ;

Limier

Pierre, échevin, Helmsange, membre suppléant.

CANTON DE MERSCH.

Commune de Mersch.

Section de Beringen. — MM. Kipgen Nic,

conseillair communal, Beringen, président; Berte-

Nic, cultivateur, Beringen, et Kaufman Albert,

cultivateur, Beringen, membres ; Kipgen Guil-

laume, cultivateur, Beringen, membre suppléant.

CANTON DE CLERVAUX.

Commune de Troisvierges.

Section de Hautbellain. — MM. Lutgen Ar-

nould, échevin, Hautbellain, président; Morn

Pierre, cultivateur, Hautbellain, et Thill Joseph,

cultivateur,

Hautbellain, membres;

Garians

Jean, conseiller communal, Basbellain, membre

suppléant.

CANTON DE WILTZ.

Commune d'Eschweiler.

Section de Knaphoscheid, — MM. Keipes

Math.,

échevin,

Knaphoscheid,

président;

Turmes Nic, cultivateur, Knaphoscheid,

et

Schmitz Nic, cultivateur, Knaphoscheid, mem-

bres; Poncin J.-N., conseiller communal, Knap-

hoscheid, membre suppléant.

Commune de Wïltz.

Section de Weidingen. — MM. Hangen Guil-

laume, conseiller communal, Weidingen, pré-

sident; Bourone Nic, cultivateur, Wiltz-Bas,

et Manderscheid, Th.., cultivateur, Weidingen,

membres; Clarens Jean, conseiller communal,

Wiltz-Bas, membre suppléant.

CANTON D' ECHTERNACH.

Commune de Mompach.

Section de Born. — MM. Gierten J.-B., con-

seiller communal, Born. président; Rosen Pierre,

cultivateur, Born, et Hein Michel, cultivateur,

Born, membres; Trierweiler Mathias, échevin,

Born, membre suppléant.

Section de Mœrsdorf. — MM. Weiter Th.,

échevin, Mœrsdorf, président; Neu Jean, culti-

vateur, Mœrsdorf, et Clemens Math., cultiva-

teur, Mœrsdorf, membres ; Hurt Jean, meunier,

Mœrsdorf, membre suppléant.

Commune de Rosport.

Section de Hinhel. — MM. Kapp Jean, con-

seiller communal, Girsterklaus, président: Ral-

linger Mich., cultivateur, Girsterklaus, et Peif-

fer Jean, cultivateur, Girsterklaus, membres;

Bisenius Mich., cultivateur, Girsterklaus, mem-

bre suppléant.

CANTON DE GREVENMACHER,

Commune

de Betzdorf.

Section de Roodt. — MM. le D r Heinen, bourg-

mestre, Roodt, président; Georg Michel, culti-

vateur, Roodt, et Ernster Jean, cultivateur,

Roodt, membres: Muller Eugène, cultivateur,

Roodt, membre suppléant.

MODIFICATIONS.

Commune d'Eich.

Section de Muhlenbach.— M. Majerus Jos.,

serrurier, Muhlenbach, remplacera M. Nickels

Henri, jardinier, Kirchberg.

Commune de Rollingergrund.

MM. Meyer Michel, Limpertsberg, et Klein

Jean, Rollingergrund, remplaceront MM. Jamin

Guill., jardinier, Muhlenbach, et Neuser Nie,

jardinier, Reckenthal.

Commune de Saeul.

Section de Kapweiler. — M. Ries, cultivateur,

Kapweiler, remplacera M. Kelter Nie, cultiva-

teur, Schwebach.

Section de Schwebach. — M. Muller Nie, cul-

tivateur, Schwebach, remplacera M. Theisen

Nic, cultivateur, Kapweiler.

RECTIFICATION.

Commune de Diekirch.

M. Thillen J.-P., cultivateur, Diekirch, au

lieu de M. Thelen J.-P., cultivateur, Diekirch.

