Arrêté du 12 avril 1916, instituant une Commis- sion administrative près l'office d'achat et de répartition.

Mémorial

du

Memorial

des

Vendredi, 14 avril 1916.

N° 31.

Freitag, 14. April 1916.

Arrêté du 12 avril 1916, instituant une Commis-

sion administrative près l'office d'achat et de

répartition.

LE GOUVERNEMENT EN CONSEIL;

Vu l'arrêté grand-ducal du 26 novembre

1915, concernant la réorganisation de l'Office

de répartition;

Attendu que l'importance des opérations de

l'Office d'achat et de répartition nécessite la

création d'un organe de consultation, d'ad-

ministration et de contrôle;

Sur les propositions du directeur de l'Office;

Arrêté

Une Commission administrative,

composée de trois membres, est instituée près

l'Office d'achat et de répartition.

Eine Verwaltungskommission von drei

Mitgliedern ist bei der Einkaufs- und Vertei-

lungszentrale eingesetzt.

Sont nommés membres de cette

Commission, MM. ;

1° L. Klein, ingénieur agricole à Luxembourg;

2° V. Schiltz propriétaire et ancien négociant

à Luxembourg;

3° Antoine Punch, secrétaire de la Commssion

permanente de statistique à Luxembourg.

M. Klein remplira les fonctions de président.

Art. 2, Le présent arrêté sera publié au

Mémorial

Luxembourg, le 12 avril 1916.

Pour le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du travail,

Le Directeur général de l'intérieur,

et de l'instruction publique,

L. MOUTRIER,

Zu Mitgliedern dieser Kommission

sind ernannt die HH.

1. L. Klein, Laudban-Ingenieur zu Lu-

xemburg;

2. V. Schilß, Eigentümer und ehemaliger

Handelsmann zu Luxembourg;

3. Anton Frunck, Sekretär der ständigen

Kommission für Statistik zu Luxemburg.

Hr. Klein ist mit dem Vorsitz betraut.

Par dérogation au § 3 de l'art. 2 de

la convention conclue le 5 novembre 1892

avec la Prusse, l'ouverture de la pêche dans les

eaux de l'Our en aval de Gemund, ainsi que

de la Sûre et de la Moselle mitoyennes entre le

Grand-Duché de Luxembourg et le Royaume

de Prusse, est fixée pour l'année 1916, à titre

exceptionnel, au 15 avril prochain inclusive-

ment, sous les conditions et restrictions ci-

après désignées

1° Durant le temps du frai, c'est-à-dire jus-

qu'au 25 juin inclusivement, l'exercice de la

pêche est permis pendant trois jours de chaque

semaine, compris entre le lundi, à six heures

du matin, et le jeudi, à six heures du matin.

2° Les ayants-droit pourront exercer la pêche

à l'aide de tous les engins autorisés par les lois

en vigueur.

3° La pêche à la ligne est soumise aux réserves

prévues par l'arrêté ministériel du 5 décembre

1913.

Beschluß vom 12. April 1916, betreffend die

Ausübung der Fischerei in den Grenzge-

wässern zwischen dem Großherzogtum und

Preußen.

Der

General-Direktor

des

Innern

und des öffentlichen Unterrichts;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 9. Juni 1894,

betreffend die Genehmigung des am 5. Novem-

ber 1892 mit Preußen abgeschlossenen Vertrags

wegen Regelung der Fischerei in den Grenzge-

wässern;

Nach Einsicht des Art. 2, Abs. 3, 5, 20, 21, 22

und 24 des betreffenden Vertrags;

Nach Einsicht des Ministerial-Beschlusses vom

5. Dezember 1913, betreffend die Ausübung der

Fischerei in den Grenzgewässern;

In Anbetracht, daß es geboten erscheint, un-

verzüglich Maßnahmen zu treffen, die mit den

von der Regierung in Trier erlassenen Ver-

fügungen übereinstimmen;

Beschließt

In Abänderung des Art. 2, Abs. 3,

des am 5. November 1892 mit Preußen abge-

schlossenen Vertrags, ist die Eröffnung der Fische-

rei in den Gewässern der Our unterhalb Ge-

münd, sowie in den zwischen dem Großherzogtum

Luxemburg und dem Königreich Preußen gelege-

nen Gewäfserstrecken der Sauer und der Mosel,

für das Jahr 1916 ausnahinsweise auf den 15.

April kft. einschließlich festgesetzt, unter den nach-

stehenden Bedingungen und Einschränkungen

1. Während der Laichzeit, nämlich bis zum

25. Juni einschließlich, ist die Ausübung der

Fischerei an drei Wochentagen gestattet und zwar

von Montags 6 Uhr vormittags ab bis Donners-

tags 6 Uhr vormittags.

2. Die Fischereiberechtigten können die Fische-

rei vermittelst aller auf Grund der bestehenden

Gesetze erlaubton Geräte ausüben.

3. Die Angelfischerei unterliegt den durch

Ministerialbeschluß vom 5. Dezember 1913 vor-

gesehenen Vorschriften.

Die Sperre ist über die Ortschaft

Strassen und deren Gemarkung verhängt.

Die Bestimmungen der Art. 70, 71, 72, 73

und 77 des Ministerialbeschlusses vom 14. Juli

1913 finden auf diese Ortschaft Anwendung.

La localité de Strassen et son ter-

ritoire sont mis en interdit.

Les dispositions des art. 70, 71, 72, 73 et 77

de l'arrêté ministériel du 14 juillet 1913 trou-

veront leur application pour cette localité.

