Loi du 29 mars 1912, concernant la construc- tion d'un nouveau pont sur l'Alzette à Wei- merskirch.

Memorial

DU

Grand Duché de Luxembourg.

des

Großherzogtums Luxemburg.

Mercredi, 3 avril 1912

N° 27.

Mittwoch, 3. April 1912.

Loi du 29 mars 1912, concernant la construc-

tion d'un nouveau pont sur l'Alzette à Wei-

merskirch.

Au Nom de Son Altesse Royale MARIE-

ADELAIDE, par la grâce de Dieu Grande-

Duchesse de Luxembourg;

Nous MARIE-ANNE,Grande-Duchesse, Ré-

gente du Grand-Duché de Luxembourg, etc.;

Notre Conseil d'État entendu;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés

du 14 mars et, et celle du Conseil d'État du

27 du même mois, portant qu'il n'y a pas

lieu à second vote;

Avons ordonné et ordonnons

Les statuts de la caisse régionale

de maladie d'Esch-s.-Alz, sont modifiés comme,

suit

die gewöhnlichen Ausgaben vermittels der gewöhn-

lichen Einnahmen zu decken; daß übrigens im

Jahre 1907 schon der Beitragsprozentsatz von 3 %

als unzulänglich anerkannt und durch Beschluß

vom 20. Februar 1907 auf 4½% erhöht wurde;

In Erwägung, daß im Allgemeinen die Aus-

gaben der Krankenversicherung eme Verhältius-

mäßig stärkere Steigerung aufweisen als die

gewöhnlichen Einnahmen; daß es angezeigt ist,

dieser Tatsache bei der Festsetzung der Beiträge

Rechnung zu tragen; daß es für die Kasse und

deren Mitglieder von Vorteil ist, den Beiträgen

eine gewisse Stetigkeit zu verschaffen, um allzu

großen Schwankungen der den Arbeitgebern und

Arbeitnehmern durch die Krankenversicherung

auferlegten Lasten tunlichst vorzubeugen;

In. Erwägung, daß mit der Herabsetzung der

Beiträge die Generalversammlung zugleich eine

Erweiterung der statutarischen Leistungen be-

antragt; daß die gleichzeitige Wirkung dieser

beiden Anderungen die finanzielle Lage der

Kasse, die heute blühend ist, gewissermaßen ge-

fährden und nach Erschöpfung des Reservefonds

in naher Zukunft zu einer neuen, bedeutenden

Erhöhung der Beiträge führen dürfte;

Daß es aus diesen Grunden für den Augen-

blick geboten erscheint, die Gesamtbeiträge der

Mitglieder, ausschließlich der Montage-Arbeiter

nur auf 3,5% des Lohnes herabzusetzen, und

die Erweiterung der statutarischen Leistungen,

wie nachstehend festzusetzen;

In

Erwägung, daß die Anträge behufs Fest-

setzung des Wertes der außer dem Lohne be-

willigten

Naturalbezüge

genehmigt

werden

können;

Beschließt

Art. l . Das Statut der Bezirkskrankenkasse

zu Esch a. d. Alz. ist abgeändert, wie folgt

Art.

30. — Pour les ouvriers de construc-

ctions métalliques (Montage-Arbeiter) les co-

tisations hebdomadaires s'élèvent

1° pour la 1er classe, à fr. 1 pour le membre

et à fr. 0,50 pour le patron;

2° pour la 2e classe. à fr. 0,90 pour le membre

et à fr. 0,45 pour le patron;

3° pour la 3e classe, à fr. 0,70 pour le membre

et à fr. 0,35 pour le patron;

4° pour la 4e classe, à fr. 0,40 pour le membre

et à fr. 0,20 pour le patron;

5° pour la 5e classe, à fr. 0,35 pour le membre

et à fr. 0,175 pour le patron;

6° pour la 6e classe, à fr. 0,25 pour le membre

et à fr. 0,125 pour le patron.

Pour les ouvriers des autres exploitations

les cotisations hebdomadaires s'élèvent

1° pour la 1er classe, à fr. 0,70 pour le membre

et à fr. 0,35 pour le patron;

2° pour la 2e classe, à fr. 0,65 pour le membre

et à fr. 0,325 pour le patron ;

3° pour la 3e classe, à fr. 0,50 pour le membre

et à fr. 0,25 pour le patron ;

4° pour la 4e classe, à fr. 0,30 pour le membre

et à fr. 0,15 pour le patron;

5° pour la 5e classe, à fr. 0,25 pour le membre

et à fr. 0,125 pour le patron;

6° pour la 6e classe, à fr. 0,15 pour le membre

et à fr 0,075 pour le patron.

Art. 13, 3° (Ajoute). — En cas d'incapacité

de travail, les secours pécuniaires sont payés

à partir du premier jour qui suit celui où la

maladie a commencé. si celle-ci dure au moins

quatorze jours; relativement aux accidents,

le paiement se fait à partir du premier jour

qui suit celui de l'accident, si l'incapacité de

travail dure au moins six jours.

Art. 12 (Ajoute). — La valeur des rémuné-

rations

en nature (logement et pension) est

en vue de la répartition des membres dans

les différentes classes de salaire, fixée comme

suit;

Art.

30.

Fur

die

Montage-Arbeiter

betragen die wöchentlichen Beiträge

1. für die 1. Klaffe, 1 Fr. für das Mit-

glied und 0,50 Fr. für den Arbeitgeber;

2. für die 2. Klasse, 0,90 Fr. für das Mit-

glied und 0,45 Fr. für den Arbeitgeber;

8. für die 3. Klasse, 0,70 Fr. für das Mit-

glied und 0,35 Fr. für den Arbeitgeber;

4. für die 4. Klasse, 0,40 Fr. für das Mit-

glied und 0,20 Fr. für den Arbeitgeber;

„5. für die 5. Klasse, 0,35 Fr. für das Mit-

glied und 0,175 für den Arbeitgeber;

6. für die 6. Klasse, 0,25 Fr. für das Mit-

glied und 0,125 Fr. für den Arbeitgeber.

