Arrêté du 31 mars 1913, portant convocation Au collège électoral du canton de Clervaux pour l'élection d'un député.

Memorial

des

Grand-Duché de Luxembourg.

Lundi, 31 mars 1913.

N° 22.

Montag, 31. März 1913.

Arrêté du 31 mars 1913, portant convocation

Au collège électoral du canton de Clervaux

pour l'élection d'un député.

LE MINISTRE D'ETAT,

PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT;

Attendu que M. Émile Prum a déclaré par

sa lettre du 29 mars ct., déposer son mandat

de député du canton de Clervaux;

Vu les art. 80, 82, 93, 94, 95, 130 et

184 de la loi électorale du 5 mars 1884, modi-

fiée par les lois des 30 juin 1892 et 10 mai

1904;

Arrête

Le collège électoral du canton de

Clervaux est convoqué pour le lundi, 28 avril

pr., à 9½ heures du matin, à l'effet de pro-

céder à l'élection d'un député en remplace-

ment de M. Émile Prum, démissionnaire.

En cas de ballottage, celui-ci aura lieu le

lundi, 5 mai suivant, à 9½ heures du matin,

sans nouvelle convocation.

Die Wählerschaft des Kantons Clerf

ist auf Montag, den 28. April k., 9½ Uhr

morgens, einberufen, um zur Wahl eines Abge-

ordneten, in Ersetzung des Hrn. Emil P r ü m ,

zu schreiten.

I m Falle einer Stichwahl erfolgt diese am

darauffolgenden Montag, den 5, Mai, um 9½

Uhr morgens, ohne neue Einladung.

Les épreuves écrites de la session de

Pâques de l'examen de maturité spécial pour

Les aspirantes aux fonctions de professeur des

lycées de jeunes filles commenceront le 21 avril

prochain, dans une des salles du gymnase de

Luxembourg.

In der Ostersession beginnen die

schriftlichen Prüfungen der Spezial-Reifeprüfung

für Kandidatinnen des Lehramts an den Mädchen-

lyzeen am 21. April kft. in einem der Säle des

Gymnasiums zu Luxemburg.

La défense de l'importation et du

transit de viande fraîche de ruminants pro-

venant de la Belgique et de la Hollande (art. 2

de l'arrêté précité) est abrogée.

Das Verbot der Ein- und Durchfuhr

von frischem Fleisch der Wiederkäuer aus Belgien

und den Niederlanden (Art. 2 obenerwähnten

Beschlusses) ist aufgehoben.

Les candidats devront poser leur can-

didature et faire la remise de leur déclaration

au moins cinq jours francs avant le jour du

scrutin, soit au plus tard le 22 avril prochain,

avant 6½ heures du soir.

Die Kandidaten müssen ihre Kandi-

datur wenigstens fünf volle Tage vor dem Wahl-

tage, also spätetens am 22.

abends, aufgestellt und ihre diesbezügliche Er-

klärung abgegeben haben.

Les demandes d'admission à l'examen

devront être présentées au soussigné avant

le 19 du même mois.

Meldungen zu dieser Prüfung sind

mir vor dem 19. desselben Monates einzureichen.

Le présent arrêté sera publié au

Mémorial pour entrer en vigueur immédiate-

ment.

Luxembourg, le 31 mars 1913.

Le Ministre

d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Die Agentur ist geöffnet für den Teleqra-

phen und Telephondienst an den Wochentagen

von 8 Uhr morgens bis Mittag und von 2 bis

7 Uhr abends; an den Sonn- und gesetzlichen

Feiertagen von 8 bis 10 Uhr vormittags;

außerdem für den Telephondienst, an den

Sonn- und gesetzlichen Feiertagen von 3 bis

6 Uhr nachmittags.

Luxemburg, den 29. März 1913.

Der General-Direktor der Finanzen,

M.Mongenast

Beschluß vom 31. Mai 1913, betreffend die Auf-

hebung des Ein- und Durchfuhr-Verbotes von

frischem Fleisch der Wiederkäuer aus Belgien

und den Niederlanden

Der

Staatsminister,

Präsident

der

Regierung;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Juli 1912,

über die Viehseuchenpolizei und die Verbesse-

rung der Pferde-, Hornvieh- und Schweinezucht;

Nach Einsicht des Beschlusses vom 12. Mober

1911,

betreffs Einfuhr von. Tieren belgischen

und holländischen Ursprungs sowie tierischen

Erzeugnissen fremder Herlunft (Memorial 1911,,

S. 1261);

Beschließt

Gegenwärtiger Beschluß soll im ,,Me-

morial" veröffentlicht werden; derselbe tritt

sofort in Kraft.