Les attributions de la Commission

consistent

1° à examiner Ies propositions du directeur de

l'Office concernant toutes les questions d'ap-

provisionnement ;

2° à statuer sur les marchés qui sont proposés

à l'Office;

3° à établir le mode de répartition des pro-

visions et à assurer le contrôle de cette répar-

tition ;

4° à fixer les prix de vente;

5° à surveiller la comptabilité de l'Office;

6° à donner tous avis et à présenter toutes

propositions dans l'intérêt de l'Office.

Beschluß vom 12. April 1916, über die Einsetzung

einer Verwaltungskommission bei der Ein-

kaufs- und Verteilungszentrale.

Die Regierung im Konseil;

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 26.

November 11915, über die Reorganisation der

Verteilungszentrale;

In Anbetracht, daß durch den Unifang der

Geschäfte der Eiukaufs- und Verteilungszentrale

die Einsetzung einer Beratungs-, Verwaltungs-

und Kontrollstelle notwendig geworden ist;

Auf die Vorschläge des Direktors des Amtes;

Beschließt

Die Kommission ist befugt

1. die Vorschläge des Direktors des Amtes in

bezug auf alle Verproviantierungsfragen zu

prüfen;

2. über die dem Amte angetragenen Kaufhändel

zu befinden;

3. die Art der Verteilung der Vorräte zu be-

stimmen und die Verteilung selbst zu kontrol-

lieren;

4. die Verkaufspreise festzusetzen;

5. die Buchführung des Amtes zu überwachen;

6. alle Gutachten zu erstatten und alle Vor-

schlage im Interesse des Amtes vorzubringen.

Grand-Duché de Luxembourg.

Großherzogtums Luxembourg.

Gegenwärtiger Beschluß soll im "Me-

morial" veröffentlicht werden.

Luxemburg den 12 April 1916

Für den General-Direktor für Ackerbau,

Industrie und Arbeit,

Der General-Direktor des Innern,

und des öffentlichen Unterrichts,

L. Moutrier.

Arrêté du 12 avril 1916, concernant l'exercice

de la pêche dans les eaux frontières entre le

Grand-Duché et la Prusse.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR

ET DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE,

Vu la loi du 9 juin 1894, concernant l'appro-

bation de la convention conclue le 5 novembre

1892 avec la Prusse au sujet de la réglementation

de la pêche dans les eaux frontières;

Vu l'art. 2, §§ 3,5,20,21, 22 et 24 de la con-

vention dont s'agit;

Vu l'arrêté ministériel du 5 décembre 1913,

concernant l'exercice de la pêche dans les eaux

frontières susdites;

Attendu qu'il importe de prendre d'urgence

des meures concordantes avec celles de la

Régence de Trèves;

Arrête;

Le présent arrêté sortira ses effets

à partir du lendemain de sa publication au

Mémorial.

Luxembourg, le 12 avril 1916.

Le Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publique,

L. MOUTRIER.

Dieser Beschluß tritt am Tage nach

seiner Veröffentlichung im "Memorial" in Kraft.

Luxemburg, den 12. April 1916.

Der General-Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts,

L.

Moutrier.

Avis.

Service phylloxérique.

Par arrêté de ce jour et en exécution de

l'arrêté du 8 avril 1908, concernant l'organi-

sation d'un service phylloxérique (Mém. 1908,

n° 22), la désignation den surveillants locaux

pour l'année 1916 eut faite conformément au

tableau ci-après

Bekanntmachung. — Reblausdienst.

Durch Beschluß vom heutigen Tage und zur

Ausführung des Beschlusses vom 8. April 1908,

(Mem. 1908, Nr. 22), die Einsetzung eines Reb-

lausdienstes betreffend, ist die Bezeichnung der

Lokalbeobachter für 1916 gemäß nachstehender

Aufstellung bewirkt worden

Communes,

Dénomination des districts.

Noms des surveillants locaux.

A. Canton de Remich.

Bous,

Burmerange,

Lenningen.

Mondorf-les-Bains.

Remerschen.

Remich.

Stadbredimus.

Waldbredimus,

"Wollenstem.

District N° I.

District N° II.

District N°

III.

Les vignobles de toute

la commune,

District N° I .

District N° II.

Les vignobles de toute

la commune.

District N° I.

District N° II.

District N° III.

District N° IV.

District N° I.

District N° II.

District N° I.

District N°

II.

District N°

III.

District N° I.

District N° II.

District N° I.

District N° II

District N° III.

Steichen N., vigneron à Bous.

Schimit J.-P. vigneron à Erpeldange.

Jung-Felten J., vigneron à Assel.

Brucher Michel, vigneron à Elvange.

Weyrich Martin, vigneron à Canach.

Thill- Rettel Nic., vigneron à Lenningen.

Wellenstein J., fils, vigneron à Ellange.

Thibesar J.-P., vigneron à Schengen,

Wiltzius Th., expert viticole à Remerschen.

Bellwald J., vigneron à Remerschen.

Schram Jean, vigneron à Wintrange.

J.-P. Doster, aide-viticole à Remich

Obertin Phil, expert viticole à Remich,

Reichling J.-P. vigneron à Stadbredimus.

Risch P., vigneron à Stadbredimus.

Siebenaler P., vigneron à Greiveldange,

Klinker p., vigneron à Waldbredimus.

Pinnel Nic., vigneron à Trintange.

Wiltzius J.-P., expert viticole à Schwebsingen.

Risch Jean, expert viticole à Schwebsingen.

Wilwert Jean, expert viticole à Wellenstein,

Avis. — Justice.

Par arrêté grand-ducal en date du 7 avril ct.,

M. Joseph Bach, juge-commissaire aux ordres

près le tribunal d'arrondissement de Diekirch

Bekanntmachung. — Justiz.

Durch Großh. Beschluß vom 7. April ct. ist

Hr. Josef Bach, Richterkommissar bei den

Kollokationsverfahren am Bezirksgerichte zu

Wellenstein.