Für die in den anderen Betrieben beschäf-

tigten Versicherten betragen die Beiträge

1. für die l. Klasse, 0,70 Fr. für das Mit-

glied und 0,35 Fr. für den Arbeitgeber;

2. für die 2 Klasse, 0,65 Fr. für das Mit-

glied und 0,325 für den Arbeitgeber;

3. fur die 3. Klaffe, 0,50 Fr. für das Mit-

glied und 0,25 Fr. für den Arbeitgeber;

4. für die 4. Klasse, 0,30 Fr. für das Mit-

glied und 0,15 Fr. für den Arbeitgeber;

5. für die 5. Klasse, 0,25 Fr. für das Mit-

glied und 0,125 Fr. für den Arbeitgeber;

6. fur die 6. klasse, 0,15 Fr. für das Mit-

glied und 0,075 Fr. für den Arbeitgeber."

Le présent arrêté sera publié au

Mémorial.

Luxembourg, le 26 mars 1912.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

1. für die männlichen Versicherten, über

16 Jahre., 75 Fr. Pro Monat;

2. für die weiblichen Versicherten, über

16 Jahre, 60 Fr. pro Monat;

3. für die männlichen Versicherten, unter

16. Jahren, 50 Fr. Pro Monat;

4. für die weiblichen Versicherten, unter

16 Jahren, 40 Fr. pro Monat."

Gegenwärtiger Beschluß soll im "Me-

morial" veröffentlicht werden.

Luxemburg, den 26. März 1912.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Sociétés de secours mutuels.

Par arrête du soussigné en date de ce jour,

la société d'épargne dite «Sparverein Oberwam-

pach», à Oberwampach, a été légalement re-

connue et ses statuts ont été approuvés.

Bekanntmachung. — Hilfskassen.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom Heu-

zigen Tage ist der "Sparverein Oberwampach",

tu Oberwampach, gesetzlich anerkannt und dessen

Statut genehmigt worden.

Statut des „Sparverein Oberwampach".

I. — Zweck des Vereins.

Art, 1. Der Sparverein von Oberwampach mit

dem Wohnsitze Oberwampach ist eine auf Gegensei-

tigkeit beruhende Genossenschaft, deren Bezirk die

Ortchaften Oberwampach und Allerborn umfaßt.

Sie hat zum Zweck, ihren Mitgliedern die Gelegen-

heit zu bieten, kleine wöchentliche Ersparnisse zins-

tragend anzulegen.

II. — Aufnahme- und Ausschlußbedingungen der

Mitglieder.

Jede über 15 Jahre alte, in einer der vor-

benannten Ortschaften ansäßige Person, kann jeder-

zeit dem Vereine beitreten.

Die Aufnahme der Mitglieder geschieht

durch den Vorstand,

Minderjährige im Alter von 15-18 Jahren bedürfen

der Einwilligung ihres Vaters oder Vormundes; ver-

heiratete Frauen derjenigen ihres Mannes, bezieh-

ungsweise des Friedensrichters, falls der Mann sich

weigert oder abwesend ist, oder sich in der Unmög-

lichkeit befindet, seinen Willen gesetzmäßig kund zu

tun,

Befindet sich ein Mitglied mit seinen Bei-

trägen vier Wochen im Rückstande, so wird dasselbe

durch Einschreibebrief aufgefordert, den geschul-

deten Betrag nebst der Einschreibegebühr von 30

Centimes, bei Verlust der Mitgliedschaft, binnen

zwei Wochen einzuzahlen. Kommt das säumige Mit-

glied dieser Aufforderung nicht nach, so wird es

ohne weitere Förmlichkeiten von der Mitgliederliste

gestrichen und erhält seine Einlagen, abzüglich des

Einschreibeportos, ohne Zinsen zurück.

III.

Rechte

und Pflichten des Vereins und seiner

Mitglieder,

Die Mitglieder haben bei ihrer Aufnahme

in den Verein ein Eintrittsgeld von 50 Centimes

zu entrichten. Die Zahlung hat binnen längstens

30 Tagen zu erfolgen. Außerdem verpflichten sich

die einzelnen Mitglieder zur Entrichtung einer be-

stimmten wöchentlichen Einlage.

Jedes Mitglied erhält einen auf seinen Na-

men lautenden Anteilschein und ein zur Eintragung

der zu leistenden Beiträge bestimmtes Quittungs-

buch.

Verloren gegangene Anteilscheine und Quittungs-

bücher werden nach gehöriger Registrierung der

diesbezüglichen Erklärungen und

Feststellungen

gegen Entrichtung einer Gebühr von 25 Centimes

durch Duplikata ersetzt.

Der Besitz eines Anteilscheines schließt den

Eintritt in den Verein und die bedingungslose Aner-

kennung des Statuts in sich.

Die kleinste wöchentliche Einlage betragt

10 Centimes; jeder höhere Beitrag muß ein Viel-

faches von diesem Minimum sein.

Der wöchentliche Beitrag, zu welchem sich

das einzelne Mitglied bei seinem Eintritt in den Verein

verpflichtet, bleibt bis zur Rückzahlung der Einlagen

stets der Gleiche.

Extraeinlagen sind nur ausnahmsweise, mit Ge-

nehmigung des Vorstandes, zulässig.

Die Beiträge können wöchentlich und

müssen monatlich an den hierzu bestimmten Tagen

und Stunden zu Händen des dazu bestellten Ein-

nehmers eingezahlt werden, der darüber quittiert.

Es steht jedem Mitglied frei, eine beliebige

Anzahl Wochenbeiträge zum Voraus zu entrichten.