Luxembourg, le 20 juillet 1917.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du commerce,

J. FABER.

Arrêté ministériel du 14 juillet 191.7, réglant les

conditions d'engagement et l'indemnité des

ouvriers des télégraphes.

LE

MINISTRE

D'ÉTAT,

PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT;

Vu l'art. 3 de la loi du 3 juin 1909, concer-

nant l'extension et la réorganisation des cadres

du personnel de l'administration des Postes

et des Télégraphes;

Vu la loi du 12 mai 1917, portant paiement

anticipatif des traitements du clergé, des sa-

laires et indemnités revenant aux cantonniers,

ouvriers du téléphone et employés temporaires

de l'État;

Attendu qu'il y a lieu de réglementer les con-

ditions d'admission des ouvriers des télégraphes

et d'établir des règles pour la fixation de leur

indemnité;

Sur les propositions de M. le directeur de

l'administration des postes et des télégraphes;

Arrête

Les ouvriers des télégraphes jouiront

d'une indemnité annuelle de 1500—2550 fr.

(7 triennales à 150 fr.); ils touchent en outre

les frais de déplacement usuels.

Die Telegraphenarbeiter beziehen

eine jährliche Entschädigung von 1500—2550 Fr.

(7 dreijährige Zulagen von 150 Fr.); sie erhalten

außerdem die üblichen Neisevergütungen.

En cas de battage forcé, les supplé-

ments de prix prévus à, l'art. 1er ne seront pas

payés, et les frais de-battage seront à charge des

propriétaires du blé battu.

Les quantités battues sont, de par le fait du

battage, expropriées au profit de l'État, qui

payera un juste prix à déterminer sur la base

du prix maximum, eu égard à la qualité des pro-

duits expropriés.

L'indemnité des ouvriers actuelle-

ment en service est calculée d'après l'intégra-

lité des années passées au service de l'adminis-

tration des postes et des télégraphes.

Die Entschädigung der gegenwärtig

im Dienst stehenden Arbeiter wird nach der Ge-

samtheit ihrer in der Post- und Telegraphen-

Verwaltung verbrachten Dienstjahre berechnet.

Quiconque entravera de quelque façon

que ce soit les opérations du battage forcé ou

refusera d'obtempérer à la réquisition faite

conformément à l'art. 3 ci-avant, sera puni

d'un emprisonnement de huit jours à trois ans

et d'une amende de 300 à 3000 fr. ou d'une

de ces peines.

Wer irgendwie die Arbeiten des

Zwangsausdruschs behindert oder sich weigert,

der gernäß vorstehendem Art. 3 ergangenen

Requisition Folge zu leisten, wird mit Gefängnis

' von acht Tagen bis zu drei Jahren und mit Geld-

strafe von 300 bis zu 3000 Fr. oder mit einer

dieser Strafen bestraft.

Le directeur de l'administration des

postes et des télégraphes est chargé de l'exé-

cution du présent arrêté, qui sera publié au

Mémorial.

Luxembourg, le 14 juillet 1917.

Le Ministre

d'Etat,

Président du Gouvernement,

L. KAUFFMAN.

Der Direktor der Post- und Tele-

graphenverwaltung ist mit der Ausführung gegen-

wärtigen Beschlusses, welcher ins „Memorial"

eingerückt wird, beauftragt.

Luxemburg, den 14. Juli 1917.

Der Staatsminister.

Präsident der Regierung,

L. Kauffman.

TabIeau concernant l'emploi du produit de l'impôt spécial dans l'intérêt du service d'incendie pour l'exercice 1916

Montant du rôle recouvré y compris un restant des exercices 1912 et 1914. 47.4180.10 fr.

A. Subsides accordés aux communes ou aux corps de pompiers pour l'achat et l'entretien de matériel à incendie,

construction de remises et pour autres dépenses concernant l'organisation d'un service régulier de secours,

en cas d'incendie.

Communes.

Luxembourg.

Dippach.

Mamer.

Dudelange.

Rétange.

Rumelange.

Eich.

Strassen.

Fischbach.