District N° IV.

District N° V.

Bach François, expert viticole à Bech.

Sunnen J.-Bapt., expert viticole à Kleinmacher.

B. Canton de Grevenmacher.

Flaxweiler.

Grevenmacher.

Manternach.

Mertert.

Wormeldange.

District N° I .

District N° II.

District N° I .

District N° IL

District N° I.

District N° II

District N° I .

District N° II

District N° I .

District N° II.

District N° III.

District N° IV.

District N° V.

District N° VI

Schmit François, vigneron à Costingen.

Fischer Jean, vigneron à Niederdonven,

Thekes J.-P., vigneron à Grevenmacher.

Lethal Guillaume, vigneron à Grevenmacher,

Wiltgen Chr., vigneron à Lellig,

Muller Math., vigneron à Manternach.

Scheid Jean, vigneron à Mertert.

Schwartz P., pépiniériste à Wasserbillig.

Hoffeld Phil., vigneron à Machtum.

Kohl Michel, vigneron à Wormeldange.

Sadler J.-P., vigneron à Oberwormeldange.

Schmit J.-P., vigneron à Wormeldange.

Mathes J.-P., vigneron à Wormeldange.

Greiveldinger Nic., vigneron à Ehnen.

C. Canton d'Echternach.

Mompach.

Rosport.

Les vignes de la com-

mune de Mompach.

Les vignes de la com-

mune de Rosport.

Glasen Math., vigneron à Born,

Schütz Nic., vigneron à Rosport,

D. Canton de Vianden.

Vianden.

Les vignes de la com-

mune de Vianden.

Toutes les autres vignes qui ne sont pas énu-

mérées ci-dessus (communes de Betzdorf,

Flaxweiler (section de Flaxweiler), Schutt-

range, Niederanven, Contern, Echternach.

Schirtz Nic, vigneron à Vianden.

Wengler Michel, contrôleur des vins à Gre-

macher.

Luxembourg, le 10 avril 1916.

Pour le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du travail,

Le Directeur général de l'intérieur,

et de l'instruction publique,

L. MOUTRIER.

Luxemburg, den 10. April 1916.

Für den General-Direktor fur Ackerbau

Industrie und Arbeit,

Der General-Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts,

L.

Moutrier.

a été déchargé, sur sa demande, de ces fonctions

lui conférées par arrêté grand-ducal du 3 mars

1916.

Par le même, arrêté M, Joseph Garnies, juge

au tribunal d'arrondissement. de Diekirch, a été

nommé juge-commissaire aux ordres près ce

même tribunal, en remplacement de M. J.

Bach, dont il achèvera le mandat expirant le

15 mars 1917.

Luxembourg, le 7 avril 1916.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

V. THORN.

Avis. Administration des postes et des télé-

graphes.

Far arrêté grand-ducal du 7 avril courant

M. Constant Olinger, percepteur de l'adminis-

tration den postes et des télégraphes à Wiltz, a

obtenu démission honorable de ses fonctions,

à partir du 1er mai prochain.

En même temps, le titre de percepteur hono-

raire des postes lui a été conféré,

Luxembourg, le 8 avril 1916.

Le Directeur général

des finances,

L.

KAUFFMAN.

Avis.

Autorisation de résider.

Par arrêté grand-ducal du 7 de ce mois,

M. Auguste Liefgen, voyageur de commerce,

né à Gemünd-s.-Our (cercles de Bitbourg), le

16 mars 1876, son épouse, née Arme Endres,

originaire de Biwels, et son fils Nicolas, tous

trois demeurant à Vianden, ont été autorisés

à établir leur domicile dans le Grand-Duché.

Luxembourg, le 10 avril 1916.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

V, THORN.

Diekirch, auf seine Anfrage, von den genannten

Funktionen, die ihm durch Großh. Beschluß vom

3. März 1916 erteilt worden waren, enthoben.

Durch denselben Beschluß ist Hr. Josef Car-

mes, Richter beim Bezirksgericht zu Diekirch,

zum Richterkommissar bei den Kollokationsver-

fahren am selben Gerichte, in Ersetzung des Hrn.

Bach, ernannt worden. Hr. Carmes wird

die Dienstzeit seines Vorgängers, welche am

15. März 1917 abläuft, vollenden.

Luxemburg, den 7. April 1916.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

V.

Thorn.

Bekanntmachung. — Post- und Telegraphen-

Verwaltung.

Durch Großh. Beschluß vom 7. April ct. hat

Hr. konstant

Olinger,

Postperzeptor zu

Wiltz, vom 1. Mai künftig ab, ehrenvolle Gut-

lassung aus seinem Amte erhalten.

Durch denselben Beschluß ist ihm der Titel

eines Ehren-Postperzeptors verliehen worden.

Luxemburg, den 8. April 1916.

Der General-Direktor

der Finanzen,

L.

Kauffman.

Bekanntmachung.

Wohnsitz.

Durch Großh. Beschluß vom 7. ds. Mts. sind

Hr. August

Liefgen,

Handelsreisender, ge-

boren zu Gemünd a. d. Our (Kreis Bitburg),

am 16. März 1876, seine Ehefrau, geb. Anna

Endres, gebürtig aus Biwels, und dessen Sohn

Nikolaus, alle drei wohnhaft zu Vianden, er-

mächtigt worden, ihren Wohnsitz im Großher-

zogtum zu nehmen.

Luxemburg, den 10. April 1916.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

V. Thorn.

Avis. — Administration communale.

Par arrêté grand-ducal en date du 11 courant,

M. Jean-Pierre Wenkin, propriétaire à Weiler,

a été nommé bourgmestre de la commune de

Hachiville.

