Loi du 21 août 1917, concernant la computation de la valeur du logement pour le calcul des pensions.

Mémorial

du

Memorial

des

Grand-Duché de Luxembourg.

Vendredi, 24 août 1917.

N° 68.

Loi du 21 août 1917, concernant la computation

de la valeur du logement pour le calcul des

pensions.

Nous MARIE-ADÉLAÏDE, par la grâce

de Dieu

Grande-Duchesse

de Luxembourg,

Duchesse de Nassau, etc., etc., etc, ;

Notre Conseil d'État entendu;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés du

10 août courant et celle du Conseil d'État du

13 du morne mois, portant qu'il n'y a pas lieu

à second vote;

Avons ordonné et ordonnons;

Le Gouvernement est autorisé à

attacher au Laboratoire bactériologique, à titre

permanent, un chimiste qui jouira du traite-

ment attaché au groupe XIIa, du tableau A

annexé à la loi du 29 juillet 1913.

Les candidats à ce poste devrons être porteurs

d'un diplôme d'études de chimie. analytique

faites à un établissement d'enseignement supé-

rieur d'État

sont dispensés de la production

de ces certificats ceux qui possèdent le diplôme

de docteur en sciences naturelles délivré par

l'État grand-ducal.

Il est interdit au chimiste du Laboratoire de

se livrer à aucun travail de son art pour le

compte d'autrui, à l'exception des expertises

judiciaires.

Die Regierung ist ermächtigt am

bakteriologischen Staatslaboratorium den Posten

eines Chemikers endgültig zu, besetzen; der

Chemiker bezieht das in der Tabelle A, Gruppe

XIIa, des Gesetzes vom 29. Juli 1913, vorge-

sehene Gehalt.

Die Kandidaten zu diesem Amt müssen im

Besitz eines von einer höheren, staatlichen Lehr-

anstatt herrührenden Abgangszeugnisses über

analytische Chemie sein; eine Ausnahme ist

für solche Bewerber zulässig, die das inländische

Doktorat der Naturwissenschaften bestanden ha-

ben.

Es ist dem Chenuker verboten, mir Ausnahme

der gerichtlichen Untersuchungen/ irgendwelche

Facharbeiter ans Kosten Dritter auszuführen.

Le tribunal d'arrondissement de

Luxembourg est composé d'un président, d'un

vice-président, de huit juges, d'un procureur

d'État, de deux substituts, d'un greffier et de

six greffiers-adjoints.

Das Bezirksgericht von Luxemburg

besteht aus einen: Präsideuten, einem Vize-Prä-

sideuten, acht Nichtern, einem Staatsanwalt,

zwei Substituten, einen: Gerichtssekretar und

sechs Hilfsgerichtssekretären.

L'ouverture de la chasse est fixée

au samedi, 1er septembre prochain, sauf les

exceptions et restrictions suivantes

a) la chasse à l'aide du chien courant n'est

permise qu'à partir du 15 septembre inclusi-

vement; ,

b) la chasse, à la perdrix est fermée après le

31 octobre;

c) la chasse à la poule du coq des bouleaux

de même que collé au faon de "chevreuil et du

cerf restent interdites;

d) la chasse à la chevrette et à la biche est

permise à partir du 16 octobre jusqu'au 14 dé-

cembre inclusivement,

e)

la citasse aux grives à l'aide de lacets à

cria n'est ouverte qu'a partir du 1er octobre

inclusivement

Die Eröffnung der Jagd ist ans Sams-

tag, den 1. September künstig, festgesetzt, vor-

behaltlich nachstehender Ausnahmen und Ein-

schränkungen

a) die Jagd mit Laufhunden geht erst am 15.

September auf;

b) die Jagd auf das Feldhuhn ist nach dem

31. Oktober geschlossen;

c) die Jagd ans die Virkhenne bleibt untersagt,

desgleichen die Jagd auf das Wehkitz und Hirsch-

kalb;

d) die Jagd ans dle Nehgeiß und Hirschkub

ist vom 16. Oktober bis zum 14. Dezember ein-

schließlich gestattet;

c) die Jagd auf die Krammetsvögel mittelst

Pferdehaarschlingen ist erst vom 1 Oktobet ein-

schließlich an gestattet.

Les indemnités de l'appariteur du La-

boratoire et des agents désinfecteurs,,attachés

aux stations publiques de désinfection, pourront

être converties en traitements après cinq années

passées dans ces fonctions au service de l'État ;

ils auront droit à la pension conformément aux

dispositions sur, la matière.