Lintgen.

Mersch.

Bœvange (A.)

Bettendorf.

Sections et corps de pompiers.

Poste de nuit.

Bettange le corps de pompiers

Schouweiler, corps de pomp.

Holzem, le corps de pompiers..

Dudelange, la commune.

Pétange, la section.

Rumelange, la commune.

Weimerskirch, corps de pomp.

Strassen corps de pompiers.

SCHOOS, corps de pompiers.

Lintgen, la commune.

Mersch, la section.

id.

la commune en général

Bœvange, corps de pompiers.

Gilsdorf, la section.

Subsides. 1

Communes.

Diekirch.

Ettelbruck.

Feulen.

Sæul.

Esch-s.-Sûre.

Heiderscheid.

Bous.

Consdorf.

Junglinster.

Rosport.

Sections et corps de pompiers.

Diekirch, la commune,

Ettelbruck, corps de pompiers

Niederfeulen, corps de pomp.

Sæul, la commune en général."

Esch-s.-S., la comm. en gén.

Heiderscheid, le corps de pom-

piers.

Eschdorf, le corps de pompiers

Bous, le corps de pompiers.

Consdorf, le corps de pompiers

Bourglinster, la section.

Junglinster, la section.

Rosport, la section.

Steinheim, la section.

Subsides.

60 a

B. Subsides accordés aux corps de pompiers à titre de primes d'encouragement.

Communes.

Luxembourg.

Bascharage.

Clemency.

Dippach.

Garnich.

Hobscheid.

Kohlen.

Kœrich.

Marner.

Septfontaines.

Steinfort.

Bettembourg.

Différdange.

Dudelange.

Esch-s.-Alz.

Frisange.

Kayl.

Leudelange.

Mondercange.

Pétange.

Rumelange.

Sanem.

Schifflange.

Contern.

Eich.

Hamm.

Désignation

des

corps de pompiers.

Ville-haute.

Clausen.

Grund.

Pfaffenthal.

Section d'incendie de la com-

pagnie des volontaires.

Bascharage.

Hautcharage.

Clemency.

Bettange.

Dippach.

Schouweiler-Sprinkange.

Garnich.

Kahler.

Eischen.

Hobscheid.

Kehlen.

Keispelt.

Nospelt.

Olm.

Gœblange.

Gœtzingen.

Kœrich.

Cap-Gapellen.

Holzern.

Mamer.

Septfontaines.

Hagen.

Bettembourg.

Huncherange.

Diferdange-Usine.

Dudelange.

Esch-s.-Alz.

Frisange.

Kayl.

Tétange.

Leudelange.

Mondercange.

Pétange.

Rodange.

Rumelange,

Ehlerange.

Schifflanga.

Moutfort.

Kirchberg.

Muhlenbach.

Neudorf.

Weimerskirch.

Hamm.

Pulvermuh.

Subsides.

1.35

Communes.

Hamm.

Hesperange.

Hollerich.

Niederanven.

Rollingergrund.

Sandweiler.

Schuttrange.

Steinsei.

Strassen.

Walferdange.

Bissen.

Bœvange-s.-A.

Fischbach.

Hellingen.

Larochette.

Lintgen.

Lorentzweiler.

Mersch.

Nommern.

Asselborn.

Bœvange.

Clervaux.

Consthum.

Heinerscheid.

Hosingen.

Munshausen.

Bastendorf.

Bettendorf.

Designation

des

corps de pompiers.

Schleifmuhl.

Itzig.

Bonnevoie.

Cessingen.

Gasperich.

Hollerich.

Val Sainte-Croix

Merl.

Mercier et Cie.

Niederanven.

Oberanven.

Senningen.

Rollingergrund.

Sandweiler.

Munsbach.

Schulttange.

Heisdorf.

Steinsei.

Strassen.

Walferdange.

Bissen.

Bœvange.

Brouch.

Angelsberg.

Schoos.

Heffingen.

Larochette.

Lintgen.

Helmdange.

