LU
Loi du 15 murs 1910, portant règlement des comptes généraux de l'Etat pour l'exercice 1906.
Table des dispositions (48)
Texte législatif (48 Articles)
DU
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
des
Großherzogtums Luxemburg.
Samedi, 2 avril 1910.
N° 16.
Samstag, 2. April 1910
Loi du 15 murs 1910, portant règlement des comptes
généraux de l'Etat pour l'exercice 1906.
Au Nom de Son Altesse Royale GUILLAUME,
par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxem-
bourg, Duc de Nassau, etc , etc , etc. ;
Nous MARIE ANNE, Grande-Duchesse, Re-
gente du Grand-Duché de Luxembourg ;
Vu l'art. 104 de la Constitution et l'art. 37 de
la loi sur la comptabilité de l'État ;
Vu le compte général des recettes et des dé-
penses effectuées sur fonds de l'État pendant
l'exercice 1906 et le compte général des recettes
et des dépenses effectuées pendant le même
exercice sur les fonds spéciaux, comptes dressés
le 22 juin 1908 par Notre Directeur général des
finances ;
Vu les observations de la Chambre des
comptes ;
Notre Conseil d'Etat entendu ;
De l'assentiment de la Chambre des députés ;
Vu la décision de la Chambre des députés du
24 février 1910 et celle du Conseil d'Etat du
8 mars suivant, portant qu'il n'y a pas heu à
second vote ;
Avons ordonné et ordonnons
Le compte général des recettes et
des dépenses effectuées sur fonds de l'Etat pen-
dant l'exercice 1906, annexé à la présente loi,
est arrêté
Gesetz vom 15 März 1910, wodurch die allge-
meinen Jahresrechnungen des Staates von
1906 abgeschlossen werden.
Im
Namen
S.K.H.
Wilhelm,
von
Gottes
Gnaden Großherzog von Luxemburg, Herzog zu
Nassau, u, u., u.;
Wir
Maria-Anna,
Großherzogin,
Regentin
des Großherzogtums Luxemburg;
Nach Einsicht des Art. 104 der Verfassung und
des Art. 37 des Gesetzes über das Rechnungs-
wesen des Staates;
Nach Einsicht der allgemeinen Rechnung der
Einnahmen und Ausgaben des Staatsfonds von
1906 und der allgemeinen Rechnung der Ein-
nahmen und Ausgaben des Spezialfonds vom
namlichen Jahre, beide Rechnungen von Unserem
General-Direktor der Finanzen am 22. Juni 1908
aufgestellt;
Nach Einsicht der Bemerkungen der Rechnungs-
kammer ;
Nach Anhorung Unseres Staatsrates;
Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;
Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-
netenkammer vom 24. Februar 1910 und derjenigen
des Staatsrates vom 8 des folg. Mts, wonach eine
zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;
Haben verordnet und verordnen
Die allgemeine Rechnung der Ein-
nahmen und Ausgaben des Staates wahrend des
Dienstjahres 1906, welche gegenwärtigem Gesetze
beifolgt, ist abgeschlossen
I . en recettes effectives, y
compris fr. 12,302,17¾ for-
mant l'excédent des recettes
de l'exercice 1905, à . . fr.
En dépenses effectives, à fr.
Soit un excédent de recettes
effectives de
fr.
II En recettes pour ordre,
y compris l'excédent de recettes
pour ordre de l'exercice 1905
par fr. 803,619 76, à . . fr.
En dépenses pour ordre, à
fr.
Soit un excédent de recettes
pour ordre de
fr.
15,648,517 17¾
15,145,460 06½
503,057 11¼
1,832,911 64
1,068,715 09
764,196 55
L'association dite « Ligue Luxem-
bourgeoise contre la tuberculose» est reconnue
d'utilité publique et aura comme telle la per-
sonnification civile.
Cette association a pour but de combattre la
tuberculose dans le Grand-Duché par tous les
moyens curatifs et prophylactiques.
Die Vereinigung „Luxemburger Liga
gegen die Tuberkulose" wird als Einrichtung öffent-
lichen Nutzens anerkannt und erhält als solche die
Rechte einer Zivilperson.
Die Vereinigung bezweckt die Bekämpfung der
Tuberkulose in dem Großherzogtum mit allen Heil-
mitteln und Vorbeugungsmaßregeln.
La répartition des subsides en faveur
de l'enseignement primaire se fera provisoire-
ment d'après les dispositions suivantes
1° La part contributive de l'État dans les frais
de l'enseignement primaire est fixée à l'égard
de toute commune ou section de commune à 40
pCt. des traitements communaux payés au per
sonnel enseignant des écoles primaires.
2° Le restant de la subvention globale est
réparti entre les seules localités, qui perçoivent
des impositions communales, et ce au pror.. ta
Großh Veschluß vom 29. März 1910 wodurch
die Verteilung der Staatssubsidien für den
Primärunterricht geregelt wird.
Im
Namen
S.K.H.Wilhelm,
von
Gottes
Gnaden Großherzog von Luxemburg, Herzog zu
Nassau, :u., u., u.;
Wir
Maria-Anna,
Großherzogin,
Regentin
des Großherzogtums Luxemburg
Nach Einsicht des Art. 16 des Gesetzes vom
7. August 1906, die Erhöhung der Lehrergehälter
betreffend
Nach Anhörung Unseres Staatsrates;
Auf den Bericht Unseres Generaldirektors des
Innern und nach Beratung der Regierung im
Conseil;
Haben beschlossen und beschließen
Die Verteilung der Subsidien für den
Primärunterricht geschieht vorläufig gemäß folgen-
den Bestimmungen
1° Der Beitrag des Staates zu den Kosten des
Primärunterrichtes ist für jede Gemeinde oder
Gemeindesektion auf 40 pCt. der dem Lehrpersonal
der Primärschulen gezahlten Communalgehälter
festgefetzt.
2° Der Rest des Globalsubsides wird ausschließ-
lich unter diejenigen Ortschaften verteilt, welche
Gemeindesteuern erheben, und zwar auf Grund
être prononcée par arrêté grand-ducal pris dans
la forme des règlements d'administration pu-
blique. Dans ce cas, la liquidation de l'association
se fera d'après les règles déterminées par les
statuts.
Mandons et ordonnons que la présente loi
soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et
observée par tous ceux que la chose concerne
Château de Hohenbourg, le 19 mars 1910.
MARIE-ANNE
Le Ministre d' État,
Président du Gouvernement,
EYSCHEN.
Le Directeur général
des travaux publics,
CH. DE WAHA.
die Auflösung der Liga durch Großherzoglichen
Beschluß in Form eines öffentlichen Verwaltungs-
reglementes erfolgen. Die Liquidierung der Liga
geschieht alsdann nach den durch das Statut
bestimmten Regeln.
Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins
„Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die
es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.
Schloß Hohenburg, den 19. März 1910.
Maria-Anna.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Eyschen.
Der General-Direktor
der öffentlichen Arbeiten,
K. de Waha.
de traitements fictifs, composés pour chaque
section d'autant de dixièmes des traitements
réels que le taux de l'imposition compte de
dizaines.
Sont désignés, pour faire partie des
commissions cantonales chargées d'examiner et
d'admettre à la saillie dans; chacune des com-
munes des cantons respectifs, les taureaux et les
verrats destinés à la monte des animaux d'autrui
pendant l'année 1910-1911
Canton de Capellen : Michel Noël, agriculteur à
Schifflange, président; Gustave Schuman, pro-
priétaire à Hellange, membre; Mathias Diede-
rich, propriétaire à Bergem, membre suppléant ;
Félix Hoffmann, vétérinaire du Gouvernement à
Esch-s.-l'Alz., membre secrétaire.
Canton de ( lervaux: MM. J.-Siméon Orianne,
agriculteur à Elvange, président; Jacques Don-
delinger, propriétaire à Sæul, membre ; Joseph
Teischen, propriétaire à Redange, membre-sup-
pléant; Philippe Simon, vétérinaire du Gouver-
nement à Redange, membre-secrétaire.
Canton de Diekirch : MM. Emile Erpeldung,
agriculteur à Tuntingen, président; Nic Sinner,
propriétaire à Rollingen, membre ; Pesch fils,
propriétaire à Brouch, membre suppléant ; Nic.
Bourg, vétérinaire du Gouvernement à Mersch,
membre-secrétaire.
Canton d' Echternach : MM Félix Putz, agri-
culteur à Bourglinster, président ; Weydert,
propriétaire à Gonderange, membre; Emile
Bestgen, propriétaire à Altlinster, membre-sup-
pléant ; Nic. Mackel, vétérinaire du Gouverne-
ment à Grevenmacher, membre-secrétaire.
Canton d'Esch-sur-l'Alzette : MM. Charles
Risch, agriculteur à Cap, président ; Prosper
Marx, propriétaire à Schouweiler, membre ;
Jean Wester, propriétaire à Kehlen, membre-
suppléant ; François Greten vétérinaire du Gou-
vernement à Capellen, membre-secrétaire.
Canton de Grevenmacher : MM. Pierre Leh-
nertz, agriculteur à Zittig, président ; Joseph
Linckels, propriétaire à Beaufort, membre ;
Knepper, propriétaire à Fromburgerhof, mem-
bre-suppléant ; Ferd. Mackel, vétérinaire du
Gouvernement à Echternach, membre-secré-
taire.
Beschließt
Zu Mitgliedern der mit der Unter-
suchung und der Annahme der in jeder Gemeinde
der respektiven Kantone während 1910—1911 zum
Bespringen fremder Tiere bestimmten Stiere und
Eber beauftragten Kantonal-Kommissionen sind
ernannt
Kanton Kapellen : HH. Michel Noel,
Landwirt zu Schiffungen, Präsident; Gustav
Schuman, Eigentümer zu Hellingen, Mitglied;
Mathias Diederich, Eigentümer zu Bergem,
ergänzendes Mitglied; Felix Hoffmann, Staats-
tierarzt zu Esch a. d. Alz., Mitglied-Sekretär.
Kanton
Klerf
HH.
Johann
Simeon
Orianne, Landwirt zu Elvingen, Präsident;
Jakob Dondelinger, Eigentümer zu Säul,
Mitglied; Jos. Teischen, Eigentümer zu Re-
dingen, ergänzendes Mitglied; Phil. Simon,
Staatstierarzt zu Redingen, Mitglied-Sekretär.
Kanton Diekirch: HH. Emil Erpelding,
Landwirt zu Tüntingen, Präsident; Nik.Sinner,
Eigentümer zu Rollingen, Mitglied; Pesch, Sohn,
Eigentümer zu Brouch, ergänzendes Mitglied ; Nik.
Bourg, Staatstierarzt zu Mersch, Mitglied-Se-
kretär.
Kanton Echternach: HH. Felix Pütz, Land-
wirt zu Bourglinster, Präsident; Weydert, Eigen-
tümer zu Gonderingen, Mitglied; Emil Bestgen,
Eigentümer zu Altlinster, ergänzendes Mitglied;
Nik. Mackel, Staatstierarzt zu Grevenmacher,
Mitglied-Sekretär.
Kanton Esch a. d. Alz.: HH. Karl Risch,
Landwirt zu Cap. Präsident; Prosper Marx,
Eigentümer zu Schouweiler, Mitglied; Joh. Wester,
Eigentümer zu Kehlen, ergänzendes Mitglied;
Franz Greten, Staatstierarzt zu Capellen, Mit-
glied-Sekretär.
Kanton Grevenmacher: HH. Peter Leh-
nertz, Landwirt zu Zittig. Präsident; Jos. Linc-
kels, Eigentümer zu Befort, Mitglied; Knepper,
Eigentümer zu Fromburgerhof, ergänzendes Mit-
glied; Ferd. Mackel, Staatstierarzt zu Echternach,
Mitglied-Sekretär.
Canton de Luxembourg: MM Jean
Marx,
bourgmestre à Mondorf, président ; Kons-Lin-
den, propriétaire à Elvange, membre ; Charles
Klein, propriétaire à Weltrange, membre-sup-
pléant ; J.-A Neyen, vétérinaire du Gouverne-
ment, membre-secrétaire.
Canton de Mersch : MM. Jean Koder, agricul-
teur à Feulen, président ; Lambert, bourgmestre
à Reisermühle, membre ; Henri Schintgen, pro-
priétaire à Feulen, membre suppléant ; Jos.-
Nic. Ries, vétérinaire du Gouvernement à Die-
kirch, membre-secrétaire.
Canton de Redange : MM J.-P
Derneden.
agriculteur à Baschleiden, président ; Jacques
Fuhrmann,
propriétaire à Boulaide, membre ;
Fr. Theiss fils, propriétaire à Eschdorf, membre-
suppléant ; J.-B Huberty, vétérinaire du Gou-
vernement à Wiltz, membre-secrétaire
Canton de Remich : MM. Emile Flammant,
ingénieur agricole à Luxembourg gare, prési-
dent ;
Reiff-Jaminet,
propriétaire à Strassen,
membre; Hippolyte Steichen, propriétaire à
Hassel, membre-suppléant ; Jules
Diederich,
vétérinaire du Gouvernement à Luxembourg,
membre-secrétaire.
Canton de Wiltz : MM. Michel Glesener, agri-
culteur à Bœvange (Clervaux), président ; Pierre
Kneip, propriétaire à Dorscheid, membre; Pierre
Fellen, propriétaire à Lullange, membre-sup-
pléant ; Martin Arens, vétérinaire du Gouverne-
ment à Clervaux, membre-secrétaire.
L'excédent en recettes, à la fin de
l'exercice 1906, des fonds spéciaux déposés dans
la caisse de l'État, suivant le compte annexé à
la présente loi, est arrêté comme suit
Centimes additionnels pour
chemins vicinaux . . . fr.
Fonds des dépenses commu-
nales
fr.
Cautionnements de toute na-
ture
fr.
Fonds de l'administration
des bourses d'études de l'A-
thénée
fr.
Dette publique. — Titres et
coupons prescrits ou non tou-
chés
fr.
Successions en déshérence
non encore acquises à l'État fr.
Biens séquestrés.
. . fr.
Consignations et dépôts fr.
Masse des détenus . . fr.
Douane. — Timbres adhé-
sifs vendus
fr.
Postes. — Fonds pour man-
dats
fr.
Postes. — Remboursements
recettes . . . . . .
fr.
48 00
83,536 26½
8,490,884 61
870,225 00
7,157 03
37,687 92
741 95
1,134,674 38½
3,364 21½
13,108 61½
309,606 47
2,015 24
I. Für die wirklichen Einnahmen,
mit Einschluß von Fr. 12,302 17¾
welche den Einnahmeüberschuß-
von 1905 bilden. . . . F r .
Für die wirklichen Ausgaben Fr.