Die Entschädigung des Labora-

toriumsgehilfen und »der im Staatsdienst tätigen

Desinfektoren, kann nach fünf in der Verwal-

tung verbrachten Dienstjahren in Gehalt umge-

wandelt werden; die Beteiligten erbalten damit

Anrecht aus Rühegehalt gemäß den bestehenden

gesetzlichen Bestimmungen.

Il ne sera pas pourvu à la nomi-

nation des trois premières places de juge ni

des deux premières places de greffier-adjoint

qui viendront à vaquer au dit tribunal, après

le 1er août 1920, et le nombre des juges resp.

des greffiers-adjoints près ce tribunal sera

réduit à cinq resp. à quatre.

Mandons et ordonnons que la présente loi

bisherigen Entschädigung der unurlttelbar höhern

Gehaltsstufe ihrer Gruppe entspricht.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz

ins „Memorial" eingerückt werde, um von Allen,

die es betrifft, ausgeführt und befolgt Zu werden.

Luxemburg, den 21. August 1917.

Maria Adelheid.

Der General-Direktor des Innern,

M. Kohn.

Gesetz vom 21. August 1917, betreffend die zeit-

weilige Verstärkung des Personals des Be-

zirksgerichtes von Luxemburg.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u., u., u;

Nach Anhörung Unsers Staatsrates;

Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer,

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

netenkammer vom 9. August 1917, und derje-

nigen des Staatsrates von: 13. desselben Mo-

nats, wonach eine zweite Abstimmung nicht er-

folgen soll;

Haben verordnet und verordnen

Die drei ersten Richtertellen und die

zwei erstell Hilftgerichtssekretärstellen, welche

bei dem genannten Bezirksgericht nach de»

1. August 1920 offen werden, sollen nicht mehi

besetzt und wird so die Zahl der Richter und

Hilfsgenchtssekretären dieses Gerichtes auf Fünf

bezw. vier zurückgebracht werden.

Befehlen und verordnen, .daß dieses Besetz

soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et

observée par tous ceux, que la chose concernent.

Luxembourg, le 21 août 1917,

MARIE - ADÉLAÏDE.

LE Directeur, général de la justice

et de l'instruction publique,

L. MOUTRIER.

Arrêté, du 22 août 1917, concernant l'ouverture

de la chasse.

L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR;

Vu les art. 11 et 13 de la loi du 19 mai 1885,

sur la chasse,et le règlement pris en exécution

de cette loi, du 25 août 1893, notamment les

art. 21 à 24;

Vu le rapport de M. le directeur des eaux

et forêts;

Arrête

En temps de neige la classe est inter-

dite en plaine, quelle que soit la quantité de

neige qui recouvre la terre. — Pendant ce

temps la chasse reste Autorisée dans les bois;

ins ,,Memorial" eingerückt werde, um von Allen,

die es betrifft, ausqeführt und befolgt zu werden.

Luxemburg, den 21. August 1917.

Maria Adelheid.

Der General-Direktor der Justiz,

und des öffentlichen Unterrichts,

L. Moutrier.

Beschluß vom 22. August 1917, betreffend die

Eröffnung der Jagd.

Der General-Direktor, des Innern;

Nach Einsicht der Art. 11 und 13 des Jagdge-

setzes vom 19 Mai 1885, und des Reglementes

vom 25. August 1893, Zur Ausführung dieses

Gesetzes, namentlich in den Art. 21 bis 24,

Nach Einsicht des Berichtes des Hrn. Direkte

der Gewässer und Forsten;

Beschließt

Bei Schneewetter ist die jagd.auf

dem Felde untersagt, einerlei in welcher Menge

der Schnee das Feld bedeckt — Während dieser

Zeit bleibt die Jagd in den Wäldern erlaubt;

de même elle reste autorisé de long des cours

d'eau, sur les fleuves, dans les marais et sur- les

étangs, mais uniquement au gibier d'eau et,

dé marais, le tout sans préjudice du droit ré-

servé au Gouvernement par l'art 13 de la loi

du 19 mai 1885, sur la chasse, d'interdire com-

plètement la chasse en temps de neige.

Toutes les personnes qui,

d'après les dispositions existantes, ont ou amont

droit à une pension à charge de l'État et, le cas

échéant, leurs ayants-droit, sont admis à faire

valoir pour la liquidation de la pension, le

temps antérieur à leur nomination, passé après

Diejenigen Beamten und Angestellten, welche

eine Dienstwohnung inne haben und auf Grund

des gemäß Art. 26 § 4 des Gesetzes vom 29. juli

1913 zu erlassenden Verwaltungsreglementes

von der Verpflichtung zur Entrichtung des darin

vorgesehenen jährlichen Zinses entbunden wer-

den, genießen dieselbe Vergünstigung, in gleichen

Maße und unter denselben Bedingungen.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

„Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Luxemburg, den 21. August 1917.