Lorentzweiler.

Mœsdorf.

Mersch.

Reckingen.

Rollingen.

Gruchten.

Nommern.

Schrondweiler.

Asselborn.

Bœvange.

Donnange.

Clervaux.

Weicherdange.

Consthum.

Holzthum.

Heinerscheid.

Hosingen.

Marnach-Roder.

Bastendorf.

Bettendorf.

Gilsdorf.

Subsides.

Diekirch.

Ettelbruck.

Feulen.

Hoscheid.

Medernach.

Mertzig.

Schieren.

Arsdorf.

Beckerich.

Bettborn.

Bigonville.

Ell.

Folschette.

Grosbous.

Perlé.

Redange.

Sæul.

Useldange.

Vichten.

Boulaide.

Esch-s.-Sûre.

Gœsdorf.

Harlange.

Heiderscheid.

Mecher.

Oberwampach.

Wiltz.

Wilwerwiltz.

Winseler.

Putscheid.

Vianden.

Beaufort.

Bech.

Berdorf.

Diekirch.

Ettelbruck.

Feulen.

Oberfeulen.

Hoscheid.

Medernach.

Mertzig.

Schieren.

Arsdorf.

Schweich.

Bettborn.

Bigonville.

Ell.

Rambrouch.

Grosbous.

Perlé.

Redange.

Ospern.

Sæul.

Useldange.

Vichten.

Surré.

Esch-s.-Sûre.

Dahl.

Gœsdorf-Bockholtz.

Harlange.

Heiderscheid.

Eschdorf.

Merscheid.

Bavigne.

Derenbach.

Wiltz.

Wiltz-Bas.

Enscherange.

Doncols.

Weiler.

Vianden.

Beaufort.

Bech.

Hemsthal-Zittig.

Rippig.

Berdorf.

Consdorf.

Echternach.

Mompach.

Rosport. .

Waldbillig.

Betzdorf.

Biver.

Flaxweiler.

Grevenmacher.

Junglinster.

Manternach.

Merteil.

Wormeldange.

Bous.

Dalheim.

Lenningen.

Moudorf-.l-B.

Remerschen.

Remich.

Stadtbredimus.

Waldbredimus.

Wellenstein,

Consdorf.

Echternach.

Born.

Herborn.

Mœrsdorf.

Girst.

Osweiler.

Rosport.

Steinheim.

Waldbillig.

Mensdorf..

Biver.

Wecker-Usine.

Flaxweiler.

Gostingen.

Niederdonven.

Oberdonven.

Grevenmacher.

Junglinster.

Berbourg.

Lellig.

Manternach.

Munschecker.

Mertert.

Wasserbillig.

Wormeldange.

Bous.

Erpeldange.

Dalheim.

Filsdorf.

danach.

Lenningen.

Mondorf.

Remerschen.

Schengen.

Wintrange.

Remich.

Greiveldange.

Stadtbredimus.

Trintange.

Bech-Kleimnacher.

Wellenstein.

A.

B.

C.

D.

E.

F.

Total des subsides renseignés au tableau A

Total des subsides renseignés au tableau B

11e versement pour l'alimentation d'une caisse de secours en cas d'accidents en faveur des

sapeurs-pompiers

Subvention en faveur de la caisse de secours en cas de décès des sapeurs-pompiers

Instruction et inspection des corps

a) Subsides accordés à la Fédération des sapeurs-pompiers du Grand-Duché pour

contribuer au payement des frais de publication de son organe

b ) Service d'inspection

Subside accordé au conseil supérieur dans l'intérêt de l'acquisition d'une pompe automobile.

fr.

4.510 00

18.010 00

4.000 00

4.000 00

800.00

4.058 89

12.039 21

Luxembourg, le 18 juillet 1917.

Total

fr.

47.418 10

Le Directeur général de l'intérieur

M. KOHN.

Avis. — Notariat.

Par arrêté grand-ducal du 17 courant, M.