(Zusatz.) — Der Wert der Natu-

ralbezüge (Kost und Logis) behufs Einreihung

der Mitglieder in die verschiedenen Lohnklassen

ist festgesetzt wie folgt;

1° pour les fissurés du sexe masculin au-

dessus de 16 ans, à fr. 75 par mois;

2° pour les assurés du sexe féminin au-

dessus de 16 ans, à fr. 60 par mois;

3° pour les assurés du sexe masculin au-

dessous de 16 ans, à fr. 50 par mois;

«4° pour les assurés du sexe féminin au-

dessous de 10 ans, à fr. 40 par mois. »

Wer nachträglich dem Vereine beitreten

will, hat außer der in Art 5 festgesetzten Eintritts-

gebühr sofort die schon erfallenen Wocheneinlagen

nebst Zinsen und Zinseszinsen einzuzahlen.

Art, 13. Väter und Vormünder können die in Art. 9

vorgesehenen Einzahlungen zu Gunsten ihrer unter

15, beziehungsweise unter 18 Jahren alten Kinder

und Mündel vornehmen. Letztere treten nach zurück-

gelegtem 15. oder 18. Jahre, auf Antrag des Vaters

oder Vormundes, ohne weiteres an dessen Stelle. An-

teilschein und Quittungsbuch werden gebührenfrei

auf ihren Namen überschrieben, während der Vater

oder Vormund ohne weiteren Anspruch an den Ver-

ein aus diesem ausscheidet.

(Zusatz.) — 3. Im Falle der Er-

werbsunfähigkeit, wird das Krankengeld vom

1. Tage nach dem Tage der Erkrankung ab

bezahlt, wenn die Krankheit wenigstens 14 Tage

dauert; bei Unfällen erfolgt die Zahlung vom

1. Tage nach dem Tage des Unfalles, wenn

die Erwerbsunfähigkeit wenigstens 6 Tage

"dauert."

Die Spareinlagen bilden ein geschlossenes

Ganze und werden so lange zusammengetragen, bis

das gesammelte Kapital nebst Zins und Zinseszins,

mit Einschluß der sonstigen statutmäßig zulässigen

und zur Verteilung an die Mitglieder bestimm-

ten Einnahmen, dem tausendfachen Betrage einer

Wocheneinlage gleichkommt, worauf die gänzliche

Auszahlung an die Mitglieder erfolgt.

Das Mitglied, welches vor dem durch Art.

14 festgesetzten Termine austreten will, erhält gegen

Rückgabe des Anteilscheines und Quittungsbuches

den Betrag seiner Einlagen binnen Monatsfrist

zurück. Hat das betreffende Mitglied 50 Wochen-

beitrage in Höhe von mindestens 50 Fr. eingezahlt,

so kommen zugleich mit dem Kapital auch die bis

zum letzten des dem Austritt vorhergehenden Mo-

nats erfallenen, nach dem alljährlich durch die

Generalversammlung festzustellenden Zinsfuss zu

berechnenden Zinsen zur Auszahlung.

Stirbt ein Mitglied, so wird den Erbberech-

tigten, gegen Rückgabe des Anteilscheines und Quit-

tungsbuches, dessen gemäß den Bestimmungen des

Art. 15 zu berechnendes Guthaben gegen Kollektiv-

quittung ausgefolgt.

Es wird von den Mitgliedern keinerlei Bei-

trag erhoben für Zwecke, die nicht in dem Statut

vorgesehen sind.

IV. — Verwaltung.

Die ordentliche jährliche Generalver-

sammlung findet statt im Laufe des Monates Februar.

Dieselbe besteht aus sämtlichen Mitgliedern des

Vereins. Stimm- und wahlberechtigt sind nur die

über 18 Jahre alten Mitglieder. Jedes Mitglied ver-

fügt nur über eine Stimme.

Der ordentlichen Generalversammlung

stehen folgende Befugnisse zu

1. Sie wählt

a) mit absoluter Stimmenmehrheit, die Mitglieder

des Vorstandes und unter diesen in gesondertem

Wahlgange den Präsidenten;

b) außerhalb des Vorstandes, mit absoluter Stim-

menmehrheit, die aus 3 Mitgliedern bestehende, jedes

Jahr in einem durch das Los zu bestimmenden Tur-

nus zu einem Drittel zu erneuernde Rechnungskom-

mission;

2. sie nimmt die von der Rechnungskommission

geprüfte am 31. Dezember abzuschließende Jahres-

rechnung entgegen;

3. sie bestimmt jeweilig bei den Hauptwahlen die

Bürgschaftsleistung des Schriftführer-Kassierers und

der Einnehmer, und gegebenenfalls, die dem Schrift-

führer-Kassierer zu bewilligende Entschädigung;

4. Sie bestimmt, auf Antrag des Vorstandes, den

jährlichen in Art. 15 für Rückzahlungen vorgesehe-

nen Zinsfuß.

Außerordentliche Generalversammlungen

sind vom Präsidenten einzuberufen, so oft die Um-

stände es erheischen.

Die Einberufung einer außerordentlichen General'

Versammlung ist obligatorisch, wenn ein diesbezüg-

licher, von wenigstens

einem Drittel der stimm-

berechtigten Mitglieder unterzeichneter Antrag mit

Angabe der Tagesordnung vorliegt.

Der Verein wird verwaltet durch einen

Vorstand, bestehend aus Präsident, Vize-Präsident,

Schriftführer-Kassierer und zwei Beisitzern.

Die Mitglieder des Vorstandes werden mit

Ausnahme des auf die Dauer von vier Jahren zu

wählenden Präsidenten, jedes zweite Jahr zur Hälfte

neu gewählt.

Die zuerst austretende Serie wird durch das Los

bestimmt.