Par arrêtés du soussigné en dates des 11 et

12 de ce mois, MM. Jean Holper, cultivateur à

Rodershausen et Pierre Hilpes, propriétaire à

Hachiville, ont été nommés échevins dans les

communes de Hosingen respectivement de

Hachiville.

Luxembourg, le 12 avril 1916.

Le Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publique,

L. MOUTRIER.

Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.

Durch Großh. Beschluß vom 11. d. Mts. ist Hr.

Johann Peter

Wenkin,

Eigentümer zu Wei-

ler, zum Burgermeister der Gemeinde Hetzingen

ernannt wurden.

Durch Beschlusse des Unterzeichneten vom

11. und 12. d. Mts., sind die HH. Johann Hol-

per,

Landwirt zu Rodershausen, und Peter

Hilpes,

Eigentumer zu Helzingen, zu Schössen

der Gemieinden Hosingen bezw. Helzingen er -

nannt worden.

Luxemburg, den 12. April 1916.

Der General-Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts,

L.

v.

Beschluß vom 14. April 1916, die Vichseuchen-

polizei betreffend.

Der General-Direktor fur Ackerbau,

Industrie

und

Arbeit;

In Erwägung, daß die Maul- und Klauen-

seuche in der Ortschaft Strassen ausgebrochen

ist, und daß es dringend geboten ist, die nötigen

Maßregeln zu treffen, um deren Verschleppung

zu verhindern;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Juli 1912,

uber die Viehseucheltpolizei;

Nach Einsicht der Art. 70 bis 77 des Ministe-

rialbeschlusses vom 14 Juli 1913, betrefft Aus-

führung dieses Gesetzes;

Beschließt

Das Beobachtungsgebiet umfaßt die

Ortschaften Reckental, Rollingergrund, Merl

Alt-Merl, Windmühle), Bartringen und Mamer

mit den diesbezüglichen Gemarkungen.

Arrêté du 14 avril 1916, concernant la police

sanitaire du bétail.

L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE,

DE L'INDUSTRIE ET DU TRAVAIL;

Attendu que la fièvre aphteuse a fait son

apparition dans la localité de Strassen, et qu'il

y a urgence de prendre les mesures nécessaires

pour en enrayer la propagation;

Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police

sanitaire du bétail;

Vu les art. 70 à 77 de l'arrêté ministériel du

14 juillet 1913, concernant l'exécution de cette

loi;

Arrête

La zone d'observation

comprendra

les localités de Reckenthal, Rollingergrund,

Merl (Alt-Merl, Windmühle), Bertrange

et

Marner, avec leurs territoires respectifs.

Les dispositions des art, 74, 75, 76 et 77 du

susdit arrêté trouveront leur application pour

ces localités.

L'action de la Commission restera

constamment subordonnée à celle du Directeur

général du service, dont les pouvoirs de direc-

tion et de décision demeurent entiers.

Die Tätigkeit der Kommission ist dem

zuständigen

General-Direktor

untergeordnet,

dessen Gewalt bezüglich der Direktiven und Be-

schlußfassung unberührt bleibt.

Les infractions au présent arrêté

seront punies des peines prévues par l'arreté

grand-ducal du 26 juin 1913, pris en exécution

de la lui du 21) juillet 1912.

Art. 4, Le présent arrêté sera obligatoire le

lendemain de sa publication au Mémorial

Luxembourg le 14 avril 1916.

Pour le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du travail.

Le Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publique,

L

MOUTRIER

Avis.

Jury d'éxamen.

M. Ch. Houdremont d'Esch-s.-Alz., ayant été

empêché de prendre pari à l'éxamen écrit pour

la seconde éprouve de la Candidature en sciences

naturelles, fixée au jeudi, 6 Avril, l'éxamen

écrit de ce récipiendaire est reporté au lundi,

17 avril, de 9 heures du matin à midi, et de 3 à

6 heures de l'après-midi

L'éxamen oral de M. Houdremont aura lieu

à la date prévue au n° 25 du Mémorial de l'année

courante.

Luxembourg, le 13 avril 1916,

Le Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publique,

L MOUTRIER.

Avis.

Assurances.

Suivant information de la compagnie d'as-

surances «Vaterländische und Rhenania» Ver-

einigte Versicherungs-Gesellschaften Aktien-

Gesellschaft, à Elberfeld, le mandat d'agent

général de la dito compagnie dans le Grand-

Die Bestimmungen der Art. 74, 75, 76 und 77

des erwähnten Beschlusses sind auf diese Ort-

schaften anwendbar.

Zuwiderhandlungen gegen diesen

Beschluß werden mit den durch Großh. Beschluß

vom 26 Juni 1913, in Ausführung des Gesetzes

vom 29. Juli 1912, vorgescheuen Strafen ge-

ahndet.

Les membres de la Commission sont

nommés par le Directeur général pour un terme

de trois mois. Leur mandat est toujours renou-

velable.

Le Directeur général peut dissoudre la Com-

mission.

Die Mitglieder der Kommission wer-

den vom General-Direktor auf einen Zeitraum

von drei Monateil ernannt. Ihr Mandat kann

erneuert werden.

Der General-Direktor kann die Auflösung der

Kommission anordnen.

Gegenwärtiger Beschluß tritt am Tage

nach seiner Veröffentlichung im „Memorial" in

Kraft.

Luxemburg, den 14. April 1916.

Für den General-Direktor für Ackerbau,

Industrie und Arbeit,

Der General-Direktor des Innern

und der öffentlichen Unterrichtes,

L.

Moutrier.

Bekanntmachung.

Versicherungswesen.