Jules Hamélius, candidat-notaire à Luxembourg,

a été nommé notaire à la résidence de Luxem-

bourg.

Luxembourg, le 18 juillet 1917.

Le Directeur général de la justice,

et de l'instruction publique,

L. MOUTRIER.

Avis. — Protection des oeuvres littéraires et

artistiques.

D'après une communication du Conseil Fédé-

ral Suisse l'Empire chérifien du Maroc (Terri-

toire du Protectorat français) a adhéré à la con-

vention pour la protection des œuvres litté-

raires et artistiques, du 13 novembre 1908,

signée à Berlin, le 13 novembre 1908 (Mémorial

1910, p. 529 ss.).

Cette adhésion produit ses effets à partir du

16 juin 1917.

Luxembourg, le 17 juillet 1917.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

L. KAUFFMAN.

Bekanntmachung. — Notariat.

Durch Großh. Beschluß vom 17. d. Mts. ist Hr.

Julius Hamelius, Notar-Kandidat zu Lu-

xemburg, zum Notar in Luxemburg ernannt

worden.

Luxemburg, den 18. Juli 1917.

Der General-Direktor der Justiz,

und des öffentlichen Unterrichts,

L. Moutrier.

Bekanntmachung. — Schutz von Werten der

Literatur und Kunst.

Laut einer Mitteilung des Schweizerischen

Bundesrates ist das Scherifische Reich von Ma-

rokko (Territorium des französischen Protek-

torates) dem am 13. November 1908 („Memo-

rial" 1910, S. 529 ff.) zu Berlin unterzeichneten

Vertrag zum Schütze von Werken der Literatur

und Kunst beigetreten.

Dieser Beitritt tritt vom 16. Juni 1917 an in

Kraft.

Luxemburg, den 17. Juli 1917.

Der Staatsminister,

Präsident, der Regierung,

L. K a u f f m a n .

Caisse d'épargne. — A la date du 14 juillet 1917, les livrets nos 75582 et 164347 ont été déclarés

perdus. Les porteurs des dits livrets sont invités à les présenter dans la quinzaine à partir de ce jour soit

au bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne, et à faire valoir leurs

droits. Faute par les porteurs de ce faire dans le dit délai, les livrets en question seront déclarés annulés

et remplacés par des nouveaux.

Par décision en date du 11 juillet 1917, les livrets nos 58238 et 87701 ont été annulés et remplacés

par des nouveaux.

Luxembourg, le 17 juillet 1917.

Notre Directeur général de l'agricul-

Sie bestimmt die Ortschaften, in welchen der

Zwangsausdrusch vorgenommen wird; in diesen

Ortschaften sind die Inhaber von Brotgetreide

verpflichtet, den Ausdrusch ihrer Vorräte in den

Räumen und mit ihren eigenen Betriebsmitteln

oder vermittels von der Staatlichen Einkanfs-

und

Verteilungszentzale

beschaffter

Dresch-

maschinen zu gestatten.

Die zum Ausdrusch schreitenden Agenten sind

befugt, in die Räume, Schennen und alle Ort-

lichkeiten einzutreten, wo ihre Anwesenheit

nötig ist. Es ist verboten, die Tätigkeit dieser

Agenten irgendwie zu behindern.

Unser General-Direktor des Ackerbaus,

tare, de l'industrie et du commerce est chargé

de l'exécution du présent arrêté qui sera inséré

au Mémorial.

Château de Berg le 21 juillet 1917.

MARIE-ADÉLAÏDE.

Les membres du Gouvernement,

L. KAUFFMAN,

L. MOUTRIER,

A. LEFORT.

J. FABER.

M. KOHN.

Arrêté du 20 juillet 1917, portant composition

des comités cantonaux institués par l'arrêté

grand-ducal du 8 juin

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE,

DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE;

Vu l'arrêté grand-ducal du 8 juin 1917, por-

tant institution de comités cantonaux et locaux

dans l'intérêt du service du ravitaillement;

Après délibération du Gouvernement

en

conseil;

Arrête