Die Mitglieder des Vorstandes üben ihr Amt un-

entgeltlich aus; jedoch kann dem Schriftführer-Kas-

sierer unter Umständen durch die Generalversamm-

lung, von Jahr zu Jahr, eine seiner Mühewaltung und

Verantwortlichkeit

entsprechende

Entschädigung

bewilligt werden.

Dem Vorstande sind folgende

Geschäfte

übertragen

a) Er wacht über strenge Beobachtung des Sta-

tuts, trifft die dazu nötigen Anordnungen, sorgt für

eine korrekte Buchführung und die sichere Anlage

der Gelder;

b) er wählt aus seiner Mitte den Vize-Präsidenten

und den Schriftführer-Kassierer;

c) er wählt nötigenfalls die Einnehmer und be-

stimmt deren Entschädigung;

d) er stellt die Tagesordnungen der Generalver-

sammlungen auf,

Der Vorstand tritt zusammen so oft es die

Vereinsangelegenheiten erfordern.

Die Einberufung desselben hat in der Kegel drei

Tage im Voraus zu geschehen.

Der Vorstand ist nur dann beschlußfähig,

wenn die Mehrzahl der Mitglieder zugegen ist. Er faßt

seine Beschlüsse mit absoluter Stimmenmehrheit.

Bei Stimmengleichheit gibt die Stimme des Prä-

sidenten den Ausschlag.

Die Rechnungskommission, deren Mit-

glieder weder unter sich noch mit einem Vorstands-

mitglied bis zum dritten Grade einschließlich ver-

wandt oder verschwägert sein dürfen, versammelt

sich außer für die Rechnungsprüfung am Schlusse

des Geschäftsjahres, so oft sie es für nötig erachtet,

jedoch mindestens drei Mal im Jahre, behufs Vor-

nahme der Kassenkontrolle und Revision der Vereins-

register und des Vereinsvermögens, und erstattet dem

Vorstand hierüber schriftlichen Bericht.

Sie wählt alljährlich unter sich einen Präsidenten,

welcher mit den Einberufungen betraut ist.

Der Präsident vertritt den Verein im Ver-

kehr mit den öffentlichen Behörden; er beruft den

Vorstand und die Generalversammlung ein, leitet

die Versammlungen und unterzeichnet rechtsver-

bindlich namens des Vereins mit dem Schriftführer-

Kassierer kollektiv.

Der Vize-Präsident vertritt nötigenfalls

den Präsidenten; dieser kann ihm alle seine Befug-

nisse übertragen.

Der Schriftführer-Kassierer führt die Kor-

respondenz, besorgt, auf Anweisung des Präsidenten,

sämtliche schriftlichen Arbeiten des Vereins und sorgt

für die Aufbewahrung des Archivs; er legt dem Vor-

stande die Aufnahmegesuche vor und führt die Mit-

gliederliste.

Er besorgt sämtliche Geldangelegenheiten und

Kassengeschäfte derart, daß seine Bücher jederzeit

eine genaue Kontrolle des Kassenbestandes ermög-

lichen; er ist verantwortlich für die ihm anvertrau-

ten Gelder und Wertpapiere.

Er führt namens des Vereins allein rechtsverbind-

liche Unterschrift bis zum Höchstbetrag von 100 Fr,

Alle den Verein betreffenden Schriftstücke

und Urkunden sind unter dem Titel

Sparverein

zu Oberwampach

auszufertigen.

Alle Veröffentlichungen und Einberu-

fungen werden schriftlich oder gedruckt den ein-

zelnen Mitgliedern zugesandt oder durch Anschlag

zu deren Kenntnis gebracht.

V.

Gesetllschaftskapital und seine Anlage.

Das Gesellschaftskapital besteht aus

1. den Eintrittsgeldern und sonstigen Gebühren;

2. den wöchentlichen Beiträgen der Miglieder;

3. den Privatschenkungen und Vermächtnissen;

4. den etwaigen Staats- und Gemeindezuschüssen;

5. den Zinsen der angelegten Kapitalien.

Der Kassenvorrat darf in der Regel die

Summe von 300 Franken nicht übersteigen.

Die verfügbaren Gelder sind jedesmal vor Ende des

Monates, während welchem der Eingang bei der

Kasse erfolgt, an die Staatssparkasse abzuführen, wo

dieselben bis zur Anlage in luxemburger Staatsrenten

oder sonstigen, von der Regierung genehmigten öf-

fentlichen Wertpapieren oder Obligationen von Ge-

meindeanleihen verbleiben. Jegliche Kapitalanlage

anderer Art ist ausgeschlossen.

Die Staats- und Gemeindesubsidien, sowie

sämtliche Privatschenkungen und Vermächtnisse

dienen, falls die Schenkgeber nicht anders darüber

bestimmen, zur Bildung eines Reservefonds, welcher

ausschließlich zur Deckung unvorhergesehener Ver-

luste bestimmt ist.

Der Reservefonds darf nur im äußersten Notfalle

und gemäß einem Votum der Generalversammlung

angegriffen werden. Die Zinsen desselben können zur

Bestreitung der Verwaltungskosten dienen.

Der Verkauf von Rententiteln oder die Erhebung

hinterlegter Gelder, welche zum Reservefonds gehö-

ren, müssen durch den Vorstand gutgeheißen werden;

jeder diesbezügliche Beschluß ist von allen anwesen-

den Mitgliedern zu unterschreiben.

Die Gesellschaftsgelder dürfen zu keinem

andern, als dem ausdrücklich in dem Statut ange-

wiesenen Zwecke verwendet werden.

Alle aus dem Geschäftsbetrieb sich erge-

benden Gewinne und Verluste werden den einzelnen

Mitgliedern im Verhaltnis zu ihren respektiven Ein-

lagen in Rechnung gebracht.

Die Verwaltungsmitglieder können fur Verluste

nur dann persönlich haftbar gemacht werden, wenn

dieselben statutenwidriger Kapitalanlage oder man-

gelhafter Aufsicht zuzuschreiben sind.