Demnach ein wirklicher Ein-
nahmeüberschuß von. . . Fr.
II. Für die Einnahmen für
Rechnungsordnung mit Einschluß
des Ueberschusses von 1905
Fr. 803,619 76 . . . . F r .
Für die Ausgaben für Rech-
nungsordnung
Fr.
Demnach ein Einnahmeüber-
schuß für Rechnungsordnung Fr.
15,648,517 17¾
15,145,460 06½
503,057 11¼
1,832,911 64
1,068,715 09
764,196 55
Der Einnahme-Überschuß der in der
Staatskasse hinterlegten Spezialfonds, Ende 1906,
ist gemäß der gegenwärtigem Gesetze angefügten
Rechnung festgesetzt wie folgt
Zusatzcentimes für Gemeinde-
wegebau
Fr.
Gemeinde - Ausgabenfonds
Fr.
Cautionen jeder Art. . Fr.
Der Verwaltung der Studien-
börsen am Athenäum gehörige
Fonds
Fr.
Staatsschuld — Verjährte
oder nicht eingelöste Stücke und
Coupons
Fr.
Erblose dem Staate noch nicht
anheimgefallene Nachlassenschaf-
ten
Fr.
Sequestrierte Güter . . Fr.
Consignationen und Hinter-
legungen
Fr.
Gefängnisse. — Gefangen-
masse
Fr.
Zollamt. — Verkaufte Stem-
pelmarken
Fr.
Posten. — Postanweisungs-
fonds
Fr.
Posten. — Postvorschuß-Aus-
gaben
Fr.
48 00
83,536 26½
8,490,884 61
870,225 00
7,157 03
37,687 92
741 95
1,134,674 38½
3,364 21½
13,108 61½
309,606 47
2,015 24
Fonds appartenant aux so-
ciétés de secours mutuels, fr.
Total
. fr.
D'où il y a à déduire l'excé
dent de dépense du fonds des
impositions communales . fr.
Soit un excédent de recettes
sur les fonds spéciaux déposés
dans la caisse de l'Etat de fr.
1,414,875 00
12,367,924 70
0 20
12,367,024 50
Den auf Gegenseitigkeit be-
ruhenden Hilfskassen gehörige
Fonds
Fr.
Total . . Fr.
Hiervon ist abzurechnen der
Ausgabe-Überschuß des Fonds
der Gemeinde-Auflagen. . Fr.
Mithin Einnahme-Überschuß
für
Spezial-Staatsfonds von
Fr.
1,414,875 00
12,367,924 70
0 20
12,367,924 50
(ANNEXES.)
Compte général des recettes et des dépenses de l'État pour 1906.
Mandons et ordonnons que la présente loi
soit insérée au Memorial, pour être exécutée et
observée par tous ceux que la chose concerne.
Château de Hohenbourg, le 15 mars 1910.
MARIE ANNE
Le Directeur général
des finances,
M . MONGENAST.
Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in's
''Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die
es betrifft, ausgefuhrt und befolgt zu werden.
Schloß Hohenburg, den 15 März 1910.
Maria-Anna.
Der General-Direktor
der Finanzen,
M. Mongenast.
ARTICLES.
LIBELLÉ.
PRÉVISIONS
pour 1906.
RECETTES
effectuées.
Chapitre Ier. — Recettes.
Section 1er.
Excédent présume des recettes de l'exercice antérieur
fr
Section II. — Contributions directes et accises.
Contribution foncière
a) Propriétés non bâties
487,000
b) Propriétés bâties (sol et élévation) .
483,000
Contribution mobilière et patentes.
Impôt sur les mines et minières
Impôt sur les cabarets
Eau-de-vie indigène ou importée de l'Allemagne
a) Eau-de-vie indigène
730,000
b) Eau-de-vie importée de l'Allemagne
20.000
Bière
Recouvrement des frais de poursuite
36,000
970,000
1,200,000
210,000
350,000
750,000
210,000
2,400
977,282 77
1,307,594 58
249,301 67
434,826
829,299 90
267,524 17
ARTICLES.
LIBELLÉ.
Remboursement par des communes des frais de renouvellement de plans
parcellaires déposés aux secretariats.
Extraits du cadastre
Recettes diverses
Section III. — Douanes.
PRÉVISIONS
pour 1906.
2 000
1,200
1,000
3.696,600
RECETTES
effectuées.
553 76
2,448 65
137 48
4,068,968 98
Part du Grand-Duché dans les revenus du Zollverein
a) Droits d'entrée
b) Sucre de betteraves
c) Sel
d) Tabac indigène
e) Vins mousseux
f) Droits de statistique
Part du Grand-Duché dans les droits d' Uebergangsabgabe sur la bière
Recettes diverses droit d'entrepôts, amendes, etc.)
2,750,000
600,000
266,000
60,000
42,000
30,000
25,000
12,000
3,785,000
4,182,362 58½
Section IV. — Enregistrement et domaines.
Enregistrement
Greffe
Hypothèques
Successions
Centimes additionnels
Timbre.
Droits en sus et amendes en matière de timbre, d'enregistrement, etc
Amendes de condamnations diverses, dommages-interêts, restitution de droits
fraudes, confiscations en numéraire
Recouvrement de frais de justice et remboursement de frais d' exécution des
commissions rogatoires transmises de l'étranger .
Recouvrement de frais de poursuites et d'instance
Fermage de la pêche et des passages d'eau et relaissement du droit de chasse
Fiais de garde de bois communaux
Ventes immobilières
Ventes mobilières
Produit des pépinières de l'État
Rentes des concessions minières
Locations
Frais de ventes d'immeubles
Frais d'adjudications publiques pour compte de l'État autres que les ventes
immobilières
630,000
18,500
100,000
200,000
284,500
245,000
6,000
100,000
20,000
1,500
12,000
18,000
2,000
350,000
6,000
445,200
8,100
12,500
690,422 55
19,831 92
126,169 87
200,144 90
310,561 60
271,673 47
7,972 70
19,959 54
20,267 02
2,609 49
12,119 50
24,013 94
110,737 60
309,203 10
4,439 71
481,682 56
9,704 90
13,466 08
17,339 17
ARTICLES.
LIBELLÉ.
Taxes et annuités des brevets d'invention etc
Assistance judiciaire et procédure en débet, recouvrements
ete
Recettes diverses
Section V. — Postes, télégraphes et téléphones.
Postes. — Taxes des lettres et autres recettes
Télégraphes. — Taxes des dépêches et autres recettes
Téléphones. — Abonnements, taxes et autres recettes
Section VI. — Prisons, dépôt de mendicité, hospice du Rham, maison de santé
à Ettelbruck.
Produit du travail des détenus à Luxembourg et à Diekirch
Recettes diverses du service économique
PRÉVISIONS
pour 1906.
32.000
7,000
5.000
2,503,800
1,225,000
82,000
210,000
1,517,000
92,500,
1,000
RECETTES
effectuées.
37,590
10,930 74
91723 35.
2 710,563 71
1,438,235 58½
92,443 22
235,054 82
1,765,733 62½
71,292 29
1,233 60
Recouvrement des frais d'entretien de reclus, de sourds-muets et autres
pensionnaires
a) Sourds-muets
b) Dépôt de mendicité
c) Hospice du Rham
d) Maison de santé d' Ettelbruck
Section VIL — Recettes diverses.
4,000
8,000
84,000
71,000
170,000
!
263,500
195,854 67
268,380 56
Retenues sur les traitements et autres recettes pour subvenir en partie au
paiement des pensions
Contingent des villes de Luxembourg, Diekirch et Echternach dans les dé-
penses des collèges et part de la commune d'Esch-sur-l'Alzette dans les
dépenses de l'école industrielle y établis; minerval à payer par les élèves
de ces établissements ; — contingent de la commune d'Ettelbruck dans
les dépenses de l'école agricole et recettes diverses se rapportant à
celle-ci ; — produit du minerval à payer par les élèves de l'école des arti-
sans
Droits à payer par les récipiendaires pour l'obtention des grades .
Banque Internationale — traitement du commissaire du Gouvernement .
Remboursement de la subvention de fr. 8,000,000 accordée pour la cons-
truction des chemins de fer Guillaume-Luxembourg (art. 9 de la con-
vention—loi du 11 novembre 1902-3 avril 1903), 4e annuité
Versements par les sociétés des chemins de fer pour frais d'inspection et
de surveillance
Produit de l'établissement thermal de Mondorf-les-Bains
305,000
95,000
8,000
6..000
500,000
27.170
40,000
359,860 39
105,907 32
15,775
6,750
500,000
26,687 82
40,798 53
ARTICLES.
LIBELLÉ.
Remboursement des dépenses du Crédit foncier et de la Caisse d'épargne
Intérêts de la dotation du Crédit foncier
Excédent de recettes de comptables extraordinaires
Remboursements par d'anciens élèves-boursiers
Recettes accidentelles et imprévues de toute nature
PRÉVISIONS
pour 1906.
45,000
15,000
3,000
24,000
RECETTES
effectuées.
44,726 46
15,000
12,367 26
3,231 89
Intérêts de fonds en dépôt
a) Fonds de l'Etat
b) Fonds de consignations
c) Intérêts et remboursement d'obligations acquises par l'État.
30,000
15,000
60,000
105,000
95,933 82
53 bis
Vente d'obligations appartenant à l'État
Minerval des élèves de l'école d'accouchement ; frais d'entretien des femmes
solvables admises à la maternité
Laboratoire bactériologique — Produit des analyses
Produit de l'impôt spécial dans l'intérêt du service d'incendie
Part contributive de la ville de Luxembourg aux frais de construction d'une
nouvelle école industrielle et commerciale à Luxembourg. — Loi du 23
mai 1904
Total des recettes.
Recettes pour ordre.
(Crédits non limitatifs et sans distinction d'exercice.)
Remboursements à d'autres États de l'Union douanière ou avances à la
douane grand ducale
150,000
Remboursements d'avances reçues par la Caisse de l'État, ou dépôts
de fonds, ou placement temporaire en titres de l'emprunt grand-
ducal
Postes. — Remboursements aux offices étrangers
Télégraphes et téléphones. — Remboursements aux offices étran-
gers, frais d'exprès et bons pour réponses payées — frais à
avancer par les comptables
Chemins de fer à petite section. — Emprunt dans l'intérêt de la
construction et de l'exploitation
Chemins de fer à petite section. — Intérêts et amortissement de
cet emprunt
Total
fr.
1,000,000
150,000
5,000
6,800,000
277,640
8,382,640
pr mémoire
4,000
8,000
33,000
100,000
1,318,870
13.120.770
1,274,000
2,500
1,871 25
34,735 80
100,000
2,640,205 54
15,636,215
625.787 93½
19,796 22½
16,203 63
367.504 09
1,029,291 88
ARTICLES.
6 bis
9 bis
LIBELLÉ.
Chapitre II. — Dépenses.
Section 1re. — Liste civile.
Liste civile
Section II. — Gouvernement.
Traitements du ministre d'État, des directeurs géné-
raux et des conseillers de Gouvernement
Loi du 27 juin 1906
Traitements du personnel des bureaux et des huissiers
de salle
Loi du 27 juin 1906
Frais de route et de séjour
Frais de bureau (bibliothèque et impressions com-
prises)
Statistique
Loi du 27 juin 1906
Recensement professionnel et industriel. — Loi du 29
mai 1906
Dépenses pour distinctions honorifiques
Dépenses diverses
Section III. — Chambre des députes.
Chambre des députés.
Id. — Restant du dernier exercice
Section IV- — Conseil d'État.
Conseil d'État
Section V. — Secrétariat du Grand-Duc.
Traitement du secrétaire; frais de bureau, frais de
déplacement et autres
Loi du 27 juin 1906
Section VI — Relations extérieures
Légations
Consulats
CRÉDITS
pour 1906.
200,000
67,900
5,575
89,500
15,980
2,250
19,000
28,000
2,490
35,000
6,000
1,500
273,195
75,000
41,600
116,600
25,000
9,800
20,000
7,200
CRÉDITS
après
transferts.
200,000
72,824 35
105,645 43
186 80
23,740 71
30,490
35,000
4,139 90
1,167 81
273,195
75,000
41,600
116,600
25,000
10,425
19,950 90
7,720 59
PAYEMENTS
justifiés.
200,000
72,824 35
105,645 43
186 80
23,729 53½
30,155 30
4,139 90
1,114 81
237,796 12½
75,000
41,598
116,598
19,341 16
7,163 19
3,344 20
7,720 59
ARTICLES.
16 bis
LIBELLÉ.
Part contributive du Grand-Duché dans les frais de
la cour permanente d'arbitrage à La Haye (sans dis-
tinction d'exercice)
Dépenses extraordinaires et imprévues, y compris
les voyages à
l'étranger
Section VII. — Justice.
Traitements, suppléments de traitement et indemnités
des magistrats et fonctionnaires de l'ordre judiciaire,
y compris fr. 1,725 52, provenant d'un exercice an-
térieur
Loi du 27 juin 1906
Classement des minutes des notaires
Frais de bureau des justices de paix
Dépenses du casier judiciaire et de la police des
étrangers
Frais de bureau (impressions et bibliothèques, les
bibliothèques du barreau comprises), et frais de
chauffage et d'éclairage y compris fr. 2201, prove-
nant d' exercices antérieurs
Frais de bureau des officiers du ministère public près
les tribunaux de police
Frais de route et de séjour
Jetons de présence des membres non magistrats de
la Haute Cour militaire
Remises des greffiers. (Crédit non limitatif )
Frais de justice civile et militaire et frais d'exécution
de commissions rogatoires transmises de l'étranger ;
indemnités des membres des tribunaux arbitraux
en matière d'assurance-accidents (arrête g -d. du
17 fevrier 1903, art 31) — ces frais pouvant être
avances par les comptables et être régularisés
comme les frais de justice urgents. (Crédit non
limitatif et sans distinction d'exercice.)
Frais du contrôle des denrées alimentaires et de
l'inspection des viandes
Huissiers audienciers, traitement des concierges
CRÉDITS
pour 1906.
1,000
12 600
40,800
335,000
21,350
1,500
3,000
14,000
28,000
6,000
1,000
4,700
125,000
18,000
6,500
CRÉDITS
après
transferts.
1,000
12,128 51
40,800
358,026 14
1,500
2,875
15,032 50
28,577 66
6,000
4,700
125,000
14,588 82
7,849 88
PAYEMENTS
justifiés.
439 50
10,705 72
22,210 01
358,026 14
1,500
2,562
15,032 50
28,047 21
6,000
85 70
4,469 74
138,280 83½
12,720 96
7,849 88
ARTICLES.
LIBELLÉ
Frais d'exécution d'arrêts criminels. (Crédit non limi-
tatif.)
