LU
Arrêté grand-ducal du 14 août 1905, approuvant différentes dispositions additionnelles au règle- ment d'exploitation des chemins de fer Guil- laume Luxembourg.
Table des dispositions (16)
Texte législatif (16 Articles)
DU
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
Großherzogthums Luxemburg.
Jeudi, 17 août 1905.
Donnerstag, 17. August 1905
Arrêté grand-ducal du 14 août 1905, approuvant
différentes dispositions additionnelles au règle-
ment d'exploitation des chemins de fer Guil-
laume Luxembourg.
Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,
Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,
etc., etc., etc.;
Vu l'art. 7 du traité du 11 novembre 1902,
approuvé par la loi du 3 avril 1903, concernant
l'exploitation des chemins de fer Guillaume-
Luxembourg ;
Vu le règlement d'exploitation pour les dits
chemins de fer, approuvé par Notre arrêté du
23 décembre 1899;
Vu Notre arrêté du 23 octobre 1904, portant
approbation de diverses dispositions modifica-
tives et complémentaires introduites dans le dit
règlement d'exploitation ;
Vu l'art. 27 de la loi organique du Conseil
d'Etat, ainsi que l'art. 22 du règlement d'ordre
intérieur pour ce corps, approuvé par arrêté
r. g.-d. du 14 décembre 1866, et attendu qu'il
y a urgence ;
Sur le rapport de Notre Directeur général des
travaux publics et après délibération du Gou-
vernement en conseil ;
Avons arrêté et arrêtons
Sont approuvées, sous le mérite des
réserves insérées dans Notre arrêté susvisé du
23 octobre 1904, les dispositions complémen-
taires ci-après relatées, à introduire à l'annexe
Großh. Beschluß vom 14. August 1905, wodurch
verschiedene Zusätze zum Betriebsreglement
der Wilhelm-Luxemburg-Eisenbahnen ge-
nehmigt werden.
Wir
Adolph,
von
Gottes
Gnaden
Groß-
herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,
u., u., u.;
Nach Einsicht des Art. 7 des Vertrages vom
11. November 1902, genehmigt durch Gesetz vom
3. April 1903, den Betrieb der Wilhelm-Luxem-
burg-Eisenbahnen betreffend;
Nach Einsicht des durch Unsern Beschluß vom
23. Dezember 1899 genehmigten Betriebs-Regle-
ments genannter Eisenbahnen;
Nach Einsicht Unseres Beschlusses vom 23. Ok-
tober 1904, wodurch verschiedene Abänderungen
und Zusätze des genannten Betriebsreglementes
genehmigt werden;
Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes über
die Organisation des Staatsrathes, sowie des Art.
22 des durch Kgl. Großh. Beschluß vom 14. De-
zember 1866 genehmigten Reglements innerer
Ordnung und in Anbetracht der Dringlichkeit;
Auf den Bericht Unseres General-Direktors der
öffentlichen Arbeiten und nach Berathung der Re-
gierung im Conseil;
Haben beschlossen und beschließen
Nachstehende Ergänzungen der Anlage
B zum Betriebsreglement (Verkehrsordnung) der
Wilhelm-Luxemburg-Eisenbahnen sind unter Be-
achtung der in Unserem vorbezogenen Beschlüsse
des
N° 45.
B du règlement d'exploitation des chemins de
fer Guillaume-Luxembourg
vom 23. Oktober 1904 enthaltenen Vorbehalte ge-
nehmigt
I. In Nr. XXXV c wird eingefügt
a) hinter dem mit „Astralit I und II" beginnenden Absatze
Wetter-Astralit (Astralit, worin 10 Prozent des Ammonsalpeters durch Kochsalz ersetzt sind),
b) hinter dem mit „Petroklastit" beginnenden Absatze
Petroklastit II (Gemenge ans Natronsalpeter, Kalisalpeter, Schwefel, Steinkohlenpech,
Kalium-
bichromat und Holzkohle).
II. Hinter Nr. XLll a wird folgende neue Bestimmung eingeschaltet
XLII b.
Pyrotechnische Scherzartikel, bestehend ans einer Mischung, die außer Gummi und Farbe nicht
mehr als 6 Prozent gelben Phosphor, 23 Prozent amorphen Phosphor und 21 Prozent Kalium-
chlorat enthalten darf,
in Form von
a) Stäbchen von 50 bis 55 Millimeter Länge im Gewichte von 1,5 Gramm (sogenannte-
Kravallstaugen),
d) runden Scheibchen von 28 Millimeter Durchmesser im Gewichte von 2,5 Gramm (soge-
nannte Radauplätzchen),
c) Kugeln im Gewichte von 1,5 Gramm (sogenannte Gewitterhagel),
unterliegen nachstehenden Bedingungen
1. Die Scherzartikel sind in starke Holzkästen von nicht mehr als je 1 Gros (144 Stück)
Inhalt unter Benutzung einer Zwischenlagerung von Sägemehl, Kieselguhr oder ähnlichem
Material gut zu verpacken.
2. Diese Kästen sind in besondere Behälter von starkem Eisenblech oder in feste hölzerne
Kisten mit einer Wandstarke von mindestens 18 Millimeter und von nicht über 1,2 Kubikmeter
Große, ohne Beilegung anderer Gegenstande, dergestalt zu verpacken, daß zwischen den Wänden
des Behälters und seinem Inhalt ein Raum von mindestens 30 Millimeter mit Sägespänen,
Stroh, Werg oder ähnlichem Material ausgefüllt und eine Bewegung oder Verschiebung der
Packete auch bei Erschütterungen ausgeschlossen ist.
3. Die Behälter müssen neben der Angabe des Inhalts die deutliche Bezeichnung des Absen-
ders und der Fabrik tragen.
4. Jeder Sendung muß eine vom Fabrikanten und von einem vereideten Sachverständigen
ausgestellte Bescheinigung über die Beachtung der vorstehenden Bestimmungen beigegeben werden.
L'ouverture de la chasse est fixée au
samedi, 26 août prochain, sauf les exceptions et
restrictions suivantes
a) la chasse à l'aide du chien courant n'est
permise qu'à partir du 15 septembre inclusive-
ment ;
b) la chasse à la perdrix est fermée après le
31 octobre ;
c) la chasse à la poule du coq des bouleaux,
de même que celle au faon de chevreuil restent
interdites ;
d) la chasse à la chevrette est permise à partir
du 16 octobre jusqu'au 14 décembre inclusive-
ment ;
e) la chasse au faisan n'est ouverte qu'à partir
du 1er octobre inclusivement.
Die Eröffnung der Jagd ist auf
Samstag,
den
26.
August
künftig,
fest-
gesetzt, vorbehaltlich nachstehender Ausnahmen und
Einschränkungen
a) die Jagd mit Laufhunden geht erst am 15.
September auf;
d) die Jagd auf das Feldhuhn ist nach dem
31. October geschlossen;
c) die Jagd auf die Birkhenne bleibt untersagt;
desgleichen die Jagd ans das Rehkitz;
d) die Jagd auf die Rehgais ist vom 16.
October bis zum 14. Dezember einschließlich gestattet;
e) die Jagd auf den Fasan ist erst vom 1. Oc-
tober einschließlich an gestaltet.
Notre Directeur général des travaux
publics est chargé de l'exécution du présent
arrêté.
Château de Hohenbourg, le 14 août 1905.
Pour le Grand-Duc
Son Lieutenant-Représentant,
GUILLAUME,
Grand-Duc-Héréditaire.
Le Directeur général
des travaux publics,
Ch. RISCHARD.
Unser General-Direktor der öffentlichen
Arbeiten ist mit der Ausführung dieses Beschlusses
beauftragt.
Schloß Hohenburg, den 14. August 1905.
Für den Großherzog
Dessen Statthalter.
Wilhelm,
Erbgroßherzog.
Der General-Director
der öffentlichen Arbeiten,
K. Rischard.
Bekanntmachung. — Eisenbahnwesen.
In Gemäßheit des Schlußabsatzes der Vereinbarung vom 30. Juni 1893 (Mem. S. 323)
erleichternde Vorschriften für den Eisenbahnverkehr zwischen Luxemburg und Deutschland betreffend,
kommen die durch vorstehenden Beschluß genehmigten Ergänzungen der Anlage B zum Betriebs-
reglement (Verkehrsordnung) auch im luxemburgisch-deutschen Wechselverkehr zur Anwendung.
Luxemburg, den 16. August 1905.
Der General-Director der öffentlichen Arbeiten,
K. Rischard.
Arrêté du 17 août 1905, concernant la publication
des rapports médicaux sur la situation sani-
taire du Grand-Duché en 1904.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES TRAVAUX
PUBLICS ;
Vu le rapport général du Collège médical
ainsi que les rapports spéciaux des médecins-
inspecteurs,
concernant
l'état sanitaire du
Grand-Duché pendant l'année 1904;
Arrête
Les rapports prémentionnés seront publiés
comme annexe au Mémorial.
Luxembourg, le 17 août 1905.
Le Directeur général des travaux publics,
CH. RISCHARD.
Le 17 août 1905, M. David J. Hill a présenté
les lettres du Président Roosevelt qui l'accré-
ditent auprès de S. A. R. le Grand-Duc en qualité
d'Envoyé extraordinaire et Ministre plénipoten-
tiaire des Etats-Unis d'Amérique.
M. David Hill remplace M. Stanford Newel,
qui a présenté ses lettres de rappel le 26 juin
1905.
Arrêté grand-ducal du 16 août 1905, concernant
l'ouverture de la chasse.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;
Vu les art. 11 et 13 de la loi du 19 mai 1885,
sur la chasse, et le règlement, pris en exécution
de cette loi du 25 août 1893, notamment les
art. 21 à 24;
Beschluß vom 17. August 1905, die Veröffent-
lichung der ärztlichen Berichte über die Ge-
sundheitsverhältnisse des Großherzogthums
während des Jahres 1904 betreffend.
Der General-Director der öffentlichen
Arbeiten;
Nach Einsicht des allgemeinen Berichtes des
Medizinal-Kollegiums, sowie der besondern Be-
richte der Sanitätsinspektoren. die Gesundheits-
verhältnisse des Großherzogthums während des
Jahres 1904 betreffend;
Beschließt
Erwähnte Berichte sollen als Beilage zum „Me-
morial" veröffentlicht werden.
Luxemburg, den 17. August 1905.
Der General-Director der öffentlichen Arbeiten,
K. Rischard.
Am 17. August 1905 hat Hr. David J. Hill
die Schreiben des Präsidenten Roosevelt über-
reicht, welche ihn bei S. K. H. dem Großherzog
als außerordentlichen Gesandten und bevoll-
mächtigten Minister der Vereinigten Staaten von
Nordamerika beglaubigen.
Hr. Hill tritt an Stelle des Hrn. Stanford
Newel, der sein Abberufungsschreiben am 26.
Juni 1905 überreicht hat.
Beschluß vom 16 August 1905, betreffend die
Eröffnung der Jagd.
Der General-Director des Innern;
Nach Einsicht der Art. 11 und 13 des Jagd-
gesetzes vom 19. Mai 1885, und des Reglementes
vom 25. August 1893 zur Ausführung dieses
Gesetzes, namentlich in den Art. 21 bis 24;
Revu son arrêté en date du 20 mai 1905, con-
cernant la chasse au brocard ;
Vu le rapport de M. l'inspecteur des eaux et
forêts ;
Arrête
En temps de neige, la chasse est inter-
dite en plaine, quelle que soit la quantité de
neige qui recouvre la terre.— Pendant ce temps,
la chasse reste autorisée dans les bois ; de même
elle reste autorisée le long des cours d'eau, sur
les fleuves, dans les marais et sur les étangs,
niais uniquement au gibier d'eau et de marais,
le tout sans préjudice du droit réservé au Gou-
vernement par l'art. 13 de la loi sur la chasse,
d'interdire complètement la chasse en temps de
neige.
Bei Schucewetter ist die Jagd auf
dem Felde untersagt, einerlei in welcher Menge
der Schnee das Feld bedeckt. — Während dieser
Zeit bleibt die Jagd in den Wäldern erlaubt;
desgleichen bleibt sie erlaubt den Wasserläufen
entlang, auf den Flüssen, in den Sümpfen und
auf den Weihern, aber nur auf Wasser- und
Sumpfwild; dieses unbeschadet des der Regierung
gemaß Art. 13 des Gesetzes vom 19. Mai 1885
zustehenden Rechtes, die Jagd bei Schnee gänzlich
zu verbieten.
La chasse en plaine, sauf celle au gi-
bier d'eau et de marais, ainsi qu'aux oiseaux de
passage, est fermée à partir du 15 décembre
inclusivement.
Die Jagd auf dem Feld, mit Aus-
nahme der Jagd ans Wasser- und Sumpfwild,
sowie auf Zugvogel, ist vom 15. Dezember ein-
schließlich ab geschlossen.
Art. 4
Die Jagd auf Zugvogel und auf
Wasser und Sumpfwild darf nur in den Grenzen
und nach den Vorschriften der Art. 21 bis 24
des vorerwahnten Jagdreglementes vom 25. August
1893 ausgeubt werden.
La chasse aux oiseaux de passage et au
gibier d'eau et de marais sera exercée dans les
limites et suivant les prescriptions tracées par
les art. 21 à 24 du règlement prévisé du 25 août
1893.
L'arrêté du 20 mai 1905, relatif à l'ou-
verture de la chasse au brocard, est rapporte.
Nach Wiedereinsicht seines Beschlusses vom 20.
Mai 1905, betreffend die Jagd ans den Rehbock;
Nach Einsicht des Berichtes des Hrn. Inspec-
tors der Gewässer und Forsten;
Beschließt
Der Beschluß vom 20. Mai 1905,
betreffend die Eröffnung der Jagd auf den Reh-
bock, ist aufgehoben.
Le présent arrêté sera inséré au Mé-
morial ; il sera en outre publié et affiché dans
toutes les communes du Grand-Duché.
Luxembourg, le 16 août 1905.
le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Avis. — Association syndicale.
Par arrêté du soussigné en date de ce jour,
l'association syndicale pour l'établissement d'un
chemin d'exploitation au lieu dit « Auf der Dielen-
bach » à Warken, dans la commune d'Ettel-
bruck, a été autorisée. — Cet arrêté ainsi qu'un
double de l'acte d'association sont déposés au
Gouvernement et au secrétariat communal d'Et-
telbrück.
Luxembourg, le 16 août 1905.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Avis. — Association syndicale.
Par arrêté du soussigné en date de ce jour,
l'association syndicale pour l'établissement d'un
drainage au lieu dit « Mederfeld » à Waldbillig,
dans la commune de Waldbillig, a été autorisée.
— Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'asso-
ciation sont déposés au Gouvernement et au
secrétariat communal de Waldbillig.
Luxembourg, le 16 août 1905.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Avis. — Association syndicale.
Conformément à l'art, 2 de la loi du 27 mars
1900, les sociétés ci-après ont déposé au secré-
tariat de la commune où se trouve établi le siège
social, l'un des doubles de l'acte d'association
sous seing privé, ainsi qu'une liste indiquant les
noms, professions et domicile des administra-
teurs et de tous les associés, à savoir
Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Me-
morial" eingerückt und außerdem in allen Ge-
meinden des Landes veröffentlicht und angeschlagen
werden.
Luxemburg, den 16. August 1905.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.
Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen
Tage, ist die Syndikatsgenossenschaft für Anlage
eines Feldweges, Ort genannt „Ans der Diefen-
bach" zu Warken, Gemeinde Ettelbrück, ermächtigt
worden. — Dieser Beschluß sowie ein Duplikat
des Genossenschaftsaktes sind ans der Regierung
und dem Gemeindesekretariate von Ettelbrück hin-
terlegt.
Luxemburg, den 16. August 1905.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.
Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-
tigen Tage, ist die Syndikatsgenossenschaft für
Anlage einer Drainage, Ort genannt „Mederfeld"
zu Waldbillig, Gemeinde Waldbillig, ermächtigt
worden. — Dieser Beschluß sowie ein Duplikat
des Genossenschaftsaktes sind auf der Regierung
und dem Gemeindesekretariate von Waldbillig
hinterlegt.
Luxemburg, den 16. August 1905.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaften.
In Gemäßheit des Art. 2 des Gesetzes vom
27. März 1900, haben nachstehende Genossen-
schaften auf dem Sekretariate der Gemeinde, in
welcher sich ihr Sitz befindet, ein Duplikat der
einregistrierten Privaturkunde nebst einem Ver-
zeichnis, welches Namen, Stand und Wohnort
der Verwaltungsräthe sowie sämmtlicher Mitglieder
enthält, hinterlegt
Sociétés locales agricoles de Perlé et de
Hoffelt ;
Société locale agricole et viticole de Born.