VI. — Bildung neuer Abteilungen. — Vorzeitige Aus-

zahlung des Bestandes einer ganzen Abteilung.

Findet sich zu gegebener Zeit eine genü-

gende Anzahl neuer Sparer vor, so wird für diese eine

weitere Abteilung gebildet.

Jede Abteilung hat gesonderte Rechnungsführung,

untersteht jedoch einer sämtlichen Serien gemein-

samen Verwaltung,

Die vorzeitige Auszahlung der Einlagen

einer ganzen Abteilung kann nur dann erfolgen, wenn

sämtliche Mitglieder derselben in einer eigens zu die-

sem Zweck, wenigstens einen Monat im voraus ein-

zuberufenden General-Versammlung einer derartigen

Auszahlung durch schriftlich zugehende Erklärung

zustimmen.

Der diesbezügliche Beschluß schließt keineswegs

die in Art. 40 vorgesehene Auflösung und Liquidierung

des Vereins in sich und darf mithin unter keinen Um-

ständen den etwa vorhandenen Reservefonds über

das in Art. 34 festgesetzte Maß hinaus berühren.

VII. — Statutabänderung. — Auflösung und Liqui-

dierung. — Schlichten etwaiger Streitsachen.

Jeder Antrag auf Abänderung des Statuts

muß dem Vorstande unterbreitet werden, welcher be-

stimmt, ob demselben Folge zu geben ist oder nicht.

Eine Statutabänderung ist nur durch eine Gene-

ralversammlung zulässig, welche wenigstens einen

Monat im voraus, eigens zu diesem Zweck, durch

schriftliche oder gedruckte Briefe an jedes einzelne

Mitglied mit ausdrucklicher Angabe der Tagesord-

nung zusammen berufen sein und aus mindestens

drei Viertel der eingeschriebenen Mitglieder bestehen

muß.

Wird in einer ersten Versammlung diese Anwesen-

heitsziffer nicht erreicht, so wird in derselben Form

eine zweite Generalversammlung einberufen, welche

endgiltig entscheidet, ohne Rücksicht auf die Zahl

der anwesenden Mitglieder.

Die Beschlüsse dieser Versammlung müssen, um

giltig zu sein, mit wenigstens drei Viertel Stimmen

der anwesenden stimmberechtigten Mitglieder gefaßt

und von der Regierung in der Form genehmigt wer-

den, welche durch Art. 2 des Großh. Beschlusses vom

22. Juli 1891 (Reglement über die auf Gegenseitigkeit

beruhenden Hilfskassen) vorgeschrieben ist.

Die Auflosung und Liquidierung des Ver-

eins kann nur erfolgen gemäß den Bestimmungen

des Art. 10 des Gesetzes vom 11. und der Art.7 und 9

des Großh. Beschlusses vom 22. Juli 1891.

Streitigkeiten sind schiedsrichterlich zu

erledigen.

Der Vorstand und die Gegenpartei bezeichnen je

ein Mitglied des Vereins als Schiedsrichter. Sind die

beiden Schiedsrichter geteilter Ansicht, so ziehen sie

ein drittes Mitglied hinzu, dessen Entscheidung end-

giltig ist.

Bei Nichteinigung über die Wahl des dritten

Schiedsrichters entscheidet der Friedensrichter des

Kantons.

(Folgen die Unterschriften.)

Luxembourg, le 29 mars 1912.

Le Ministre

d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Jury d'examen.

Le jury d'examen pour la médecine-vétéri-

naire, convoqué en session extraordinaire du

27 avril au 3 mai prochain, conformément à

l'avis publié au n° 24 du Mémorial de l'année

courante, procédera également à l'examen de

M. Jacques Wagner de Clervaux, récipiendaire

pour le grade de médecin-vétérinaire.

L'éxamen écrit aura lieu, en même temps

que pour les autres récipiendaires, le samedi,

27 avril, de 9½ heures du matin à

12½

heures et de 2½ heures à 5½ heures de

l'après-midi.

L'épreuve orale est fixée au jeudi, 2 mai,

à 3 heures de relevée, et l'épreuve pratique au

vendredi, 3 mai, également à 3 heures.

Luxembourg, le 1er avril 1912.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Avis. — Administration

des postes et des télé-

graphes.

Par arrêté grand-ducal du 8 mars 1912

M. Théodore Cravatte, agent des postes de 1er

classe à St assen, a été nommé percepteur de

3e classe à Vianden.

Luxembourg, le 30 mars 1912,

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Avis. — Assurance-vieillesse

et invalidité.

Par décision ministérielle en date du 30

mars 1912, les employés, contre-maîtres et

agents techniques occupés par la Direction

générale des chemins de fer d'Alsace-Lorraine

sur le réseau des chemins de fer Guillaume-

Luxembourg, ont été dispensés de l'assurance

obligatoire contre l'invalidité et la vieillesse.

Luxembourg, le 30 mars 1912.

Le Ministre

d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.

Die Prüfungsjury für die Tierarzneikunde,

welche gemäß Bekanntmachung in Nr. 24 des

"Memorials" d. I. in außerordentlichre Sitzung,

vom 27. April auf den 3. Mai t. zusammen-

tritt, wird ebenfalls zur Prüfung des Hrn. J.

Wagner aus Clerf, Rezipiend für den Grad

von Tierarzt schreiten.

Die scl riftliche Prüfung. findet gleichzeitig mit

derjenigen der übrigen Rezipienden, am Sams-

tag, den 27. April, von 9½ Uhr morgens bis

12½ Uhr und von 2½ Uhr bis 5 ½. Uhr nach-

mittags statt.

Die mündliche Prüfung ist festgesetzt auf

Donnerstag, den 2. Mai, um 3 Uhr nachmit-

tags und die Praktische Prüfung auf Freitag,

den 3. Mai, ebenfalls um 3 Uhr.