Laut Mitteilung der Versicherungs-Gesellschaft

„Vaterländische und Rhenania, Vereinigte

Versicherungs-Gesellschaften, Aktien-Gesellschaft

zu Elberfeld, ist die Generalvertretung besagter

Gesellschaft im Großherzogtum, welche dm

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.

Hr. Karl

Houdremont

aus Esch a. d. Alz.,

welcher sich an der schriftlichen Prüfung für die

zweite Kandidatur in den Naturwissenschaften

am Donnerstag, den 6. April, nicht beteiligen

konnte wird am Montag, den 17. April k., von

9 Uhr morgens bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr

nachmittags schriftlich geprüft.

Die mündliche Prüfung des Hrn.

Houdre-

mont findet an dem in Nr. 25 des "Memorials"

festgesetzten Tage statt.

Luxemburg, den 13. April 1916.

Der General-Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts,

L.

Moutrier.

31a

Duché, confié à MM. Guillaume Lefèvre et

Paul Lefèvre sous la raison sociale de «G.

Lefèvre et fils», vient d'être transféré, par

suite de la retraite de M. Guillaume Lefèvre,

à M. Paul Lefèvre-Bach à Luxembourg, à

partir du 1er avril 1916.

Luxembourg-, le 10 avril 1916.

Le Directeur

général

des finances,

h. KAUFFMAN.

Avis.

Bourses d'études.

La bourse d'études de la fondation Engel-

ding est vacante à partir du 1er avril courant.

Les prétendants à la jouissance de cette

bourse sont invités à me faire parvenir leurs

demandes, accompagnées des pièces justifi-

catives de leurs droits, avant le 15 mai prochain

au plus tard.

Luxembourg, le 14 avril 1916.

Le Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publique,

L. MOUTRIER.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 20 avril au 4 mai

1916, dans la commune de Berg, une enquête

sur le projet et les statuts d'une association

à créer pour la construction respectivement

le redressement d'un chemin d'exploitation «Auf

der Homicht», etc. à Berg.

Le plan de situation, le devis détaillé des

travaux, un relevé alphabétique des proprié-

taires intéressés, ainsi que le projet des statuts

de l'association sont déposés au secrétariat

communal de Berg, à partir du 20 avril pro-

chain.

M. E. Erpelding, membre de la Commission

d'agriculture à Tuntange, est nommé commis-

saire à l'enquête. Il donnera les explications

Bekanntmachung. — Studienbörsen.

Die Studienbörse der Stiftung

Engel-

ding

ist vom l. April c. ab fällig.

Bewerber um den Genuß dieser Börse sind

gebeten mir ihre Gesuche nebst Belegstücken fur

den 15. Mai k. spätestens zukommen zu lassen.

Luxemburg, den 14. April 1916.

Der General-Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts,

L.

Moutrier.

Bekanntmachung.

Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. De-

zember 1883 wird vom 20. April auf den 4. Mai

k. in der Gemeinde Berg eine Voruntersuchung

abgehalten über das Projekt und die Statuten

einer zu bildenden Genossenschaft für Anlage

respektiv Redressierung eines Exploitationsweges,

Orte genannt "Auf der Homicht" usw. zu Berg.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichnis der beteiligten Eigen-

tümer sowie das Projekt des Genossenschafts-

aktes sind auf dem Gemeindesekretariat von Berg,

vom 20. April künftig ab, hinterlegt.

Hr. E.

Erpelding,

Mitglied der Ackerbau-

kommission zu Tuntingen, ist zum Untersuchungs-

kommissar ernannt. Die nötigen Erklärungen

HH. Wilhelm

Lefèvre

und Paul

Lefèvre

unten dem Firmennamen W. Lefèvre und

Sohn" anvertraut war, nach erfolgtem Ruck-

tritt des Hrn. Wilhelm

Lefèvre,

vom 1. April

1916 ad, an Hrn. Paul

Lefèvre-Bach

in

Luxemburg ubertragen worden.

Luxemburg, den 10. April 1916.

Der General-Direktor

der Finanzen,

L.

Kauffman.

Avis.— Association syndicale

libre.

Conformément à l'art, 0 de la Un du 28 dé-

cembre 1883, l'association syndicale libre pour

la construction d'un chemin d'éxploitation à

Kehmen, au lieu dit « Auf der Jungerbach », a

déposé au Gouvernement

et au secrétariat

communal de Bourscheid un double de l'acte

d'association sous seing privé, dûment enre-

gistré.

Luxembourg, le 13 avril 1916,

Pour le Directeur général de l'agriculture

de l'industrie et du travail,

Le, Directeur général de l'intérieur,

et de l'instruction publique,

L. MOUTRIER.

Bekanntmachung.— Freie Genossenschaft.

Gemäß Art. 6 des Gesetzes vom 28. Dezember

1883 hat die freie Genossenschaft für Feldwege-

bau zu Kehmen, Ort genannt "Auf der Junger-

bach", ein Duplikat der einregistrierten Privat-

urkunde betreffs des Genossenschaftsaktes bei der

Regierung und dem Gemeindesekretariat von

Burscheid hinterlegt.

Luxemburg, den 13. Marz 1916

Für den General-Direktor für Ackerbau

Industrie und Arbeit,

Der General-Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts,

L.

Moutrier.

Bekanntmachung. — Zollwesen.

Auf in Belgien oder in Frankreich erzeugtes Bau- und Nutzholz der Nummern 74 bis 76, 80, 83.

64, 85 des Zolltarifs finden bei Einfuhr aus den besetzten Teilen dieser Länder mit Geltung vom

31. März 1916 an bis auf weiteres die Vertragszollsätze Anwendung.

Luxemburg, den 12. April 1916.

nécessaires aux intéressés, nur le terrain, le 4

mai prochain, de 9 à 11 heures du matin, et

recevra les réclamations le même jour, de 2 à 4

heures de relevée, dans la salle d'école de Berg.