Luxembourg, le 16 août 1905.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Avis. — Association syndicale.
Conformément à l'art, 10 de la loi du 20 dé-
cembre 1883, il sera ouvert du 7 au 21 sep-
tembre 1905 dans la commune de Reckange
s/M., une enquête sur le projet et les statuts
d'une association à créer pour l'établissement de
chemins d'exploitation aux lieux dits « Bei Pis-
büsch », « Hinterste Büsch» etc. à Pissante.
Le plan de situation, le devis détaillé des
travaux, un relevé alphabétique des proprié-
taires intéressés, ainsi que le projet des statuts
de l'association sont déposés au secrétariat com-
munal de Reckange s/M. à partir du 7 sep-
tembre prochain.
M. Noël, membre de la Commission d'agri-
culture à Schifflange, est nommé commissaire
à l'enquête. Il donnera les explications néces-
saires aux intéressés, sur le terrain, le 21 sep-
tembre prochain, de 9 à 11 heures du matin,
et recevra les réclamations le même jour, de 2
à 4 heures de relevée, à l'école communale de
Reckange s/M.
Luxembourg, le 16 août 1905.
Le Ministre d'État,
Président du Gouvernement,
EYSCHEN.
Die landwirtschaftlichen Lokalvereine von Perl
und Hosselt;
Der Lokalverein für Landwirthschaft und Wein-
bau zu Born.
Luxemburg, den 16. August 1905.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.
Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 20. Dezember
1883 wird vom 7. auf den 21. September 1905
in der Gemeinde Reckingen a/M., eine Unter-
suchung abgehalten über das Project und die
Statuten einer zu bildenden Genossenschaft für
Anlage von Feldwegen, Ort genannt „Bei Pis-
büsch", „Hinterste Büsch" usw. zu Pissingen.
Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein
alphabetisches Verzeichnis der betheiligten Eigen-
thümer, sowie das Project des Genossenschafts-
actes sind auf dem Gemeindesekretariat von Rect-
ingen a/M. vom 7. September ab, hinterlegt.
Hr. Noel, Mitglied der Ackerbau-Commission
in Schifflingen, ist zum Untersuchungscommissar
ernannt. Die nöthigen Erklärungen wird er den
Interessenten am 21. September k. von 9—11
Uhr Morgens, an Ort und Stelle geben und am
selben Tage, von 2—4 Uhr Nachmittags, etwaige
Einsprüche im Schulsaale zu Reckingen a/M. ent-
gegennehmen.
Luxemburg, den 16 August 1905.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Caisse d'épargne. — A la date du 14. août 1905, le livret n° 34916 a été déclare perdu. Le porteur du dit
livret est invité à le présenter dans la quinzaine, à partir de ce jour, soit au bureau central, soit, à un bureau
auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne, et à faire valoir ses droits. Faute par le porteur de ce faire
dans le dit délai, le livret en question sera déclaré annule et remplacé par un nouveau.
Luxembourg, le 14 août 1905.
Premier relevé des permis de chasse délivrés pour l'année de chasse 1905—1906.
N°
du permis
de chasse
Date
de la délivrance.
28 juill. 1905
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
29 juillet.
id.
id.
31 juillet.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Nom et prénoms
de la partie prenante.
Schneider, Jean-Pierre.
Lenger, Alfred.
Bon de Syberg Sümmern.
Bon von Ritter zu Grünstein.
Stein, Louis-Bernard.
Clemang, Albert.
François, Edouard.
Ulveling, Georges.
Welbes, Jacques.
Welbes, Paul.
Welbes, Jean.
Brasseur, Xavier.
Weber, Auguste.
Wolff, Edouard.
Badu, Jean-Nicolas.
Le Gallais, Norbert.
Cunow,
Frédéric.
Wagner, Jean-Nicolas.
Comte de Berlaymont, Adr.
Schmitz, Joseph.
Wagner, Pierre.
Carmes, Joseph.
Dondlinger, Joseph-Auguste.
Pletschelte, Denis.
de Villers, Hippolyte.
de Villers,
Lamoral.
Hemmer, Edouard.
Fend, Nicolas.
Schumacher, Auguste.
Schmit, Joseph.
Angelsberg, Auguste.
Baldauff, Louis.
Saur, Alfred.
Augustin, Gustave.
Heinck, Lucien.
Muller, Jean-Pierre.
Molitor, Emile.
Gusenburger,
Joseph.
Qualité.
Greffier de la justice de
Ingénieur.
[paix.
Grand-chambellan.
Maréchal de la
Cour.
Intendant.
Ingenieur et député.
Receveur général.
Commissaire des chem.
Notaire.
[de fer.
Directeur de banque.
Cultivateur.
Avocat et député.
Médecin.
Conseiller à la Cour.
Inspecteur
des eaux, et
Maître de forges. [forêts.
Garde-chasse.
Garde particulier.
Rentier.
Professeur.
Cafetier.
Avocat.
Cultivateur.
Professeur.
Secrétaire du Grand-Duc.
Major de cavalerie.
Notaire.
Exploitant de carrières.
Médecin.
Cultivateur.
Rentier.
Hôtelier.
Rentier.
Juge.
Négociant.
Contrôleur.
Vérificateur de l'enregis-
Comptable.
[trement.
Domicile.
Clervaux.
Niederpallen.
Luxembourg.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Thionville.
Hackenhof.
Luxembourg.
Dommeldange.
Luxembourg.
id.
Dommeldange.
Greiveldange.
Clervaux.
id.
Diekirch.
id.
id.
Bettendorf.
Diekirch.
Luxembourg.
Düsseldorf.
Cap.
id.
Luxembourg.
Stoppelhof (Cons-
Echternach. [dorf).
id.
id.
Luxembourg.
id.
id.
id.
id.
N°
du permis
de
chasse.
Date
de la délivrance.
Nom et prénoms
de la partie prenante.
Qualité.
Domicile.
31 juillet.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
1er août.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Unden, Félix.
Thilges, Louis.
Schumann, Pierre.
Schmit, Jean.
Decker, Aloys.
de Colnet-d'Huart, J.-Franç.
Heintz, Joseph.
Bivort, Théodore.
Meyer, Jean-Pierre.
Kerckhoff, Albert.
M
me Kerckhoff, Antoinette.
Thibeau, Victor.
Bastian, Léon.
Ketten, E.
Walens, J.
Baldauff, François.
Lefèbvre, Eugène.
Glæsener, Mathias.
Kayser, Jean-Edouard.
Bon de Puttkamer, Adolphe.
Hein, Auguste.
Theis, Jean-Nicolas.
Wanderscheid, Ernest.
Thill, Jean.
Ries, Joseph-Nicolas.
Augustin, Albert.
Rivers, François.
Monen, Mathias-Alphonse.
Clasen, Bernard.
Beschemont, Jean-Pierre.
Linden, Prosper.
Thilges, Oscar.
Bertrang, Jean-Michel.
Thinnes, Guillaume.
Faber, Ernest.
Schwebag, Jean.
Schmitz, Joseph.
Rischette, Jean-Baptiste.
Huberty, François.
Clasen, Alphonse.
Clasen, Frédéric.
Bertrang, Nicolas.
Négociant.
Receveur de l'enregistre-
Liquidateur.
[ment.
Plafonneur.
Médecin-dentiste.
Conseiler à la Ch.d.comptes
Fabricant de tabacs.
Directeur d'assurances.
Boulanger.
Propriétaire.
Rentière.
Rentier.
Avocat-avoué.
Rosiériste.
Chapelier.
Médecin.
Rentier.
Conseiller à la Cour supre.
Garde des domaines.
Major retraité.
Avocat-avoué.
Garde-général.
Hôtelier.
Jardinier.
Professeur.
Accessiste forestier.
Cultivateur.
Meunier.
Avocat-avoué.
Rentier.
Propriétaire.
Notaire.
Industriel.
Médecin.
Garde général.
Rentier.
id.
Cultivateur.
Garde général.
Candidat-forestier.
Médecin.
Propriétaire.
Luxembourg.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Pleitrange (Contern)
Luxembourg.
Larochette.
Bettendorf.
Diekirch.
id.
Ettelbruck.
id.
id.
Ettelbruck.
Reuland.
Essingen.
Luxembourg.
Mersch.
id.
id.
Mersch-gare.
Mersch.
id.
Mersch-gare.
Berschbach.
Junglinsler.
Grevenmacher.
id.
id.
Godbrange.
1er août.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
2 août.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
3 août.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Pütz, Victor.
Flammant, Jean-Pierre.
Bertrang, Mathias.
Putz, Félix.
Bestgen, Gustave.
Haas, Nicolas.
Heynen, Auguste.
Brandenburger, Hubert.
Henckels, Joseph.
Weyer, Bernard.
Diderrich, Félix.
Lommel, Henri.
Leibfried, Robert.
Leibfried, Léon.
Risch, Charles.
Risch, Jean-Baptiste.
Souvignier, Jean.
Kiefer, Nicolas.
Schwartz, Eugène.
Bourg, Jean.
Nau, Pierre.
Eichhorn, Charles.
Comte d'Ansembourg, René.
Marso, Jean.
Kremer, Philippe.
Schæfer, Ferdinand.
Laval, André.
Baldauff, Joseph.
Schlesser, Emile.
Scheuer, Willibrord.
Belot, Alfred.
Hardt, Jean-Pierre.
Beaucolin, Jacques.
Simons, Charles.
Simons, Paul.
Hansel, Nicolas.
Kollnot, Adolphe.
Schanen, François.
Reuter, Michel.
de Saint-Hubert, Auguste.
Fischbach, Pierre.
Lampach, Albert.
Propriétaire.
id.
Négociant.
Propriétaire et député.
Cultivateur.
Propriétaire.
Notaire.
Hôtelier.
Géomètre.
Boucher.
Propriétaire.
Fermier.
Étudiant.
id.
Propriétaire.
Etudiant.
Bourgmestre et indus-
Propriétaire.
[triel.
Receveur communal.
Propriétaire.
id.
id.
Rentier.
Carde particulier.
Cultivateur.
Substitut.
Etudiant.
Ingénieur.
Avocat.
Garde gén. d. domaines pri-
Négociant.
[vés g.-d.
Ingénieur.
Imprimeur.
Prés. de la Banque Intern.
Ingénieur.
Cultivateur.
Boucher.
Aide-vérificatr des poids
Négociant. [et mesures.
Industriel.
Garde-particulier.
Rentier.
Godbrange.
Junglinster.
id.
Bourglinster.
Altlinster.
Senningen.
id.
Mersch-gare.
Mersch.
id.
Glabach.
Schleiderhof.
Schrondweiler.
id.
Cap.
Luxembourg.
Bissen.
Seylerhof.
Bissen.
Beisten.
Nommern.
Mersch.
Ansembourg.
id.
Bissen.
Luxembourg.
Eich.
Paris.
Luxembourg.
Dommeldange.
Luxembourg.
id.
id.
id.
Differdange.
Mondercange.
Luxembourg.
id.
id.
id.
Birelergrund.
Hollerich-gare.
45 a
3 août.
id.
id.
id
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
4 août.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Kirsch, Jean-Pierre.
Reichling, Charles.
Wester, Jacques.
Origer, Joseph.
Kahn, Nicolas.
Biwer, Nicolas
Bettendorf, Victor.
Bian, Emile.
Funck, Henri.
Mootz, Henri
Weber, Louis
Fischer, Jean-Pierre.
Fischer, Léon.
Urbes, Henri.
Urbes, Auguste.
Rivers, Jean.
Bulteau, Léon.
Kersch, Nicolas.
Weiss, Michel.
Mayrisch, Paul.
Metz, Jean.
Pescatore, Maurice.
Lambert, François.
Gruber, Norbert (senior).
Kerres, Guillaume.
Theisen, Jean-Pierre.
Klein, Nicolas.
Funck-Hemes, Charles.
Schoren, Joseph.
Pemmers, Pierre.
Fonck, Henri.
Scheeck, Hubert.
Fonck, Théodore.
Toussaint, Henri-J.-P.
Steichen, Nicolas, fils.
Schœtter, Laurent Nicolas.
Capus, Jean-Pierre.
Faber, Georges.
Faber, Max.
Bertrang, Hubert.
Crochet, Philippe.
Gruber, Norbert (junior).
Juge au tribunal.
Cultivateur.
Rentier.
Libraire.
Garde-particulier.
Entrepreneur.
Industriel.
Directeur de hauts-four-
Rentier.
[neaux.
Garde-chasse.
Rentier.
Propriétaire-rentier.
id.
Régisseur.
Comptable.
Propriétaire.
Secr. partr de la princesse
Rentier. [Ch.d'Arenberg.
Agronome.
Industriel.
Ingénieur.
Industriel.
id.
Brasseur.
Rentier.
Secrétaire communal.
Bourgmestre.
Négociant.
Receveur d'enregistrt.
Avocat-avoué.
Notaire.
Boucher.
Étudiant.
Propriétaire.
id.
id.
Greffier.
Industriel.
id.
Accessiste-forestier.
Cultivateur.
Brasseur.
Luxembourg.
Bissen.
Buschdorf.
Esch s/Alz.
Buschdorf.
Esch s/Alz.
id.
Dommeldange.
Cap.
Dommeldange.
Mersch.
Berschbach.
id.
id.
id.
Heffingen.
Bruxelles.
Esch s.-Alz.
Hunsdorf.
Eich.
Dudelange.
Rollingergrund.
Wiltz.
id.
Harlange.
Sæul.
Roodt.
Ettelbruck.
Clervaux.
Diekirch.
Rambrouch.
Schwiedelbrouch.
Rambrouch.
Bastendorf.
Warken.
Esch-sur-Sûre.
Wiltz.
Niederwiltz.
id.
Wiltz.
Petit-Nobressart.
Wiltz.
4 août.
id.
5 août.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
7 août.
id.
id.
id.
id.
id.
8 août.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Schmeltzer, Max.
Lambert, Joseph.
Hamélius, Ernest.
Hamélius, Jules.
Altmayer, Adolphe.
Schmitz, Emile.
Nilles, Jean.
Salentiny, Jean-Pierre.
Wolff, Jean.
Thilges, Joseph.
Koch, Paul.
Schneider, Clément.
Neuman, Michel.
Klees, Alphonse.
Weber, Jacques.
Schumann, Mathias.
Metzler, Léon.
Toussaint, Edouard.
Salentiny, Jules.
Dervaux, Ernest.
Dervaux, Albert.
Tibesar, Jean Pierre I .
Tibesar, Guillaume.
Lambert, Urbain.
Mergen, Louis.
Jungers, Mathias.
Willière, Paul.
Hemmer, Jacques.
Bach, Joseph.
Feller, Dominique.
Muller, Jean.
Klein, Aloys.
André, Pierre.
Trempert, Henri.
Gœdert, Dominique.
Mersch, Pierre.
Burnotte, Oscar.
Badu, Jean-Pierre.
Bofferding, Guill.-Emile.
Lehnerts, François.
Franck, Jean.
Sinner, Nicolas.
Propriétaire.
Industriel.
Dir. du Crédit foncier.
Etudiant en droit.
Rentier.
Cultivateur.
Négociant.
Propriétaire.
Meunier.
Conseiller à la Cour supre.
Vétérinaire. [d'artisans.
Chargé de cours à l'école
Directeur d'assurances.
Négociant.
Industriel.
Boulanger. .
Avocat-avoué.
Meunier.
Garde général.
Industriel.
Ingénieur.
Cultivateur.
Rentier.
Industriel.
Rentier.
Cultivateur.
Dir. d. ch. d. fer cant.
Directeur de brasserie.
Substitut du Proc. d'Etat.
Receveur communal.
Cultivateur.
Propriétaire.
Cultivateur.
Restaurateur.
Cultivateur.
id.
Négociant.
Garde général privé.
Brasseur.
Propriétaire.
Marchand et aubergiste.
Cultivateur.
Wiltz.
id.
Luxembourg.
id.
id.
Heinenhof (Ettel-
Echternach. [brück.
Stoppelhof(Consd.).
Consdorf-moulin.
Luxembourg.
id.
id.
id.
id.
id.
Bertrange.
Luxembourg.
Schierenermühle.
Luxembourg.
Senningen.
id.
Stegen.
id.
Reisermühle(Erms-
Diekirch.
[dorf).