Section VIII. — Cultes.
a) Culte catholique.
Traitements du clergé
Loi du 5 avril 1906
Loi du 27 juin 1906
Frais de bureau et frais de voyage et de séjour de
l'évêque et des ecclésiastiques qui l'accompagnent
en raison d'une mission spéciale
Indemnité de cent francs maintenue à titre transitoire
en faveur des desservants et vicaires les plus âgés,
en exercice ou pensionnés (loi du 1er mai 1894, art. 4).
Séminaire — traitements du directeur et des profes-
seurs
Loi du 27 juin 1906
Bourses d'études à des élèves nécessiteux du Séminaire.
Subside pour la bibliothèque du Séminaire.
Subside pour le culte catholique (y compris 1000 fr.
pour rémunérer les ecclésiastiques s'occupant des
intérêts spirituels des Italiens) et indemnité à des
ecclésiastiques étrangers qui étendent leur adminis-
tration spirituelle sur des localités limitrophes du
territoire grand-ducal
b) Culte protestant.
Traitement du pasteur protestant à Luxembourg
Loi du 27 juin
Subside
c) Culte israélite.
Traitement du rabbin.
Loi du 27 juin 1906
Subside
Section IX. — Corps de gendarmerie et des volontaires.
Corps de gendarmerie et des volontaires
Loi du 27 juin 1906
CRÉDITS
pour 1906.
1,000
565,450
438,500
104,240
2,800
2,100
15,000
3,030
3,000
8,000
2,870
1,500
2,870
1,500
587,070
468,000
61,000
CRÉDITS
après
transferts.
1,000
565,450
543.505 38
2,800
1,800
18,030
3,000
7,834 62
3,400
1,500
3,400
1,500
587,070
529,000
PAYEMENTS
justifiés.
574,574 96½
543,505 38
2,800
1,800
18,024 78
3,000
7,684
3,399 93
1.500
3,399 93
1,500
586.914 02
528,976 42
16 a
ARTICLES. I
LIBELLÉ.
Dépenses de casernement des brigades de gendarmerie.
Section X. — Chambre des comptes.
Traitements des membres et des employés de la Chambre
des comptes et jetons de présence des conseillers ho-
norables
Loi du 27 juin 1906
Frais de bureau (impressions et bibliothèque com-
prises), frais d'éclairage et de chauffage et dépenses
imprévues
Section XI. — Recette générale.
Traitements du receveur général et de l'archiviste, et
indemnité pour la rétribution du caissier, d'un com-
mis aux écritures et d'un commis-expéditionnaire ;
frais du contrôle — y compris un restant d'exercice
antérieur
Loi du 27 juin 1906
Indemnité aversionnelle pour loyer et autres dépenses
de service
Section XII.— Contributions directes, accises et cadastre.
Traitements et indemnités diverses pour les fonction-
naires et employés de l'administration, pour les
membres des conseils des taxateurs et ceux des
conseils de révision
Loi du 27 juin 1906
Organisation du service sur la frontière de la Prusse
et de la Lorraine pour l'exécution de la convention
du 22 mai 1896, relative à l'impôt sur l'eau-de-vie.
Frais de route et de séjour
Cadastre. — Rétributions variables (sans distinction
d'exercice)
Statistique des revenus fonciers
Renouvellement partiel des plans cadastraux
Frais de bureau de la direction et des receveurs des
contributions, du bureau central du cadastre et des
géomètres, y compris les impressions et les instru-
ments et un restant d'exercice antérieur de fr. 538,66.
CRÉDITS
pour 1906.
38,500
567.500
37,400
5,420
1,600
44,420
17,950
1,670
4,850
24,470
280,000
51,505
3,000
27,200
32,000
2,000
17,000
CRÉDITS
après
transferts.
38,500
567,500
42,026 10
2,393 90
44,420
19,620
4,850
24,470
324,835 10
4,238 45
26,450 25
39,946 03
1,000
15,803 72
PAYEMENTS
justifiés.
38,317 91
567,294 33
42,023 40
2,393 90
44,417 30
19,431 57
4.725
24,156 57
324,514 40
4,238 45
26,312 11
39,946 03
15,274 94
ARTICLES. I
LIBELLÉ.
Prélèvement sur les impôts au profit des communes,
y compris les centimes additionnels et les imposi-
tions communales dus par l'État en vertu de l'art. 8
de la loi du 25 décembre 1889. (Crédit non limitatif).
Expédition des rôles des contributions directes
Frais de poursuite et d'instance pour le recouvre-
ment des contributions; apposition de scellés sur
les appareils en repos
Ordonnances de décharge et de réduction, de remise
et de modération en matière de contributions di-
rectes ; — restitution d'accises et d'autres droits.
(Crédit non
limitatif)
Dépenses diverses
Section XIII. — Enregistrement et domaines.
Traitements et indemnités des fonctionnaires et em-
ployés de l'administration ; indemnités fixes de dé-
placement des employés supérieurs ; indemnités des
surnuméraires pour gestions temporaires. — Indem-
nités des membres du conseil d'administration et du
contentieux
Loi du 27 juin 1906
Frais de route et de séjour
Remises et]suppléments fixes des receveurs. (Crédit
non limitatif, y compris fr. 99,86 d'un exercice an-
térieur
Frais de bureau de la Direction (impressions et livres
compris et des receveurs
Frais de poursuite et d'instance — les frais d' ins-
tance pouvant, comme les frais de poursuite, être
avancés par les comptables. (Crédit non limitatif,
y compris un restant de fr. 471 d'un exercice anté-
rieur),
Dépenses à faire par les comptables de l'administra-
tion en vertu de la loi du 15 mars 1892, sur la pro-
cédure en débet en matière de faillite, et de la loi
du 23 mars 1893, sur l'assistance judiciaire et la
procédure en débet
CRÉDITS
pour 1906.
85,000
3,200
2,000
50,000
3,000
556,205
51,000
10,335
80,000
8,000
6,000
6,000
CRÉDITS
après
transferts.
85,000
3,200
2,000
50,000
3,431 45
556,205
58,191 47
504 12
80,000
6,923
6,000
9,993 86
PAYEMENTS
justifiés.
122,529 66
1,756 49½
1,821 50
81,700 10
3,431 45
621,525 13½
58,184 67
504 12
87,268 22
5,187 39
5,851 76
9,993 86
ARTICLES.
LIBELLÉ.
Restitutions Crédit non limitatif)
Frais d'adjudication
Frais de vente de terrains domaniaux
Frais de surveillance des domaines; plantations et
boisements sur les terrains des fortifications ; répa-
rations urgentes exécutées par l'administration des
domaines
Remboursements aux tiers-intéressés des dommages-
intérêts, droits fraudés, etc., recouvrés sur les con-
damnés. (Crédit non limitatif)
Fabrication de papier-timbre et de timbre mobile et
dépenses de l'atelier
Dépenses diverses, y compris les contributions dues
par le domaine et une dépense de 1000 fr. pour la
publication d'un Recueil des lois sur les droits de
timbre, d'enregistrement et de
succession
Section XIV. — Douanes.
Dépenses diverses à la charge exclusive du Grand-
Duché
Loi du 5 avril 1906
Loi du 27 juin 1906
Gratifications et subside à la caisse de secours des
douaniers en cas de maladie
Loyers de locaux, mise en état de ceux-ci et menues
dépenses
Section XV. — Crédit foncier et Caisse d'épargne. —
Caisses de crédit agricole et professionnel.
Crédit foncier et Caisse d'épargne
Frais de premier établissement de caisses de crédit
agricole et professionnel (sans distinction d'exer-
cice)
Section XVI. — Pensions.
Pensions, traitements d'attente et de disponibilité.
Suppléments et augmentation de pensions. (Lois des
28 mars 1899 et 23 mai 1904.) (Crédit non limitatif
et sans distinction
d'exercice)
CRÉDITS
pour 1906.
1,700
9,000
2,500
7,500
1,000
8,000
2,000
193,435
45,000
3,000
11,700
14,000
74,300
40,000
1,000
41,000
930,000
CRÉDITS
après
transferts.
1,700
9,000
1,343 24
8,656 76
1,000
8,000
2,122 55
193,435
52,928 09
10,262 97½
11.108 93½
74,300
39,842 55
1,157 45.
41,000
930,000
PAYEMENTS
justifiés.
3,038 40
8,887 76
594 38
8,656 76
183 91
7,562 62½
2,122 55
198,036 40½
52,928 09
8,420
11,108 93½
72,457 02½
39,842 55
1,157 45
41,000
925,114 06
ARTICLES,
83 bis
83 ter
LIBELLÉ.
Secoure et subsides permanents ; suppléments à des
pensionnaires nécessiteux
Section XVII. — Travaux publics — administration.
Traitements et frais de bureau du personnel
Loi du 27 juin 1906
Frais de route et de séjour
Salaires des chefs cantonniers et des cantonniers pour
le service des routes et des chemins de halage, y
compris la prime d'assurance contre les accidents,
tant des cantonniers que des ouvriers occupés par
l'État
Loi du 27 juin 1906
Salaires des chefs-cantonniers et des cantonniers pour
le service des chemins repris, y compris la prime
d'assurance contre les accidents, tant des canton-
niers que des ouvriers occupés par l'État
Loi du 27 juin 1906
Subside à la masse d'habillement des cantonniers
Section XVIII. — Travaux publics — voirie.
Entretien, réparation et amélioration des routes avec
leurs dépendances et des chemins de halage
Travaux extraordinaires à exécuter sur les routes exis-
tantes
Redressement de la route de Marbourg à Stockem près
du passage supérieur à Clervaux; acquisition d'em-
prises en 1905
Construction d'un nouveau pont sur la Sûre à Wasser-
billig.
Canalisation sous la voirie de l'État et des communes,
principalement dans les traversées des villes et
autres localités
Entretien des chemins repris par l'État
Mise en état et redressement des chemins repris par
l'État
Mise en état des chemins vicinaux en outre des cré-
dits prévus au budget de l'intérieur, y compris les
CRÉDITS
pour 1906.
10,000
940,000
100,000
15,740
20,500
130,000
23,200
180,000
36,800
6,000
512,240
420,000
50,000
3,400
pr mémoire.
100,000
650,000
350,000
CRÉDITS
après
transferts.
10,000
940,000
115,979
20,500
159,961
216,760
0,040
512,240
420,640
49,992 22
3,407 78
100,000
650,000
350,000
PAYEMENTS
justifiés.
9,999 10
935,113 16
115,968 79
20,497
152,760 84½
216,745 18½
6,040
512,011 82
420,638 59
47,031 97
3,407 78
97,767 54
616.749 11
347,672 49
ARTICLES.
99bis
LIBELLÉ.
dépenses qu'occasionnent les opérations géodé-
siques pour la confection des projets de redresse-
ment et les dixièmes en
garantie
Indemnités pour terrains à acquérir du chef d'aligne-
ments (loi du 13 janvier 1843
Confection de projets de routes, achat d'instruments,
impressions pour le service des travaux publics .
Dixièmes retenus en garantie et dépenses sur exercices
clos
Chemins de fer ; frais de surveillance, études, conseil
des chemins de fer Guillaume-Luxembourg ; dé-
penses diverses qui s'y rattachent
Loi du 27 juin 1906
Chemins de fer vicinaux : travaux d'amélioration et
acquisition de matériel incombant aux propriétaires
des lignes, y compris les frais d'études définitives
Plantations à établir sur les routes et sur les chemins
repris par l'État ; pépinières et élagage d'arbres .
Dépenses diverses et imprévues
Section XIX. — Travaux publics — propriétés bâties
et autres.
Palais grand-ducal à Luxembourg et Château de Wal-
ferdange — part contributive de l'État dans les frais
d'entretien
Entretien, appropriation et réparation des bâtiments
de l'Etat et des bâtiments affectés à des services
publics ; entretien du mobilier et acquisition de
meubles ; assurance des bâtiments et du mobilier
de l'État contre les risques de l'incendie ; taxe d'eau
Etablissement de Mondorf-les-Bains — aménagement
Travaux d'entretien de l'Hôtel épiscopal
Travaux extraordinaires à faire aux bâtiments de l'État
Agrandissement et appropriation de la maison de santé
à Ettelbruck (loi du 25 mars 1902) — 4e crédit (sans
distinction d'exercice)
CRÉDITS
pour 1906.
100,000
10,000
6,000
126,257
30,000
2,210
50,000
20,000
1 918,367
15,000
150,000
25,000
1.000
30,000
265,000
CRÉDITS
après
transferts.
100,000
10,000
6,000
125,617
32,816
50 000
19,394
1,918,367
15,000
151,128 50
25,000
1,000
28,117
248,340
PAYEMENTS
justifiés.
87,839 80
1,168 75
5,570 29
108 985 84
32,815 81
49,251 43
18.652 86
1,837,842 26
15 000
150,850 22
25,000
975 83
27,239 10
161,345 21
ARTICLES .
99 ter
107 bis
LIBELLÉ.
Agrandissement de la maison d'arrêt et travaux d'ap-
propriation à exécuter aux bâtiments des établis-
sements pénitentiaires à Luxembourg
Construction d'une école industrielle et commerciale
à Luxembourg — (sans distinction d'exercice)
3e crédit.
Frais de chauffage et d'éclairage pour différentes ad-
ministrations. — Fêtes publiques et illuminations.
Entretien des monuments historiques
Embellissements dans diverses parties du pays
Dixièmes retenus en garantie et dépenses sur exercices
clos
Dépenses diverses et imprévues.
Section XX. — Domaines de l'Étal à Luxembourg.
Entretien des ouvrages d'art et des murs de soutène-
ment
Travaux à faire sur le domaine de l'État provenant
de la ci-devant forteresse de Luxembourg et acqui-
sition de terrains, y compris les dixièmes retenus en
garantie et un restant d'exercices antérieurs
Acquisition de terrains dans la vallée de la Pétrusse
en 1905 et supplément de prix à payer du chef
d'une acquisition faite en 1902, frais judiciaires
compris
Voies publiques à créer et mise en valeur des terrains
à bâtir, y compris les dixièmes retenus en garantie.
Section XXI. — Mines.
Traitements et indemnités du personnel et frais de
bureau
Loi du 27 juin 1906
Frais de voyage
Cadastre du terrain minier de la zone concessible ; —
rectification et entretien de l'abornement et conces-
sions éventuelles à délimiter. — Dépenses diverses
et imprévues y compris un restant
d'exercice
antérieur de 7,50 fr
Frais de procès (sans distinction d'exercice)
CRÉDITS
pour 1906.
13,000
260,000
42,000
10,000
5,000
32,000
848,500
5,000
30.000
29.000
20.000
84,000
32,500
3,675
6 500
5,000
10,000
57,675
CRÉDITS
après
transferts.
