Par arrêté grand-ducal en date du 30 sep-

Mémorial

du

Memorial

des

Samedi, 3 octobre 1914.

N° 71.

Samstag, 3. Oktober 1914.

Avis. — Notariat.

Par arrêté grand-ducal en date du 30 sep-

tembre ct., M. Édouard Eichhorn, candidat-

notaire à Mersch, a été nommé notaire à la

résidence d'Echternach, en remplacement de

M. Ad. Gantenbein.

Luxembourg, le 30 septembre 1914.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN,

Avis. — Notariat,

Conformément à l'art. 70 de l'ordonnance

r. g.-d, du 3 octobre 1841, sur le notariat,

M. A. Rousseau, notaire, ci-devant à Clervaux,

actuellement à Esch-sur-Alzette, a désigné

comme dépositaire provisoire des minutes de

son ancienne étude, M. Delvaux, notaire à

Weiswampach,

Luxembourg, le 3 octobre 1914.

Le Ministre

d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Notariat.

Durch Großh. Beschluß vom 30 d. Mts. ist

Hr. Eduard Eichhorn, Notar-Kandidat zu

Mersch, zum Notar in Echternach, in Ersetzung

des Hrn. Ad. Gantenbein, ernannt worden

Luxemburg, den 30. September 1914.

De(…) Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Enseignement supérieur

et moyen.

Par arrêté g.-d. du 1er octobre ct., les no-

minations suivantes ont été opérées parmi le

personnel des établissements

d'enseignement

supérieur et moyen

Bekanntmachung. — Notariat.

Gemäß Art. 70 der Kgl.-Großh. Verordnung

vom 3. Oktober 1841, über das Notariat, hat

Hr. A. Rousseau, Notar, früher zu Clerf,

jetzt zu Esch a. d. AIz., Hrn. D e l v a u x , Notar

zu Weiswampach, zum provisorischen Depositar

der Urkunden seiner frühern Amtsstube be-

zeichnet.

Luxemburg, den 3. Oktober 1914.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Höherer und mittlerer

Unterricht.

Durch Großh. Beschluß vom 1. Oktober l. J.

sind folgende Ernennungen im Personal der

höheren und mittleren Unterrichtsanstalten vor-

genommen worden

Grand-Duché de Luxembourg.

Großherzogtums Luxemburg.

1° M. Jean-Pierre Kauder, professeur au

gymnase d'Echternach, a été nommé directeur

au même établissement;

2° MM. Nicolas Neiers et Félix Ourth, répé-

titeurs, le premier au gymnase de Luxembourg

et le second à l'école industrielle et commer-

ciale de Luxembourg, ont été nommés pro-

fesseurs au gymnase de Luxembourg, respec-

tivement à l'école industrielle et commerciale

d'Esch-s.-Alz. ;

3° M. Jean Thomé, répétiteur à l'école in-

dustrielle et commerciale d'Esch-s.-Alz., a été

déplacé en la même qualité à l'école indus-

trielle et commerciale de Luxembourg.

Luxembourg, le 1er octobre 1914.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Avis. — Foires.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

la foire à tenir à Wiltz le dernier mardi du

mois d'octobre 1914 a été fixée au lundi, 26

du même mois.

Luxembourg, le 28 septembre 1914.

Le Ministre

d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Règlement communal.

En séance du 16 avril 1914, le conseil

communal de Clervaux a modifié le règlement

de police sur les foires fie la localité de Cler-

vaux. — Le dit règlement a été dûment

publié.

Luxembourg, le 30 septembre 1914.

Le Directeur général de l'intérieur,

BRAUN.

1. Hr, J. P. Kauder, Professor am Gym-

nasium zu Echternach, ist zum Direktor an

derselben Anstalt ernannt worden;

2. Die HH. Nik. Neiers und Felix Ourth,

Repetenten, ersterer am Gymnasium zu Lu-

xemburg und letzterer an der Industrie- und

Handelsschule zu Luxemburg, sind zu Professoren

am Gymnasium von Luxemburg, resp. an der

Industrie- und Handelsschule von Esch a. d. Alz.

ernannt worden;

3. Hr. Joh. Thomé, Repetent an der In-

dustrie- und Handelsschule von Esch a. d. Alz.,

ist in derselben Eigenschaft an die Industrie-

und Handelsschule von Luxemburg ernannt

worden.

Luxemburg, den 1. Oktober 1914.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Jahrmärkte.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom

heutigen Tage ist der Jahrmarkt, welcher am

letzten Dienstag des Monats Oktober 1914 in

Wiltz abgehalten werden soll, auf Montag, den

26. desselben Monates verlegt worden.

Luxemburg, den 28. September 1914.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 16. April 1914 hat

der Gemeinderat von Clerf das in dieser Ort-

schaft über die Jahrmärkte bestehende Reglement

abgeändert. — Besagte Abänderungen sind

vorschriftsmäßig veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 39. September 1914.

Der General-Direktor des Innern,

B r a u n .

Arrêté du 3 octobre 1914, concernant la police

sanitaire du bétail.