Moserhof (Erms-
Diekirch.
[dorf).
id.
id.
Roodt (Ell).
Calmus.
Obercolpach.
Lannen.
Vianden.
Lannen.
Buschrodt.
Diekirch.
id.
Bascharage.
Rodange.
Clemency.
Bissen.
8 août.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
9 août.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
10 août.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
11 août.
12 août.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
14 août.
id
Meder, Jules.
Origer, Jean-Pierre.
Jungen, Clement.
Schmitz, Albert.
Colmant, Joseph.
Origer, Jean Pierre.
Schumacher, Nicolas-Léon.
Hilger, Michel.
Hoffmann, Henri.
Huberty, Alphonse.
Arens, Alphonse.
Bian, Félix.
Salentiny, Charles.
Leider, Mathias.
Bech, Charles.
Schifferings, Jean-Pierre.
Prinz, Guillaume.
Scheffen, Thomas.
Kohner, Jean Pierre.
Beffort, Dominique.
Berner, Jean.
Frauenberg, Robert.
Diederich, Jules.
Fischer, Pierre-Joseph.
Fischer, Adolphe.
Gaasch, Jean.
Pescatore, Antoine-B.
Gaspar, Joseph.
Diederich, Jacques.
Bon de Puttkamer, Joseph.
Metzdorf, Jean.
Gilson, Jean-Pierre.
Metzdorf, Nicolas.
Becker, Jean.
Diederich, Victor.
Treinen, Mathias.
Job, Victor.
Legallais, Marc.
Brandenburg, Jean-Pierre.
Schanen, Ferdinand.
Capesius, François.
Bernard, Mathias.
Conducteur des mines.
Rentier.
Secrétaire communal.
Rentier.
Chef d'atelier.
Propriétaire.
Notaire.
Négociant.
Propriétaire.
Boulanger.
Hôtelier.
Notaire.
Cultivateur.
id.
Banquier.
Garde particulier.
Boucher.
Marchand.
Etudiant.
Jardinier.
Restaurateur.
Avocat.
Vétérinaire.
Directeur de hauts-four-
Etudiant.
[neaux.
Médecin.
Ingénieur.
Négociant.
Propriétaire.
Etudiant.
Propriétaire.
id.
id.
id.
Cultivateur.
Directeur d'usine.
Cabaretier.
Rentier.
Cultivateur.
Commis du Gouvernemt.
Garde d. dom. pr. gr. d.
id.
Esch-s.-Alz.
id.
Bascharage.
Dippach.
Pétange.
Hautcharage.
Bascharage.
Larochette.
Wolwelange.
Sæul.
Redange.
id.
Hostert (Folschette).
Landscheid.
Diekirch.
Harthof (Waldbillig).
Wormeldange.
Biwer.
(...)Gents
(Hamm)
Luxembourg.
Hesperange.
Luxembourg.
id.
Rodange.
id.
id.
Londres.
Luxembourg.
Welfrange.
Montabaur.
Berbourg.
id.
id.
Rodenbourg.
Wecker-gare.
Colmar.
Diekirch.
Luxembourg.
Kreutzgrundchen.
Luxembourg.
Colmar.
Fischbach.
16 août.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Schwinnen-Hames, Jean.
Schwinnen, Jean-Joseph.
Nœsen, Valentin.
John, Pierre.
Freylinger, Jean.
Tudor, Henri.
Tudor, Robert.
Tudor, Hubert.
Witry, Léopold.
Weydert, Nicolas.
Drèze, Alfred.
Bæsch, Nicolas.
Seheeck, Victor.
Paquet, Jean-Joseph.
Jungers, Victor.
Stoffel, Mathias.
Claren, Victor.
Thiry-Noel, Nicolas.
Lamesch, Jean.
Meier, Max.
Homkiss, Reinhold.
Frantz, Pierre.
Eigenbrodt, Reinhard.
Hennes, Eugène.
de la Fontaine, Théodore.
Kerres, Guillaume.
Kerres, Aloyse.
Steichen, Michel.
Thilges, Michel.
Reding, Emile.
Weyland, Léopold.
Thilges, Eugène.
Lamby, Alexandre.
Juncker, Tony.
Faber, Jean-Pierre.
Wiltzius, Jacques.
Kuborn, Louis.
Wiltzius, Victor.
Velter, Eugène.
Velter, Gustave.
Schorn, Ernest.
Scholtes, Jean-Pierre.
Cabaretier.
Négociant.
Châtreur.
Propriétaire.
Cabaretier.
Ingénieur-rentier.
Rentier.
Propriétaire-rentier.
Rentier.
Régisseur.
Industriel.
Cafetier et cons. com.
Mécanicien.
Propriétaire.
Cabaretier.
id.
Négociant.
id.
Agent d'affaires.
Directeur gén. d'usines.
Directeur du laminoir.
Entrepreneur.
Directeur général.
Cultivateur.
Rentier.
Etudiant.
id.
Tanneur.
Avocat.
Cultivateur.
id.
Industriel.
Tanneur.
Cultivateur.
Garde particulier.
Agriculteur.
Insp. en chef d. douanes.
Agriculteur.
Industriel.
Propriétaire.
Clerc de notaire.
Directeur de l'abattoir.
Wilwerwiltz.
id.
Diekirch.
Bettendorf.
Consdorf.
Rosport.
id.
id.
Echternach.
id.
Pépinster (Belg.)
Drinklange.
Esch-sur-l'Alzette.
Niedercorn.
Differdange.
Bissen.
Niedercorn.
Differdange.
Kehlen.
Differdange.
Niedercorn.
Differdange.
id.
Bereldange.
Luxembourg.
Harlange.
id.
Niederfeulen.
Erpeldange.
Baschleiden.
Oberfeulen.
Wiltz.
Wilwerwiltz.
Brachtenbach.
Winseler.
Burmerange.
Luxembourg.
Elvange.
Remich.
id.
id.
id.
16 août.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
17 août.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Diedrich, Pierre.
Knepper, Eugène.
Sandt-Wiltzius, Jean.
Saur, Ernest.
Vannerus, Henri.
Mousel, Nicolas.
Feipel, Eugène.
Feipel, Pierre.
Wester, Jules.
Reichling, Hippolyte.
Lambert, André.
M
me la baronne de Blochausen.
Wirol, Guillaume.
Atten, Nicolas.
Esch, Jean.
Hartmann, Jean-Pierre.
Kieffer, Jean-Pierre.
Meyers, Nicolas.
Mathieu, Charles.
Nothomb, Jean.
Dondlinger, Jacques.
Sinner, Jacques.
Els, Michel.
Schmit, Pierre.
Glod, Michel.
Sinner, Michel.
Theis, Michel.
Wagner, Eugène, dit Emile.
Bissen, Jean.
Thilges, Jean-Pierre.
Stolper, Jean-Pierre.
Scheid, Paul.
Trausch, Paul.
Majerus, Nicolas.
Tibesart, Jean-Pierre, fils.
Arens, Pierre.
Bouvier, Arthur.
Steichen, Guillaume.
Bouvier, Alfred.
Weis, Emile.
Weis, Arthur.
Heuertz, Antoine.
Marchand de grains.
Notaire.
Aubergiste.
Propriétaire.
Prés. du cons. d'Etat.
Garde des domaines.
Avocat.
Propriétaire.
Négociant.
Marchand de vins.
Propriétaire-rentier.
Propriétaire-rentière.
Chauffournier.
Marchand-tailleur.
Cultivateur.
Négociant.
Industriel.
Notaire.
Propriétaire.
Rentier.
Cultivateur.
id.
Cafetier.
Pensionné.
Garde particulier.
Propriétaire.
Cultivateur.
id.
id.
Boucher.
Avocat.
Rentier.
id.
Aubergiste.
Propriétaire.
Négociant.
Propriétaire-rentier.
Propriétaire.
Propriétaire-rentier.
Cultivateur.
Tanneur.
Cultivateur.
Elvange.
Remich.
Elvange.
Remich.
Luxembourg.
Rameldange.
Luxembourg.
Scheuerbg-Remich.
Hollerich.
Luxembourg-gare.
Luxembourg.
Birtrange.
Ettelbruck.
Hosingen.
Gœsdorf.
Ettelbruck.
Platen.
Diekirch.
Wiltz.
Sæul.
id.
Longsdorf.
Ettelbruck.
Diekirch.
Clervaux.
Schandel.
id.
Sæul.
Gœsdorf.
Bettborn.
Diekirch.
Redange.
id.
Bœvange-s.-A.
Stegen.
Bettborn.
Clervaux.
Pratz.
Urspelt.
Platen.
Mertzig.
Ell.
34 i
17 août. .
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Oeslges, Mathias.
Philipp, Nicolas.
Polfer, Jean.
Steichen, Félix.
Toussaint, Alexis.
Flesch, Mathias.
Herckmanns, Guillaume,
Herckmanns, Nicolas-Joseph.
Reichling-, Alexandre.
Sutlor, Charles.
Schneider, Pierre.
Zetünger, Emile.
Als, Nicolas.
Nau, Jean.
Schneider, Mathias.
Bettendorf, Nicolas.
Hoffmann, Nicolas.
Weydert, Jean.
Kirsch, Edouard.
Clément," Léon.
Baron de Tornaco, Charles.
Geymer, Pierre.
Thinnes, Christophe.
Sies, Michel.
Reuter, Jean-Pierre.
Reiflers, Jean.
Reilïers, Edouard.
Hendel, Nicolas.
Conter, Hippolyte.
Schmilz, Nicolas.
de Thier, Gaston.
Cabaretier.
Cultivateur.
Négociant.
Propriétaire.
Négociant.
Conseiller communal.
Industriel.
Etudiant.
Cultivateur.
Régisseur-
Négociant.
Hôtelier.
Greffier.
Propriétaire.
id.
Horloger.
Industriel.
Vérificateur de l'enreg1.
Rentier.
id.
id.
Cultivateur.
Négociant.
Distillateur.
Cultivateur.
Notaire.
Avocat.
Cultivateur.
Peintre-décorateur.
Cultivateur. '
Rentier.
Diekirch.
Pratz.
Ettelbruck.
Bürden.
Ettelbruck.
Stegen.
Dudelange.
id..
Hassel.
Obercorn.
id.
Esch-sur rAlzette.
Gap.
Nommera.
Obercorn.
Esch-sur-l'Alzette.
id.
Hollerich.
Sprinkange.
Luxembourg.
Château de Sanem
Hivange.
Wilwerdange.
Stegen.
Eppeldorf.
Useldange.
id.
Dellen.
Ettelbruck.
Bœvange-s.-A.
Vianden.
Markt- und Ladenpreise. — Monat Juli 1905.
Bezeichnung
der
Lebensmittel
u. dgl.
Weizen
Mischelfrucht
Roggen
Gerste
Hafer
Haidekorn
Erbsen
Bohnen
Linsen
Kartoffeln
Weizenmehl
Roggenmehl
Mischelmehl
Ochsenfleisch
Kuh- od. Rindfl
Schweinefl. frisch
„
geräuchert
Kalbfleisch
Hammelfleisch
Butter
Eier
Stroh
Heu
Klee
Buchenholz
Eichenholz
Weißholz
M a ß
oder
Gewicht.
100 Kg.
per Kg.
„
p. Dtzd.
500 Kg.
P. Stere
Diekirch.
23,23
21,68
19,32
20,00
20,25
18,00
30,00
45,00
35,00
5,78
0,40
0,30
0,35
1,70
1,70
1,80
2,50
2,00
2,15
2,47
1,07
25,00
32,00
30,00
15,00
7,00
5,00
Echternach.
23,00
20,00
18,00
20,00
20,00
15,00
20,00
18,00
28,00
8,00
0,50
0,30
0,40
1,80
1,60
2,00
2,20
1,90
2,20
2,52
1,14
25,00
30,00
12,00
7,00
Esch a. d. Alzette.
13,40
0,45
0,35
1,75
1,70
1,80
2,00
2,00
2,00
2,96
1,40
Grevenmacher.
24,50
21,50
18,50
19,00
20,88
36,00
44,00
50,00
33,24
0,40
0,35
1,75
1,75
1,80
2,00
1,80
2,00
2,47
1,20
30,50
37,50
13,00
Luxemburg.
23,50
22,50
19,00
19,00
21,00
23,00
32,00
32,00
40,00
8,38
0,50
0,35
0,35
1,95
1,70
1,80
2,00
2,00
2,00
2,58
1,19
37,50
39,67
37,22
13,00
8,00
Mersch.
0,38
0,32
0,36
1,70
1,30
1,80
3,00
2,00
2,00
2,35
0,97
15,00
6,50
Redingen.
24,00
22,00
19,00
19,00
20,00
19,00
19,50
19,00
27,00
7,00
0,50
0,33
0,40
1,90
1,70
1,80
2,20
1,60
2,00
2,30
0,92
30,00
50,00
45,00
12,00
6,00
3,00
Remich.
22,75
20,00
20,00
22,50
16,50
28,00
8,00
0,38
0,34
1,57
1,65
2,00
1,90
2,00
2,60
1,10
32,50
48,00
40,00
20,00
16,00
Ulflingen.
22,50
19,00
20,75
37,00
37,00
38,00
4,75
0,36
0,28
0,31
1,80
1,80
2,20
1,82
1,80
2,17
1,17
20,50
25,00
21,25
Vianden.
21,75
19,75
19,25
16,62
19,25
22,75
25,37
25,25
5,00
0,40
0,30
0,35
1,70
1,65
1,60
2,00
1,80
2,00
2,45
1,02
22,00
37,50
37,50
11,50
9,00
7,50
Wiltz.
23,00
21,25
18,50
18,50
18,75
19,50
23,50
5,50
0,40
0,29
0,35
1,90
1,60
1,70
2,60
1,92
1,85
2,00
0,97
30,00
37,50
37,50
12,50
7,00
5,50
Luxembourg, Imprimerie de la Cour, V. BÜCK.
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
Großherzogthums Luxemburg.
Annexe au N° 45 de 1905.
SITUATION SANITAIRE
du Grand-Duché de L u x e m b o u r g
pendant l'année 1904.
Luxembourg, le 29 juin 1905.
Monsieur le Directeur général,
Conformément à l'art. 22 de la loi du 6 juillet 1901, nous avons l'honneur de vous
adresser ci-après le rapport général du Collège médical sur ses travaux et observations, ainsi
que sur l'état sanitaire du Grand-Duché pendant l'année 1904.
I. — Réunions et travaux.
Le nombre des réunions du Collège médical pendant l'année 1904 a été de onze.
Dans la réunion du 12 mars, MM. Hoffmann, vétérinaire, et Cusenburger, pharmacien,
furent installés comme remplaçants des membres décédés MM. Siegen et Schommer, confor-
mément à la décision de M. le Directeur général.
Dans ses réunions, le Collège médical eut à s'occuper des rapports des médecins-
inspecteurs sur les épidémies, des rapports des médecins-vaccinateurs, des procès-verbaux
de la visite des pharmacies, de demandes qui lui étaient adressées, de questions d'ordre
matériel concernant l'exercice de l'art de guérir, subsides à accorder aux sages-femmes, aux
médecins-vaccinateurs, etc. ; de plaintes contre des médecins, vétérinaires, pharmaciens et
sages-femmes. En dehors de ces affaires, l'ordre du jour des réunions comprenait
le 16 janvier : avis à émettre sur la construction d'un abattoir à Wiltz ;
le 19 février : obligation des médecins allemands pratiquant dans le Grand-Duché de
déclarer les maladies contagieuses, conformément à notre loi ; — proposition de rayer la
coqueluche du nombre des maladies à déclarer ; — convention internationale du 3 dé-
cembre 1903 ;
DU
des
Rapport du collège médical.
le 12 mars : avis sur la fourniture du vaccin ; — avis sur l'établissement des cabinets
d'aisance dans les maisons d'école ;
le 16 avril : propositions pour la nomination des vaccinateurs ; — question de l'an-
kylostomasie ;
le 14 mai : avis sur l'agrandissement du cimetière d'Asselborn ;
le 18 juin : question de l'examen médical à exiger pour l'admission des élèves à
l'école normale ; — circulaire à adresser aux sages-femmes, en vue de combattre la con-
jonctivite purulente des nouveaux-nés ;
le 13 août : avis sur la construction d'un abattoir à Ruinelange; — question de l'examen
médical pour l'admission des élèves à l'école normale, second avis à émettre ;
le 28 septembre : cimetière de Sæul, projet de construction d'un mur d'enceinte ; — règle-
ment des inhumations et de la police des cimetières ;
le 15 octobre : rémunération à accorder aux experts-inspecteurs des viandes, en cas qu'ils
sont requis par les inspecteurs non vétérinaires ; — avis sur les indemnités actuelles des
inspecteurs des viandes ; — modification des bulletins pour la déclaration des maladies in-
fectieuses ;
le 12 novembre : mesures à prendre à l'occasion de l'apparition de la variole à Pétange ;
le 21 décembre: mesures à prendre contre la fièvre typhoïde, réponse à une communi-
cation de la Légation allemande ; — règlement concernant l'exploitation de l'abattoir com-
munal de Luxembourg — question de l'abatage suivant le rite israélite.