Luxemburg, den 1. April 1912.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Post- und Telegraphenver-

waltung.

Durch Großh. Beschluß vom 8. März 1912

ist Hr. Theodor Cravatte, Postagent 1. kasse

zu Straßen, zum Postperzeptor 3. Masse m

Vianden: ernannt worden.

Luxemburg, den 30. März 1912.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Alters- und Invalidenver-

sicherung.

Durch Ministerial-Bechluß vom 30. März

1912. sind die von der General-Direktion der

Eisenbahnen in Elsaß-Lolhringen auf den Wil-

helm-Luxemburg-Bahuen- beschäftigten Beamten,

Werkmeister und Techniker von der Versiche-

rungspflicht gegen Alter und Invalidität befreit

worden.

Luxemburg, den 30. März 1912.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

27 a

Avis. — Assurance-vieillesse et invalidité.

Par arrêté du soussigné en date du 16 mars

ct., ont été nommés près les tribunaux arbi-

traux en matière d'assurance-vieillesse et in-

validité

I . — Pour l'arrondissement judiciaire de Luxem-

bourg

a) Président, M. Schlesser, vice-président du

tribunal d'arrondissement de Luxembourg;

V) président suppléant, M. Leidenlach, juge

au même tribunal;

c) greffier, M. van Werveke, greffier au même

tribunal ;

d) greffier suppléant, M. Hirsch, greffier-ad-

joint au même tribunal.

II — Pour l'arrondissement judiciaire de

Diekirch

a) Président, M. Schaack, juge au tribunal

d'arrondissement de Diekirch;

i) président suppléant, M. Bach, juge au

même tribunal;

c) greffier, M. Mersch, greffier au même

tribunal;

d) greffier suppléant, M. Archen, greffier-

adjoint au même tribunal.

Le mandat de ces membres expirera le 31

décembre 1916,

Luxembourg, le 30 mars 1912.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Associations syndicales.

Conformément à l'art. 2 de la loi du 27

mars 1900, les sociétés ci-après désignées ont

déposé au secrétariat de la commune où se

trouve établi le siège social, l'un des doubles

de l'acte d'association, sous seing privé, dû-

ment enregistré, ainsi qu'une liste indiquant

les noms, professions et domicile des admi-

nistrateurs et de tous les associés, à savoir

Bekanntmachung. -

Alters-

und Invalidenver-

sicherung.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom 16.

März ct. sind an den Schiedsgerichten in Alters-

und Invalidenversicherungs-Angelegenheiten er-

nannt worden

I

- Fur den

Gerichtsbezirk Luxem-

burg

a) als Präsident

Hr. Echlesser, Vize-

Prasident des Bezirksgerichtes zu Luxemburg;

b) als stellvertretender Prasident, Hr

Lei-

denbach, Richter am selben Bezirksgericht;

c) als Gerichtsschreiber, Hr. van Werveke,

Gerichtsschreiber am selben Bezirksgericht;

d) als stellvertretender Gerichtsschreiber, Hr.

Hirsch, Hilfsger chtsschreiber am selben Be-

zirksgericht.

II. — Für den Gerichtsbezirk Diekirch

a) als Präsident, Hr. Schaack, Richter am

Bezirkgericht zu Diekirch;

b) als stellvertretender Präsident, Hr Bach,

Richter am selben Bezirksgericht;

c) als Gerichtsschreiber, Hr. Mersch, Ge-

richtschreiber am selben Bezirksgericht;

6) als stellvertretender Gerichtsschreiber, Hr.

Archen, Hilfsgerichtsschreiber am selben Be-

zirksgericht.

Die Amtszeit dieser Mitglieder endigt am

31. Dezember 1916.

Luxemburg, den 30. März 1912.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaften.

Gemäß Art. 2 des Gesetzes vom 27. März.

1900 haben nachstehende Genossenschaften auf

dem Sekretariat der Gemeinde, in der sich ihr

Sitz befindet, ein Duplikat der einregistrierten

Privaturkunde

des Genossenschaftsaktes, nebst

einem Verzeichnis hinterlegt, das Namen, Stand

und Wohnsitz der Verwaltungsräte sowie sämt-

licher Mitglieder

angibt, nämlich: die

land-

les sociétés locales agricoles de Boxhorn (Assel-

born) et de Drinklange (Troisvierges).

Luxembourg, le 23 mars 1912.

Le Ministre

d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Association syndicale.

Par arrêté du soussigné en date du 27 ct.,

l'association syndicale pour l'établissement d'un

chemin d'exploitation au lieu

dit

«Hinter

Sidesch» à Troisvierges, dans la commune de

Troisvierges, a été autorisée.

Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'as-

sociation sont déposés au Gouvernement et

au secrétariat communal de Troisvierges.

Luxembourg, le 27 mars 1912.

Le Ministre

d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Service des autobus.

A partir du 6 avril 1912, les heures de dé-

part et d'arrivée du service automobile Bou-

laide-Wiltz pour la saison d'été 1912 seront

fixées comme suit

wirtschaftlichen Lokalvereine von Boxhorn (As-

selborn) und von Drinklingen (Ulflingen).

Luxemburg, den 23. März 1912.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom 27.

März 1912, ist die Syndikatsgenossenschaft für

Anlage eines Feldweges, Ort genannt "Hinter

Sidesch" zu Ulflingen, Gemeinde Ulflingen, ge-

nehmigt worden.

Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Ge-

nossenschaftsaktes sind bei der Regierung und

auf dem Gemeindesekretariate von Ulflingen

hinterlegt.

Luxemburg, den 27. Marz 1912.

Der Staatsminister.

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Autobusdienste.