LE MINISTRE D'ÉTAT,

PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT;

Revu l'arrêté du 16 septembre 1914, dé-

terminant les zones d'interdiction et d'obser-

vation en vue d'enrayer la propagation de h

stomatite aphteuse dans le canton d'Esch-s.-

Alz.;

Vu le rapport du vétérinaire du Gouver-

nement du ressort;

Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police

sanitaire du bétail;

Arrête

La zone d'interdiction pour le

territoire de la ville d'Esch comprendra le

parc à bétail actuel et le complexe des prai-

ries situées entre la route de Mondercange-

Luxembourg à Esch, et la route d'Esch vers

Ehlerange.

Les localités de Schifflange et de Hunche-

range sont mises également en interdit.

Das Sperrgebiet der Stadt Esch

umfaßt den jetzigen Viehpark sowie den Kom-

plex der zwischen der Straße Monnerich-

Luxemburg nach Esch, und der Straße Esch

nach Ehleringen gelegenen Wiesen.

Über die Ortschaften Schifflingen und Hün-

cheringen ist ebenfalls die Viehsperre verhängt.

La première zone d'observation est

formée des autres parties du territoire de la

commune d'Esch-s.-Alz ; elle comprendra de

plus les localités de Belvaux, Soleuvre, Mon-

dercange,

Pontpierre, Bergem, Fennange,

Nœrtzange et Kayl.

Le pâturage en commun est autorisé dans

cette zone.

Das engere Beobachtungsgebiet ist

gebildet aus den anderen Gebietsteilen der

Gemeinde Esch a. d. Alz. und zudem aus den

Ortschaften Beles, Zolver, Monnerich, Stein-

brücken, Bergem, Fenningen, Nörtzingen und

Kayl.

Der gemeinschaftliche Weidegang ist in diesem

Gebiet gestattet.

Une deuxième zone d'observation

est formée des communes de Bettembourg,

Dudelange, Rumelange, Sanem, Reckange et

Leudelange.

Das weitere Beobachtungsgebiet be-

steht aus den Gemeinden Bettemburg, Düde-

lingen, Rümelingen, Sanem, Reckingen und

Leudelingen.

Il est défendu, jusqu'à disposition

ultérieure, de conduire ou d'exposer à une

foire quelconque du pays des ruminants et

des porcs provenant des zones d'interdiction

et d'observation.

Beschluß vom 3. Oktober 1914, über die Vieh-

seuchenpolizei.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung;

Nach Einsicht des Beschlusses vom 16. Sep-

tember 1914, welcher Sperr- und Beobachtungs-

gebiete bestimmt, um die Verschleppung der

Maul- und Klauenseuche im Kanton Esch zu

verhindern;

Auf den Bericht des zuständigen Staats-

tierarztes;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Juli

1912, über die Viehseuchenpolizei;

Beschließt

Bis auf wettere Verfügung ist es

verboten, Wiederkäuer und Schweine aus den

Sperr- und Beobachtungsgebieten zu irgend

einem Markt im Lande aufzutreiben oder

auszustellen.

Les infractions au présent arrêté

seront punies dos peines prévues par l'arrêté

grand-ducal du 26 juin 1913, pris en exécu-

tion de la loi du 29 juillet 1912.

Zuwiderhandlungen gegen vorstehen-

den Beschluß werden mit den durch Großh.

Beschluß vom 26. Juni 1913, in Ausführung

des Gesetzes vom 29. Juli 1912 vorgesehenen

Strafen bestraft.

Art, 6. Gegenwärtiger Beschluß tritt am

Tage nach seiner Veröffentlichung im „Memo-

rial" in Kraft.

Luxemburg, den 3. Oktober 1914.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Relevé des agents d'assurances agréés pendant le mois de septembre 1914.

N°s

d'ordre.

Noms et domicile.

Howald Jacques, représentant

de commerce à Limpertsberg.

Groff J.-P., négociant à Strassen.

Qualité.

Agent.

id.

Compagnies d'assurances.

1° Gladbacher-Feuer-Versiche-

rungs-Gesellschaft à M.-Glad-

bach.

2° Germania (vie) à Stettin.

3° Magdeburger Hagel-Versiche-

rungs-Gesellschaft à Magde-

bourg.

1° La Paternelle (incendie) à

Paris.

2° La Caisse Paternelle (vie) à

Paris.

3° Société Suisse à Winterthur

(accidents).

Agréation.

7 septembre.

id.

Luxembourg, le 28 septembre 1914.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Caisse d'épargne. — A la date du 25 septembre 1914, le livret n° 140252 a été déclaré perdu. Le

porteur du dit livret est invité à le présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au bureau

central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne, et à faire valoir ses droits.

Faute par le porteur de ce faire dans le dit délai, le livret en question sera déclaré annulé et rem-

placé par un nouveau.

Luxembourg le 1er octobre 1914.

Le présent arrêté sera obligatoire

le lendemain de sa publication au Mémorial.

Luxembourg, le 3 octobre 1914.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.