12,550
260,000
44,916
7,117
6,650
48,660
21 50
848.500
5,000
30,000
29,000
20,000
84,000
36,175
6,500
5,000
10,000
57,675
PAYEMENTS
justifiés.
12,117 55
260,000
44,903 38
7,116 88
6,650
48,658 11
20 67½
759,876 951
5,000
29,410 50
28,931 49
19,839 27
83,181 26
33,944 74
6,030 37
3,677 50
10,000
53,652 61
ARTICLES.
LIBELLÉ.
Section XXII. — Fonds communal.
Prélèvement au profit des communes, à répartir entre
toutes les sections, un tiers d'après la population
de fait constatée par le dernier recensement géné-
ral, un tiers d'après les impositions communales
des personnes physiques, payées l'avant-dernière
année dans chaque section, y compris les centimes
de majoration pour les chemins vicinaux — les
habitants de la ville de Luxembourg étant censés
payer, à raison de l'octroi, une imposition com-
munale de 20 pCt, — un tiers d'après l'impôt
foncier tant sur la propriété bâtie que sur la pro-
priété non bâtie dans chaque section
Section XXIII. — Travaux communaux.
Subsides aux communes pour construction et répara-
tions d'églises et de maisons d'école et pour d'autres
travaux ou dépenses d'utilité communale
Subsides pour construction, entretien et réparation
de chemins vicinaux
Subsides aux communes dans l'intérêt de la sécurité
publique
Section XXIV. — Dette publique.
Annuités et frais
Intérêts, agio et frais d'avances reçues ou de paye-
ments à faire à l'étranger par la Caisse de l'État
(sans distinction
d'exercice)
Intérêts des consignations et dépôts — lois des 12
février 1872 et 30 mai 1888. (Crédit non limitatif.).
Rentes de concessions minières dans l'intérêt des
chemins de fer à petite section
Section XXV. — Commissariats de district.
Traitements des commissaires et des secrétaires de
district, frais de bureau des commissaires ; traite-
ments, indemnités et frais de voyage du contrôle
de la comptabilité communale
Loi du 27 juin 1906
Frais de route et de séjour des commissaires .
CRÉDITS
pour 1906.
500.000
100.000
50,000
25.000
175,000
500,000
40,000
16,000
277.640
833.640
35,000
3,210
5,000
CRÉDITS
après
transferts.
500,000
99,391
50,800
24,809
175,000
499,097 75
40,902 25
16,000
277.640
833,640
38,336 38
4,873 62
PAYEMENTS
justifiés.
500,000
99,390 30
49,900
24,809
174,099 30
498,840 50
40,902 25
19,048 13
277,640
836,430 88
38,336 38
4,873 62
ARTICLES
LIBELLÉ.
Suppléments de traitement aux secrétaires commu-
naux en conformité de la loi du 1er juillet
Section XXVI — Administration forestière.
Traitements de l'inspecteur, des gardes généraux et
accessistes; frais de roule et de séjour et frais
de bureau des agents ; indemnités fixes pour le
contentieux forestier; frais de route et de séjour y
relatifs ; dépense, forestières imprévues, y compris
un restant d'exercice antérieur de fr. 607,38
Loi du 27 juin 1906
Dépenses pour préparer de nouveaux plans d'amé-
nagement des bois communaux
Crédit pour établir des pépinières et favoriser le
boisement de terrains vagues; amélioration et trans-
formation des haies à écorces, y compris un restant
d'exercice antérieur de fr. 500
Reconstitution d'un domaine forestier de l'Etat — solde
du prix d'acquisition du Berburgerwald
Frais d'entretien, de culture ainsi que de surveillance
du domaine forestier de
l'État
Institution d' un enseignement forestier élémentaire
à l' école agricole d' Ettelbruck ; indemnités et frais
de voyage de l'agent chargé du cours spécial et
dépenses imprévues, y compris la création d'une
bibliothèque forestière
Subside à la masse d'habillement des préposés fores-
tiers
Section XXVII — Service sanitaire.
Collège médical ; indemnités ; frais de déplacement ;
visite des pharmacies, etc
Médecins-inspecteurs — indemnités et frais de dépla-
cement, y compris un restant d'exercice antérieur
de fr. 1586
École d'accouchement — indemnités du personnel ;
— entretien des malades et des élèves ; — achat
de trousses pour les élèves sortantes ; — cours de
récapitulation - frais ; — dépenses diverses
CRÉDITS
pour 1906.
12,000
55.210
34,000
2.990
6,000
55,000
50.000
5,000
6,000
6,000
164.990
10 000
11,500
17,000
CRÉDITS
après
transferts.
42,000
55,210
38,476 33
41,985 62
64.280 84
8,239 25
2,071 96
6.000
464,990
9 227 20
44,204
18,737 42½
PAYEMENTS
justifiés.
4 2,000
55,210
38,476 33
3,936
41,985 62
64.280 80
8,239 25
2,071 96
6,000
464,989 96
9,207 79
11,202
18,737 31 ½
16 b
ARTICLES.
136 bis
LIBELLÉ.
Achat de médicaments antiseptiques et renouvelle-
ment des trousses à l'usage des sages femmes
Traitements et indemnités des vétérinaires
Loi du 27 juin 1906
Subsides à des sages-femmes
Subsides aux sages-femmes — régularisation d'une
dépense de l'exercice 1904
Indemnités des hommes de l'art chargés de missions
en cas d' épidémies
Indemnités des vétérinaires pour voyages et séjours
et pour missions en cas d'épizootie, etc
Travaux dans l'intérêt sanitaire et hygiénique et sub-
sides aux communes dans le même but
Subside à l'Union antialcoolique
Laboratoire pratique de bactériologie, y compris le
service de l'inspection des denrées alimentaires
introduites de l' étranger
Loi du 27 juin 1906
Menues dépenses
Section XXVIII. — Établissement thermal et hydro-
thérapique de Mondorf-les-Bains.
Dépenses d'entretien de l'établissement et du parc .
Frais d'exploitation
Section XXIX. — Postes, Télégraphes et Téléphones
Traitements du personnel du service ; indemnités des
surnuméraires, des comptables et des aides-sur-
veillants
Loi du 27 juin
Indemnités à des agents et à des employés pour ser-
vices extraordinaires ; frais de remplacement d'em-
ployés et de facteurs malades. — Indemnités à des
agents du service ou à d'autres personnes qui con-
courent au service télégraphique et téléphonique.
Indemnités pour agences auxiliaires volontaires .
Loi du 20 juillet 1906
CRÉDITS
pour 1906.
2 000
19,000
3,575
12,000
12,150
3,000
5,000
100,000
1,500
21,000
219,125
15,000
45,000
60,000
430,000
85,490
120,000
6,500
CRÉDITS
après
transferts.
3,295
|
22,575
11,980
12,150
2,010
5,000
100,500
1,500
20,560
386 37½
219,125
15,000
45,000
60,000
528,002 98
129,357
PAYEMENTS
justifiés.
3,294 30½
21,207 95
11,930
12,150
2,005 10
2,828 30
100,495 70
1,500
20,551 87½
215.146 33½
15,000
45,000
60 000
528,002 98
129,357
ARTICLES.
LIBELLÉ.
Indemnités pour frais de route et de séjour et in-
demnités aversionnelles pour frais de bureau des
percepteurs et agents
Traitements et indemnités des facteurs, y compris
les frais de leur remplacement aux jours de repos.
Loi du 27 juin 1906
Loyer de locaux et mise en état de ceux-ci
Indemnités aux chemins de fer pour les transports
postaux ; transports des dépêches et des colis
Impressions, timbres poste, timbres télégraphe et
cartes postales ; frais de bureau de la direction, des
inspecteurs, des perceptions de Luxembourg (gare
et ville) et des bureaux ambulants et de relais
Subside à la masse d'habillement des facteurs de poste
Renouvellement, surveillance et entretien du ma-
tériel, y compris les camions; appareils télégra-
phiques et fournitures pour le service des appa-
reils; frais de mobilier et d'installation de percep-
tions et agences, y compris les bureaux de la
direction, de Luxembourg-gare et de Luxem-
bourg-ville
CRÉDITS
pour 1906.
25,000
375,000
92,600
38,000
186,000
58,000
30,000
43,000
CRÉDITS
après
transferts.
28,276 80
498,843 31
36,598 30
191,270 48
62,188 36
30,000
35,299 68
PAYEMENTS
justifiés.
28,276 80
498,843 31
36,417 03
191,270 48
62,188 36
30,000
35,261 98
156 bis
Part du Grand-Duché dans les frais des bureaux in-
ternationaux
Dépenses diverses et imprévues, y compris un res-
tant d'exercices antérieurs de fr. 1225
Gros entretien, amélioration, création et extension des
réseaux télégraphique et téléphonique ; dépenses
diverses et imprévues (sans distinction d'exercice)
Téléphones. — Travaux de canalisation, pose des
câbles sur le territoire de la ville, prolongement du
réseau souterrain vers la gare (sans distinction
d'exercice) 1er crédit
Section XXX. — Commission d'agriculture.
Service
agricole.
Commission d'agriculture
Service agricole — traitements et frais de route et
de séjour du personnel, frais de bureau, loyer de
1,000
2,000
150,000
pr mémoire.
1,642,590
3.000
1,164
5,703 43
95,885 66
1,642,590
3.000
1,164
5,703 43
95,885 66
1,642,371 03
2,957 06
ARTICLES
LIBELLÉ.
locaux et acquisition d'instruments, y compris un
restant d'exercices antérieurs de fr. 1373.70
Loi du 27 juin 1906
Section XXXI. — Enseignement agricole
École et station agricoles à Ettelbruck
Loi du 27 juin 1906
Confection de cartes agricoles des communes du Grand-
Duche
Bourses d'études au profit d'élèves de l'école agricole
Subsides pour études techniques à des écoles spé-
ciales
Cours spéciaux à l'école agricole (distillerie, maré-
chalerie, etc.) et cours d'adultes, y compris un res-
tant d'exercices antérieurs de fr. 1560
Section XXXII. — Amélioration des races de
chevaux et de bétail.
Amélioration de l'espèce chevaline, prix d'acquisition,
irais de douane et autres .
Amélioration des espèces bovine, porcine, ovine et
caprine, y compris un restant de fr. 1730 d'exer-
cices antérieurs, prix d'acquisition, frais de douane
et autres
Indemnités à payer conformément à la loi du 5 octo-
bre 1870, concernant les épizooties (Crédit non
limitatif)
Section XXXIII. — Chemins d'exploitation.
Crédit pour construction de chemins d'exploitation,
indemnités des employés occupés temporairement
à ces travaux, y compris un restant d'exercices
antérieurs de fr. 957
Section XXXIV. — Améliorations agricoles. — Travaux
d'irrigation, d'amélioration et de curage des rivières.
Crédit pour travaux d'améliorations agricoles
Crédit pour grands travaux d'irrigation et d'assai-
nissement, y compris les indemnités des employes
temporaires occupés à ces derniers
CRÉDITS
pour 1906.
51,000
6,035
60,035
38,000
5,905
8,000
8,000
7,000
8,000
74,905
100,000
250,000
4,000
354,000
75,000
16,000
25,000
CRÉDITS
après
transferts.
57,035
60,035
44,815 55
8,000
8.000
7,000
7,089 45
74,905
96,253
253,747
4,000
354,000
75,000
13,354 02
27,673 38
PAYEMENTS
justifiés.
57,034 63
59,991 69
44,813 40
7,997 22
8,000
6,850
7,056 45
74,717 07
96,106 75
253,746 40
349,853 15
74,998 24
13,354 02
27,673 38
ARTICLES.
LIBELLÉ.
Correction, curage et entretien des rivières et ruis-
seaux; indemnités accordées aux employés tempo-
raires occupés à ces travaux ; dixièmes retenus en
garantie et restant d'exercices antérieurs
Section XXXV. — Subsides divers à l' agriculture.
Subsides aux sociétés agricoles, y compris ceux pour
construction de hangars aux instruments agricoles.
Subsides en faveur des laiteries
Subsides divers dans l'intérêt de l'agriculture
Section XXXVI. -
Viticulture.
Commission de viticulture — indemnité du secré-
taire, frais de bureau et de voyage, bibliothèque.
Enseignement viticole — conférences et subsides
pour études y compris un restant de fr. 352 07 de
l'exercice 1904
Subsides divers dans l'intérêt de la viticulture,
notamment des sociétés viticoles, des pépinières
de Grevenmacher et de Remich, de l'acquisition
d'appareils à vapeur pour le nettoyage des fûts, de
la création de bibliothèques à l'usage des sociétés
viticoles et des vignerons en général
Mesures à prendre contre les ennemis de la vigne.
— Exécution de la convention phylloxérique de
Berne ; — dépenses en vue des mesures à prendre
contre l'invasion et la propagation du phylloxéra
— études, etc
Frais d'exécution de la loi du 6 mars 1902 sur le ré-
gime des vins et boissons similaires
Section XXXVII. — Fondation Theisen à Givenich.
Rente due par l'État — loi du 3 avril 1893
Section XXXVIII. — Commerce et industrie.
Chambre de commerce
Assurance ouvrière (exécution des lois des 31 juillet
1901 et 5 avril 1902) et étude des questions
ouvrières
CRÉDITS
pour 1906.
45,000
86,000
45,000
35,000
40 000
120.000
3,700
6,500
22,000
8,000
pr mémoire.
40,200
3,000
4,150
25,000
CRÉDITS
après
transferts.
44,972 60
86,000
49,054 50
28,345 50
42,600
120,000
3,700
7,152 14
19,842 95
9,504 91
40 200
3,000
4,150
32,300 82
PAYEMENTS
justifiés.
44,207 56
85,234 96
47,854 50
28,344 80½
42,472 80
118,672 10½
3,690 95
7,152 14
19,763 56
9,504 91
40,111 56
3,000
3,810 12
32,300 82
ARTICLES.
184 bis
184 ter
LIBELLÉ.
Inspection du travail (loi du 22 mai 1902)
Loi du 27 juin 1906
Bourse du travail
Subsides en faveur de l'industrie, du commerce et du
travail
Service des habitations à bon marche (loi du 29 mai
1906)
Fonds des habitations à bon marche (loi du 29 mai
1906)
Développement du tourisme dans le pays
Commissariat de la Banque Internationale
Part du Grand-Duché dans les dépenses du bureau
permanent pour l'exécution de la convention de
Bruxelles du 5 mars 1902 sur le régime des sucres
(sans distinction d'exercice)
Section XXXIX. — Enseignement professionnel.