II. — Personnel de l'art de guérir.
En 1904, le personnel de l'art de guérir se composait de
82 docteurs en médecine, en chirurgie et en accouchement ;
2 docteurs en médecine et en chirurgie ;
1 docteur en médecine ;
7 dentistes ;
65 pharmaciens, dont 33 sans officine ;
7 droguistes ;
25 vétérinaires, dont 11 vétérinaires du Gouvernement ;
227 sages-femmes, dont 21 établies à Luxembourg.
En outre 8 médecins belges, 10 médecins français, 2 sages-femmes belges et 11 sages-
femmes françaises étaient admis à exercer leur art dans les communes limitrophes du
Grand-Duché.
III. — Service médical des pauvres.
Dans les villes du Grand-Duché, le service médical des pauvres est réglé depuis de
longues années par des normes fixes et fonctionne régulièrement comme toute autre branche
des administrations communales. Les dépenses affectées à ce service vont généralement
grossissant d'année en année, ce qui doit être attribué à l'afflux du prolétariat vers ces centres
et aux progrès incessants de l'alcoolisme. Certains médecins prescrivent des spécialités exces-
sivement chères, ne présentant aucun avantage sur les formes et les matières médicamenteuses
habituelles. Il serait bon de leur rappeler qu'il existe une pharmacopée des pauvres.
Dans les communes rurales, c'est plutôt le phénomène inverse qu'on observe. Le
nombre des personnes qui s'y font traiter, en cas de maladie, aux frais de la commune,
diminue chaque année. Ce fait est au moins aussi apparent dans les Ardennes que dans le
bon pays. Plusieurs communes ardennaises, qui dépensaient 200 à 500 fr. par au pour le
service médical de leurs indigents, n'ont plus eu un centime à dépenser de ce chef depuis
plusieurs années consécutives.
Le bien-être de ces braves populations s'accroît à vue d'œil, grâce aux conditions meil-
leures qu'ont créées les puissantes innovations des temps modernes. Et avec le bien-être
renaît cet amour-propre si salutaire qui fait refuser le secours de la commune. Celle-ci ne
doit intervenir qu'en cas de maladie prolongée du principal soutien de la famille.
Les lois sociales récentes, par la création des caisses de maladie et d'assurance contre
les accidents du travail, ont également contribué à alléger les charges des communes sous le
rapport du service sanitaire des indigents.
Aussi voyons-nous la résistance des conseils communaux à l'endroit des dépenses pour
le service médical des indigents disparaître de plus en plus. Il y en a cependant qui se font
encore tirer l'oreille : telles, certaines communes du canton de Capellen qui n'ont pas de
médecin des pauvres à traitement fixe ; elles n'accordent l'autorisation de faire venir un mé-
decin qu'après des démarches réitérées, ou bien ne l'accordent pas du tout.
Convient-il d'engager les communes à nommer un médecin des pauvres à traitement fixe,
ou bien faut-il abandonner au malade le libre choix du médecin, en rémunérant celui ci pour
chaque service qu'il rend ? A l'heure qu'il est, sous le régime des idées démocratiques, la
tendance générale est vers le libre choix du médecin. L'intérêt du malade doit, dans ces
questions, primer tous les autres : salus aegroti suprema lex. Il est certain qu'un médecin
librement choisi et rémunéré pour chaque peine qu'il prend, court à son malade avec plus
d'empressement et plus d'enthousiasme qu'un médecin salarié in globo, qui ne gagne pas plus
s'il répond la nuit à l'appel de son malade que s'il reste dans son lit.
On pourrait objecter que le système du libre choix donnerait lieu à des abus de la part
des médecins et entraînerait des dépenses exagérées. L'expérience nous a appris que cette
appréhension n'est pas fondée. Nous pouvons citer des communes distantes du médecin le
plus proche de 9 à 11 kilomètres, qui payaient annuellement, avec le système du libre choix,
de 50 à 200 fr., soit en moyenne 125 fr. par an. Un contrat conclu avec un médecin n'aurait
guère pu stipuler une somme inférieure à 125 fr.
Nous recommandons donc aux communes rurales d'abandonner au malade indigent le
choix de son médecin, et de payer celui-ci pour chaque peine qu'il prend.
Pour les villes il est préférable, vu le nombre démesurément croissant des médecins qui
viennent s'y fixer, de s'en tenir au système des médecins attitrés des pauvres, à la condition
de nommer un nombre suffisant de ces derniers, de limiter la durée des fonctions de chacun
à un certain nombre d'années, pour que tous les médecins qui le désirent puissent y parti-
ciper, et pour qu'on puisse écarter ceux qui ne s'acquittent pas de leurs fonctions avec le
zêle voulu.
IV. — Service des sages-femmes.
Le fonctionnement du service des sages-femmes n'a pas donné lieu, en 1904, à des
plaintes particulières. Plusieurs d'entre elles ont eu dans leur clientèle des cas multiples de
fièvre puerpérale, sans qu'il ait été possible de les convaincre de négligence ou de quelque
autre acte coupable.
La substitution du lysol à l'acide phénique dans la pratique des sages-femmes peut être
considérée comme une innovation heureuse, ayant donné des résultats satisfaisants. Non pas
que toutes manient cet agent conformément aux prescriptions qui leur ont été données, un
certain nombre restant inaccessible aux idées d'antisepsie ; mais comme il n'attaque pas la
peau des mains, elles en ont moins peur que de l'acide phénique, et en disent moins de mal
à leurs clientes.
Il est un certain nombre de points d'observation journalière sur lesquels il convient
d'appeler l'attention des médecins-inspecteurs, et des personnes qui seront chargées de
donner des cours de répétition aux sages-femmes
1° Très rarement, du moins dans la pratique médicale campagnarde, l'accoucheur trouve
qu'avant son arrivée la sage-femme ait eu le soin de faire mettre le lit de couche dans une
situation confortable, permettant à l'opérateur de commencer immédiatement son œuvre,
quand même elle n'ignore pas qu'il y a péril en demeure. Parfois le lit se trouve allongé
entre deux murs laissant à peine de la place pour une personne. Impossible dans ces condi-
tions de faire une version, une application des forceps, etc. Il faut commencer par faire dé-
placer le lit. Celui-ci régulièrement s'écroule lors de ces tentatives ; et cependant l'opération
presse. La sage-femme, dans ces cas, a souvent séjourné plus de vingt-quatre heures dans la
chambre sans avoir eu l'idée de faire dresser le lit de façon à rendre une intervention
possible.
2° Rarement l'accoucheur trouve, même dans des maisons aisées, que la sage-femme ait
fait changer la parturiente de chemise ou ait fait mettre des draps de lit frais. Les organes
génitaux sont dans un état de propreté très douteux, et la sage-femme n'y a rien vu d'incon-
venant.
3° Très souvent la vessie et le rectum sont remplis ; quelquefois la difficulté du travail
tient uniquement à la trop grande réplétion de ces organes. La sage femme a négligé de con-
trôler leur fonctionnement. L'accoucheur est obligé de faire administrer un lavement, ce qui
retarde encore son intervention ; et alors il se trouve très souvent que
4° La sage-femme n'a pas apporté son irrigateur, ou que celui-ci ne fonctionne pas.
5° Il est rare que la sage-femme ait veillé à ce qu'il se trouve constamment sur le feu, à
sa disposition ou à celle de l'accoucheur, un grand pot rempli d'eau bouillante.
Toutes ces choses sont enseignées aux sages-femmes, mais en pratique, par insouciance
ou par commodité, elles n'en tiennent pas compte.
A part ces restrictions, on peut dire, d'une façon générale, que les sages-femmes du pays
mettent dans l'accomplissement de leurs fonctions tout le bon vouloir dont elles sont capables.
Malheureusement, dans un très grand nombre de cas, ce bon vouloir n'est soutenu ni
par les qualités morales nécessaires, ni par des facultés physiques et intellectuelles suffi-
samment cultivées. Cela tient au mode de recrutement de ce personnel, qui, pour les cam-
pagnes du moins, se fait exclusivement dans les bas étages de la société. Gagnant depuis des
temps immémoriaux le même salaire intime, qui, dans la grande majorité des cas, ne suffit pas
à les nourrir, elles sont habituées à vivre misérablement. Sans culture d'esprit, elles apportent
dans la carrière tous les défauts des classes sociales dont elles sortent et finissent, avec les
progrès de l'âge, par devenir des êtres peu sympathiques.
De cette façon, la déconsidération est venue se jeter sur toute la profession, au point qu'on
ne trouve presque jamais une jeune fille quelque peu bien élevée qui veuille embrasser cette
carrière. Le remède qui s'impose est de relever leur situation matérielle en améliorant consi-
dérablement leurs tarifs ; il laut qu'elles puissent trouver leurs moyens de subsistance uni-
quement dans l'exercice de leur profession et assez abondants pour inspirer aux jeunes filles
bien élevées l'envie d'embrasser cette carrière. La nécessité où se trouvent actuellement la
plupart des sages-femmes rurales de se livrer à des occupations étrangères à leur mission
spéciale présente encore bien des inconvénients ; le travail des champs rend leurs mains
grossières, gercées, impropres aux délicatesses du toucher obstétrical. Comme le fait très
bien remarquer le distingué médecin-inspecteur de Grevenmacher, il n'est pas à désirer non
plus que la sage-femme tienne cabaret ; sa maison ne doit pas être un lieu public où peuvent
se donner rendez-vous toutes sortes de maladies.
Une mesure administrative également recommandée par le médecin-inspecteur de Greven-
macher est à prendre en sérieuse considération, tant dans l'intérêt des sages-femmes elles-
mêmes que dans celui des populations qu'elles desservent. Elle consisterait dans la régle-
mentation de la distribution des sages-femmes sur le territoire grand-ducal, à l'instar des
« Hebammen-Bezirke» du royaume de Prusse.
V. — Maladies épidémiques.
Relevê des cas de maladies épidémiques constatés en 1904 suivant les avis publiés au Mémorial,
Canton de
Luxembourg-ville…
Capellen…
Esch-sur-l'Alzette…
L u x e m b o u r g …
Mersch…
Clervaux…
Diekirch…
Redange…
Vianden…
Wiltz…
Echternach…
Grevenmacher…
Remich…
Totaux…
Fièvre
typhoïde.
Diphtérie.
Coque-
luche.
Scarlatine.
Variole.
Affections
puerpérales.
Le service des déclarations des maladies infectieuses a été amélioré par l'arrêté ministériel
du 17 novembre 1904 qui permet d'établir une statistique des maladies observées dans chaque
canton en même temps qu'il met le médecin-inspecteur au courant de l'extinction des cas de
maladie.
Comme les deux déclarations A et B forment un tout, les rémunérations prévues par la
loi ne devraient être accordées que d'après le nombre des bulletins B renseignant l'issue de la
maladie.
Le contrôle des déclarations a fait constater que quelques médecins n'ont fait aucune
déclaration en 1904. N'ont-ils pas été dans le cas d'observer des cas de maladies infectieuses ?
Tuberculose. — La tuberculose compte parmi les maladies transmissibles En France, la
déclaration de cette maladie est facultative. On pourrait en faire de même chez nous, afin de
pouvoir recommander la désinfection, s'il y a lieu. Il serait utile de suivre l'exemple de
l'administration des chemins de fer Guillaume-Luxembourg, en défendant de cracher dans
les salles d'attente, sur les perrons et dans les voitures de toutes nos lignes de chemins de
fer. La môme défense devrait s'étendre à tous les bâtiments publics et à tous les véhicules
servant au transport en commun. L'obligation imposée aux patrons de disposer dans leurs
usines des crachoirs paraîtrait ainsi moins vexatoire. Il ne serait pas sans intérêt de savoir
de quelle façon cette mesure a été exécutée jusqu'ici.
Variole. — Après s'être étendue sur les bassins de Hayange et de Longwy, la variole est
entrée dans le Grand-Duché par Petange. Heureusement l'épidémie s'est bornée à quelques
cas, Tous les organes du service médical sont de suite entrés en fonctions le long de la
frontière française et allemande, et en peu de temps tous les ouvriers ont été revaccinés.
L'importation de la variole à Longwy et à Hayange a été reconnue comme étant due aux
ouvriers italiens. Le fait avéré, connu de tous nos médecins, conduirait à une mesure que
certaines industries minières allemandes, même dans notre pays, ont déjà adoptée, de
soumettre tous les ouvriers, lors de leur embauchage, à une inspection médicale et de faire
vacciner ceux qui en ont besoin.
Si réellement l'autorité minière lorraine tend à se débarrasser de l'immigration italienne
comme d'un élément inapte au travail, son afflux inévitable nous dotera, outre de la variole,
encore d'autres maladies, parmi lesquelles la tuberculose et la syphilis occupent une large
place. Il s'agirait donc d'aviser en temps et lieu. De môme que les ouvriers italiens, tous les
ouvriers en général, avant d'être admis dans les caisses de secours, devraient être mis en
demeure de prouver qu'ils ont été vaccinés ou qu'ils ont eu la variole.
La revaccination des adolescents s'impose aujourd'hui comme une mesure hygiénique
inéluctable. Si en ce moment une loi l'introduit en Brésil, ou reste quelque peu confus d'appar-
tenir à un pays situé au cœur de l'Europe et récalcitrant toujours à cette mesure qui,
soigneusement exécutée, a fait disparaître radicalement la variole du vaste territoire de l'em-
pire allemand.
Fièvre typhoïde. — La lièvre typhoïde a été observée en 1904 dans tous les cantons du
pays, soit sous forme d'épidémie, soit sous forme de cas isolés.
Plusieurs médecins-inspecteurs font ressortir la nécessité d'un service de désinfection,
et le Collège médical se joint à eux pour réclamer l'introduction d'une méthode de désinfection
des habitations contaminées, telle qu'elle se pratique dans la province rhénane Il y aurait
lieu de créer plusieurs stations permanentes, p. ex. à Luxembourg, à Esch et à Ettelbruck,
avec un personnel approprié. Dans une communication antérieure relative à la demande
exprimée par le Gouvernement allemand de nous associer avec lui dans la lutte contre la
lièvre typhoïde, le Collège médical a déjà eu l'honneur de dire que le manque d'un service de
désinfection est une des causes qui nous empêchent de tenir le pas avec nos voisins A cette
occasion, il a adressé au Gouvernement les formulaires en usage dans la province rhénane.
M. le Directeur général ne voudrait-il pas, à titre d'essai, munir quelques médecins-inspecteurs
de formulaires pour établir la filiation des cas de fièvre typhoïde, tels que ceux qui ont été
publiés récemment par le « Reichsgesundheitsamt » et qui doivent servir pour le « Regierungs-
bezirk Trier », en vue de généraliser la mesure, si le résultat répond à l'attente ? L'isolement
des personnes atteintes de maladies transmissibles est une question aussi importante que la
désinfection. Il serait désirable de savoir quelles mesures ont été prises dans ce sens pour
nos hôpitaux, prisons, casernes, pensionnats et asiles.
Comme nous avons déjà eu l'honneur de l'exposer dans des avis antérieurs, pour la lutte
contre les maladies infectieuses, notre organisation médicale a le grand défaut de manquer
d'homogénéité, l'application des mesures à prendre dépendant uniquement de l'appréciation
personnelle du médecin-inspecteur ainsi que de son bon vouloir. Pour remédier à cet incon-
vénient, il serait utile de réunir une ou deux fois par an les médecins-inspecteurs autour du
Collège médical pour discuter les mesures à prendre contre les différentes maladies et pour
s'entendre sur la manière de les appliquer.
VI. — Salubrité publique.
Canton de Luxembourg. — M. le médecin-inspecteur insiste sur la nécessité de l'établissement
d'un nouveau cimetière à Bertrange. L'ancien cimetière plongeant pendant une partie de
l'année dans une nappe d'eau souterraine est insuffisant comme étendue, deux raisons
majeures pour le condamner.