Luxembourg, le 8 avril 1916.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du travail,

Dr WELTER.

wird er den Interessenten am 4. Mai k., von

9—11 Uhr morgens, an Ort und Stelle geben

und am selben Tage, von 2—4 Uhr nachmittags,

etwaige Einsprüche im Schulsaal zu Berg ent-

gegennehmen.

Luxemburg, den 8. April 1916.

Der General-Direktor für Ackerbau,

Industrie und Arbeit,

D

r.

Welter.

Caisse

d'épargne.

A In date du 6 avril 1916, le livret n° 138864 a été déclaré perdu. Le porteur

du dit livret ont invité à le présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au bureau central,

soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne, et à faire valoir son droits. Faute par le

porteur de ce faire dans le dit délai, le livret en question sera déclaré annulé et remplacé par iß,

nouveau.

Par décision en date du 3 avril 1916, les livrets nos 95190, 71080, 110772, 110772 et 117528 ont

été annulés et remplacés par des nouveaux.

Luxembourg, le 13 avril 1916,

Der General-Direktor der Finanzen,

L.

Kauffman.

Markt- und Ladenpreise. — Monat März 1916.

Lebensmittel

u. dgl.

Weizen

Mischelfrucht

Roggen

Gerste

Hafer

Heidekorn

Erbsen

Bohnen

Linsen

Kartoffeln

Weizenmehl

Roggenmehl

Mischelmehl

Ochsenfleisch

Kuh-od.Rindfl

Schweinefl., frisch

geräuchert

Kalbfleisch

Hammelfleisch

Butter

Eier

Stroh

Heu

Klee

Buchenholz

Eichenholz

Weißholz

aß

oder

Gewicht.

100 kg

per kg

P. Dtzd.

500 kg

p. Ster

36,00

33,00

30,00

35,00

140,00

140,00

12,25

0,55

3,90

3,90

4,50

6,00

3,80

4,00

4,90

2,50

70,00

90,00

80,00

18,00

9,00

8,00

3,60

3,40

4,50

7,50

3,50

4,90

2,32

80,00

100,00

15,00

9,00

36,00

33,00

30,00

34,00

36,00

42,00

110,00

120,00

150,00

11,50

0,55

3,70

5,00

7,00

3,60

3,60

5,10

2,75

90,00

113,00

115,00

25,00

20,00

5,00

3,80

3,80

4,00

6.00

3,60

4,90

2,50

80,00

100.00

100,00

36,00

33,00

30,00

44,00

40,00

36,00

115,00

116,00

125,00

12,25

1,30

0,55

3,75

3,55

4,40

7,75

3,50

3,90

4,90

2,53

80,00

95,00

82,50

16,50

15,00

12,25

0,55

3,58

4,50

4,00

4,90

2,53

80,00

125,00

125,00

15,00

7,00

36,00

33,00

30,00

37,50

50,00

130,00

132,00

135,00

12,25

0 50

0,55

3,72

3,65

4 32

7,00

4,20

4,50

5,00

2,18

80,00

100,00

17,0'

10,00

8,00

3,20

3,00

4,00

9,50

3 80

4,90

2,50

80,00

150,00

25 00

19,00

36,00

30,00

40,00

36,00

50,00

130,00

140,00

130,00

11,00

0,50

3,60

3,60

4 50

7 00

3,50

3,50

4,62

2,50

70,00

75,00

90,00

14,37

10 00

36 00

33,00

30,00

35 00

140,00

12 00

0,55

.1,50

3 50

4,00

7,50

3,60

5,00

2,50

70,00

100,00

90 00

9,00

7,00

4,00

4,00

4,60

7,00

3,60

4,90

2,25

80,00

110,00

11,50

7 00

5,00

Bezeichnung

der

Lebensmittel

u. dgl.

Maß

oder

Gewicht.

Diekirch.

Echternach.

Esch a.d.Alz.

Grevenmacher

Luxembourg.

Mersch.

Redingen.

Remich.

Ulflingen.

Vianden.

Wiltz.

Inhaber: Michel Hoffmann, Ettelbrück. — Du

19 février 1916.

1015. — François Pleger, Ettelbruck. — Caba-

retier, négociant en charbons. — Exploitant

François Pleger, Ettelbruck. — Du 19 février 1916.

1016. — Constant Wolff, Diekirch, place Wirtgen.

— Vélos, machines à coudre. — Exploitant: Henri-

Constant Wolff, Diekirch, — Du 19 février 1916.

1017. — Willems-Bredimus, Bettendorf. — Café-

restaurant, épicerie, mercerie, manufactures, quin-

caillerie, levures.

- Exploitant: Jean Willems,

Bettendorf. — Du 21 février 1916.

1018. — Jean Klein- Ulveling, Diekirch. — Café-

restaurant, représentations commerciales. — Ex-

ploitant: Jean Klein, Diekirch. — Du 21 février

1916.

1019.— Grand café de la réunion, Wagner, Die-

kirch. — Gastwirtschaft mit Variété, Festsaal,

Cinéma. — Inhaber: Johann-Peter Wagner-Schu-

macher, Diekirch. -- Du 21 février 1916.

1020. — Frédéric Gœdert, Esch-s.-Sûre. — Fabri-

cation et commerce de cierges. — Exploitant: Fré-

déric Gœdert, Esch-s.-Sûre. — Du 21 février 1916.

1021. — Café belge, taverne des sports, Veuve

Cassel-Poorters, Diekirch. — Café-restaurant. —

Exploitante; Marguerite Poorters, veuve de Laurent

Cassel, Diekirch. — Du 22 février 1916.