École d'artisans — traitements et indemnités
Loi du 27 juin 1906
Id. — Acquisition d'outillage pour les ateliers et ali-
mentation des collections et dépenses diverses.
Id. — Bourses pour les élèves indigents
Id. — Assurance des contre-maîtres et des élèves
contre les accidents du travail
Cours techniques pour adultes (professions indus-
trielles et commerciales)
Écoles professionnelles et ménagères et cours spéciaux
pour filles
Bibliothèque professionnelle
Section XL — Enseignement supérieur et moyen.
Athénée (gymnase et école industrielle et commer-
ciale), gymnases de Diekirch et d' Echternach,
école industrielle et commerciale d' Esch-s. l'Alzette
— traitements et indemnités
Loi du 27 juin 1906
CRÉDITS
pour 1906.
20 000
6,000
21.500
5,000
15,000
15,000
6,000
1,000
119,220
36,000
7,325
10,000
15,000
1,200
15,000
20,000
7,500
112,025
375,000
49,290
CRÉDITS
après
transferts.
19,220 50½
6,153 21½
14,625 46
5,020
15,000
15,000
6,750
1,000
119,220
46,414 61
9,145 37
14 600
1,200
12,634 19
19,731 05
8,299 78
112.025
424,008 50
PAYEMENTS
justifies.
19,216 43½
6,153 21½
14,597 61
5,018 89½
15,000
14,972 06½
6,750
1,000
118,819 16
16,335 86
9,130 46½
14,566 87½
1,133 75
12.508 38½
19,653 80½
8,206 68
111,535 82
423,631 83
ARTICLES.
207 bis
LIBELLÉ.
Les mêmes établissements — matériel et dépenses di-
verses
Bourses pour études universitaires ou pédagogiques.
Bourses d'études ou de voyages en faveur d'élèves qui
ont terminé leurs études commerciales à l'école in-
dustrielle et commerciale de l'Athénée
Bourses en faveur d'élèves indigents des gymnases
Bourses en faveur d'élèves indigents des établisse-
ments d'enseignement industriel et commercial
Honoraires des membres des jurys d'examen et autres
frais. (Crédit non limitatif)
Crédit pour l'alimentation de la bibliothèque nationale.
Section XLI. — Enseignement
primaire.
Commission d'instruction, inspecteur principal et ins-
pecteurs d'arrondissement; traitements, indemnités,
frais de voyage et de bureau, et dépenses diverses
concernant la surveillance des écoles et de l'en-
seignement primaire
Loi du 27 juin 1906
École normale — traitements, indemnités, frais de
bureau et dépenses diverses
Loi du 27 juin
Subsides aux communes en faveur de l'enseignement
primaire
Loi du 27 août 1906
Subsides dans l'intérêt du remplacement d'instituteurs
malades
Subsides en faveur d'écoles d'adultes et en faveur de
cours de gymnastique et frais d'inspection de ces
écoles ; achat de livres et de matériel d'enseigne-
ment; organisation de conférences pour les institu-
teurs
Subside à la société Luxembourg-Attractions en vue
d'un concours international de gymnastique
Suppléments de traitement pour ancienneté de service
CREDITS
pour 1906.
50,000
15.000
1,000
2,000
3,000
14,000
7,000
516,290
40,000
3,745
42,300
6,410
400,000
52,000
6,000
125,000
3,500
CRÉDITS
après
transferts.
50,281 50
15,000
1,000
2,000
3,000
14,000
7,000
516,290
48,745
50.364 11
452,000
8,765
129,700
3,500
PAYEMENTS
justifiés,
49,989
14,740
1,000
2,000
3,000
24,875 97
7,000
526,236 80
46.651 29½
50 364 11
451,442
8,764 16
129,376
3,500
ARTICLES.
221 bis
LIBELLÉ.
et primes de brevet des instituteurs et institutrices
en conformité de la loi du 6 juin 1898 (sans distinc-
tion d'exercice)
Loi du 7 août 1906
Subsides en faveur de l'enseignement primaire supé-
rieur
Bourses d'études aux élèves-instituteurs
Bourses d'études aux élèves-institutrices
Subsides aux élèves-instituteurs et aux élèves-institu-
trices qui fréquentent l'école normale
Secours à d'anciens membres du personnel enseignant
des écoles primaires ainsi qu'a leurs veuves et
orphelins; suppléments de pensions
Institution des sourds-muets — traitements et indém-
nités du personnel
Loi du 27 juin 1906
Entretien des élèves du même établissement ; habille-
ment et matériel de classe
Établissement des aveugles — indemnités du per-
sonnel enseignant
Entretien des élèves du même établissement ; habille-
ment, matériel de classe et dépenses diverses
Subsides dans l'intérêt d' études et de voyages pédago-
giques
Création d'une bibliothèque pédagogique
Section XLII — Arts et sciences.
Encouragements aux sciences, aux arts et aux pro-
ductions littéraires
Conservatoire de musique à Luxembourg
Subvention à la ville de Luxembourg pour dépenses
imprévues du conservatoire de musique.
Subside éventuel en faveur du théâtre de la ville
de Luxembourg
CRÉDITS
pour 1906.
205,000
86,000
25,000
12,000
6,000
3,500
15,000
11,000
1,450
10,000
1,800
7,500
5,000
3,000
1.076,205
19,000
19,000
5,000
10,000
CRÉDITS
après
transferts.
285,913 04
20,300
12,000
6,000
3,500
15,000
12,541
10,204 55
1,800
7,872 30
5,000
3.000
1,076,205
19,250
19,000
5,000
10,000
PAYEMENTS
justifiés.
269,817 38
19,307 50
12,000
6,000
3,500
14,885
12,540 86
10,204 32
1,800
7,872 27
4,330
2,999 59
1,055,354 49
19,200
19.000
5,000
10,000
ARTICLES.
222 bis
233 bis
LIBELLE.
Subside en vue d'une représentation populaire à l'oc-
casion du troisième centenaire de Corneille
Encouragements aux études industrielles et artistiques.
Encouragements aux études professionnelles à des
écoles spéciales de l'étranger
Subside à la section historique de l'Institut
Subside au Comité du Willibrordus Bauverein pour la
restauration de la basilique d' Echternach
Subside à la Société des sciences naturelles
Subside à la Société des sciences médicales
Subside à la Société botanique
Subside à la Société « Verein fur Luxemburger Ge-
schichte, Litteratur und Kunst »
Subside à la Société « Fauna »
Part contributive du Grand-Duché dans les dépenses
du bureau de l'Union internationale de Berne pour
la protection des œuvres littéraires et artistiques
(sans distinction d'exercice)
Loyer des locaux pour l'installation des collections,
tant de l'État que des sociétés
Subvention pour la publication d'une carte topo-
graphique du Grand-Duché — cinquième et dernier
crédit
Section XLIII. — Établissements pénitentiaires.
A — Luxembourg.
Commission administrative, jetons de présence et
indemnité du secrétaire
Traitements et indemnités, y compris fr. 86,66 d'exer-
cices antérieurs
Loi du 27 juin
Indemnités en vertu de l'art. 7 de la loi du 4 mai 1899
Entretien des détenus (nourriture, habillement,
CRÉDITS
pour 1906
2,000
8,000
15,000
5 000
2,000
5,000
2,000
1,500
1,000
1,500
8,000
105,250
2,100
44.470
9,705
27,530
CRÉDITS)
après
transferts.
2.000
8,000
15.000
5,000
2,000
5,000
2,000
1,500
1,000
1,500
8.000
105,250
2,511 92
53,590 05
25,754 60
PAYEMENTS
justifies.
2,000
7,925
14,262 50
5,000
2,000
5,000
2.000
1,500
1,000
1,500
7,999 98
104.382 48
2,511 92
53,590 05
25,754 60
16 c
ARTICLES.
LIBELLE.
couchage, chauffage, éclairage, menues répara-
tions et mobilier, médicaments, etc ), uniforme et
traitement médical du personnel (sans distinction
d'exercice)
Dépenses relatives au travail dans les maisons de
détention. (Matières premières, outils, machines,
réparations, etc.)
Frais de bureau, y compris un restant d'exercices an-
térieurs de fr. 152,90
B. — Diekirch.
Commission administrative — jetons de présence
Traitements et indemnités
Loi du 27 juin
Entretien
des détenus (nourriture, habillement,
couchage, chauffage, éclairage, menues répara-
tions et mobilier, médicaments, etc ), et traitement
médical du personnel
Dépenses relatives au travail des détenus, y compris
fr. 7500 d'un exercice antérieur
Frais de bureau
C. — Prisons cantonales.
Installation, réparation, ameublement, — frais d'en-
tretien et de nourriture des détenus etc. (Loi du 14
février
1900)
Section XLIV. - Maison de santé d'Ettelbruck. Hospice
du Rham.
A. — Maison de santé d'Ettelbruck.
Traitements et émoluments fixes
Loi du 27 juin 1906
Indemnités du personnel attache à l'établissement
en vertu de l'art. 2 de la loi du 8 juin 1901
Entretien des pensionnaires (nourriture, habillement,
couchage, chauffage, éclairage, médicaments, mo-
CRÉDITS
pour 1906.
100,000
75,000
1,000
10,000
1,600
6,000
15,000
6,000
299,505
24,000
4,400
23,300
CRÉDITS
après
transferts.
121,038 27
63,761 57
1,525 36
12,069 89
5 938 78
10,153 11
265 05
2.252 40
299,505
27,855
22,817 27
PAYEMENTS
justifies.
121,038 27
63,761 57
1,492 36
12,069 89
5,938 78
10,153 07
265 05
2,252 40
299,471 96
27,854 54
22,809 42
ARTICLES.
LIBELLÉ.
bilier, etc.); uniforme et traitement médical des
gardiens, y compris un restant d'exercices anté-
rieurs de fr. 15,814 60
Menues dépenses
B — Hospice du Rham.
Traitements.
Loi du 27 juin 1906
Indemnités fixes
Entretien des pensionnaires nourriture, habillement,
couchage, chauffage, éclairage, médicaments, ameu-
blement, etc. ; traitement médical du personnel
Menues dépenses
Section XLV. — Bienfaisance publique.
Subsides aux communes dans l'intérêt de la bienfai-
sance publique
Entretien des enfants indigents à la colonie thermale
de Mondorf-les-Bains
Secours du chef des pertes essuyées par suite d'acci-
dents ou d'événements imprévus, de perte ou d'aba-
tage de bétail ; secours particuliers, etc.
Part contributive de l'État dans les frais d'entretien
de diverses catégories d'indigents, exposés tant dans
le pays qu'à l'étranger, conformément aux art. 27,
29 et 30 de la loi du 28 mai 1897. (Crédit non limi-
tatif et, pour les dépenses réclamées par les pays
étrangers, sans distinction d'exercice), y compris un
restant d'exercices antérieurs
Remboursements des frais tombant à, charge de l'État
du chef de l'entretien d'indigents étrangers et d'in-
digents indigènes dont le domicile de secours n'a
pu être déterminé (art. 28 et 31 de la loi du 28
mai 1897.) (Crédit non limitatif), y compris un res-
tant d'exercices antérieurs
Remboursements de secours avancés à des Luxem-
bourgeois en pays étrangers. — Subsides à des
CRÉDITS
pour 1906.
185,000
6,500
2,050
18,000
180,000
1,000
444,850
50,000
6,000
30,000
100,000
3,000
CRÉDITS
après
transferts.
185,777 73
8,550
18,000
180,000
1,000
444,850
50,000
6.000
28,474 75
100,000
3,000
PAYEMENTS
justifiés.
185,777 73
7,631 49
18,000
174,632 34½
438,530 52½
49,665 17
6,000
22,329 32
110,065 80½
4,708 55
ARTICLES
LIBELLÉ.
sociétés luxembourgeoises de bienfaisance à l'é-
tranger
Section XLVI. — Subsides à des associations de
secours.
Subsides aux sociétés de secours mutuels ; frais de
service de la commission supérieure d'encourage-
ment
Subsides aux sociétés de secours mutuels contre la
perte de bétail
CRÉDITS
pour 1906.
3,000
192,000
22,500
30,000
CRÉDITS
après
transferts.
4,525 25
192.000
22,500
30,000
P A Y E M E N T S
justifiés.
4,493 12
197,261 96½
22,392 6 1
29,600 05
Subsides aux caisses de secours
a) des sous-officiers et gendarmes
b) des employés de la douane
c) des cantonniers
d) des secrétaires communaux
e) des gardes-forestiers
f) des employés des postes et télégraphes .
g) des instituteurs
h) des institutrices.
i) des gardes-champêtres
k) des receveurs communaux
Section XLV II.
2,500
2,500
4,700
5,000
5,000
7,500
5,000
2,500
5,000
2,500
42,200
94,700
42,200
94,700
34,700
86,692 66
Récompenses pour actes de dévouement
Section XLVIII. — Police générale et administrative.
Subsides aux communes pour tenir lieu des attribu-
tions d'amendes (loi du 4 décembre 1860. art. 2 et
3). (Crédit non
limitatif)
Gratifications aux fonctionnaires et agents de la po-
lice générale, spéciale et locale (loi du 4 décembre
1860, art. 2). (Crédit non
limitatif)
Crédit dans l'intérêt du patronage des condamnés
libérés et des enfants moralement abandonnes.
Dépenses à faire pour le transport à l'intérieur ou
à la frontière, ainsi que pour l'entretien en route
des personnes arrêtées, des étrangers expulsés, des
vagabonds et des mendiants, et pour l'exécution
des arrêtes d'expulsion. (Crédit non limitatif et sans
distinction
d'exercice)
33,000
33,000
5,500
3.000
33,000
33,000
6,037 28
3,000
6,534 08
6,447
6,037 28
7,460 06½
ARTICLES.
LIBELLÉ.
Primes et dépenses diverses pour la destruction des
loups et autres animaux nuisibles
Exécution de la loi sur la pêche — repeublement des
eaux
Gratifications aux agents chargés de la surveillance
de la pêche
Subsides en faveur de l'exécution de la loi du 20 mars
1876, sur la police des bâtiments et de leurs dépen-
dances
Établissements dangereux, insalubres et incommodes
— instruction des demandes en autorisation ; sur-
veillance
Section XLIX.
Dépenses imprévues, y compris un restant d'exer-
cices antérieurs
Section L. — Reports d' exercices précédents
a) Dépenses dont les crédits sont restés disponibles
aux budgets respectifs et qui se rattachent à des
exercices clos dont les comptes ne sont pas encore
arrêtés par la loi
40,000
b) Report des crédits restés disponibles ;
à l'art. 86 du budget de 1904 — entretien des che-
mins repris par l'État
35,420
à l'art 87 du budget de 1904 — mise en état et
redressement des chemins repris
. 22,739
à l'art. 100 bis du budget de 1904 — construc-
tion d'un laboratoire bactériologique à Luxem-
bourg
7,842
à l'art. 100 ter du budget de 1904 — agrandissement
de la maison de santé d'Ettelbruck .