Mit dem 6. April künftig tritt für den Au-

tomobil-Dienst Bauschleiden-Wiltz während der

Sommerperiode

1912 folgender Fahrplan in

Kraft

Ent-

fernung.

Klm.

1,3

2,5

6,1

10,5

14,—

16,1

17,6

Hinfahrt.

Vm.

5,30

5,32

5,37

5,42

5,57

6,14

6,30

6,40

6,43

6,50

7,03

Nm.

5,05

5,07

5,12

5,17

5,32

5,49

6,05

6,15

6,18

6,25

6,37

Abf.

Ank.

nach

Haltestellen.

Bauschleiden Postamt

Hôtel Harnes

Flebour-Kreuzstraße nach Baschleiden

Harlinger Wegweiser, Café Ceipes

Bœwen, Café Ney

Nothum, Café Schumann

Roullingen, Café Klein

Oberwiltz, Café Glesener (Fischen)

Postamt

Wiltz Bahnhof

Anschlüsse.

Kautenbach-Luxemburg

Ank.

Abf.

von

Rückfahrt.

Vm.

10,20

10,18

10,13

10,08

9,53

9,36

9,20

9,10

9,07

9,00

8,49

Nm.

9,05

9,03

8,58

8,53

8,38

8,21

8,05

7,55

7,52

7,45

7,40

Luxembourg, le 29 mars 1912.

Le Directeur général des. travaux publics,

CH. DE WAHA.

Luxemburg den 29. März 1912.

Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten,

K.de Waha.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28

décembre 1883, il sera ouvert du 18 avril au

2 mai 1912, dans la commune d'Ermsdorf,

une enquête sur le projet et les statuts d'une

association à créer pour la construction de

chemins d'éxploitation «Oben im Grund»,

«Schierlock», etc. à Eppeldorf.

Le plan de situation, le devis détaillé des

travaux, un relevé alphabétique des proprié-

taires intéressés, ainsi que le projet des sta-

tuts de l'association sont déposés au secré-

tariat communal d'Ermsdorf à partir du 18

avril prochain.

M. Koder, membre de la commission d'agri-

culture à Niederfeulen, est nommé commis-

saire à l'enquête. Il donnera les explications

nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le

2 mai prochain, de 9 à 11 heures du matin,

et recevra les réclamations-le même jour, de

2 à 4 heures de relevée, à l'école d'Eppeldorf.

luxembourg, le 1er avril 1912.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. De-

zember 1883 wird vom 18. April auf den

2 Ma(…) k in der Gemeinde Ermsdorf eine Un-

tersuchung abgehalten uber das Projekt und

die Statuten emer zu bildenden Genossenschaft

für Anlage von Feldwegen, Orte genannt

"Oben im Grund", "Schierlock", u. zu Eppeldorf.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichnis der beteiligten Eigen-

tümer sowie das Projekt des Genossenschafts-

aktes sind auf dem Gemeindesekretariat von

Ermsdorf vom 18. April k. ab, hinterlegt.

Hr.

Koder,

Mitglied der Ackerbau-Kom-

mission zu Niederfeulen, ist zum Untersuchungs-

kommissar ernannt. Die nötigen Erklärungen

wird er den Interessenten, am 2. Mar(…) k, von

9—11 Uhr morgens, an Ort und Stelle geben

und am selben Tage, von 2—4 Uhr nachmit-

tags, etwaige Einspruche um Schulhause zu

Eppeldorf entgegennehmen.

Luxemburg, den 1. April 1912.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

VICTOR BUCK LUXEMBOURG

Relevé des agents d'assurances agréés pendant le mois de mars 1912.

Nos

Noms et domicile.

Marner François, principal clerc

de notaire à Differdange.

Clees Mathias, instituteur en re-

traite à Hollerich.

Ahnen Jean, serrurier à Ober-

corn.

Kremer Jean-Pierre, clerc de

notaire à Luxembourg-Sie-

chenhof.

Trausch Jean, cafetier et agent

d'affaires à Clervaux.

Grégoire Aloyse, chef-ouvrier du

service agricole à Vichten.

Qualité

Agent.

id.

id.

id.

id.

id.

Compagnies d'assurances.

Magdeburger

Feuer-Versiche-

rungs-Gesellschaft.

Vaterlandische Feuer-Versiche-

rungs-Aktien-Gesellschaft à

Elberfeld.

Victoria (vie) à Berlin.

Preußische National Feuer-Ver-

sicherungs-Gesellschaft à Stet-

tin.

Nordstern (vie) à Berlin.

North British and Mercantile

(incendie) à Berlin.

Agréation.

7 mars 1912

id.

9 mars.

12 mars

29 mars.

id.

Luxembourg, le 1er avril 1912.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Le Gouvernement est auto-

risé à l'aire procéder à la construction d'un

nouveau pont sur l'Alzette à Weimerskirch,

chemin repris d'Eich à Weimerskirch.

Les dépenses à résulter de ces travaux,

s'élevant approximativement A la somme de

60.000 fr., sont rattachées

au budget

de

l'exercice 1912 sous l'art, 303bis du budget

des dépenses extraordinaires avec le libellé

«Construction d'un nouveau pont sur l'Al-

zette à Weimerskirch, y compris la part de

l'État dans le prix des emprise, 60,000 fr.»

Gesetz vom 29. März 1912, betreffend den Bau

einer neuen Brücke über die Alzette zu Wei-

merskirch.

Im Namen J. K. H. Maria-Adelheid, von

Gottes Gnaden Großherzugin von Luxemburg;

Wir Maria-Anna, Großherzogin-Regentin des

Großherzogtums Luxemburg, u.;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abge-

ordnetenkammer vom 14. März ct., und der-

jenigen des Staatrates vom 27. dess. Mts.,

wonach eine zweite Abstimmung nicht stattfinden

wird;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel. Die Regierung ist ermäch-

tigt, den Bau einer neuen Brücke über die

Alzette zu Weimerskirch, auf dem vom Staat

übernommenen Weg von Eich nach Weimers-

kirch, vorzunehmen.