Une épidémie localisée de fièvre typhoïde s'étant déclarée à la fin de 1901 et au commen-
cement de l'année courante dans une rue du faubourg de Grund, les recherches ont fait
découvrir comme source d'infection la consommation de l'eau d'un puits public et de puits
privés, indépendants de la conduite. Il n'est pas étonnant que ces puits, situés au milieu de
l'agglomération dans un terrain imprégné depuis des siècles de matières organiques, soient à
un moment donné chargés de germes infectieux. Comme la ville est en état de fournir une
bonne eau potable, l'administration n'aurait-elle pas le devoir de rechercher si d'autres
habitants sont encore dans le cas de consommer une eau suspecte, et d'employer tous les
moyens de persuasion et autres, s'il en est, pour faire abandonner ces anciens puits?
Canton de Capellen.— M. le médecin-inspecteur réclame depuis vingt-cinq ans contre le
mauvais état du cimetière de Septfontaines, sans obtenir un résultat.
Le cimetière de Capellen est bien situé, mais il présente l'inconvénient d'être trop petit;
on pourrait y remédier à peu de frais.
Canton d'Esch-sur-l'Alzette. — Dans le nouveau quartier d'Esch-sur-l'Alzette, désigné sous le
nom de «Deich», M. le médecin-inspecteur signale l'existence d'un ancien canal d'une
longueur de plus de cent mètres, rempli d'eau stagnante, qui en temps d'été exhale des
émanations malsaines. A son avis, il serait urgent de le faire disparaître, en ramenant l'Alzette
dans son ancien lit, dont elle a été détournée artificiellement.
M. le médecin-inspecteur signale les travaux de canalisation assez importants exécutés
à Dudelange, Rumelange, Esch et Differdange ; il exprime le désir qu'ils fussent exécutés sur
une plus grande échelle, et fait remarquer que dans l'intérêt de la salubrité publique on de-
vrait de temps a autre et surtout en été nettoyer sérieusement ces canaux souterrains, en y
faisant passer des chasses d'eau.
M. le médecin-inspecteur s'élève contre l'état hygiénique déplorable des habitations ou-
vrières, dites « casernes », qui favorise la dissémination des maladies transmissibles; il désire
que l'Etat crée des lois et règlements appropriés et prenne en main la surveillance de l'exé-
cution par la nomination d'une commission sanitaire spéciale.
Canton de Mersch. — M. le médecin-inspecteur se plaint de ce que l'art. 5 de la loi du 18
mai 1902 n'est pas toujours observé, que dans plusieurs cas les communes ont commencé
l'exécution de projets de construction, sans attendre l'avis du médecin-inspecteur.
Si d'un côté la trop grande précipitation est mauvaise, il y a à signaler ailleurs une négli-
gence déplorable ; tel est le cas pour les cabinets d'aisance de la maison d'école de Boffer-
dange dont les projets de réparation attendent toujours l'exécution.
M. le médecin-inspecteur constate que les communes de Bissen et de Larochette, qui
consomment une eau notoirement mauvaise, mettent trop d'hésitation à se pourvoir d'une
bonne conduite d'eau.
Canton de Remich. — M. le médecin-inspecteur relève que beaucoup de maisons non seule-
ment à la campagne, mais même dans la ville de Remich, n'ont pas de cabinet d'aisance.
Quelques communes n'ont pas de règlement de police sanitaire, d'autres ne les font pas
exécuter.
Dans les villages on a souvent l'occasion de constater la mauvaise installation des fosses
à fumier et le manque de fosses à purin.
Il constate que le cimetière de Mondorf manque de place. Le Collège médical appelle
spécialement l'attention sur ce l'ait qui n'est pas de nature a faire une bonne impression sur
les étrangers fréquentant les bains de Mondorf.
Canton de Grevenmacher. — Dans son travail très consciencieux, M. le médecin-inspecteur
passant en revue les neuf communes du canton, cite les travaux exécutés, commencés ou
projetés en 1904, en accompagnant son exposé de ses observations.
Il regrette que pour le village de Roodt, la commune n'a pas encore pu se décider à
l'établissement d'un nouveau cimetière.
La question de la conduite d'eau de Biver a plutôt fait un pas en arrière.
L'administration de Grevenmacher ne veut pas se résoudre à canaliser une partie de la
rue qui mène de l'hôpital à la maison communale, travail qui serait absolument nécessaire
dans l'intérêt de l'hygiène.
Pour le village de Wasserbillig, quoique les abattoirs privés se trouvent en contravention
avec le règlement du 3 octobre 1899, l'administration communale ne prête pas son concours
à faire observer le règlement et ne peut se décider à la construction d'un abattoir communal.
Canton d'Echternach. — M. le médecin-inspecteur constate que, dans la ville d'Echternach et
dans les villages, beaucoup d'habitants laissent couler les eaux sales dans les rues, au lieu de
les déverser dans les canaux et dans les égouts; d'autres confondent les ruisseaux traversant
le village avec les égouts, en y versant les immondices. Beaucoup d'habitations privées
manquent de cabinets d'aisance, pour d'autres ils sont mal construits et sales.
Canton de Diekirch. — M. le médecin-inspecteur constate les grands progrès qui ont été
réalisés dans la question de l'eau alimentaire. Il existe aujourd'hui dans les cantons de Diekirch
et de Vianden quatorze conduites d'eau et trois autres sont en voie de préparation.
Il insiste sur la nécessité de combattre la malpropreté des lieux d'aisance dans les écoles
publiques.
Le cimetière de Mertzig qui est beaucoup trop petit, doit absolument être déplacé.
M. le médecin-inspecteur fait l'énumération des travaux hygiéniques à exécuter dans les
communes de Diekirch et Vianden en 1905.
Canton de Redange. — M. le médecin-inspecteur trouve que l'hygiène des habitations privées
laisse beaucoup à désirer. Il se plaint du mauvais état des lieux d'aisance des écoles. La
vidange des fosses n'est pas faite régulièrement, on peut trouver des endroits où elle n'a plus
ou lieu depuis dix ans.
Il soulève la question du transport du pain par les boulangers à la campagne qui mérite
d'être prise en considération, en ce sens que ce pain transporté sans enveloppe ramasse les
poussières et peut, de cette façon, se charger de germes infectieux. Comme moyen de pro-
tection il propose de ne permettre ce transport que dans des sacs.
Canton de Wiltz — M. le médecin-inspecteur se plaint de l'état malpropre des quartiers
ouvriers à Wiltz et à Esch-sur-Sûre. Il s'élève contre le mauvais état des routes dans l'intérieur
des localités et contre le manque de cabinets d'aisance dans les maisons privées, ce qui
constitue à la campagne l'une des principales sources de fièvre typhoïde, fait qui ne peut guère
être nié. Pour combattre cette maladie qui, du reste, a beaucoup diminué dans les Àrdennes,
grâce aux multiples conduites d'eau, il conseille pour Brachtenbach et Nœrtrange, foyers
typhiques, l'établissement d'une bonne conduite d'eau.
Il donne un tableau synoptique sur l'ensemble des travaux faits dans le canton de Wiltz
pour amener de l'eau potable dans les localités.
Il appelle l'attention de l'autorité sur l'importance du contrôle du lait et de ses produits.
Canton de Clervaux. — M. le médecin-inspecteur croit devoir relever l'insuffisance du con-
trôle sur la matière alimentaire, surtout sur les boissons.
Il donne le résultat de l'inspection des écoles des communes de Hosingen, Consthum,
Munshausen, Heinerscheid et Weiswampach. Nous ajoutons au présent rapport les procès-
verbaux fournis par M. le médecin-inspecteur sur l'inspection des écoles de ces cinq com-
munes, les seuls qui nous soient arrivés jusqu'ici, en espérant que tous les médecins-inspec-
teurs s'acquitteront de cette mission avec le même zèle. Cette inspection générale, ayant
pour but de remédier au mauvais état hygiénique d'un grand nombre de maisons d'école,
nous dispense de revenir plus longuement sur la question de l'hygiène scolaire.
Nous rappelons que plusieurs médecins-inspecteurs signalent la malpropreté des voies
publiques dans les villages et l'état antihygiénique de beaucoup de maisons privées, inconvé-
nients qui seraient à combattre par la création d'une police des bâtiments et de règlements de
police sanitaire, et surtout par l'exécution de ces règlements qui d'ordinaire reste lettre
morte à la campagne.
La question de la surveillance des maisons ouvrières mérite également d'être prise en
considération. Sous ce rapport, l'Alsace-Lorraine nous a fourni, il y a quelques années, un
bon exemple. Pour éviter le surpeuplement des logements ouvriers, chaque individu doit
disposer d'un nombre de cubes d'air déterminé dans l'intérieur des chambres et dortoirs. La
police locale est chargée de l'exécution des dispositions qui ont force de loi.
VII. — Service des vaccinations.
CANTONS.
Luxembourg-ville…
Capellen…
Esch…
campagne…
Mersch…
Clervaux…
Diekirch…
Redange…
Vianden…
Wiltz…
Echternach…
Grevenmacher…
Remich…
TOTAUX
Nombre
d'enfants
vaccines.
(237)
(399)
(284)
(225)
Avec
succès.
(237)
(380)
(282)
(215)
Sans
succès.
A succès
inconnu.
(19)
(2)
(10)
Les médecins vaccinateurs sont unanimes à reconnaître la bonne qualité du vaccin fourni
par le laboratoire bactériologique.
Le Collège médical renouvelle la proposition formulée dans les deux rapports généraux
du 20 juin 1903 et du 23 avril 1904, que les rapports des médecins-vaccinateurs devraient
être adressés aux médecins-inspecteurs avant d'arriver au Collège médical.
VIII. — Exercice de l'art de guérir et police médicale.
A. M. le médecin-inspecteur du canton de Wiltz constate que les médecins belges autorisés
à exercer dans les communes grand-ducales limitrophes continuent à ne pas observer les
stipulations de la convention du 31 mai / 3 juin 1879 qui leur défend de délivrer des médica-
ments aux malades, que certaines sages-femmes des communes grand ducales limitrophes se
mettent également à fournir des médicaments à leurs clientes ; il en serait de même des sœurs
de charité établies à Wiltz et à Enscherange.
Une plainte pour exercice illégal de la médecine, concernant un masseur de nationalité
allemande établi à Luxembourg, ayant été soumise au Collège médical, celui-ci se demande
s'il n'y aurait pas lieu de règlementer l'exercice de cette branche de l'art de guérir, en exigeant
de la part des personnes qui veulent exercer cette profession, des certificats constatant leurs
aptitudes, ou en les soumettant éventuellement à un examen. Dans tous les cas, comme pour
les dentistes, on devrait exiger que les masseurs aient qualité de Luxembourgeois, et ils
devraient, comme les sages-femmes, être mis sous le contrôle des médecins-inspecteurs
B. Il y a lieu d'appuyer la proposition de M. le médecin-inspecteur de Mersch que toutes
les dispositions nouvelles concernant l'hygiène publique, prises soit par l'Etat, soit par les
communes, devraient être communiquées aux médecins-inspecteurs qui doivent en surveiller
l'exécution.
La proposition de M. le médecin inspecteur de Grevenmacher, visant l'élaboration d'un
règlement-type sur l'hygiène et la salubrité publique dans les communes, mérite d'être prise
en considération.
IX. — Révision des pharmacies et drogueries.
Il résulte de l'examen des procès-verbaux des visites des pharmacies, dressés par MM.
les membres du Collège médical en tournée de révision, pendant l'exercice de l'année 1904,
que les pharmacies du pays ne laissent, en ce qui concerne leur état général, rien ou presque
rien à désirer. Il faut reconnaître que partout, dans les grandes aussi bien que dans les
moyennes et même dans les petites pharmacies, les propriétaires ont à cœur de se maintenir
au niveau des progrès, en cherchant selon leurs moyens à perfectionner leurs installations,
conformément aux exigences des prescriptions légales sur la matière. Les locaux occupés par
les officines sont sans exception bien situés, clairs, aérés, secs et propres; l'aménagement du
mobilier des tiroirs et des rayons est moderne ; il en est de même des vases et bocaux, dont
les étiquettes émaillées ou peintes à l'huile sont parfaites. Les balances et les poids, bien
entretenus, sont exacts et les autres ustensiles des comptoirs ne font pas défaut. Les produits
chimiques, les drogues, les végétaux, les préparations pharmaceutiques sont de bonne qualité
et n'ont pas donné lieu à des observations. Les armoires destinées aux poisons, bien aména-
gées, sont maintenues sous clef et, dans beaucoup d'officines, fermées à doubles portes. Les
ordonnances médicales, consciencieusement taxées, sont dans beaucoup de pharmacies ins-
crites et numérotées dans des registres ad hoc, afin de faciliter les recherches pour les
répétitions. Enfin, les bibliothèques sont suffisamnent pourvues de livres et de publications
périodiques scientifiques.
Les magasins sont le plus souvent spacieux, clairs et secs, et les provisions, suffisantes
pour l'importance de l'établissement, sont conservées dans des caisses et des bocaux bien
appropriés. Il n'existe plus dans le pays de pharmacie dont les laboratoires ne soient pourvus
d'appareils distillatoires, de presses, de séchoirs et de tous les autres ustensiles nécessaires.
Les caves aussi ont été de beaucoup améliorées, surtout sous le rapport de l'humidité,
et les étiquettes en papier, écrites à l'encre, commencent à disparaître pour faire place à
d'autres moins altérables.
Nous avons dans le pays des pharmacies modèles qui par la supériorité et l'élégance
même de leurs installations, par l'excellence de leurs fournitures, peuvent hardiment supporter
la comparaison avec les grandes et belles pharmacies des capitales allemandes.
Pour ce qui concerne MM. les droguistes, les visites faites chez eux ont prouvé, à
quelques exceptions près, qu'ils ne tiennent nullement compte des lois qui leur défendent de
tenir certains articles, clairement spécifies et dont la liste leur a été communiquée. Il a été
constaté que presque la totalité de ces articles se trouvent dans leurs magasins, ce qu'ils
avouent même lors des visites sans le moindre embarras ; aussi les plaintes des pharmaciens
sont générales. Depuis que le Collège médical actuel fait la visite annuelle des droguéries,
cet état de choses n'a pas été modifié, à tel point que les membres du Collège médical chargés
de cette pénible mission se demandent s'ils doivent continuer à l'exercer, sans engager trop
leur dignité personnelle. Le Collège médical ne comprend pas dans ses visites les établisse-
ments Kerschenmeyer et Schaack, dans la ville de Luxembourg, dont les propriétaires n'ont
pas le droit de tenir une droguerie (art. 26 de l'ordonnancer, g.-d. du 12 octobre 1841, n° 16).
Ces établissements ne relèvent que du procureur d'Etat, à l'attention duquel il y aurait lieu
de les signaler,
Il est avéré que MM. les droguistes, se prévalant de la possession de diplômes de phar-
macien et de la facilité qui leur est accordée de s'établir, sans aucune autorisation préalable,
partout où bon leur semble, s'empressent de faire aux pharmaciens une concurrence fort peu
loyale. C'est en donnant aux locaux occupés par leurs magasins toutes les apparences exté-
rieures d'officines pharmaceutiques complètes et bien installées qu'ils cherchent à leurrer le
public et à se faire des clientèles. L'impunité dont ils ont joui jusqu'en ces derniers temps
les rend tous les jours plus audacieux, et c'est presque ouvertement qu'ils préparent des
ordonnances médicales, prescrites par des médecins et qui, souvent par erreur, leur sont pré-
sentées. Ne serait il pas désirable que l'on mit fin à tel état de choses et que l'on protégeât
un peu plus efficacement les pharmaciens, dont beaucoup ont acquis leurs établissements à
des prix très élevés ?
X. — Assurance des ouvriers contre la maladie.
L'action du Collège médical dans l'exécution de la loi du 31 juillet 1901 n'est pas encore
définie. Il attend toujours la décision du Conseil d'Etat qu'il a invoquée dans sa réplique du
15 avril 1903, n° 51.
Il serait plus convenable de confier la taxation des recettes des médecins des caisses de
secours à un pharmacien sans officine. Le fait d'avoir chargé de cette mission un droguiste
qui est en contravention flagrante avec l'arrêté ministériel du 25 février 1901, n'est pas de
nature à relever l'esprit d'ordre et de discipline du corps sanitaire.
Canton de Luxembourg.