Maria Adelheid.

Die Mitglieder der Regierung,

L. Kauffman.

L. Moutrier.

A. Lefort.

J. Faber.

M. Kohn.

Gesetz vom 21. August 1917, betreffend die An-

rechnung der im Staatsdienste verbrachten

provisorischen Dienstjahre für die Bemessung

der Pension.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin

von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u., u., u;

Nach Anhörung Unsers Staatsrates;

Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

netenkammer vom 10. August 1917, und derje-

nigen des Staatsrates vom 1.8. desselben Monats,

wonach eine zweite Abstimmung nicht erfolgen

wird;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel. Alle Personen, welche nach

den bestehenden Bestimmungen ein Anrecht

auf Staatspension haben oder erwerben, und

gegebenenfalls deren Rechtsnachfolger, sind be-

rechtigt, für die Bemessung ihrer Pension hie

ihrer Austellung voraufgehende, infolge, form-

la dix-huitième année révolue dans des occu-

pations exercées à titre continu, même sur

simple agréation de l'autorité compétente, à

charge par eux de verser, dans le délai et les

conditions à fixer par le Gouvernement, les

retenues prévues par les lois aux époques res-

pectives et calculées sur le montait de l'in-

demnité attachée au service à porter en compte;

pour le cas où aucune indemnité n'était atta-

chée à ce service, les retenues seront fixées

d'après le traitement ou l'indemnité dont le

bénéficiaire jouissait en premier lieu. En aucun

cas, les retenues ne peuvent être faites sur un

chiffre dépassant le premier traitement du

bénéficiaire.

Si le droit à la pension vient à s'ouvrir avant

que la retenue soit soldée, la pension n'en sera

pas moins réglée comme si la retenue était

payée, et le restant dû sera décompté de la

pension, pat termes à fixer par le Gouverne-

ment.

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

Luxembourg, le 21 août 1917.

MARIE-ADÉLAÏDE .

box membres du Gouvernement,

L.

KAUFFMAN.

L. MOUTRIER.

A.

LEFORT

J.

FABER.

M.

KONN.

loser Einstellung durch die zuständige Beschunde

vom 18. Lebensjahre ab ohne Unterbrechung im

Staatsdienste verbrachte Zeit in Anrechnung zu

bringen, wenn sie innerhalb des von der Regie-

rung vorgesehenen Zeitraums und unter den

hierzu festgesetzten Bedingungen, die durch die

jeweiligen Pensionsgesetze vorgesehenen Abzüge

entrichten; diese Abzüge werden auf Grund des

Betrages der für die in Betracht zu ziehenden

Dienstjahre ausgeworfenen Entschädigung berech-

net. War mit der betreffenden Dienstleistung

keine Entschädigung verbunden, so werden diese

Abzüge nach Maßgabe des Erstgehalts des Inter-

essenten oder dessen erster Entschädigung berech-

net. In kemem Falle dürfen die Abzüge aus

einen das Erstgehalt des Interessenten über-

steigenden Betrag erhoben werden.

Tritt die Pensionsberechtigung vor gänzlicher

Tilgung dieser Abzüge ein, so wird die Pension

dennoch liquidiert; der noch geschuldete Rest-

betrag wird alsdann von der Pension in Raten,

deren Höhe die Regierung bestimmt, in Abzug

gebracht.

Befehlen und verordnen, daß dieses Geseß

ins „Memorial" eingerückt werde, um von Allen,

die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werde«.

Luxemburg, den 21. August 1917.

Maria Adelheid.

Die Mitglieder der Regierung,

L. Kauffman.

L. Moutrier.

A. Lefort.

J.

Faber.

M.

Kohn.

Gesetz vom 21. August 1917, betreffend die

Reorganisierung des bakteriologischenStaats-

laboratoriums.

Wir Maria Adelheid, von Gottes, Gnaden

Großherzogin

von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u, u, u.,

Nach Anhörung Unsers Staatsrates,

Loi du 21 août 1917, concernant l'organisation

du Laboratoire pratique de bactériologie.

Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce de

Dieu Grande - Duchesse de. Luxembourg, Du-

chesse de Nassau, etc, etc., etc.;

Notre Conseil d'État entendu;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu la décision delà Chambre des députés du

14 août 1917, et celle du Conseil d'État du 18

du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à

second vote;

Avons ordonne et ordonnons

Les agents dont il s'agit à l'article qui

précède, seront rangés par rapport à leurs traite-

ments dans le groupe II du tableau A annexé

à la loi du 29 juillet 1913.

Disposition transitoire.

Lors de la nomination à leurs fonctions res-

pectives, le chimiste, l'appariteur et les désin-

fecteurs rangeront, par rapport à leurs traite-

Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

netenkammer vom 14. August 1917, und der

Entscheidung des Staatrates vom 18. desselben

Monats, gemäß denen eine zweite Abstimmung

nicht erfolgen soll;

Haben verordnet und verordnen

Die im Art. 2 bezeichneten Ange-

stellten werden in bezug auf ihr Gehalt in die

Gruppe II der dem Gesetz vom 29. juli 1913

angefügten Tabelle A eingereihte.

A b e r g a n g s b e s t i m m u n g .

Der Chemiker, der Gehilfe und die Desm-

fektoren erhalten bei ihrer endgültigen Anstel-

lung das Gehalt, das im Vergleich Zu ihrer

ments, dans l'échelle de leur groupe au degré

immédiatement supérieur à l'indemnité fixe

dont ils jouissent au moment de leur nomination

en vertu de la présente loi.

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

Luxembourg, le 21 août 1917

MARIE- ADÉLAÏDE.

Le Directeur général de l'intérieur,

M. KOHN.

Loi du 21 août 1917, concernant le renforcement

temporaire du personnel du tribunal d'arron-

dissement de Luxembourg.

Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce

de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg,

Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.;

Notre Conseil d'État entendu;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés

en date du 9 août 1917 et celle du Conseil

d'État du 13 du même mois, portant qu'il n'y

a pas lieu à second vote;

Avons ordonné et ordonnons

La chasse en plaine, sauf celle au

gibier d'eau et de marais, ainsi qu'aux oiseaux

de passage, est fermée à partir du 15 décembre

inclusivement.

Die Jagd auf dem Felde, mit Aus-

nahme der Jagd auf Wasser- und Sumpfwilb,

sowie auf Zugvögel, ist vom 15. Dezember ein-

schließlich ab geschlossen.

La chasse aux oiseaux de passage et

au gibier d'eau et de marais sera exercée dans

les, limites et suivant les prescriptions tracées

par les art. 21 à 24 du règlement prévisé du

25 août 1893, sauf la restriction .prévue par

l'alinéa e) de l'art. 1er du présent arrêté, quant

à la date d'ouverture de la chasse aux grives.

Die Jagd auf Zugvögel und auf

Wasser- und Sumpfwird darf nur in den Grenzen

und nach den Vorschriften der Art. 21 bis 24 des

vorerwähnten jagdreglementes vom 25. August

1899 ausgeübt werden, vorbehaltlich der in

Absatz e) Art. 1 gegenwärtigen Beschlusses in

betreff der Eröffnung der Jagd auf Krammets-

vögel vorgesehemen Einschränkung.

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial; il sera en outre publié et affiché dans

toutes les communes du Grand-Duché.

Luxembourg, le 22 août 1917.

Le Directeur général de

l'intérieur

M.

KOHN.

Avis. — Commissariat de district.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

le sieur Jos. Faber, commis de Gouvernement,

a été nommé secrétaire de district à Greven-

macher.

Luxembourg, le 19 août 1917.

Le Directeur général de l'intérieur,

M.

KOHN.

desgleichen bleit sie erlaubt den' Wasserläufen

entlang, auf den Flussen in den Sümpsen und

auf den Weihern, gber nur auf Waffer- und

Sumpfwild;

dieses unbeschadet des der Re-

gierung gemäß Art. 13 des Gesetzes vom 19. Mai

1885 zustehenden Rechtes, die Jagd bei Schnee

gänzlich zu verbieten.

Gegenwärtiger

Veschluß soll ins

„Memorial" eingerückt und außerdem in allen

Gemeinden des Landes veröffentlicht und ange-

schlagen werden.

Luxemburg,

den 22. August 1917.

Der General -Direktor des junern,

M. Kohn.

Caisse d'épargne. — Par décision en date du 17 août 1917, les livrets n° 104870. 134347, 134348,

61743, 168903, 159147 et 117726 ont été annulés et remplacés par des nouveaux.

Luxembourg, le 20 août 1917.

Bekanntmachung. — Distriktskommissariat.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom

leutigen Tage ist Hr.