Luxemburg, den 31. März 1913.

Der Staatsminister,.

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Relevé des agents d'assurances agréés pendant le mois de mars 1913.

V. BÜCK. IMPRIMEUR DE LA COUR, LUXEMBOURG.

Nos

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

Noms et domicile.

Staudt Charles, agent d'assu-

rance à Luxembourg.

Herber Nicolas, agent d'assu-

rance à Dudelange.

Mart Pierre, agent commercial

à Esch-s.-Alz.

Jacoby Willy, comptable à Neu-

dorf.

Sand-Faber Michel, hôtelier à

Echternach.

Sloffels-Grosber Pierre-Nic, né-

gociant à Hamm.

Knaf Pierre, menuisier à Beau-

fort.

Friederes Nicolas, cafetier à

Bettendorf.

Kieffer Jean, instituteur en re-

traite à Niederdonven.

Muller-Speyer Nicolas, sellier à

Hesperange.

Speltz Joseph, cultivateur et.

cafetier à Eschdorf.

Wampach Camille à

Klein-

Bettingen.

Faber Charles-Joseph, receveur

des douanes en retraite à

Petange.

Remy Jean, employé d'usine à

Differdange.

Olinger .Jacques, directeur de

mines à Esch-s.-Alz.

Hoffmann-Schmit Jean, entre-

preneur à Steinheim.

Luxembourg, le 31 mars 1913.

Qualité.

Agent.

id

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id

id.

id.

id.

Compagnie d'assurance.

1° «Alliance» (incendie, vol et

transport) à Berlin.

2° « Zurich » (accidents) à Zurich.

« Oberrheinische

Versicherungs-

Gesellschaft» à Mannheim.

« Frankfurter Glasversicherungs-

Gesellschaft ».

«L'Ancre (vie et rentes) à Vienne.

id.

id.

id.

id.

1° Gladbacher

Feuer-Versiche-

rungs-Gesellschaft à M.-Glad-

bach.

2° Magdeburger Hagel-Versiche-

rungs-Gesellschaft.

3° «Germania» (vie) à Stettin.

« L'Ancre (vie et rentes) à Vienne.

1° «Les Propriétaires Réunis»

(incendie) à Bruxelles.

2° Compagnie d'Assurances géné-

rales sur la vie des hommes, à

Paris.

Mêmes compagnies.

id.

id.

«L'Ancre» (vie) à Vienne.

1° « Les Propriétaires

Réunis»

(incendie) à Bruxelles.

2° Compagnie d' Assurances gé-

nérales sur la vie des hommes,

à Paris

«L'ancre» (vie) à Vienne.

«Concordia» (vie) à Cologne.

« La Bâloise» (vie) à Bâle.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST

Agréation.

28 février.

3 mars.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id

id.

id.

id.

id.

22 . id.

id.

id.

Le commissaire de district de Die-

kirch veillera plus spécialement à l'exécution

du présent arrêté, qui sera inséré au Mémorial.

Luxembourg, le 31 mars 1913.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Beschluß vom 31. März 1913, über die Einberufung

der Wählerschaft des Kantons Clerf zur Wahl

eines Abgeordneten.

Der

Staatsminister,

Präsident

der

Regierung;

In Anbetracht, daß Hr. Emil Prüm durch

Schreiben vom 29. März d. J. seine, Entlassung

als Deputierter des Kantons Clerf eingereicht hat;

Nach Einsicht der Art. 80, 82, 93, 94, 95,

130 und 184 des Wahlgesetzes vom 5. März

1884,

das durch die Gesetze vom 30. Juni 1892

und 10. Mai 1904 abgeändert worden ist;

Beschließt

Der Distriskommissar von Diekirch

wird des Näheren für die Ausführung dieses

Beschlusses, der ins „Memorial" eingerückt wer-

den soll, Sorge tragen.

Luxemburg, den 31. März 1913.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Mémorial

du

Großherzogtums Luxemburg.

Arrêté du 29 mars 1913, concernant l'examen de

maturité des aspirantes aux fonctions de pro-

fesseur des lycées de jeunes filles.