Ueber die sanitären Verhältnisse der Stadt und des Kantons Luxemburg habe ich die Ehre zu berichten
Das Jahr 1904 charakterisirte sich durch das Vorherrsehen von ansteckenden Krankheiten, welche vor-
zugsweise das Kindesalter befallen: Scharlach, Masern, Keuchhusten; — die Krankheiten waren benigner
Natur — Puerperalfieber kam in fünl Fällen vor, von denen zwei lethal endigten ; — den Hebammen, welche
bei diesen Krankheiten Beistand geleistet, wurde verboten, während zwei Wochen eine Schwangere, Kreis-
sende oder eine Wöchnerin zu untersuchen noch zu besuchen und erst nach Desinfektion ihrer Person und
ihrer Kleider die Funktionen als Hebamme wieder aufzunehnen.
Im Spätsommer wurden an der Landesgrenze mehrere Pockenfälle gemeldet. Herr General-Direktor der
öffentlichen Bauten, in Wurdigung des Prinzips, dass Vorbeugen gescheiter ist, wie Kuriren, liess Lymphe
für zahlreiche Impfungen verschreiben. Von den Freiwilligen und Gendarmen der Garnison Luxemburg,
welche alle revaccinirt wurden, reagirten 8/10 der Impfungen, ein Beweis, wie eine zweite Impfung im Alter
von 18 — 24 Jahren nothwendig ist.
Vor zwei Jahren wurde Klage geführt über den defekten Zustand des Begräbnisplatzes von Bartringen,
da bei Regenzeit die Gräber mit Wasser angefüllt sind. An Ort und Stelle wurde mit dem Herrn Bürger-
meister der Gemeinde und dem Bauconducteur vereinbart, dass bis Verlegung des Kirchhofes eine
Drainirung desselben gemacht werden müsste. Auf der letzten Kantonalversammlung wurde mir auf die
Le Collège médical,
Dr Fonck, président.
Dr BALDALFF, secrétaire.
(ANNEXES.)
Rapports des médecins-inspecteurs.
Luxemburg, den 5. Januar 1905.
Frage « ob die Drainirung gemacht worden sei » geantwortet, man habe von dieser Arbeit Abstand ge-
nommen, da eine Verlegung des Begräbnisplatzes fur die nächste Zeit geplant sei. Die Verlegung desselben
ist absolut notwendig, da der kirchol für weitere Anlagen von Begräbnisplätzen insufficient geworden. Nach
der Statistik der letzten zehn Jahre sterben durchschnittlich jahrlich in Bartringen sechzehn Personen ubser
zwöll Jahre alt, acht unter zwoll Jahren. Die Zahl der Gräber beträgt 615, so dass nach der Grosse des Fried-
hofes auf jedes Grab 2 qm kommen. Dieser Raum ist ungenügend, da bei Berechnung des fur jedes Grab
erforderlichen Raum s für einen Erwachsenen 2,75 bis 3,90 qm, fur ein Kind unter zehn Jahren auf die
Hallfe zu bemessen ist.
In den Gemeinden Hollerich und Walferdingen wurden die Wasserleitungen verl ungert In Strassen werden
Vorstudien gemacht, um die Lokalität mit gesundem Trinkwasser zu versorgen. An die Gemeinde Bartringen
ging die Aufforderung, sich dieser Wasserleitung anzuschliessen.
Eine neue Schule mit Centralheizun ist in Luxemburg (Clausen) im Baue, in Merl ein Gemeindeban der
fruher anderen Zwecken gedient, in eine gute Schule umgewandelt worden.
Wenn die Schulen älteren Datums auch nicht vorbildlich sind, so ist doch mit denselben nicht sofort
tabula rasa zu machen, sondern nach dem Vorbild, dass das Ei des Colombus nicht an einem Tage gelegt ist
worden, erst bei einrretender Ueberfullung der Schulen eine Entlastung entweder durch Anbau zweckmas-
siger Schulräume oder durch Errichtung einer Schule nach den neuesten Anforderungen der Hygiene zu
erreichen.
Was die Armen betrifft, so ist nach Einsicht in das Budget der verschiedenen Gemeinden für die Ent-
erbten gut gesorgt. Aerztliche Pflege erhalten sie entweder von einem mit fixem Gehalt angestellten Arzte
oder die Gemeinde ùberlasst dem Kranken die Wahl des Arztes, der dann per Besuch honorirt wird.
Ueber die Hebammen sind mir keine Klagen zugegangen. Die mir vorgelegten Tagebücher waren gut
gehalten.
Der Sanitäts-Inspektor,
Dr AI(…)SCH.
Canton de Capellen.
Service des indigents. — Ce service laisse beaucoup à désirer. Il n'y a que trois communes qui font
soigner les malades indigents par un médecin de leur choix moyennant un traitement fixe par an.
Certaines communes ne les font soigner que sur réquisitoire délivré pour chaque cas; dans d'autres
communes ces requisitoires ne sont bien souvent pas délivrés ou le sont seulement après des démarches
réitérées. Il y en a même qui ne délivrent aucun requisitoire, quoique ces communes ne manquent pas
d'indigents. D'autres ont présenté à la dernière assemblée des membres des bureaux de bienfaisance des
pièces même non véridiques, de sorte que j'ai crude mon devoir d'y rendre attentif M. le commissaire de district.
Service des sages-femmes. — Il y a dans le canton quatorze sages-femmes, réparties dans différentes
localités. Toutes sont à la hauteur de leur tâche et remplissent consciencieusement leur devoir. Aussi la
morbidité est presque nulle et les cas de fièvre puerpérale sont excessivement rares. Les indemnités accordées
par les communes varient de 20 à 150 fr. Pendant l'année 1904 les sages-femmes Wagner de Kleinbettingen
et Brix-Kirpach de Hobscheid sont décédées ; cette dernière est remplacée par la sage-femme Jacoby Catherine.
Maladies épidémiques. — Pendant l'année 1904 la fièvre typhoïde a régné durant un certain temps dans
la commune de Kehlen : villages de keispelt et de Kehlen. Plusieurs personnes y ont succombé J'ai fait
examiner les eaux servant à l'usage domestique; à Kehlen les sources employées à la laiterie ont été
trouvées impropres à la consommation ; en général, l'eau alimentaire est mauvaise dans la commune de
Kehlen. Je n'ai pas manqué d'y rendre attentives les autorités locales. La rougeole a régné dans presque tous les
villages du canton ; quelques cas de diphtérie ont été observés. La scarlatine a sévi dans les villages de
Holzem, de Mamer, de Keispelt ; il n'y avait que quelques cas de décès. Aucun cas de variole ne s'est présenté;
M. le Dr. Pinth a procédé à la revaccination des enfants fréquentant les écoles de Bascharage et de Clemency ;
une grande partie d'adultes se sont également présentés à l'opération.
Salubrité publique. — Depuis vingt-cinq ans, je réclame contre le mauvais état du cimetière de Seprfon-
taines qui est trop petit et mal situé ; jusqu'à présent, mes efforts n'ont pas eu de résultat. A Steinfort on est
en train d'agrandir le cimetière et la construction d'un nouveau cimetière à MaMer commencera sous peu ; les
Canton d'Esch s./A.
I. Maladies infectieuses.
La fièvre typhoïde. — Comme l'année précédente, la lièvre typhoïde ne s'est manitestée que par cas
sporadiques dans la plupart des communes du canton; nulle part on n'a observé une véritable épidémie de
cette dangereuse maladie. Par rapport à l'étiologie du typhus abdominal on admet aujourd'hui que sa cause
principale consiste dans l'emploi et la consommation d'eau impure. Aussi a-t-on pu constater que la localité
d'Aspelt, qui avait à souffrir chaque année d'une épidémie de cette maladie, en est devenue presque complète-
ment indemne depuis qu'elle possède une conduite d'eau de bonne qualité. La même observation a été faite
cette année à Rumelange, où la fièvre typhoïde a de beaucoup diminué par suite de la construction d'une
conduite d'eau. Par contre, dans les communes de Bettembourg et de Petange, ou la nombreuse population
est encore obligée à utiliser les eaux plus ou moins impures des puits et des ruisseaux, on a observé le
nombre de cas typhoïdes relativement de beaucoup le plus grand de toutes les localités du canton. En pré-
sence de ces faits indéniables, il y a lieu d'espérer que Bettembourg et Petange, suivront l'exemple des autres
communes et mettront plus d'activité dans l'élaboration de leurs projets de conduite d'eau. Sous ce rapport,
il y a lieu de noter que dans le courant de l'année une conduite d'eau a été construite dans la commune de
Kayl; Dudelange a complété sa conduite d'eau en y raccordant une nouvelle source très puissante, et la lo-
calité de Schifflange ne tardera pas à être également pourvue d'une bonne eau par suite de la construction
actuelle d'un embranchement qui se détache de la conduite d'eau d'Esch s./A.
La fièvre scarlatine. — De toutes les maladies transinissibles qui ont régné durant l'année écoulée, c'était
la fièvre scarlatine qui avait pris la plus grande extension. Déjà pendant le dernier trimestre de l'année 1903
cette maladie avait fait son apparition dans différentes localités sous forme de cas isolés; durant l'année 1904
elle a pris l'extension de véritables épidémies dans presque toutes les localités du canton; surtout les bassins
de Differdange et de Bettembourg-Dudelange en ont fourni le plus grand contingent. Le caractère de ces épi-
démies a été en général très intense à en juger d'après le grand nombre de décès. En maints endroits, p.
ex. à Rumelange, on a pu observer simultanément la scarlatine, la diphtérie et la coqueluche, à tel point
qu'on a dû procéder à la fermeture temporaire des écoles primaires. Malheureusement nos moyens préventifs
contre cette maladie si justement redoutée, tels que l'isolement des malades, la fermeture provisoire des
écoles etc. auront un effet très douteux, du moins dans les contrées industrielles, tant que les conditions
hygiéniques de la plupart des habitations ouvrières n'auront été sensiblement améliorées.
La diphtérie. — Le nombre de cas de cette maladie dangereuse, signalés durant l'année 1904, a été bien
plus grand qu'en 1903 ; à Rumelange on en a observé une petite épidémie locale dans un quartier ouvrier ;
les décès annoncés n'ont guère dépassé la mortalité moyenne de cette grave maladie.
La fièvre puerpérale. — Dans tout le canton on a observé neuf cas d'affections puerpérales dont trois
à Rumelange, un à Dudelange, un à Kayl, un à Huncherange, un à Eseh, un à Pontpierre et un à Leudelange.
L'histoire de quatre de ces cas a laissé des doutes sur le mode de l'infection.
La variole. — Depuis l'année 1884 la variole n'avait plus été observée dans le canton. Dans le courant
de l'année écoulée cette grave maladie infectieuse a de nouveau fait son apparition dans plusieurs localités
frontières et ce successivement dans le bassin de Hayange, à Longwy, à Tiercelet et à Thionville. Dans le
canton d'Esch le premier malade atteint de petite vérole a été observé à Petange au commencement du mois
de novembre ; une quinzaine de jours plus tard on a signalé un second cas à Lasauvage ; enfin vers la fin du
mois de novembre on a constaté une infection varioloïde chez deux enfants à Rumelange. Dans tous ces cas
il ne s'agissait que de la forme mitigée de la petite vérole qu'on désigne sous le nom de varioloïs et à en
juger d'après la marche actuelle de cette maladie, il y a lieu d'admettre que le danger d'une épidémie de
travaux ont été relaissés. Le cimetière de Cap est bien situé, mais absolument trop petit ; on est même force
d'ensevelir les cadavres dans le chemin du cimetière. On pourrait l'agrandir facilement et à peu de frais.
Le service des vaccinations se fait d'une manière parfaite. Les abstentions ont été presque nulles et le
résultat des vaccinations excellent.
Le médecin inspecteur,
Dr. Razen.
variole grave n'est guère bien grand ; du moins une nouvelle infection n'a plus été constatée depuis la fin du
mois de novembre. Sous le rapport de l'origine de la maladie, il est prouvé qu'elle a été importée dans nos
contrées par des ouvriers italiens. Il parait qu'en Italie la plupart des habitants ne sont pas vaccinés ; pour
prévenir chez nous l'éruption d'une épidémie plus grave de cette redoutable maladie, il y aurait peut-être
lieu d'exiger que les ouvriers italiens qui viennent dans notre pays fussent munis d'un certificat de vaccination.
II. Service des sages-femmes.
Comme chaque année, ce sont toujours les mêmes plaintes qu'il y a lieu de formuler contre nos sages-
femmes. En sortant de l'école de la maternité, ces personnes sont suffisamment munies des connaissances et
instructions nécessaires pour l'exercice de leur profession; mais déjà après quelques annees de pratique la
plupart de ces dames commencent à négliger grossièrement les règles élémentaires de la propreté et de l'a-
sepsie, de sorte que par suite de ces fautes impardonnables elles causent trop souvent une infection
mortelle des femmes qu'elles ont assistées dans le travail d'accouchement. C'est ainsi qu'on a dû constater
dans l'année écoulée neuf cas de fièvre puerpérale, dont la plupart ont terminé par la mort. Je ne veux pas
prétendre que la sage-femme soit exclusivement, dans chacun de ces cas malheureux, le seul intermédiaire
de l'infection; néanmoins une forte présomption contre elle est, sous ce rapport, presque toujours justifiée
par son manque de propreté aseptique. L'examen médical des sages-femmes, la visite périodique de leurs
instruments ainsi que le contrôle de leurs livres-journaux ont fourni, on 1904, des résultats satisfaisants.
Aussi suis-je convaincu que ces opérations ne suffisent nullement pour empêcher des cas mortels de fièvre
puerpérale, et il faut espérer qu'on obtiendra de meilleurs résultats par les cours périodiques pratiques que
le Gouvernement vient de créer et dans lesquels les sages-femmes seront toujours éclairées sur la grande res-
ponsabilité que comporte leur profession.
III. Service sanitaire des indigents.
L'organisation du service sanitaire des indigents varie dans les différentes communes du canton. La
plupart des bureaux de bienfaisance allouent à un ou plusieurs médecins des sommes annuelles fixes; d'au-
tres ont admis le mode de rémunération d'après le taux minimum du tarif existant. Les sages-femmes sont
payées soit par une somme globale fixée annuellement, ou bien elles reçoivent par cas d'accouchement une
indemnité variant de cinq à dix francs Afin de créer plus d'uniformité dans le service sanitaire des indigents
dans toutes les communes du canton, l'assemblée cantonale tenue à Esch-sur-l'Alzette le 6 octobre, a décidé
que, dans le courant de l'année 1905, les bureaux de bienfaisance soient entendus sur la question du libre
choix du médecin avec le mode de rémunération d'après le tarif légal existant, ainsi que sur la proposition
de payer aux sages-femmes la taxe fixe de dix francs par cas d'accouchement et ce en dehors du traitement
que l'une ou l'autre commune doit payer à une titulaire à titre d'indemnité générale.
IV. Salubrité publique.
C'est surtout dans les centres industriels du canton que, dans le courant de l'année, on a exécuté des
travaux hygiéniques plus ou moins importants. Dans l'intérieur d'Esch, on a enfin procédé à la couverture
d'une partie du trajet du cours d'eau de l'Alzette qui, jusqu'alors, servait de véritable dépotoir aux
riverains et à beaucoup d'autres personnes qui, surtout pendant la nuit, y déversaient toutes sortes
d'immondices ; néanmoins il en reste encore une grande partie à couvrir et il y a lieu d'espérer que la
commune achèvera ce travail important dans le courant de l'année prochaine. Dans le nouveau quartier
d'Esch qui est traversé par la route de Redange et qu'on désigne sous le nom expressif de « Deich », il existe
un marais d'eau stagnante d'une longueur de plus de cent mètres qui provient du canal d'un ancien moulin
aujourd'hui délaissé; ce canal ouvert renferme toujours des quantités considérables de substances organiques
en décomposition qui, surtout en temps d'été, répandent des exhalaisons fétides très malsaines ; l'adminis-
tration communale dépense chaque année beaucoup d'argent pour le nettoyage de cet égout ; à mon avis, on
arriverait à un assainissement de beaucoup plus efficace de ce quartier important et de toute la localité en
faisant disparaître complètement ce canal marécageux qui, aujourd'hui, n'a plus de raison d'être. Dans ce
but il faudrait, à l'entrée de l'Alzette, dans le complexe de terrains dit « Brill », ramener ce fleuve de son
cours actuel dans son ancien lit qui est situé à un niveau plus bas d'au moins un mètre et duquel, dans le
temps, il a été détourné artificiellement pour alimenter le dit moulin. Cette rectification du cours de l'Alzette
ne présenterait guère de difficulté, parce que le complexe de terrains en question n'est pas encore occupé
par des bâtisses, ce qui ne sera plus le cas après quelques années ; de plus, elle aurait pour résultat un
drainage naturel du « Brill » et de ses alentours ainsi qu'une sensible augmentation de la quantité d'eau de
l'Alzette.