. 35,959
à l'art. 270 du budget de 1904 — agrandissement
de la maison de santé d'Ettelbruck .
. 42,151
à l'art. 101 bis du budget de 1904 — construction
d'une école industrielle et commerciale à Luxem-
bourg
75,082
Total des dépenses . .
. fr.
CRÉDITS
pour 1906.
8,000
6,000
10,000
35,000
3,000
136,500
30,700
259,193
15,531,285
CRÉDITS
après
transferts.
7,972 35
8,027 65
10,000
33,000
2,462 72
136,500
30.700
259,193
15,531,285
PAYEURS
justifies.
6,779 15
8,027 65
10,000
24,432 50
1,294 10
77,011 82½
28,251 53
131,822 27
15,145,460 06½
ARTICLES.
LIBELLÉ.
Dépenses pour ordre.
(Crédits non limitatifs et sans distinction d'exercice.)
Remboursements à d' autres États de l'Union douanière
ou avances à la douane grand-ducale
Remboursements d'avances reçues par la Caisse de
l'État, ou dépôts de fonds, ou placement temporaire
en titres de l'emprunt grand-ducal
Postes. — Remboursements aux offices étrangers
Télégraphes et téléphones. — Remboursements aux
offices étrangers, frais d'exprès et bons pour ré-
ponses payées - frais à avancer par les compta-
bles
Chemins de fer à petite section. — Emprunt dans l'in-
térêt de la construction et de l'exploitation
Chemins de fer à petite section. — Intérêts et amor-
tissement de cet emprunt.
Total .
. fr.
CRÉDITS
pour 1906.
150,000
1,000,000
150,000
5,000
6,800,000
277,640
8,382,640
CRÉDITS
après
transfert.
150,000
1,000,000
150,000
5,000
6,800,000
277,640
8,382,640
PAYEMENTS
justifiés.
625,787 93½
155,286 63
19,796 22½
16,203 63
251,640 67
1,068,715 09
Recette effective, y compris l'excédent de recette de l'exer-
cice 1905, par fr.
12,302,17¾
Dépense effective
Excédent de recette
fr.
fr.
Recette pour ordre, y compris l'excédent de recette pour
ordre de l'exercice 1905. par fr. 803,619,76
Dépense pour ordre
Excédent de recette pour ordre
fr.
fr.
15,648,517 17¾
15,145,460 06½
503,057 11¼
1,832,911 64
1,068,715 09
764,196 55
BALANCE.
Compte général des recettes et des dépenses effectuées sur les fonds spéciaux déposés dans la Caisse de l'État
pendant l'exercice 1906.
N° d'ordre.
DÉSIGNATION DES FONDS.
Centimes additionnels pour chemins vicinaux.
Impositions
Fonds des dépenses communales
Cautionnements de toute nature
Fonds de l'administration des Bourses d'études
de l'Athénée
Dette publique — Titres et coupons prescrits
ou non touches.
Successions en déshérence non encore acquises à
l'État
Biens séquestrés
Consignations et dépôts
Masse des détenus
Douane — Timbres adhésifs vendus
Postes. — Fonds pour mandats
Postes — Remboursement-recettes.
Postes — Fonds de subvention de comptables
d'autres services
Fonds appartenant aux sociétés de secours mu-
tuels
Placement des sommes provenant du rachat des
concessions minières
Totaux.
. fr.
Excédent
de recette
de l'exercice
101,826 49½
8.261,025 46
883,525
8,049 53
37,687 92
741 95
707,585 15½
3,364 21 ½
13,182 34½
259,995 27
1,426,375
1,500,000
13,203,406 34
Excédent
de
dépense
de l'exer-
cice 1905
Recouvrements
faits pendant
l'exercice 1906.
233,415 94
951,926 19
173,017 99
598,804 15
1,300
753,084 61
31,889 96
74.943 52
60,421,476 38
143,890 14
3,317,139
8,600
66,709,487 88
Dépenses
faites pendant
l'exercice 1906
233,415 94
951,926 19
191,308 22
368,945
14,600
892 50
325,995 38
31,889 96
75,017 25
60,371,865 18
141,874 90
3,317,139
20,100
1,500,000
67.544,969 52
Excédent
de recette de
l'exercice 1906
83,536 26½
8,490,884 61
870,225
7,157 03
37,687 92
1.134,674 38½
3,364 21½
13,108 61½
309,606 47
2,015 24
1,414,875
12,367,924 70
Excédent
de
dépense
de l'exer
cice 1906.
Loi du 19 mars 1910, conférant la personnifi-
cation civile à la Ligue Luxembourgeoise
contre la tuberculose.
Au Nom de Son Altesse Royale GUILLAUME,
par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg,
Duc de Nassau, etc., etc., etc. ;
Nous MARIE-ANNE, Grande-Duchesse, Ré-
gente du Grand-Duché de Luxembourg ;
Notre Conseil d'État entendu ;
De l'assentiment de la Chambre des députés ;
Vu la décision de la Chambre des députés du
25 février 1910, et celle du Conseil d'État du
8 mars 1910, portant qu'il n'y a pas lieu à
second vote;
Avons ordonné et ordonnons
Les statuts de la dite Ligue ainsi que
toute modification ultérieure devront être ap-
prouvés par le Directeur général ayant dans
ses attributions les affaires sanitaires.
Ces statuts régleront les points suivants
1° le siège de l'association dans le Grand-
Duché ;
2° les conditions d'admission et de démission,
la cotisation et les droits de ses membres ;
3° la composition du conseil d'administration,
le mode de nomination et la durée du mandat
des personnes qui le composent, ainsi que la
détermination de ses pouvoirs ;
4° l'institution d'un conseil de surveillance,
le mode de nomination et la durée du mandat
de ses membres, ainsi que la détermination de
leurs fonctions ;
5° les pouvoirs de l'assemblée générale, l'é-
poque et le mode de sa convocation ;
6° la dissolution et la liquidation de l'associa-
tion ainsi que l'affectation ultérieure de ses
œuvres et de ses biens.
Gesetz vom 19 März 1910, wodurch der „Lu-
xemburger Liga gegen die Tuberkulose" die
Zivilpersönlichkeit verlichen wird.
Im Namen S. K. H.
Wilhelm,
von Gottes
Gnaden Großherzog von Luxemburg, Herzog zu
Nassau u. u. u.;
Wir
Maria
Anna,
Großherzogin, Regentin
des Großherzogtums Luxemburg;
Nach Anhörung Unseres Staatsrates;
Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;
Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordneten-
kammer vom 25. Februar 1910 und derjenigen des
Staatsrates vom 8. März 1910, gemäß welchen
eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;
Haben verordnet und verordnen
Das Statut der Liga sowie jede nach-
trägliche Abänderung müssen von dem mit dem
Sanitätsdienst betrauten General-Direktor geneh-
migt werden.
Das Statut bestimmt
1. den Sitz der Vereinigung im Großherzogtum;
2. die Aufnahme- und Austrittsbedingungen, die
Beiträge und die Rechte der Mitglieder;
3. die Zusammensetzung des Verwaltungsrates,
den Modus der Ernennung sowie die Amtsdauer
seiner Mitglieder und die Bestimmung seiner Be-
fugnisse ;
4. die Einsetzung eines Aufsichtsrates, den
Modus der Ernennung sowie die Amtsdauer seiner
Mitglieder und die Bestimmung seiner Amts-
pflichten ;
5. die Befugnisse der General-Versammlung,
den Zeitpunkt ihrer Zusammenkunft und die Art
und Weise ihrer Einberufung;
6. die Auflösung und die Liquidierung des
Vereins sowie die weitere Verwendung des Vereins-
vermögens.
Les habitants de la ville de Luxem-
bourg sont censés payer à raison de l'octroi une
imposition communale de 40 pCt.
Für die Einwohner der Stadt Luxem-
burg wird die Oktroisteuer als gleichbedeutend
mit einer Gemeindeauslage von 40 pCt. angesehen.
Les sommes suivantes sont allouées
aux communes respectives pour être distribuées
par les commissions cantonales d'examen, à
titre de primes, en faveur des plus beaux tau-
reaux et des plus beaux verrats admis pour la
saillie des animaux d'autrui pendant l'année
courante, et les commissions opéreront dans
chaque commune aux jours indiqués dans la
dernière colonne du relevé ci-après
Kanton
Luxemburg
HH
Joh.
Marx,
Bürgermeister zu Mondorf, Präsident; K o n s -
Linden, Eigentümer zu Elvingen, Mitglied; Karl
Klein, Eigentümer zu Welfringen, ergänzendes
Mitglied; J. A. Neyen, Staatstierarzt zu Remich,
Mitglied-Sekretär.
Kanton Mersch: HH. Joh. Köder, Land-
wirt zu Feulen, Präsident; Lambert, Büger-
meister zu Reisermühle, Mitglied; Heinrich Schint-
gen, Eigentumer zu Feulen, ergänzendes Mitglied;
Jos. Nik. Ries, Staatstierarzt zu Diekirch, Mit-
glied-Sekretär.
Kanton Redingen : HH. I. P. Derneden,
Landwirt zu Baschleiden, Präsident; Jakob Fuhr-
mann, Eigentümer zu Bauschleiden, Mitglied;
Fr. Theis, Sohn, Eigentümer zu Eschdorf, er-
gänzendes Mitglied: J. B. Huberty, Staats-
tierarzt zu Wiltz, Mitglied-Sekretär.
Kanton
Remich
HH.
Emil
Flammant,
Landbau-Ingenieur zu Luxemburg-Bahnhof Prä-
sident; Reiff-Jaminet, Eigentümer zu Straffen,
Mitglied; Hippol. Steichen, Eigentümer zu Has-
sel, ergänzendes Mitglied; Julius Diederich,
Staatstierarzt zu Luxemburg, Mitglied Sekretär.
Kanton Wiltz : HH. Michel Glesener, Land-
wirt zu Bövingen (Clerf), Präsident; Pet. Kneip,
Eigentümer zu Dorscheid, Mitglied; Peter Fellen,
Eigentümer zu Lullingen, ergänzendes Mitglied;
Martin Arens, Staatstierarzt zu Clerf, Mit-
glied-Sekretär.
Nachstehende Summen sind den resp.
Gemeinden bewilligt, um durch die Kantonal-
Kommissionen als Prämien für die schönsten,
während des laufenden Jahres zur Bespringung
fremder Tiere angenommenen Stiere und Eber
zuerkannt zu werden, und sollen die Kommissionen
in jeder Gemeinde an den in der letzten Spalte
nachfolgender Tabelle angegebenen Tagen ihr Ge-
schäft vornehmen
CANTONS.
Capellen.
Esch s/Alz
Luxembourg.
COMMUNES.
Bascharage.
Clémency.
Dippach.
Garnich.
Hobscheid.
Kehlen.
Kœrich
Kopstal.
Mamer.
Septfontaines.
Steinfort.
Bettembourg.
Differdange
Dudelange.
Esch s/Alz.
Frisange.
Kayl.
Leudelange.
Mondercange.
Pétange.
Reckange.
Rumelange.
Rœser.
Sanem.
Schifflange.
Bertrange.
Contern
Eich.
Hamm.
Hesperange.
Hollerich.
Niederanven.
Rollingergrund.
Sandweiler.
Schuttrange.
Steinsel.
Strassen.
Primes
pour
tau-
reaux
I FR.
ver-
rats.
FR.
Jour
de
l'examen.
25 avril.
4 mai.
25 avril.
25 id.
27 id.
30 id.
27 id.
30 id.
30 id.
27 id.
4 mai.
15 avril.
14 id.
2 mai.
3 id.
29 avril.
18 id.
14 id.
25 id.
14 id.
21 id.
18 id
27 id.
12 id.
3 mai.
25 avril
20 id.
18 id.
20 id.
27 id.
25 id.
23 id.
18 id
20 id.
23 id.
18 id.
id.
CANTONS.
Luxbg. (suite).
Mersch.
Clervaux.
Diekirch.
COMMUNES.
Walferdange.
Weiler-la-Tour.
Berg.
Bissen.
Bœvange S. A
Fischbach.
Heffingen.
Larochette.
Lintgen.
Lorentzweiler.
Mersch.
Nommern.
Tuntingen.
Asselborn.
Bœvange.
Clervaux.
Consthum.
Hachiville.
Heinerscheid.
Hosingen.
Munshausen.
Putscheid.
Troisvierges
Weiswampach.
Bastendorf.
Bettendorf.
Bourscheid.
Diekirch.
Ermsdorf.
Erpeldange.
Ettelbruck.
Feulen.
Fouhren.
Hoscheid.
Medernach.
Mertzig.
Primes
pour
tau-
reaux
FR
ver-
rats.
FR
Jour
de
l'exame
18 avril
27 id.
12 id.
12 id.
14 id.
16 id.
16 id.
21 id.
19 id.
19 id.
26 id.
21 id.
14 id.
12 id.
12 id.
28 id.
21 id.
14 id.
19 id.
26 id.
26 id.
21 id.
14 id.
19 id.
9 mai.
20 avril.
4 mai.
9 id.
29 avril
2 mai.
2 id.
23 avril.
26 id.
7 mai.
29 avril.
23 id.
iekireh (suite)
edange.
Wiltz.
Reisdorf.
Schieren.
Vianden
Arsdorf.
Beckerich.
Bettborn.
Bigonville.
Ell.
Folschette.
Grosbous.
Perlé.
Redange
Sæul.
Useldange.
Vichten.
Wahl.
Alscheid
Boulaide.
Esch s/Sûre.
Eschweiler
Gœsdorf.
Harlange.
Heiderscheid.
Mecher.
Neunhausen.
Oberwampach.
Wiltz.
Wilwerwiltz.
Winseler
FR.
FR.
20 avril.
2 mai.
26 avril.
15 avril
12 id.
21 id.
17 id.
23 id.
16 id.
18 id.
13 id.
id.
20 id.
20 id.
18 id.
id.
21 id.
id.
id.
19 id.
23 id.
27 id.
16 id.
id.
id.
id.
4 mai.
21 avril.
4 mai.
Echternach.
Beaufort.
Bech.
Berdorf
Consdorf.
Echternach.
Grevenmacher.
Mompach.
Rosport
Waidbillig.
Betzdorf.
Biver
Remich.
Flaxweiler.
Grevenmacher.
Junglinster.
Manternach.
Mertert
Rodenbourg.
Wormeldange.
Bous
Burmerange
Dalheim
Lenningen.
Mondorf-1 -B
Remerschen.
Remich.