Jos.

Faber,

Kommis

der Regierung, zum. Distriktssekretär von

Gre-

venmacher ernannt worden.

Luxemburg, den 19. August 1917.

Der General-Direktor des Innern,

M.

K o h n .

Victor BÜCK LUXEMBOURG

Tableau des maladies contagieuses obser-

vées dans les différents cantons du 4 au 18

août 1917.

Verzeichnis der in den verschiedenen Kantonen

vom 4. bis 18. August 1917 festgestellten an-

steckenden Krankheiten

N°d'ordre.

Cantons.

Capellen.

Esch s.-Alz.

Luxemburg.

Mersch.

Clervaux.

Diekirch.

Redange

Grevenmacher.

Remich.

Localités.

Nospelt

Esch-s.-Alz

Kayl

Obercom

Rumelange

Helmsingen

Reckingen

Heinerscheid

Hüpperdange

Lieler

Troisvierges

Diekirch

Ërmsdorf

Ettelbrûck

Medernach

Platen

Felsmuhle (Mertert)

Wormeldange

Remich

Schwebsange

Total

Fièvre

typhoïde.

Dyphterie.

Coqueluche

Scarlatine

Variole

Affectorial

prerpérales,

Bekanntmachung. — Sanitatswesen

Avis. — Service sanitaire.

La valeur locative du loge-

ment, resp, de l'indemnité représentative de ce

dernier, dont jouissent les directeur et profes-

seurs du séminaire, l'instituteur en chef et les

instituteurs-adjoints de l'institut des sourds-

muets, les curés et desservants du culte catho-

lique, les membres du corps de la gendarmerie

et de la compagnie des volontaires, ainsi que

les fonctionnaires

de l'administration des

douanes, est considérée, pour la liquidation

de la pension de ces titulaires, comme faisant

partie intégrante du traitement et resp. de la

solde, ayant servi jusqu'à présent de base à

l'établissement de ces pensions, et est assu-

jettie comme telle aux retenues pour pension

prévues par les dispositions légales afférentes.

Cette valeur est fixée au cinquième du taux

minimum du traitement et resp. de la solde de

chacun des dits titulaires.

Gesetz vom 21. August 1917, betreffend Mit-

berechnung des Wertes der Dienstwohnung

für die Festsetzung der Pensionen.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Ganden

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u . , u . , u . ;

Nach Anhörung Unsers Staatsrates;

Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

netenkammer vom 19. August et., und derjenigen

des Staatsrates vom 13. desselben Monats, wo-

nach eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel. Der Mietwert der Dienst-

wohnung bezw. die an deren Stelle bewilligte

Wohnungsentschädigimg des Direktors und der

Professoren des Seminars, des Oberlehrers

und der Hilfslehrer der Taubstummenanstalt,

der katholischen Pfarrer und Pfarrverweser, der

Mitglieder der Gendarmerie und der Freiwil-

ligenkompagnie, sowie der Beamten der Zoll-

verwaltung wird bei Festsetzung der Pension als

wesentlicher Teil des der Pensionsberechtigung

bisher zugrunde zu legenden Gehaltes oder

Soldes betrachtet und unterliegt als solcher den

durch die einschlägigen Gesetzesbestimmungen

vorgesehenen Pensionsabzügen.

Dieser Wert wird auf den fünften Teil des

Minimalgehaltes resp. -Soldes der verschiedeilen

Interessentenklassen festgesetzt.

Großherzogtums Luxemburg.

Freitag, 24. August 1917.

Le même bénéfice, dans la même mesurent

son les mêmes conditions, sera octroyé à ceux

des fonctionnaires, et

employés visés .par

l'art. 26 § 4 de la loi du 29 juillet 1913 auxquels

le règlement à édicter en exécution de cette

préscription aura accordé la dispense de l'obli-

gation de la redevance y prévue du chef de la

jouissance d'un logement aux frais de l'Etat.

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

Luxembourg, le 21 août 1917.

MARIE-ADÉLAÏDE .

Les membres du Gouvernement,

L. KAUFFMAN.

L. MOUTRIER,

A. LEFORT.

J. FABER.

M. KOHN.

Loi du 21 août 1917, concernant la computation

des années passées provisoirement au service

de l'Etat, pour la liquidation de la pension.

Nous MARIE-ADÉLAIDE. par la grâce

de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg,

Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.;

Notre Conseil d'État entendu;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés

du 10 août 1917 et celle du Conseil d'État du

13 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu

à second vote;

Avons ordonné et ordonnons