Die aus diesen Arbeiten entstehenden Aus-

gaben, welche such annähe(…) auf die Summe

von 60,000 Fr. belaufen, werden dem Staats-

budget fürs Jahr 1912 unter Art. 303 bis des

Budgets der außerordentlichen Ausgaben

Bau einer neuen Brücke über die Alzette

zu Weimerskirch, einschließlich den Anteil des

Staates an den Kosten des Grunderwerbs

"60,000 Fr.", beigeschrieben.

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial, pour être exécutée

et observée par tous ceux que la chose con-

cerne.

Château de Berg, le 29 mars 1912.

MARIE-ANNE.

Le Directeur général

des travaux publics,

Ch. DE WAHA.

Arrêté du 26 mars 1912, concernant différentes

modifications aux Statute de la caisse régionale

d'Esch-sur-Alz.

LE MINISTRE D'ETAT,

PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT;

Vu les art. 12 et 25 de la loi du 31 juillet 1901

sur l'assurance-maladie;

Vu la délibération de l'assemblée générale

des membres de la caisse régionale d'Esch-s.-

Alz. en date du 3 mars 1912;

Considérant que la majoration des cotisations

pour les ouvriers de constructions métalliques

(Montage-Arbeiter) est justifiée par un coéffi-

cient de risques dépassant considérablement

les risques des professions ordinaires des assurés

contre les maladies; que le taux proposé n'est

pas exagéré;

Considérant que l'assemblée a voté la réduc-

tion des cotisations de 4,5 % à 3 % pour tous

les autres assurés; que l'exercice 1911 accuse

une recette d'environ 295,000 fr. en cotisations

et une dépense nette approximative de 245,000

fr.; que si l'on avait appliqué à cet exercice la

réduction proposée des cotisations de 4,5 %

à 3 %, la recette du chèf des cotisations serait

descendue à environ 196,700 fr. ; que même en

ajoutant à ce chiffre de 196,700 fr. le produit

du droit d'entrée et les intérêts du fonds de

réserve d'un import total d'environ 30,000 fr.

et certaines petites recettes accessoires, la Caisse

Befehle:: und verordnen, daß dieses Gesetz

ms „Memorial" eingerückt werde, um von allen,

die es betrifft, vollzogen und befolgt zu werden.

Schloß Berg, den 29. März 1912.

Maria-Anna.

Der General-Direktor

der öffentlichen 'Arbeiten,

K. de Waha.

Beschluß vom 26. März 1912, betreffend verschie-

dene Abänderungen des Statuts der Bezirks-

krankenkasse Esch a. d. Alz.

Der Staatsminister,

Präsident der

Regierung;

Nach Einsicht der Art. 12 und 25 des Ge-

setzes vom 31. Juli 1901 über die Kranken-

versicherung;

Nach Einsicht der Beratung der Generalver-

sammlung der Mitglieder der Bezirkskrankenkasse

Esch a. d. Alz., vom 3. März 1912;

In Erwägung, daß die Erhöhung der Beiträge

für die Montage-Arbeiter berechtigt ist durch

größere Krankheitsgefahr als bei den meisten

versicherungspflichtigen Gewerben; daß der be-

antragte Prozentsatz nicht zu hoch ist;

In Erwägung, daß die Generalversammlung

die Herabsetzung der Beiträge von 4,5 % auf 3 %

für alle anderen Versicherten beschlossen hat;

daß das Geschäftsjahr 1911 eine Einnahme von

ca. 295,000 Fr. an Beiträgen und eine reine

Ausgabe von ungefähr 245,000 Fr. aufweist; daß,

bei (…)ev. Anwendung der beantragten Herabsetzung

auf das Geschäftsjahr 1911 die Einnahme an

Beiträgen auf ca. 196,700 Fr. herabgegangen

wäre; daß, selbst unter Hinzuziehnng des Ertrags

an Eintrittsgeldern und Zinsen des Reservefonds,

von insgesamt circa 30,000 Fr., sowie etwaiger

Nebeneinnahmen, die Kasse nicht vermocht hätte

n'aurait pu couvrir ses dépenses ordinaires à

l'aide de ses ressources ordinaires; que d'ailleurs

en 1907 déjà, le taux de 3 % fut reconnu in-

suffisant et porté à 4,5 % par arrêté du 20 fé-

vrier 1907;

Considérant qu'en règle générale les dépenses

occasionnées par l'assurance-maladie ont une

tendance plus accusée à la majoration propor-

tionnelle que les recel les ordinaires; qu'il y a

lieu de prendre en considération cet élément de

l'ait dans la fixation des cotisations; qu'il est

de l'intérêt des caisses et des assurés que les

cotisations présentent

une certaine stabilité

afin de prévenir dans la mesure du possible

les fluctuations par trop importantes dans les

charges imposées du chef de l'assurance-ma-

ladie aux patrons et aux assurés;

Considérant qu'en dehors de la réduction des

cotisations l'assemblée propose en même temps

une extension des prestations statutaires; que

par l'effet combiné de ces deux modifications la

situation financière de la Caisse, aujourd'hui

florissante, pourrait être compromise dans une

certaine mesure et donnerait lieu, après l'ab-

sorption du fonds de réserve, à un relèvement

prochain et considérable des cotisations;

Que, pour ces motifs, il est indiqué, pour le

moment, de ne réduire la cotisation totale des

membres autres que les ouvriers de construc-

tions métalliques qu'à 3,5 % du salaire, et

de fixer l'extension

des

prestations statuaires

comme il sera l'ait

ci-après;

Considérant que les propositions relatives à

la fixation de la valeur des fournitures en na-

ture accessoires au salaire peuvent être ap-

prouvées

Arrête