1022. — Charles Kalmes-Garçon, Ettelbruck. —

Tabacs, cigares, articles pour fumeurs. — Exploi-

tant: Charles Kalmes, Ettelbruck. — Du 26 février

1916.

1023. — Peter Reiter, (Oligsmühle) Echternach.—

Mühlenbetrieb, Getreide- und Mehlhandlung. —

Inhaber: Peter Reiter, Echternach (Oligsmühle)..—

Du 24 mars 1916.

Rectification

Au n° 777 (v. Mém. 1916, p. 178, lire: « Paul May,

Wiltz, bei der Halle », au lieu de : « Paul May, Wiltz,

bei dar Hodle».

Modification

N° 202.

Hôtel Herckmans, Ettelbruck, —

(Memorial 1910, p. 510.) — Der Inhaber Johann-

Peter «Gloden in Ettelbrück, hat Hrn. Eduard Wam-

pach, Hôtelier in Ettelbrück, seinen allda gelegenen

Gasthof für eine Zeitdauer von neun Jahren, be-

ginnend am I. Mai 1914. vermietet—Das Geschäft

wird mit Zustimmung des Eigentümers unter der

Extraits du registre aux firmes publiés en exécution de l'art. 2 de la loi du 23 décembre 1909.

Arrondissement de Diekirch. — Section A.

1000. — Jean Weyer-Deloos, Diekirch. — Café-

restaurant. — Exploitant: Jean Weyer, Diekirch.

— Du 1er février 1916.

1001. — Mathias Fischer, Ettelbrück. — Schank-

wirtschaft, Pferdehändler. — Inhaber: Mathias

Fischer, Ettelbrück,.— Du 12 février 1916.

1002. — Weber-Schartz, Ettelbrück. — Mühlen-

bau, Mechaniker, Eisenwarenhandlung. — Inhaber

Bernhard Weber, Ettelbrück.— Du 14 février 1916.

1003. — Weber-Deloos, Diekirch, — Café, agent

d'assurances, — Exploitant: Théodore-Léon Weber,

Diekirch. — Du 16 février 1916.

1004. — Anton Reuter-Eiffes, Echternach. —

Hôtelbetrieb und Spitituosenhandlung. — Inhaber

Anton Reuter, Echternach.— Du 17 février 1916.

1005. — Leo Decker, Echternach. — Steinbruch-

betrieb, Obstversand. — Inhaber: Leo Decker,

Echternach. — Du 17 février 1916.

1006. — Heinrich Blasius, Rosport, — Getreide,

Obst- und Samenhandlung. — Inhaber: Heinrich

Blasius, Rosport. — Du 17 février 1916.

1007. — Heinrich

Hoffmann-May,

Schieren. —

Gastwirtschaft, Viehhandlung, — Inhaber: Hein-

rich Hoffmann, Niederschteren, — Du 17 février

1916.

1008. — Jean Becker, Nagern. -

Marchand de

grains et de graines, meunier,

Exploitant: Jean

Becker, Nagern. — Ou 17 février 1916.

1009. — Veuve Carets-Berens, Redange. — Ca-

baret, épicerie, marchande de chaussures et du por-

celaines. — Exploitante: Catherine Bereis, veuve

Carels, Redange. — Du 17 février 1916.

1010. — Victor Holtz, Kaundorf.

Gastwirt-

schaft, Branntweinbrennerei.

Inhaber: Viktor

Holtz, Kaundorf. — Du 18 février 1916.

1011.— Osch-Kuntsch, Mœstroff. — Gastwirt-

schaft, Bau- und Möbelschreinerei, — Inhaber

Peter Osch, Mœstroff. — Du 19 février 1916.

1012. — Café de l'Hôtel de ville Schiltz-Bardel,

Diekirch. — Café-restaurant. — Exploitant: Fran-

çois Schütz, Diekirch. — Du 19 février 1916.

1013. — Arrêt du chemin de fer Vianden, Risch-

Eiffes,

Diekirch. — Café-restaurant. — Exploitant

André Risch, Diekirch. — Du 19 février 1916.

1014. — Michel Hoffmann, Ettelbrück, — Land-

wirtschaftliche Maschinen- und Eisenhandlung. —

Firma «Hôtel Herckmans, Edouard Wampach,

successeur», weitergeführt. — Du 21 février 1916.

Arrondissement de Diekirch. — Section B.

38. — Nikolas Peiffer & Alphons Hemmer, Lie-

fringermühle. — Betrieb einer Mühle mit Getreide-

handlung.— Gesellschafter : Nikolaus Peiffer, Alphons

Hemmer, beide zu Liefringermühle. — Kollektiv-

gesellschaft gegründet durch Akt aufgenommen

durch Notar Gengier in Hosingen am 30. Januar

1910.

Jeder der Gesellschafter hat das Recht alle zum

gewerbsmäßigen Betrieb des Geschäftes vorzuneh-

menden Handlungen zu vollziehen, die Gesellschaft

zu verpflichten, für dieselbe zu unterschreiben und

dieselbe vor Gericht zu vertreten und zwar so,

daß jeder ohne den andern handeln kann. Beide

Teilhaber sind für alle Verpflichtungen der Gesell-

schaft solidarisch haftbar.

Zur Bestellung eines Prokuristen, zur Aufnahme

eines neuen Gesellschafters und zur Veränderung

des Geschäftes ist die Zustimmung der beiden

Gesellschafter erfordert.

Keiner der Gesellschafter ist berechtigt während

der Dauer der Gesellschaft, ohne Einwilligung des

Andern, seine Anteile und Rechte an derselben an

irgend eine dritte Person abzutreten. — Du 19

février 1916.