LE

DIRECTEUR

GÉNÉRAL

DES

FINANANCES

Vu l'art 12 de la loi du 17 juin 1911, sur

'organisation de renseignement moyen des

jeunes filles, instituant à titre temporaire un

examen de maturité spécial pour les aspirantes

aux fonctions de professeur des lycées de

jeunes filles;

Vu l'arrêté grand-ducal du 29 juillet 1912,

portant organisation du dit examen;

Vu l'arrêté du 18 octobre 1912, portant

nomination de la commission chargée de pro-

céder à cet examen pendant la session de

1912-1913;

Arrête

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial, et un exemplaire eu sera transmis

à chacun des membres de la commission, pour

information.

Luxembourg, le 29 mars 1913.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Beschluß vom 29. März 1913, betreffend die Reife-

prüfung für die Lehramtskandidatinnen an den

Mädchenlyzeen.

Der General-Direktor der Finanzen

Nach Einsicht des Art. 12 des Gesetzes vom

17. Juni 1911, über die Errichtung von Lehr-

anstalten für höhere Mädchenbildung, woourch

für die Lehramtskandidatinnen an den Mädchen-

lyzeen zeitweilig eine eigene Reifeprüfung an-

geordnet wird;

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom

29. Juli 1912, die Einrichtung besagter Prüfung

betreffend;

Nach Einsicht des Beschlusses vom 18. Oktober

1912,

die Einsetzung einer Kommission zur

Abhaltung obiger Prüfung für die Session

1912/1913 betreffend;

Beschließt

Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Me-

morial" eingerückt, und je ein Exemplar des-

selben den Kommissionsmitgliedern zur Benach-

richtigung zugestellt werden.

Luxemburg, den 29. März 1913.

Der General-Direktor des Finanzen,

M.

Mongenast.

Avis. — Service sanitaire.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

pris en exécution de l'art. 5 § 2 de l'arrêté r.

g.-d. du 25 avril 1856, sur les vaccinations, ont

Bekanntmachung. — Sanitätswesen.

In Vollziehung des Art. 5 § 2 des Köngl-

Großh. Beschlusses vom 25. April 1856, über

die Impfungen, hat der Unterzeichnete durch

été nommés vaccinateurs, à titre provisoire

pour les années 1913-1914, 1914-1915, et 1915-

1916, à savoir

I . — Pour la ville de Luxembourg

1° M. le D r Fettes, médecin à Luxembourg,

pour la ville haute;

2° M. le Dr Codrons, médecin à Luxembourg,

pour les faubourgs de Pfaffenthal, Grund et

(lausen.

II. — Pour le canton de Luxembourg.

1° M. le Dr Gantenbein, médecin à Luxem-

bourg, pour les communes de Bertrange,

Strassen, Hesperange et Schuttrange;

2° M. le Dr Aug. Wagner, médecin à Luxem-

bourg, pour les communes de Walferdange,

Steinsel et Niederanven;

3° M. le Dr Welter, médecin à Hollerich. pour

la commune de Hollerich;

4° M. le Dr Pauly, médecin à Bonnevoie,

pour le Limpertsberg, la côte d'Eich, et Rollin-

gergrund;

5° M. le Dr Schottes, médecin à Eich, pour la

commune d'Eich;

6° M. le D r Moutrier, médecin à Luxembourg,

pour les communes de Contern, Hamm, Sand-

weiler et Weiler-la-Tour.

III. — Pour le canton de Capellen

1° M. le D r Arend, médecin à Cap, pour les

communes de Marner,

Hobscheid,

Kœrich,

Septfontaines,

Kehlen et Kopstal;

2° M. le Dr Tourneur, médecin à Steinfort,

pour les communes de Steinfort, Clemency,

Dippach, Bascharage et Garnich.

IV. — Pour le canton d'Esch

1° M. le Dr Sehwall, médecin à Esch-s.-Alz.,

pour la commune d'Esch-s.-Alz. ;

2° M. le Dr Brausch, médecin à Belvaux, pour

la commune de Sanem;

3° M. le D r Conzémius, médecin à Differdange.

pour la ville de Differdange;

Beschluß vom heutigen Tage provisorisch für die

Jahre 1913/1914, 1914/1915 und 1915/1916 zu

Impfärzten ernannt

I — Für die Stadt Luxemburg

1. Hr. Dr. Fettes, Arzt zu Luxemburg, für

die Oberstadt;

2. Hr. Dr. Codrons, Arzt zu Luxemburg,

für die Unterstädte Plaffenthal, Grund und

Clausen.