Des travaux de canalisation assez importants ont été exécutés à Dudelange, Rumelange, Esch et Differ-
dange. Comme ces travaux sont de la plus baute importance pour l'assainissement d'une localité, il serait
à désirer qu'ils fussent exécutés sur une plus grande échelle. Dans ce but, l'assemblée cantonale du 6 oc-
tobre a émis le vœu que la somme budgétaire des dépenses de l'Etat qui est affectée à l'exécution de pareils
travaux hygiéniques, fût sensiblement majorée. A à cette occasion, je dois faire remarquer que, dans l'intérêt
de la salubrité publique, on devrait, de temps à autre et surtout pendant l'époque des grandes chaleurs de
l'été, procéder à un nettoyage sérieux de ces canaux souterrains en y faisant passer des chasses d'eau assez
fortes, afin que les dépôts des eaux résiduaires n'entrent pas en putrélaction et ne constituent un danger
permanent par leurs émanations nuisibles.
L'état sanitaire général est de beaucoup plus mauvais dans les localités industrielles que dans les localités
agricoles du canton. A mon avis, la cause principale de cette différence notoire consiste dans l'état hygiénique
déplorable de la plupart des habitations ouvrières. Sans entrer sous ce rapport dans les détails antihygiéniques
trop connus, je me contente de signaler ce grand nombre de maisons construites et exploitées par la spécu-
lation privée, ces espèces de casernes dans lesquelles les ouvriers sont logés en nombre au moins dix fois
trop grand, ces spécimens d'auberges dans lesquelles les lits sont occupés jour et nuit. Cet encombrement
d'individus dans une même maison entraîne une accumulation de souillures qui, en temps d'épidémie,
constitue un des principaux dangers pour la localite ; de plus, la réunion de plusieurs groupes humains
sous le même toit multiplie les occasions de contact et favorise par suite la dissémination des maladies
transmissibles. Il est vrai que quelques communes possèdent des règlements concernant la salubrité publique ;
mais ces règlements ne sont jamais exécutés et, à mon avis, il faudrait que l'Etat s'en occupât par la création
de lois ou règlements appropriés et la nomination d'une commission sanitaire spéciale qui aurait pour mission
de visiter périodiquement les quartiers ouvriers et de veiller à l'exécution des règlements afférents.
V. Service vaccinal.
D'après les renseignements pris auprès des médecins-vaccinateurs, la qualité du vaccin fourni par l'inter-
médiaire de l'institut bacteriologique a été très bonne. Comme dans le courant de l'année la variole menaçait
d'envahir le canton, on procéda à la revaccination des ouvriers de la plupart des usines et exploitations
minières ; grâce à la bonne qualité du vaccin, cette inoculation chez des adultes est restée exceptionnellement
sans succès, à tel point que, par suite de cette vaccination, beaucoup d'ouvriers ont été obligés à suspendre
leur travail pendant une huitaine à une quinzaine de jours, de sorte qu'il en est résulte une forte dépense
extraordinaire pour les caisses de secours.
VI. Police médicale.
Par suite de cas mortels de fièvre puerpérale survenus dans leur service, quelques sages-femmes ont
été suspendues de leurs fonctions pour une durée de quinze jours. Je n'ai pas été dans le cas de devoir
employer des moyens répressifs à l'égard de personnes privées qui se seraient trouvées on contravention
aux exigences de l'hygiène publique.
Esch-sur-l'Alzette, le 31 décembre 1904.
Le médecin-inspecteur,
Dr P. Metzler.
Canton de Mersch.
I. Gesundheitsdienst der Armen.
Seweit bekannt, haben die Gemeinden in ausreichender und zufriedenstellender Weise die Fursorge für
die Dürftigen bethütigt. In sâmmtlichen Gemeinden sind ein oder mehrere Aerzte mit der Behandlung der
Armen betraut, entweder gegen eine feste, jährliche Entschädigung, oder gegen eine Vergutung der ein-
zelnen Dienstleistungen nach aufgestellter Rechnung. Um den Dürftigen, welche der ärztlichen Pflege be-
nüthigen, die beschwerlichen Gänge zur Einholung der Ermächtigung, auf Gemeindekosten zu « doktern »,
zu erlassen, sowie um den Aerzten, deren Hilfe in diesem Sinne beansprucht worden, nachträgliche Ab-
Weisungen ihrer Forderungen seitens der Gemeinde, weil die Dürftigkeit sodann oft bestritten wurde, zu
ersparen, hat die am 7. Oktober 1904 tagende Versammlung des Hilfskomitees des Kantons Mersch
beschlossen
in jeder Gemeinde sei zu Anfang des Jahres aufzustellen und zur Verfügung der betreffenden Medizinal-
personen eine Liste zu halten, welche namentlich anführt
1. jene Familien und Personen, denen ausser Geld- oder Naturalienunterstützung, ärztliche Behandlung
auf Gemeindekosten zustcht,
2. jene Familien und Personen, welche keine zeitweiligen Unterstützungen bezichen, denen aber
angesichts ihrer beschränkten Vermögenslage, im Bedarfsfalle gestattet ist, ärztliche Hilfe auf Rechnung
der Gemeinde nachzusuchen.
Sollte überdies durch unerwartetes Unglück jemand, der nicht der Liste angehört, ausserstande sein,
aus eigenen Mitteln sich die nothwendige ärztliche Hilfe zu verschaffen, so muss dieser bei dem erbetenen
Arzte die Berechtigung durch eine von der Gemeindebehörde ausgestellte, spezielle Ermächtigung nach-
weisen, welche sodann für die Dauer des besondern Krankheitsfalles gültig ist. «
Durch dieses Verfahren werden manche Scherereien und Streitigkeiten beseitigt.
Die Entschädigung an Hebammen für Entbindung und Wochenbettspflege dürftiger Frauen wurde all-
gemein auf 10 Fr. festgesetzt, falls die Hebamme für diese Verrichtungen nicht ein jährliches festes Gehalt
bezieht. Es wäre nicht sonderlich verfrüht, das Los dieser Wartefrauen noch um ein Merkliches aufzubessern.
Das Widerstreben so mancher Gemeinderäthe gegen eine Erhöhung der Entschädigung, in Verkennung der
von den Hebammen geleisteten Dienste, wird hoffentlich allgemach verschwinden.
II. Hebammenwesen.
Der Kanton Mersch bei einer Bevölkerung von 12600 Seelen zählt augenblicklich, wie im Vorjahre, 14
ausübende Hebammen, welche sehr ungleichmässig vertheilt sind. Einige Gemeinden: Bissen, Fels, Lintgen,
Mersch besitzen je 2 Hebammen, die Gemeinde Lorentzweiler 3, Heffingen, Nommern, Tüntingen je 1 ;
Berg, Böwingen und Fischbach requirieren Beistand aus den Nachbargemeinden. Die Zahl der auf die ein-
zelnen Hebammen entfallenden Geburten ist demzufolge eine sehr verschiedene und schwankt von 3 bis
zu 50. Die Berufsthätigkeit allein bringt für manche nicht den genügenden Lebensunterhalt, so dass noth-
gedrungen Nebenerwerb erstrebt werden muss. Die meisten Hebammen sind verheirathet, besitzen ein
kleines Anwesen, führen den Haushalt und besorgen gelegentlich Entbindungen. Wegen des Verdienstes
des Mannes kommt eine eigentliche Nothlage nicht auf.
Die Revisionen der Hebammen im Jahre 1904 haben ergeben, dass die an letztere ergangene Mittheilung
vom 8. Januar 1904 über Gebrauch des Lysols etc. nicht hinlänglich beachtet oder verstanden worden. Ich
habe deshalb bei meinen Besuchen auf die verschiedenen Punkte der Belehrung nachdrücklich hingewiesen
und Erläuterungen gegeben. Nicht wenige Hebammen konnten die Belehrung nicht wiederfinden, hatten
dieselbe also verlegt, verloren; andere haben dieselbe, wie rechtens, in ihrem Tagebuch aufbewahrt und
durch öftern Einblick die ganze Tragweite richtig erfasst. Der demnächst einzuführende Wiederholungs
kursus für Hebammen wird hier Wandel schaffen und die Neuerungen im Gedächtnis befestigen.
Das Instrumentarium war durchweg in sauberem Zustande; defekte Kautschuckrühren worden durch
neue ersetzt. Etliche Hebammen besitzen wohl noch die unumgänglich notwendigen Instrumente; zur Auf-
und Mitnahme derselben aber muss ein Weidenkörbchen, das Wahrzeichen reisender Frauen, aushelfen;
eine eigentliche Tasche ist abhanden gekommen oder untauglich geworden. Da man den Hebammen bei
Beginn ihrer Thätigkeit eine gespickte Instrumententasche mit auf den Weg gibt, so wäre es auch ange-
bracht, durch Abnützung unbrauchbar gewordener Geräthschaften in der Folge ihrer Praxis, laut Angabe
des Sanitäts-Inspektors, auf Staatskosten durch neue ersetzen zu lassen. Ungemein wichtiger aber wäre,
wenn eine Dienstordnung, ähnlich derjenigen für die Hebammen des Königreichs Preussen, auch bei uns
eingeführt würde und jeder sowohl Veteranin als Novizin des Faciles behändigt und zur strikten Beachtung
eingeschärft würde.
III. Ansteckende Krankheiten.
Nachfolgende Uebersicht gibt die während 1904 angemeldeten Fälle ansteckender Krankheiten in den
betroffenen Ortschaften wieder.
Gemeinde
Berg
Bissen
Böwingen
Fischbach
Heffingen
Larochette (Fels)
Lintgen
Lorentzweiler
Mersch
Ortschaft
Colmar-Berg
Bissen
Böwingen
Brouch
Angelsberg
Heffingen
Reuland
Larochette (Fels)
Lintgen
Lorentzweiler
Helmdingen
Mersch
Beringen
Berschbach
Hühnerhof
Moesdorf
Reckingen
Rollingen
Schönfels
Cruchten
Tüntingen
Hollenfels
Ansemburg
Zusammen
Erkrankungen während 1904
Typhus
Diphtherie
Keuch-
husten
Scharlqach
Blattern
Puerperal-
fieber
Der Typhus, welcher bereits mehrere Jahre im Lande ziemlich heimisch geworden, hat seine Wan-
derung langsam das Alzettethal hinab fortgesetzt. Nach der Epidemie von Walferdingen trat voriges Jahr
(1903) jene von Linigen auf. Im Jahre 1904 häuften sich die Typhusfälle in Beringen und Reckingen nament-
lich in den Monaten August—September. Die Erkrankungen in Beringen, welche ich zu schen Gelegenheit
nahm, bolen zumeist wenig ausgeprägte Symptome. Die Infektion schien keine gleichartige zu sein;
wenigstens äusserte dieselbe sich sehr ungleichmässig. Die Ursache des Ausbruchs blieb unaufgeklärt.
Die Monate März bis Juni zeitigten die wenigsten Typhusfälle, August—September die meisten.
Unter den 16 gemeldeten Diphtheriefallen ist die Ortschaft Fels mit 6 Fallen vertreten, welche in den
Monaten Juni bis Dezember sporadisch auftraten und gutartig verliefen.
Die Scharlachfälle zu Cruchten ereigneten sich im Juni, die Tuntinger Fälle im Dezember. Nach den
Erklärungen des meldenden Arztes waren auch diese Fälle ziemlich gutartiger Natur.
Keuchhusten trat in 5 Ortschaflen auf; 1 leichter Puerperalfieberfall in Ansemburg.
Ein namhafter Fortschritt in der Bekämpfung der übertragbaren Krankheiten ist insofern geschehen, als
durch die kostenlose Verabreichung von Antiseptika an die Minderbemittelten (gemäss Rundschreiben des
Herrn Generaldirektors der öffentlichen Arbeiten vom 26. Januar 1904) eine einigermassen wirksame Desin-
fektion ermöglicht wird. Durch die fortlaufende Zerstörung des Infektionsstoffes wird eine grosse Menge
desselben ausgeschaltet, und Gelegenheit, gesunde Aussenstehende zu infizieren, vielfach verhindert.
Noch müsste erreicht werden, dass nach Genesung oder Tod eines von ansteckender Krankheit Betroffenen
eine Schlussdesinfektion der benutzten Räumlichkeiten, Möbel, Kleider und sonstiger Gegenstände statt-
finden würde, sogar als obligatorisch eingefuhrt würde. (Weiteres siehe hierüber am Schlusse von IV
Oeffentliches Gesundheitswesen.)
Inskünftig, seit Einfuhrung der neuen Meldezettel bei ansteckenden Krankheiten, ist es dem Sanitas-
Inspektor leichter gemacht, durch Belchrungen auf die nächste Umgebung der Kranken einzuwirken,
insbesondere durch Versendung von Aufklarungsschriften oder Verhaltungsmaassregeln an die Hausbaltungs-
vorstände dem Weitergreifen des Uebels zu steuern. Die erst angebahnte Statistik uber ansteckende Krank-
heiten wird bei sachgemässer Benutzung der neuen Anzeigeformulare ausgedehnter und später wichtige
Aufschlusse zu liefern imstande sein.
IV. Oeffentliches Gesundheitswesen.
Im Laufe des Jahres 1904 sind von den Gemeinden verschiedene Studien vorgenommen worden; ein
Teil der Projekte gelangte zur Ausführung ; ein anderer Teil wurde zurückgestellt und harrt einer späteren
Erledigung. Mehrfach ist es vorgekommen, dass die Gemeinden sehr voreilig, ohne die Begutachtung und
Genehmigung durch die erforderlichen Instanzen abzuwarten, die Ausführung begannen, nachträglich
Gutheissung erhoffend. Dadurch entstehen nicht nur unliebsame Verwickelungen mit den Verwaltungs-
organen, sondern ölters eine direkte Schädigung der Gemeindeinteressen, indem die hygienischen Forderungen
bei diesen Unternchmungen meistens zu kurz kommen. Die Lieblingsidee eines Gememderates seines
Vorstehers oder seiner Mitglieder wird bei diesem schnellen Vorgehen allerdings zur gewünschten Geltung
gebracht. Der Sanitäls-Inspektor langt ahnungslos an Ort und Stelle an und findet zu seiner Verblüffung die
Arbeiter rustig am Werke, oder sogar alles unter Dach und Fach. Wie stimmt solches Verfahren mit Art. 5
des Gesetzes vom 18. Mai 1902 ?
Wie die Voreiligkeit, die Ueberstürzung vom Uebel ist, so nicht minder der Aufschub, die Nachlässigkeit
in den als dringend erwiesenen Fällen. Ich kann mir nicht versagen, hier ein krasses Beispiel anzuführen
und weise mit Entrüstung auf die erbärmlichen unhaltbaren Zustünde der Schullatrinen zu Bofferdingen hin,
sowie auf deren nächste Umgebung. Soweit ich vernommen, liegen die Pläne längstens bereit und sind
genehmigt. Die Leiter der Gemeinde scheinen nicht zu bedenken, dass ausser der Lehraufgabe, der Schule
auch eine erzieherische Thätigkeit zufällt. Wie soll aber ein Kind, dem hier täglich ein solcher Schmutz
entgegenstarrt, sich an Ordnung, Pünktlichkeit, Reinlichkeit gewöhnen ? Die Breschen in dem Einsturz
drohenden Zisternengewölbe hat man in der Letztzeit durch hölzerne Böden verdeckt; der baufällige Zustand,
die Gefahr eines Zusammenbruches aber ist damit nicht behoben, die hygienischen Missstände sind nicht
beseitigt.
Für manche Gemeinden und Ortschaften steht die Regelung der Wasserversorgung noch aus. Namentlich
Bissen und Fels mit nachweislich untauglichem Trinkwasser werden in dieser Frage des Zögerns und
Zauderns nicht müde. Will man ernstlich, wohlbedächtig Hand ans Werk legen so ernenne man eine
Kommission mit dem Auftrage, die nötigen Vorstudien und Vorarbeiten zu machen. Zu dieser Kommission
mögen gehören als irgendwie Beteiligte : ein Wasserbautechniker, der Sanitäts-Inspektor, ein Delegierter
des Gemeinderates ; ich bin uberzeugt, die Sache wird voranschreiten. Eine Wasserleitung, die so zum
Wohle und zur Bequemlichkeit der Einwohner beiträgt, deren Nutzen nach nur kurzem Bestande unbe-
stritten von jedermann anerkannt wird, sollte, wo nur immer ausführbar, angelegt werden.