39. — Schütz sœurs, Ettelbruck, — Spezerei- und

Kolonialwarenhandlung. —

Gesellschafterinnen

Frl. Maria Schütz, Frl. Susanna Schütz, beide

Spezereiwarenhändlerinnen in Ettelbrück. — Kol-

lektivgesellschaft gegründet durch Akt unter Privat-

schrift vom 1. Januar 1916.

Eine jede der Gesellschafterinnen hat das Recht

für die Firma zu zeichnen und genügt die Unter-

schrift einer Gesellschafterin, welche unter dem

Rechtstitel der Firma zeichnet.

Es ist ausdrücklich verboten, daß ein Teilhaber

ohne die formelle Einwilligung des andern Gesell-

schafters seinen Anteil an einen Dritten abtrete.

Eine jede der Gesellschafterinnen hat das Recht

die Gesellschaft vor Gericht zu vertreten. — Du

13 mars 1916.

40. — Putz, Schmeltzer & Schwitnnen, Luxem-

burger Kohlen- und Brikett-Kontor, Ettelbrück.

Objet du commerce: l'achat et la revente à son

propre compte ou à la commission de charbons,

houilles, cokes, briquettes et tous autres produits

de l'industrie houillère.

Associés: 1° la société eu nom collectif établie à

Ettelbruck, représentée par ses deux associés, MM.

Willy et Heiny Putz, tous deux industriels à Ettel-

bruck; 2° M. Léon Schweitzer, industriel à Luxem-

bourg; 3° M. Joseph Schwinnen, industriel à Wil-

werwiltz.

Gérant: M. Willy Putz, industriel à Ettelbruck.

Fondé de pouvoir: M. Heiny Putz, industriel à

Ettelbruck.

Société en nom collectif constituée par acte sous

seing privé passé le 1er mars 1916, publié par extrait

au Mémorial 1916, Annexe«, p. 50.

Le gérant est nanti des pouvoirs d'administration

les plus étendus. Pour lu conclusion d'achats qui

dépasseraient vingt-cinq mille francs, il nécessite

néanmoins l'assentiment des co-associés. La société

est représentée en justice par son gérant. — Du

25 mars 1916.

Le président est désigné par le Di-

recteur général; la Commission choisit son secré-

taire parmi ses membres.

Der Präsident wird von dem General-

Direktor bezeichnet; die Kommission wählt den

Sekretär unter den Mitgliedern.

La Commission se réunit au moins

deux fois par semaine; elle se réunira, en outre,

à la demande du Directeur général ou sur la

proposition du directeur de l'Office, aussi sou-

vent que les besoins du service l'exigeront.

Die Kommission tritt wenigstens zwei-

mal in der Woche zusammen; sie vereinigt

sich außerdem auf Ersuchen des General-Direk-

tors oder auf Vorschlag des Direktors des Amtes,

so oft dienstliche Bedürfnisse es erheischen.

Le Directeur général assiste aux réu-

nions de la Commission toutes les fois qu'il le

juge convenir; dans ce cas il préside.

Le Directeur de l'Office assiste aux réunions

de la Commission avec voix consultative.

La Commission peut appeler à ses délibé-

rations, pour y prendre part, avec voix con-

sultative, les personnes qui lui paraîtraient

pouvoir éclairer la délibération par leurs con-

naissances spéciales.

Der General-Direktor wohnt den

Sitzungen bei, wenn er es für gut befindet; in

diesem Fall hat er den Vorsitz.

Der Direktor des Amtes wohnt den Sitzungen

mit beratender Stimme bei.

Die Kommission kann zur Teilnahme an

ihren Beratungen mit beratender Stimme solche

Personen berufen, die auf Grund ihrer Fach-

kenntnisse geeignet erscheinen, bei den Verhand-

lungen Aufschluß zu geben.

Le mode de convocation et la pro-

cédure des délibérations seront déterminées

par la Commission.

Die Kommission bestimmt die Art

der Einberufung und das Vorfahren bei den Ver-

handlungen.

Les travaux de la Commission admi-

ninistrative sont documentés par des procès-

verbaux, signés de deux membres au moins,

et transmis sans retard au Directeur général.

En outre, la Commission lui rend compte de

ses travaux à toute demande.

Die Arbeiten der Kommission worden

durch Protokoll belegt; dieses wird wenigstens

von zwei Mitgliedern unterzeichnet und dem

General-Direktor unverzüglich überreicht. Außer-

dem berichtet ihm die Kommission auf jedes

Ersuchen.

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial

Luxembourg, le 12 avril 1916.

Les Membres du Gouvernement,

V. THORN.

L.

KAUFFMAN.

L. MOUTRIER.

À. LEFORT.

Arrêté du 12 avril 1916, concernant la nomina-

tion d'une Commission administrative près

l'Office d'achat et de répartition.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE,

DE L'INDUSTRIE

ET DU TRAVAIL;

Vu l'art. 1er de l'arrêté du Gouvernement on

conseil du 12 avril 1916, instituant une Commis-

sion administrative près l'Office d'achat et de

répartition;

Arrêté;

Dieser Beschluß soll im "Memorial"

veröffentlicht werden.

Luxemburg, den 12. April 1916.

Die Mitglieder der Regierung,

V. Thorn.

L. Kauffman.

L. Moutrier.

A. Lefort.

Beschluß vom 12. April 1916 betreffend die

Ernennung

einer Verwaltungskommission

bei der Einkaufs- und Verteilungszentrale.

Der General-Direktor für Ackerbau,

Industrie und Arbeit;

Nach Einsicht von Art. 1 des Beschlusses der

Regierung im Konseil vom 12. April 1916, be-

treffend die Einsetzung einer Verwaltungskom-

mission bei der Einkaufs- und Verteilungszen-

trale;

Beschließt