II. — Für den Kanton Luxemburg

1. Hr. Dr. Gantenbein, Arzt zu Luxem-

burg, für die Gemeinden Bartringen, Strassen,

Hesperingen und Schüttringen;

2. Hr. Dr A. Wagner, Arzt zu Luxemburg,

für die Gemeinden Walferdingen, Steinsel und

Niedranven;

3. Hr. Dr. Welter, Arzt zu Hollerich, für

die Gemeinde Hollerich;

4. Hr Dr. Pauly, Arzt zu Bonneweg, für

den Limpertsberg, Eicherberg und Rollinger-

grund;

5. Hr. Dr. Schottes, Arzt zu Eich, für die

Gemeinde Eich;

6. Hr. Dr. Moutrier, Arzt zu Luxemburg,

für die Gemeinden Contern, Hamm, Sand-

weiter und Weiler zum Turm.

III. — Für den Kanton Capellen

1. Hr. Dr. Arend, Arzt zu Cap, für die Ge-

meinden Mamer, Hobscheid, Körich, Simmern,

Kehlen und Kopstal;

2. Hr. Dr. Tourneur, Arzt zu Steinfort

für die Gemeinden Steinfort, Küntzig, Dippach,

Niederlerschen und Garnich.

IV. — Für den Kanton Esch

1. Hr. Dr. Schwall, Arzt zu Esch a. d. Alz..

für die Gemeinde Esch;

2. Hr. Dr. Brausch, Arzt zu Belval für

die Gemeinde Sassenheim;

3. Hr. Dr. Conzemius, Arzt zu Differ-

dingen, für die Stadt Differdingen;

4° M. le Dr Schanen, médecin à Differdange,

pour les sections d'Obercorn et de Niedercorn;

5° M. le Dr Bastian, médecin à Rodange, pour

la commune de Petange;

6° M. le D r Massard, médecin à Esch-s.-Alz.,

pour les communes de Mondercange, Leude-

lange, Reckange et ' Schifflange ;

7° M. le D r Hilgert, médecin à Dudelange,

pour la ville de Dudelange;

8° M. le D r Jacoby, médecin à Rumelange,

pour la commune de Kayl;

9° M. le Dr Marx, médecin à Rumelange, pour

la commune de Rumelange;

10° M. le D r Engling, médecin à Bettembourg,

pour les communes de Bettembourg, Rœser

et Frisange.

V. —Pour le canton de Mersch

1° M. le Dr Zettinger, médecin à Mersch, pour

les communes de Mersch, Lintgen et Nommera ;

2° M. le D r Thinnes, médecin à Mersch, pour

les communes de Lorentzweiler, Helfingen,

Larochette et Fischbach;

3° M. le Dr Ecker, médecin à Bissen, pour les

communes de Bœvange-s.-Attert,

Berg et

Tuntingen.

VI. — Pour le canton de Diekirch

1° M. le Dr Reuter, médecin à Diekirch, pour

la ville de Diekirch les communes de Basten-

dorf et de Bettendorf;

2° M. le D r Schrœder, médecin à Diekirch,

pour les communes de Ermsdorf, Hoscheid,

Medernach et Reisdorf ;

3° M. le D r Schumacher, médecin à Ettelbruck,

pour les communes d'Ettelbruck et de Bour-

scheid;

4° M. le D r Feyder, médecin à Ettelbruck,

pour les communes de Schieren, Erpeldange,

Feulen et Mertzig.

VII. — Pour le canton de Redange

M. le Dr Lamborelle, médecin à Redange.

4. Hr. Dr. Schanen, Arzt zu Differdingen

für die Sektionen Oberkorn und Niederkorn

5. Hr. Dr. Bastian, Arzt zu Rodingen, für

die Gemeinde Petingen

6. Hr. Dr. Massard, Arzt zu Esch a. d,

Alz., für die Gemeinden Monnerich, Lende-

lingen, Reckingen und Schifflingen;

7. Hr. Dr. Hilgert, Arzt zu Düdelingen,

für die Stadt Düdelingen;

8. Hr. Dr. Jacoby, Arzt zu Rümelingen,

für die Gemeinde Kayl;

9. Hr. Dr. Marx, Arzt zu Rümelingen,

für die Gemeinde Rümelingen;

10. Hr. Dr. Engling, Arzt zu Bettemburg,

für die Gemeinden Bettemburg, Röser und,

Irisingen.

V. — Für den Kanton Mersch

1. Hr.

Dr.