Stadtbredimus
Waldbredimus.
Wellenstein.
FR
FR.
29 avril
25 id.
26 id.
27 id.
30 id.
2 mai.
id.
6 id.
11 avril
12 id.
13 id.
14 id.
16 id.
18 id.
14 id.
19 id.
21 id.
11 avril
16 id.
13 id.
18 id.
14 id.
16 id.
id.
11 id.
id.
21 id.
La Ligue à la capacité pour faire tous
actes de la vie civile qui rentrent dans le but de
ses statuts ; elle a notamment
1° la faculté de recevoir des dons et legs.
L'autorisation d'accepter ces libéralités est ac-
cordée par le Directeur général afférent, lorsque
la valeur des dons et legs n'excède pas 5000 fr.;
au delà de ce chiffre ou bien s'il y a réclamation
de la part des héritiers, il est statué par arrêté
grand-ducal. Les immeubles compris dans un
acte de donation ou dans une disposition tes-
tamentaire seront aliénés dans le délai qui sera
prescrit par l'arrêté qui en autorise l'acceptation,
à moins que la possession de ces immeubles ne
soit reconnue favorable à l'existence et à la
prospérité de l'association ;
2° l'exemption des droits de timbre, d'enre-
gistrement et de succession pour tous actes
passés en son nom ou eu sa faveur; seront
délivrés gratuitement et exempts de tous droits,
tous certificats, actes de notoriété, d'autorisation
ou de révocation et autres, dont la production
devra être laite dans l'intérèt de l'association ;
3° l'exemption de contributions directes et des
centimes additionnels de tous revenus et avan-
tages mobiliers, ainsi que des immeubles affectés
à son service ;
4° le droit d'ester en justice à la diligence de
son représentant statutaire. Elle est assimilée
aux établissements de bienfaisance mentionnés
dans la loi du 23 mars 1893 pour l'obtention de
la laveur de plaider en débet.
Die Liga ist befähigt, alle ihrem Zweck
entsprechenden Akte des Zivillebens vorzunehmen;
sie besitzt namentlich
1. Die Befugnis, Schenkungen und Vermächt-
nisse anzunehmen. Übersteigt deren Wert 5000
Franken nicht, so wird die Ermächtigung zur An-
nahme vom zuständigen General-Direktor erteilt;
bei höheren Beträgen oder bei Einsprüchen seitens
der Erben wird durch Großherzoglichen Beschluß
darüber entschieden. Die in einer Schenkungs-
urkunde oder in einer testamentarischen Verfügung
einbegriffenen Immobilien werden binnen der in
dem Ermächtigungsbeschluß
angegebenen
Frist
veräußert, es sei denn, daß der Besitz dieser Im-
mobilien für den Bestand und das Gedeihen der
Gesellschaft als förderlich anerkannt werde;
2. Nachlaß der Stempel-, Einregistrierungs-
und Erbschaftsgebühren für alle in ihrem Namen
oder zu ihren Gunsten aufgenommenen Urkunden-
Alle Bescheinigungen, Notorietäts-, Ermächtigungs-
oder Widerrufungsurkunden, die im Interesse der
Vereinigung beizubringen sind, werden unentgelt-
lich und gebührenfrei ausgefertigt;
3. Nachlaß der direkten Steuern und Zuschlag-
zentimen von allen aus Mobiliargütern herrührenden
Einkünften und Vorteilen sowie von den zum Ge-
brauch der Vereinigung bestimmten Immobilien;
4. Die Befugnis vor Gericht zu stehen und
daselbst ihre Rechtsachen durch ihren statutarischen
Vertreter zu betreiben. Jubeltreff der Zulassung
zum Armenrecht ist sie den im Gesetz vom 23.
März 1893 erwähnten Wohltätigkeitsanstalten
gleichgestellt.
La part contributive de l'État ne
pourra en aucun cas dépasser le montant effec-
tif de la dépense communale relativement aux
traitements afférents.
Das Staatssubsid kann in keinem Falle
den Betrag der effektiven Ausgaben der Gemeinde
für die diesbezüglichen Gehälter übersteigen.
La somme allouée à chaque commune
pour primes à décerner en faveur des plus
beaux taureaux pourra être partagée entre plu-
sieurs concurrents, sans que cependant la prime
la moins élevée soit inférieure à trente francs,
tandis que la première prime doit dépasser cette
somme.
La première prime pour verrats est fixée à
80 fr., les suivantes de 40 à 60 fr. Il ne pourra
être décerné qu'une prime par section.
Aucun propriétaire ne peut obtenir à un con-
Die jeder Gemeinde zu Prämien für
die schönsten Stiere bewilligte Summe kann unter
mehrere Bewerber verteilt werden, ohne daß jedoch
die
niedrigste
Prämie
weniger
als
dreißig
Franken
betragen
darf,
während
die
erste
Prämie darüber hinausgehen muß.
Die erste Prämie für Eber ist auf 80 Fr. fest-
gesetzt; die übrigen von 40 bis 60 Fr. Es kann
nur eine Prämie auf die Sektion bewilligt werden.
An einer Gemeinde-Schaustellung darf kein Eigen-
cours communal plus d'une prime pour la même
espèce de bétail.
Les délibérations relatives aux acqui-
sitions, échanges et aliénations des immeubles,
aux constitutions d'hypothèque sur les dits im-
meubles,
aux baux excédant neuf ans, aux alié-
nations de biens du fonds de réserve, et aux
emprunts, ne seront valables qu'après avoir été
approuvées par le Directeur général afférent.
Celui-ci a le droit de taire vérifier les comptes
de l'association et de faire visiter par ses délé-
gués les établissements fondés par elle.
Die Beratungen über Ankauf, Tausch
oder Verkauf von Immobilien, Bestellung von
Hypotheken auf Grundgüter, Pacht- und Miets-
Verträge, deren Dauer neun Jahre übersteigt,
Veräußerung von Gütern aus den Rücklagen-
fonds und Anleihen sind erst gültig nach Geneh-
migung durch den zuständigen General-Direktor,
der berechtigt ist, die Rechnungen der Vereinigung
nachzuprüfen und die von ihr gegründeten Anstalten
durch seine Delegierten besichtigen zu lassen
Notre Directeur général de l'intérieur
est chargé de l'exécution du présent arrêté.
Chàteau de Hohenbourg, le 29 mars 1910.
MARIE-ANNE.
Le Directeur général
de l' intérieur,
BRAUN.
Arrêté du 23 mars 1910, concernant l' examen des
taureaux et des verrats destinés et à la faillie des
animaux d'autrui, ainsi que l'allocation de sub-
sides pour boucs et chèvres.
LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT
DU GOUVERNEMENT;
Vu le règlement du 14 décembre 1861, pour
l'amélioration de la race des chevaux, de la race
des bêtes à cornes et de celle des porcs
Vu l'arrêté r. g.-d. du 14 avril 1864 par lequel
diverses modifications sont apportées au règle-
ment susvisé ;
Vu l'arrêté du 22 du même mois, contenant le
règlement sur l'organisation des concours com-
munaux dans l'intérêt de l'amélioration de la race
des bêtes à cornes et de cette des porcs ;
Vu les propositions de la Commission d'agri-
culture du 20 novembre 1909 ;
fingirter Gehälter, welche für jede Sektion in der
Weise berechnet werden, daß sie aus soviel Mitteln
der wirklichen Gehälter zusammengesetzt sind, als
der
Prozentsatz der
Communalsteuern
Zehner
enthält
Unser Generaldirektor des Innern ist
mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt.
Schloß Hohenburg, den 29. März 1910.
Maria-Anna.
Der General-Direktor
des Innern,
Braun.
Beschluß vom 23. März 1910, die Untersuchung
der zur Bespringung bestimmten Stiere und
Eber, sowie die Bewilligung von Subsidien
für Böcke und Ziegen betreffend.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung;
Nach Einsicht des Reglements vom 14. De-
zember 1861, über die Veredlung der Pferde-,
Hornvieh- und Schweinezucht
Nach Einsicht des Kgl. Großh. Beschlusses vom
14. April 1864, wodurch vorerwähntes Reglement
abgeändert wird;
Nach Einsicht des Beschlusses vom 22. dess.
Mts.,
das Reglement über die Communal-Kon-
kurse im Interesse der Veredlung der Hornvieh-
und Schweinezucht enthaltend;
Nach Einsicht der Anträge der Ackerbau-Kom-
mission vom 20. November 1909;
Arrête
En outre, il pourra être alloué à chaque
commune une somme de 55 francs, pour être
distribuée par les commissions cantonales d'exa-
men, à titre de subsides en faveur des plus
beaux boucs et des meilleures chèvres.
Ce crédit pourra servir à l'allocation de a)
2 subsides pour boucs de 15 et resp. de 10 fr ;
b) 3 subsides pour chèvres de 12.50, resp. 10
et 7,50 fr.
Außerdem kann jeder Gemeinde eine
Summe von 55 Franken bewilligt werden, die von
ihren Kantonal-Kommissionen als Subsid für die
schönsten Böcke und Ziegen verteilt werden soll.
Dieser Kredit kann zur Verteilung dienen von
a) 2 Subsidien für Böcke, von je 15 und 10 Fr.;
b) 3 Subsidien für Ziegen, von Fr. 12,50 resp.
10 und 7,50.
Art. 5
Wenn die Schau-Kommission erkennt,
daß unter den zum Bespringen in einer Gemeinde
angenommenen Zuchttieren sich keiner durch seine,
die Veredelung fördernden Eigenschaften hinreichend
auszeichnet, um prämiert zu werden, kann selbe
erkennen, daß keine Prämie, sei es für Stiere oder
Eber, zuerkannt wird.
En cas de violation de la présente loi
ou des statuts, la dissolution de la ligue pourra
Im Falle der Nichtbeobachtung gegen-
wärtigen Gesetzes oder des Vereinsstatuts kann
16 d
Arrêté grand-ducal du 29 mars 1910, concernant
la répartition des subsides de l'État en faveur
de l'enseignement primaire.
Au nom de Son Altesse Royale GUILLAUME,
par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg,
Duc de Nassau, etc., etc , etc ;
Nous MARIE-ANNE, Grande-Duchesse, Ré-
gente du Grand-Duché de Luxembourg;
Vu l'art. 16 de la loi du 7 août 1906, concer-
nant la majoration des traitements du personnel
enseignant des écoles primaires ;
Notre Conseil d'État entendu ;
Sur le rapport de Notre Directeur général
de l'intérieur et après délibération du Gouver-
nement en conseil ;
Avons arrêté et arrêtons
Lorsque la commission d'examen re-
connaît que parmi les reproducteurs admis à la
saillie dans une commune, il n'y a pas de sujet
remarquable par ses qualités propres à l'amé-
lioration de la race pour mériter une récom-
pense, elle peut décider qu'il ne sera pas décerné
de prime, soit pour les taureaux, soit pour les
verrats.
Les taureaux présentes à la commis-
sion devront être munis d'un anneau traversant
la paroi nasale et être conduits au moyen de
longes et de liens suffisants pour empêcher les
accidents ;,les verrats devront être retenus pen-
dant toute la durée des opérations du jury par
une cor de attachée au pied postérieur droit ou
être placés en cage.
Die der Kommission vorgeführten Stiere
müssen zur Vermeidung von Unfällen mit einem
durch die innere Nasenwand gehenden Ring ver-
sehen sein und an hinreichend starken Leinen und
Stricken geleitet, und die Eber während des Ge-
schäftes der Kommission mittelst eines, am rechten
Hinterfüße befestigten Seiles gehalten oder ein-
gestallt werden.
Le bourgmestre de chaque commune
fera connaître au moins huit jours avant celui
fixé pour le concours, au président de la com-
mission, la localité où le concours aura lieu;
s'il n' y avait pas de bêtes mâles à examiner dans
la commune, ce dernier en serait également
informé dans le même délai
A moins de motifs graves, le concours sera
tenu dans la section chef-lieu de la commune.
Le président de la commission fera connaître
en temps utile au bourgmestre de chaque com-
mune l'heure à laquelle auront lieu l'examen et
le concours des bêtes mâles.
Der Bürgermeister jeder Gemeinde wird,
spätestens acht Tage vor dem zur Schau an-
gesetzten Tage dem Präsidenten der Kommission
die Ortschaft, in welcher der Konkurs stattfinden
soll, zur Kenntnis bringen, und falls es in der
Gemeinde kein männliches Tier zu untersuchen
gäbe, denselben auch zugleich davon benachrichtigen.
Wo nicht wichtige Gründe entgegenstehen, findet
die Schan in der Hauptorts-Sektion der Gemeinde
statt.
Der Präsident der Kommission wird dem Bür-
germeister der Gemeinde zu gehöriger Zeit die
Stunde anzeigen, in welcher die Untersuchung und
die Schau der männlichen Tiere stattfinden werden.
A la réception du présent arrêté, les
conseils communaux seront convoqués pour
tümer für die nämliche Gattung Vieh mehr als
eine Prämie erhalten.
Bei Empfang dieses Beschlusses werden
die Gemeinderäte zusammentreten, um die Summe
fixer la somme qu'ils entendent allouer sur les
fonds de la commune pour primes à décerner
dans l'intérêt de l'amélioration de la race des
bêtes à cornes et de celle des porcs, et pour
désigner, le cas échéant, deux membres, qui
feront partie de la commission d'examen.
Lors de l'arrivée de la commission
dans la commune, le bourgmestre remettra, le
cas échéant, au secrétariat la copie de la délibé-
ration par laquelle le conseil communal a alloué
un crédit pour prîmes, et il présentera les deux
membres désignés pour faire partie de la com-
mission (art. 16 et 17 de l'arrêté du 22 avril
1864).
Bei Ankunft der Kommission in der
Gemeinde wird der Bürgermeister dem Sekretär
eine Abschrift der etwaigen Beratung einhän-
digen, durch die der Gemeinderat einen Kredit
zu Prämien bewilligt hat, und wird demselben die
beiden der Kommission beigegebenen Mitglieder
vorstellen. (Art. 16 und 17 des Beschlusses vom
22. April 1864.)
En tout cas, l'administration com-
munale met à la disposition de la commission
d'examen l'appariteur de la commune pour la
seconder dans ses opérations.
Auf jeden Fall stellt die Gemeinde-
Verwaltung der Schaukommission den Gemeinde-
boten zur Aushülfe bei ihrem Geschäfte zur Ver-
fügung.
Pendant les deux dimanches précé-
dant le jour fixé pour le concours (art. 2 ci-
dessus), l'administration communale préviendra
les habitants de toutes les localités du ressort
au moyen de publications et d'affiches, du jour
auquel auront lieu l'examen d'admission des
taureaux et des verrats destinés à la saillie des
animaux d' autrui, et le concours pour la distri-
bution des primes, avec mention de la somme
affectée aux primes à décerner.