Zetttinger,

Arzt zu Mersch,

für die Gemeinden Mersch, Lintgen und Rom-

mern;

2. Hr. Dr. Thinnes, Arzt zu Mersch, für

die Gemeinden Lorentzweiler, Heffingen, Fels

und Fischbach;

3. Hr. Dr. Ecker, Arzt zu Bissen, für die

Gemeinden Bissen, Bövingen a. d. Attert, Berg

und Tüntingen.

VI. — Für den Kanton Diekirch

1. Hr. Dr. Reuter, Arzt zu Diekirch, für

die Stadt Diekirch, die Gemeinden Bastendorf

und Bettendorf;

2. Hr. Dr. Schroeder, Arzt zu Diekirch,

für die Gemeinden Ermsdorf. Hoscheid, Me-

dernach und Reisdorf;

3. Hr. Dr. Schumacher, Arzt zu Ettelbrück

für die Gemeinden Ettelbrück und Bourscheid;

4. Hr. Dr. Feyder, Arzt zu Ettelbrück, für

die Gemeinden Schieren, Erpeldingen, Feulen

und Mertzig.

VII. — Für den Kanton Redingen

Hr. Dr. Lamborelle, Arzt zu Redingen.

VIII. — Pour le canton de Vianden .

M. le Dr Schutz, médecin à Vianden.

IX. — Pour le canton de Clervaux

1° M. le Dr Eicher, médecin à Hachiville,

pour les communes de Hachiville, Bœvange,

Asselborn et Troisvierges.

2° M. le Dr Ketter, médecin à Hosingen, pour

les communes de Hosingen. Clervaux, Weis-

wampach. Munshausen et Heinerscheid.

X. — Pour le canton de Wiltz

M. le Dr Bauler, médecin à Wiltz.

XI — Pour le canton d'Echternach

1° M. le Dr Gretsch, médecin à Echternach,

pour les communes d'Echternach, Bech, Cons-

dorf et Mompach;

2° M. le Dr Graf, médecin à Echternach, pour

les communes de Rosport, Beaufort, Berdorf

et Waldbillig.

XII. — Pour le canton de Grevenmacher

1° M. le Dr Baden, médecin à Grevenmacher,

pour la ville de Grevenmacher ;

2° M. le Dr Godart, médecin à Grevenmacher,

pour les communes de Mertert et de Manter-

nach;

3° M. le Dr Wagner, médecin à Grevenmacher,

pour les communes de Biwer et de Wormel-

dange;

4° M. le Dr Heinen, médecin à Roodt, pour

les communes de Betzdorf et de Flaxweiler;

5° M, le Dr Baldauff, médecin à Junglinster,

pour les communes de Junglinster et de Roden-

bourg.

XIII. — Pour le canton de Remich

1° M. le Dr Baldauff, médecin à Remich,

pour les communes de Remich. Stabbredimus,

Bous et Lenningen ;

2° M. le Dr Kirpach médecin à Mondorf-les-

VIII. — Für den

Kanton

Vianden.

Hr. Dr. Schütz, Arzt zu Vianden.

IX. — Für den Kanton Clerf

1. Hr. Dr. Eicher, Arzt zu Helzingen, für

die Gemeinden Helzingen, Bögen, Asselborn und

Ulflingen;

2. Hr. Dr. Ketter, Arzt zu Hosingen, für

die Gemeinden Hosingen, Clerf, Weiswampach,

Munshausen und Heinerscheid.

X. — Für den Kanton Wiltz

Hr. Dr. Bauler, Arzt zu Wiltz.

XI. Für den Kanton Echternach

1. Hr. Dr. Gretsch, Arzt zu Echternach, für

die Gemeinden Echternach, Bech, Consdorf und

Mompach;

Hr. Dr. Graf, Arzt zu Echternach, für die

Gemeinden Rosport, Befort, Berdorf und Wald-

billig.

XII

— F ü r den Kanton Grevenmacher

1. Hr. Dr. Baden, Arzt zu Grevenmacher,

für die Stadt Grevenmacher;

2. Hr Dr. Godart, Arzt zu Grevenmacher,

sür die Gemeinden Mertert und Manternach;

3. Hr. Dr. Wagner, Arzt zu Greven-

macher, für die Gemeinden Biwer und Wor-

meldingen;

4. Hr. Dr. Heinen, Arzt zu Roodt, für

die Gemeinden Betzdorf und Flaxweiler;

5. Hr. Dr.

Baldauff,

Arzt zu Jung-

linster, für die Gemeinden Junglinster und

Rodenburg.

XIII.

— Für den

Kanton

Remich

1. Hr. Dr.

Baldauff,

Arzt zu Remich,

für die Gemeinden Remich, Stadtbredimus,

Bons und Lenningen;

2. Hr. Dr. Kirpach, Arzt zu Bad-Mondorf,

Bains, pour les communes de Mondorf, Dal-

heim et Waldbredimus;

3° M. le Dr Weiler, médecin à Mondorf-les-

Bains, pour les communes de Burmerange, Re-

merschen et Wellenstein.

Luxembourg, le 27 mars 1913.

Le Directeur général des Travaux publics,

Ch. DE WAHA.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 1er au 15 mai

1913, dans la commune d'Ermsdorf, une

enquête sur le projet et les, statuts d'une asso-

ciation à créer pour la construction de chemins

d'exploitation « Weissendriesch », « Im Brau-

tert», etc, à Ermsdorf.

Le plan de situation, le devis détaillé des

travaux, un relevé alphabétique dès proprié-

raires intéressés, ainsi que le projet des statuts

de l'association sont déposés au secrétariat

communal d'Ermsdorf à partir du 1er mai

prochain.* -

M. Roder, membre dé la Commission d'agri-

culture à Niederfeulen, est nommé commissaire

à l'enquête. Il donnora les explications néces-

saires aux intéressés, sur le terrain, le 15 mai

prochain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra

les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures

de relevée, à l'école Communale d'Ermsdorf.

Luxembourg, le 28 mars 1913.

Le Ministre

d'Etat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis — Télégraphes et Téléphones.

Une agence téléphonique, qui s'occupe éga-

lement de la transmission et de la réception

des télégrammes, est établie dans la localité

de Hagen.

für die Gemeinden Mondorf, Dalheim und

Waldbredimus;

3. Hr. Dr.

Weiler,

Arzt zu Mondorf für

die Gemeinden Bürmeringen, Remerschen und

Wellenstein.

Luxemburg, den 27. März 1913.

Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten

K. de

Waha.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. De-

zember 1883 wird vom 1. auf den 15. Mai k,

in der Gemeinde Ermsdorf, eine Untersuchung

abgehalten über das Projekt und die Statuten

einer zu bildenden Genossenschaft für Anlage

von Feldwegen, Orte genannt „Weißendriesch"

„In Brautert" usw zu Ermsdorf.

Der Situätionsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichnis der beteiligten Eigen-

tümer sowie das Projekt des Genossenschafts

aktes sind auf dem Gemeindesekretariat von

Ermsdorf vom 1. Mai k. ab hinterlegt.

Hr. R o d e r , Mitglied der Ackerbau-Kom-

mission zu Niederfeulen, ist zum Untersuchung-

kommissar ernannt. Die nötigen Erklärungen

wird er den Interessenten am 15. Mai k., von

9—11 Uhr morgens, an Ort und Stelle geben

und am selben Tage, von 2—4 Uhr nach-

mittags, etwaige Einsprüche im Schulhause zu

Ermsdorf entgegennehmen.

Luxemburg, den 28. März 1913.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Telegraphen- und Telephon-

wesen.

Eine sich ebenfalls mit der Annahme und

Abgabe von Telegrammen befassende Telephon-

agentur ist in der Ortschaft

Hagen errichtet

worden.

L'agence est ouverte pour les services télé-

graphique et téléphonique les jours de la

semaine de 8 heures du matin à midi, et de

2 à 7 heures du soir; les dimanches et jours

légalement fériés, de 8 à 10 heures du matin;

en outre, pour le service téléphonique les di-

manches et jours légalement fériés, de 3 à

6 heures du soir.

Luxembourg, le 29 mars 1913.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Arrêté du 31 mars 1913, portant abrogation de

la défense d'importation et de transit de viande

fraîche de ruminants provenant de la Belgique

et de la Hollande.

LE MINISTRE D'ÉTAT,

PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT;

Vu la loi du 29 juillet 1912, concernant la

police sanitaire du bétail et l'amélioration' de

la race des chevaux, de celles des bêtes à

cornes et des porcs;

Revu l'arrêté du 12 octobre 1911, concer-

nant l'importation des animaux de provenance

belge et hollandaise, ainsi que de produits

d'animaux provenant de l'étranger (Mém. 1911,

p 1261);

Arrête