Les formulaires imprimés pour ces affiches,
sur lesquels les espaces en blanc devront être
remplis au secrétariat de la commune, parvien-
dront en temps utile aux autorités communales
respectives.
An den beiden, dem Tage der Schau
(Art. 2 oben) vorhergehenden Sonntagen wird
die Gemeinde-Verwaltung die Einwohner aller
Ortschaften des Ressorts mittelst Ausruf und An-
schlag, von dem Tage, an welchem die Unter-
suchung der zur Bespringung fremder Tiere an-
zunehmenden Stiere und Eber und die Schau
zur Verteilung der Prämien stattfinden sollen, so-
wie von der zu Prämien bestimmten Summe
benachrichtigen.
Die Druckformulare dieser Anschläge, die im
Gemeinde-Sekretariat auszufüllen sind, werden
den respektiven Gemeinde-Behörden zu dienlicher
Zeit Übermacht.
En cas d'urgence, les reproducteurs
introduits dans la commune après le jour fixé
pour l'examen des bêtes mâles par la commis-
sion cantonale peuvent être provisoirement ad-
mis, aux trais du propriétaire et à la demande
par écrit de l'autorité communale, par le vété-
rinaire du ressort, pour le service de la saillie
jusqu'à la prochaine réunion de la commission
dans la commune (art. 4 du règlement du 22
avril 1864).
zu bestimmen, die jede Gemeinde noch ferner aus
eigenen Mitteln zu Prämien zur Veredelung der
Hornvieh- und Schweinezucht zu bewilligen ge-
denkt und auch eintretenden Falls zwei Mitglieder
zu bezeichnen, welche der Schau-Kommission beige-
geben werden sollen.
In Dringlichkeitsfällen können Zucht-
tiere, die nach dem von der Kommission zur Un-
tersuchung der männlichen Tiere angesetzten Tag
in die Gemeinde eingeführt worden sind, auf
schriftliches Ansuchen der Gemeindebehörden und
auf Kosten ihrer Besitzer durch den Tierarzt des
Bezirks
provisorisch zum Bespringen bis zur
nächsten Versammlung der Kommission in der
Gemeinde angenommen werden. (Art. 4 des Regle-
mentes vom 22. April 1864.)
16 a
Le présent arrêté sera inséré au
Mémorial.
Luxembourg, le 23 mars 1910.
te Ministre d' Etat, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Avis. — Convention sanitaire internationale.
Le Gouvernement Britannique a notifié la
décision du Gouvernement de la Jamaïque, dénon-
çant son adhésion à la Convention sanitaire de
Paris du 3 décembre 1903 (Mémorial 1907, p.
647 SS).
Luxembourg, le 30 mars 1910.
Le Ministre d'Etat, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Avis. — Service sanitaire.
En séances des 20 janvier et 5 février 1910
les conseils communaux de Bertrange et Greven-
macher ont édicté des règlements concernant la
circulation des chiens sur les voies publiques et
la prophylaxie de la rage. — Ces règlements ont
été dûment publiés.
Luxembourg, le 29 mars 1910.
Le Directeur général des travaux publics,
CH. DE WAHA.
Avis. — Assurances.
La compagnie d'assurances sur la vie « La
Providence », établie à Paris, a cessé ses opé-
rations dans le Grand-Duché. Le cautionne-
ment déposé par cette compagnie pour la ga-
rantie de ses opérations sera restitué le 1er juin
1910, si dans l'intervalle aucune opposition en
due forme n'y a été faite. (Seconde et dernière
répétition de l'avis du 13 novembre 1909 ; v.
Mémorial de 1909, p. 1021 et de 1910, p. 30. —
Art. 14 de la loi du 16 mai 1891, concernant la
surveillance des opérations d'assurance).
Luxembourg, le 1er avril 1910.
Le Directeur général des finances,
M. MONGENAST.
Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Me-
morial" eingerückt werden.
Luxemburg, den 23 März 1910
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Bekanntmachung — Internationale Sanitäts-
konvention
Die britische Regierung hat das Ausscheiden
Jamaikas aus der Pariser Sanitätskonvention
vom 3. Dezember 1903 (Memorial 1907,S.617
ff.) notifiziert.
Luxemburg, den 30 März 1910.
Der Staatsminister, Präsident
des Regierung,
Eyschen.
Bekanntmachung. — Sanitätswesen.
In ihren Sitzungen vom 20. Januar und 5.
Februar 1910 haben die Gemeinderäte von Bar-
tringen und Grevenmacher Reglemente über das
Umherlaufen der Hunde auf öffentlicher Straße
sowie über die Verhütung der Tollwut erkassen.
— Besagtes Reglemente sind vorschriftsmäßig ver-
öffentlicht worden.
Luxemburg, den 29. März 1910.
Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten,
K. de W a h a .
Bekanntmachung — Versicherungswesen.
Die Lebensversicherungsgesellschaft « La Provi-
dence », mit dem Sitze zu Paris, hat ihren Ge-
schäftsbetrieb im Großherzogtum Luxemburg ein-
gestellt. Die von dieser Gesellschaft zur Gewähr-
leistung ihrer Operationen hinterlegte
Kaution
wird am 1. Juni 1910 zurückerstattet werden,
wenn bis dahin keine formgerechte Opposition
hiergegen erhoben worden ist. (Zweite und letzte
Wiederholung der Bekanntmachung vom 13. No-
vember 1909; siehe Memorial" von 1999 S.
1021 und von 1910 S. 30. — Art. 14 des Ge-
setzes vom 16. M a i 1891, betreffend die Ueber-
wachung des Versicherungsgeschäftes.)
Luxemburg, den 1. April 1910.
Der General-Direktor der Finanzen,
M. Mongenast.
Avis. — Jury d'examen.
Le jury d'examen pour la médecine, composé
des docteurs en médecine, chirurgie et accou-
chement, MM. Fonck de Luxembourg, prési-
dent ; Flesch de Rumelange, Weber d' Eich, Gre-
chen de Luxembourg, membres, et Praum de
Luxembourg, membre secrétaire, se réunira en
session extraordinaire du 11 au 21 avril pro-
chain, dans la salle des séances du Collège
médical au laboratoire pratique de bactériologie
à Luxembourg, à l'effet de procéder à l'examen
de MM. Guillaume Kœner d'Asselborn, récipien-
daire pour la candidature en médecine ; Philippe
Bastian de Grevenmacher, Jean Brausph de
Belvaux, Charles Cadrons de Luxembourg, Jean-
Pierre Hilgert d'Olm, Emile Ketter de Sechwe-
bach, récipiendaires pour le doctorat en méde-
cine ; Nicolas Eicher de Hachiville Nicolas
Fettes de Fingig, Albert Hansen de Larochette,
récipiendaires pour les doctorats en chirurgie
et en accouchement.
L'époque des examens est fixée comme suit
lundi, 11 avril, de 9½ heures du matin à 12½ et
de 3 à 6 heures de relevée, examen écrit pour
la candidature en médecine et les doctorats en
médecine et en chirurgie; mardi, 12 avril, à
2 heures, examen oral de M. Bastian ; le même
jour, à 4 heures, examen oral de M. Brausch;
mercredi, 13 avril, à 2 heures, examen oral de
M. Codrans; le même jour, à 4 heures, examen
oral de M. Hilgert; jeudi, 14 avril, à 2 heures,
examen oral de M. Kelter; le même jour, à 4
heures, examen pratique de MM. Bastian,
Brausch, Codrons, Hilgert, Ketter ; vendredi,
15 avril, à 2 heures, examen oral de M. Eicher;
le même jour, à 4 heures, examen oral de M.
Fettes; lundi, 18 avril, à 2 heures, examen oral
de M. Hansen; le même jour, à 4 heures, exa-
men pratique de MM. Eicher, Fettes, Hansen ;
mardi, 19 avril, de 2 à 6 heures de relevée,
examen écrit pour le doctorat en accouchement ;
mercredi, 20 avril, à 2 heures, examen oral et
pratique de M. Eicher ; le même jour, à 4 heures,
examen oral et pratique de M. Fettes; jeudi,
21 avril, à 2 heures, examen oral et pratique
Die Prüfungsjury für die Medizin, bestehend
aus den Doktoren der Medizin, Chirurgie und
Geburtshilfe, den HH. Fonck zu Luxemburg,
Präsident, Flesch zu Rümelingen, Weber zu
Eich, Grechen zu Luxemburg, Mitglieder, und
Praum zu Luxemburg, Mitglied-Sekretär, wird
in außerordentlicher Sitzung vom 11. auf den
21. April k. im Sitzungssaale des Medizinalkolle-
giums im bakteriologischen Institute zu Luxem-
burg zusammentreten, behufs Prüfung der HH.
Wilhelm Köner aus Asselborn. Rezipiend für
die Kandidatur der Medizin; Philipp Bastian
aus Grevenmacher, Johann Brausch aus Beles,
Karl Codrons aus Luxemburg, Johann-Peter
Hilgert aus Olm, Emil Ketter aus Schwebach,
Nezipienden für das Doktorat der Medizin; Nikolas
Eicher aus Helzingen, Nikolas Fettes aus
Fingig, Albert Hausen aus Fels, Rezipienden
für die Doktorate der Chirurgie und Geburtshilfe.
Die Prüfungen find festgesetzt wie folgt: Mon-
tag, den 11. April von 9½ Uhr Morgens bis
12½ Uhr und von 3 bis 6 Uhr Nachmittags
schriftliche Prüfung für die Kandidatur der Medizin
und die Doktorate der Medizin und der Chirurgie;
Dienstag den 12. April, um 2 Uhr, mündliche
Prüfung des Hrn. Bastian; am selben Tage,
um 4 Uhr. mündliche Prüfung des Hrn. Brausch;
Mittwoch den 13. April, um 2 Uhr, mündliche
Prüfung des Hrn. Codrons; am selben Tage,
um 4 Uhr, mündliche Prüfung des Hrn. Hilgert;
Donnerstag den 14. April, um 2 Uhr, mündliche
Prüfung des Hrn. Ketter; am selben Tage,
um 4 Uhr, praktische Prüfung der HH. Bastian,
Brausch, Codrons, Hilgert und Ketter;
Freitag den 15. April, um 2 Uhr, mündliche Prü-
fung des Hrn. Eicher; am selben Tage, um 4
Uhr, mündliche Prüfung des Hrn. F e t t e s ;
Montag den 18. April um 2 Uhr, mündliche Prü-
fung des Hrn. Hansen; am selben Tage, um
4 Uhr. praktische Prüfung der HH. Eicher,
Fettes und Hansen; Dienstag den 19. April
von 2 bis 6 Uhr Nachmittags, schriftliche Prüfung
für das Doktorat der Geburtshilfe; Mittwoch den
Bekanntmachung
— Prüfungsjury
de M. Hansen ; le même jour, à 4 heures, exa-
men oral et pratique de M. Kœner,
Luxembourg, le 1er avril 1910.
Le Directeur général des finances,
M . MONGENAST.
Avis. — Jury d'examen.
Le jury d'examen pour la pharmacie, com-
pose de MM. Gusenburger, pharmacien à Luxem-
bourg, président ; Dr Feltgen. médecin à Mon-
dorf-les-Bains ; Aschman, professeur à l'école
agricole d' Ettelbruck ; Schommer, pharmacien
à Luxembourg, membres, et Kuborn, pharma-
cien à Luxembourg, membre-secrétaire, se réu-
nira en session extraordinaire du 6 au 13 mai
prochain, au laboratoire de chimie de l'école
industrielle et commerciale à Luxembourg, à
l'effet de procéder à l'examen de M. François
Bichel de Luxembourg, récipiendaire pour le
grade de pharmacien.
L'examen écrit est fixé au vendredi, 6 mai,
de 9 heures du matin à midi, et de 3 à 6 heures
du soir.
Les préparations pharmaceutiques, les ana-
lyses chimiques et l'opération toxicologique au-
ront lieu les 9,10,11 et 12 mai prochain, chaque
fois de 9 heures du matin à 6 heures du soir.
L'examen oral aura lieu vendredi, 13 mai, à
3 heures de relevée.
Luxembourg, le 31 mars 1910.
Le Directeur général des finances,
M . MONGENAST.
Bekanntmachung. — Prüfungsjury
Die Prüfungsjury für die Pharmaceutik, beste-
hend aus den HH. Gusenburger, Apotheker zu
Luxemburg, Präsident; Dr. Feltgen, Arzt zu
Bad-Mondorf; Aschman, Professor an der Acker-
bauschule zu Ettelbrück; Schommer, Apotheker
zu Luxemburg, Mitglieder, und Küborn, Apotheker
zu Luxemburg, Mitglied-Sekretär, wird in außer-
ordentlicher Sitzung vom 6. bis 13. Mai k. im
chemischen Laboratorium der Industrie- und Han-
delsschule zu Luxemburg zusammentreten, behufs
Prüfung des Hrn. Franz Bichel aus Luxemburg,
Rezipiend für den Grad von Apotheker.
Die schriftliche Prüfung ist auf Freitag, den 6.
Mai, von 9 Uhr Morgens bis Mittag und von
3 bis 6 Uhr Nachmittags festgesetzt.
Die pharmaceutischen Präparate, die chemischen
Analysen und die toxikologische Operation finden
am 9., 10., 11. und 12., Mai k. jedesmal von
9 Uhr Morgens bis 6 Uhr Abends statt; die
mündliche Prüfung ist auf Freitag, 13. Mai, um
3 Uhr Nachmittags anberaumt.
Luxemburg, den 31. März 1910.
Der General-Direktor der Finanzen,
M. Mongenast.
Bekanntmachung. — Konsulat.
Dem Konsul für Österreich-Ungarn zu Luxem-
burg, Hrn. Joseph Würth - Weiler, ist das
Exequatur erteilt worden.
Luxemburg, den 29. März 1910.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Luxembourg. — Imprimerie V. Buck.
20. April, um 2 Uhr. mündliche und praktische
Prüfung des Hrn. Eicher; am selben Tage um
4 Uhr. mündliche und praktische Prüfung des
Hrn. Fettes; Donnerstag den 21. April, um 2
Uhr, mündliche und praktische Prüfung des Hrn.
Hansen; am selben Tage um 4 Uhr, münd-
liche und praktische Prüfung des Hrn. K ö n e r .
Luxemburg, den 1. April 1910.
Der General-Direktor der Finanzen,
M. Mongenast.
Avis. — Consulat.
L'exequatur a été délivré à M. Joseph Wurth-
Weiler, consul d'Autriche-Hongrie à Luxem-
bourg.
Luxembourg, le 29 mars 1910.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.