Ausser Bissen und Fels könnten in nächster Zeit an die Lösung der Wasserversorgungsfrage herantreten
die Ortschaften Beringen, Moesdorf und Pittingen zusammen für sich, Lorentzweiler, Fischbach. Die Sektion
Hünsdorf hat die Anlage einer Wasserleitung beschlossen und in Verding gegeben. Lintgen baut ein Hoch-
reservoir, weil der alte Behälter ungenügend und unzwe kmässig hergerichtet war. Mehrere Gemeinden
beschäftigen sich angelegenlichst mit der Herstellung von Waschbrunnen und Waschhäusern und ernten
mit solchem Beginnen das ungeschmälerte Lob der erwachsenen weiblichen Bevölkerung.
Wie mir mitgeteilt, soll der Missstand am Eingange der Ortschaft Hunsdorf, den ich in den vorjährigen
Berichten stets hervorgehoben, im Jahre 1905 durch Höherlegung des Weges und andere Arbeilen endgültig
beseitgt werden. Dürfte ich dann noch hoffen, dass neue Schulabtritte nächstens zu Hünsdorf erständen, so
wäre vielen berechtigten Beschwerden abgeholfen.
Ob eine durchgreifende Besserung der Verhältnisse zu Lintgen in nicht zu ferner Zukunft bewerkstelligt
wird, erscheint mir sehr problematisch. Trotzdem die Abstellung der Uebelstände allgemein als notwendig
erkannt wird, befürchte ich, es werde sich hier, wie leider su oft, der treffend geprägte Spruch bewahr-
heiten : « Prædico. prædicas. an et bleiwt ewé et ass ! »
Im allgemeinen aber darf man behaupten, dass mit geringen Ausnahmen das Vorwärtsstreben auf
hygiemschem Gebiete in den Gemeinden sich mehr und mehr bemerkbar macht, dass das Publikum diesen
Fragen stets grösseres Interesse und Verständnis entgegenbringt. So wäre vielleicht darun zu denken, jede
Gemeinde zu bewegen oder zu nötigen, ein Reglement über öffentliche Salubrität auszuarbeiten und einzu-
führen. Dieses Reglement sollte begreifen : eine Bauordnung, eine Brunnenordnung, Vorschriften über
Reinlichkeit der Wasserläufe, der öffentlichen Plätze und Wege, über Anlage von Dungerstätten, Abtritten,
Ställen, uber Beseitigung der Abwässer und Abfallstoffe, uber Desinfektion. Wegen der Wichtigkeit letzteren
Punktes würde ich den Vorschlag machen, einstweilen möchte jede Gemeinde sich wenigstens einen tran-
portablen Apparat zur Fonnaldehydentwickelung anschaffen, welcher zur Wohnungsdesinfektion auf Anfrage
jedem Einwohner zur Verfügung stände. Die Kosten des Apparates sind nicht bedeutend, umsomehr aber
die Dienste, die derselbe der Allgemeinheit leisten würde. Die Zeit wird nicht mehr fern sein, wo überdies
jede grössere Gemeinde eine eigene stationäre Desinfektionsanstalt besitzen wird.
V. Impfwesen.
Die mit der Impfung im Kanton betrauten Aerzte sind ihren Verpflichtungen zur Zufriedenheit nach-
gekommen. Den Impfungen zu Fels, Heffingen und Reuland wohnte ich bei, desgleichen der Nachschau in
Fels. Es wurden drei bis vier Impfschnitte angelegt, welche meistens zu regelrechten Pusteln auswuchsen.
Soll der Impfschutz ein merklich nachhaltiger sein, so müssen wenigstens drei bis vier Pusteln zur Ent-
wickelung kommen ; die Schutzkraft wächst an Intensität und Dauer mit der Zahl der Pusteln.
Einen Umstand möchte ich hervorheben, welcher die Landimpfärzte gegenüber jenen der grösseren
Gemeinden sehr ungünstig stellt. Während letztere ihre Residenz nicht zu verlassen brauchen, Zeit und
Reisen sparen, ihre Praxis wenig versäumen, müssen die Impfärzte auf dem Lande weite Reisen machen,
mehr Zeit und Ausgaben daran wenden ; trotzdem ist ihre Entschädigung pro Impferfolg gleich jener der
anderen. Die Billigkeit fordert, dass hier Reisevergütungen gewährt werden.
VI. Medizinalpolizei.
Eine Uebertretung der Medizinalgesetzgebung wurde von mir im Jahre 1904 nicht festgestellt. Ueberhaupt
ist es schwierig, sich in dieser Materie zurechtzufinden, weil keine besondere Zusammenstellung derartiger
Verordnungen und Reglemente besteht. Eine Erleichterung für die Zukunft würde es immerhin bedeuten,
wenn von den neu geschehenen Erlassen in hygienischen Dingen der Sanitäts-Inspektor rechtzeitig in
Kenntnis gesetzt wurde. So ist am 16. Januar 1904 ein Grossh. Beschluss über die hygienischen Erfordernisse
bei Schankwirtschaften, am 11. März ein solcher über Hygiene in den kaufmännischen und gewerblichen
Betrieben ergangen, ohne dass dem Sanitäts-Inspektor nachher irgendwie Mitteilung gemacht worden.
Desgleichen werden zuweilen bei Genehmigung industrieller Unternehmungen hygienische Maassnahmen
gefördert und vorgeschrieben. Die Klugheit würde gebieten, den Sanitäts-Inspektor davon zu verständigen.
Ein weiterer Fall : eine Gemeinde hat vor, ein Reglement über irgend eine hygienische Sache zu beraten ;
der Saniläts-Inspektor macht seine Einwendungen ; er erlangt aber keinen Aufschluss, ob seinen Bemer-
kungen Rechnung getragen worden. Um das einheitliche Zusammenwirken, das förderliche Ineinandergreifen
aller Faktoren zu Wege zu bringen und die Ausführung hygienisch wichtiger Beschlüsse zu sichern, ist
erfordert, dass sowohl von seiten der Regierung als von Seiten der Gemeinden, gleich nach Veröffentlichung
oder Genehmigung ingendwelchen die Hygiene berührenden Gesetzes, Beschlusses, Reglementes, dem
Sanitäts-Inspktor eine beglaubigte Abschrift der diesbezüglichen Verordnung zugestellt werde. Andernfalls
wird es von ihnen heissen : « In vanum laboraverunt ».
Fels, den 23. Januar 1905.
Der Sanitäts-Inspekor,
Dr. V. Dasburg.
Für die Verpflegung der Dürftigen und für duren ärztliche Behandlung wurde im Allgemeinen in zu-
friedenstellender Weise gesorgt.
1. Gemeind Clerf. — Diese Gemeinde kann man in dieser Hinsieht als Mustergemeinde betrachten. Für
ärztliche Behandlung der 50 Hilfsbedürftigen bezahlt dieselbe etwa 750 Franken oder 15 Franken fur jeden
Armen. Die beiden Hebammen erhalten 75 resp. 50 Franken Entschädigung. Ich glaube, dass diese Ungleichheit
nicht gerechtfertigt ist, da die beiden Hebammen wohl die gleichen Dienste leisten.
2. Gemeinde Hosingen. — In der Gemeinde Hosingen wird der Armenarzt tarifmässig bezahlt ; derselbe
erhielt im Jahre 1903 für 67 Hilfsbedürftige etwa 50 Franken oder für jeden Armen Fr. 0,73. Die Hebamme
erhält 100 Franken für die Entbindung der Armen.
3. Gemeinde Asselborn. — Diese Gemeinde bezahlt für die 19 Hilfsbedürftigen 400—500 Franken für
ärztliche Behandlung oder für jeden Armen etwa 26 Franken. Die Hebamme erhält eine Entschädigung von
200 Franken.
4. Gemeinde Weiswampach- — Die Armenärzte werden tarifmässig honorirt Die Hebamme erhält eine
Entschädigung von 125 Franken.
5. Gemeinde Munshausen. — Die Armenärzte und die Hebammen werden tarifmässig honorirt. Im Jahre
1903 hatte die Gemeinde eine Ausgabe für ärztliche Behandlung von etwa 30 Franken.
6. Gemeinde Heinerscheid. — In dieser Gemeinde sind fünf hilfebedürftige Familien angegeben. Der
Armenarzt erhält 125 Franken oder 25 Franken für jede Familie. Die Hebamme erhält für jede Entbindung
7,50 Franken.
7. Gemeinde Helzingen. — Die Gemeinde hat bloss vier Hilfsbedürftige ; dieselbe verausgabt für den
Armenarzt und für die Hebamme 100 Franken oder 25 Franken fur jeden Armen.
8. Gemeinde Consthum. — Diese Gemeinde, welche 12 Hilfsbedürftige zählt, hat seit mehr als sechs
Jahren keine Ausgaben für Behandlung der Armen gehabt. Die Hebamme erhält eine Entschädigung von
20 Franken.
9. Gemeinde Bögen. — Diese Gemeinde mit 32 Armen hat eine jährliche Ausgabe von 150 Franken für
ärztliche Behandlung. Die Hebamme erhält 10 Franken fur jede Entbindung.
10. Gemeinde Niederbesslingen. — Der belgische Arzt, Dr. Bosch aus Limerlé, ist als Armenarzt angestellt
und wird tarifmässig honorirt. Die Hebammen erhalten 7,50 Franken für jede Entbindung.
Die Krankenpflege wird in vielen Ortschaften des Kantons von Krankenschwestern besorgt ; dieselben
sind ihren Pflichten zur Zufriedenheit nachgekommen.
Am 11. Februar war Versammlung der Hebammen in Clerf.
Von den 14 Hebammen des Kantons waren alle erschienen mit Ausnahme von Weydert Margaretha aus
Hosingen, welche sich entschuldigen liess.
Die Hebammen waren gesund und hatten ihre geburtshilfliche Tasche in Ordnung. Die meisten Heb-
ammen waren jedoch nicht im Besitze der vorgeschriebenen Geburtsregister oder hatten dieselben unregel-
mässig geführt. Es wurden denselben neue Register verabfolgt, welche ich bei der Neujahrsrevision in.
Ordnung gefunden habe.
Im Kanton Clerf sind die Hebammen in genügender Anzahl vorhanden, mit Ausnahme von Hosingen,
wo nur eine Hebamme ansässig ist ; dieselbe hat fast doppelt soviel Beschäftigung als die meist Beschäf-
tigte des Kantons. Es wäre zu wünschen, dass sich eine zweite Hebamme im Orte niederliesse.
Die Hebammen unseres Kantons klagen über ungenügende Honorirung und ich finde diese Klagen ganz
gerechtfertigt.
Die Hebammen erhalten in den meisten Fällen 7.50 Franken für die Entbindung; in vielen Fällen müssen
sich dieselben jedoch mit fünf Franken begnügen. Ich glaube, dass für jede Entbindung eine Entschädigung
von Fr. 12,50 nicht zu hoch gegriffen wäre.
Ansteckende Krankheiten traten im Laufe dieses Jahres ziemlich häufig auf.
An der Spitze steht die Diphterie mit mehr als 80 zur Anzeige gelangten Fällen. Es sind dieses aber nu
die schweren Fälle, welche einer Serumbehandlung unterworfen wurden ; ebensoviele leichte Erkrankungen
sind nicht bekannt worden.
Canton de Clervaux.
Der Typhus trat in verschiedenen Ortschaften des Kantons auf ; es kamen 34 Erkrankungen zur Anzeige.
Eine ziemlich bösartige Epidemie trat in Niederbesslingen auf und kamen daselbst vier Todesfälle vor.
Diese Epidemie war von Binsfeld, Gemeinde Weiswampach, nach Niederbesslingen übertragen worden.
In der Gemeinde Weiswampach herrschte in den Ortsechaften Weiswampach und Binsfeld der Typhus in
den letzten Jahren endemisch und wurde im Jahre 1903 der Typhus von Weiswampach nach Lieler über-
tragen, wo eine ziemlich ausgedehnte Epidemie ausbrach.
Auch in Clerf treten periodisch typhöse Erkrankungen auf.
Viele Ortschaften und besonders im Norden des Kantons lassen in hygienischer Beziehung viel zu
wünschen übrig und ist deshalb bei Einschleppung von Typhus eine Weiterverbreitung kaum zu verhüten.
Es kamen sechs Fälle von Puerperalfieber vor, wovon in Ulflingen fünf Fälle auftraten ; zwei Erkran-
kungen endeten mit Tod. Um weitere Ansteckungen zu verhüten, wurde einer Hebamme die Praxis fur
14 Tage verboten.
Der Keuchhusten herrschte in vielen Ortschaften des Kantons. In Ulflingen ist eine Scharlachepidemie
aufgetreten.
Die Impfung ist im Kanton von dem Impfarzte in vorschriftsmässiger Weise vorgenommen worden.
In sanitätspolizeilicher Hinsicht glaube ich auf eine strenge Controlle der Nahrungsmittel und speziell
der Getränke aufmerksam machen zu müssen.
Im Laufe des Jahres wurden die Schulen der Gemeinden Hosingen, Consthum, Munshausen, Heinerscheid
und Weiswampach einer Besichtigung unterzogen.
1.
Hosingen.—
Es bestehen vier Schulen: zwei gemischte Schulen, eine obere Mädchenschule und eine
obere Knabenschule. Diese Schulen befinden sich im Allgemeinen in gutem Zustande. Die Schulzimmer sind
gross und haben für jedes Kind einen Kubikraum von 4,65m3, 6,15m3, 6,15m3 und 9,40m3. In den zwei ge-
mischten Schulen und in der oberen Knabenschule befinden sieh alte, systemlose Bänke, welche durch neue,
den hygienischen Forderungen entsprechende Bänke zu ersetzen wären.
Die Abortsanlage befindet sich in einem schlechten Zustande; es liegt ein Entwurf zur Errichtung neuer
Aborte vor.
Bei der Schule von Hosingen befindet sich eine Wohnung für die Schulschwestern. Für den Lehrer ist
keine Wohnung vorhanden.
2. Neidhausen. — Das Schulzimmer ist zu klein. Der Kubikraum für jedes Kind beträgt bloss 3,92m3. Das
Schulzimmer befindet sich in sehr vernachlässigtem Zustande. Der liegen hat durch einen verfallenen Schorn-
stein direkt Eingang in die Schule, wo an dieser Stelle auch ein Teil der Decke eingefallen ist. Die Beleuchtung
ist ungenügend ; im Winter tritt schon gegen drei Uhr Dunkelheit ein.
Für die Schulkinder ist ein gemeinschaftlicher Abort mit zwei Sitzen vorhanden. Es besteht keine
Trennung für die Geschlechter.
Die Lehrerwohnung ist unbewohnbar ; man hat dem Lehrer die Vikarwohnung angewiesen; diese ist
jedoch ebenfalls vernachlässigt und ist ohne vorherige Instandsetzung nicht zu beziehen.
3. Eisenbach. — Diese Schule entspricht ziemlich allen Anforderungen. Es wäre jedoch darauf zu halten,
dass die Aborte, anstatt mittelst Riegeln, mit Schlüsseln verschlossen wurden. Da das Schulgebäude ziemlich
entfernt von den Wohnungen liegt, wäre es angezeigt, Trinkwasser bei dem Schulgebäude zu beschaffen.
4. Dorscheid. — In der Schule von Dorscheid ist die Ventilation unmöglich, da sich bloss eine Fenster-
scheibe öffnen lässt.
Die Beleuchtung ist durch die in der Nähe befindlichen Bäume bedeutend geschädigt.
Die Lehrerwohnung ist feucht, ungesund und für eine Familienwohnung zu klein.
5. Rodershausen. — Diese Schule ist im Allgemeinen gut. Inbetreff der Lehrerwohnung ist zu bemerken,
dass die Zimmer im Stockwerke zu niedrig sind. Ausserdem haben diese Zimmer keine Decke und sind des-
halb im Winter äusserst kalt, während im Sommer die Hitze unerträglich wird.
6. Bockholtz. — Das Schulzimmer ist zu klein ; der Kubikraum für jedes Kind beträgt bloss 3,95m3. Die
Schule hat eine sehr schlechte Lage, da dieselbe direkt an der sehr verkehrsreichen Strasse Hosingen-Wil-
werwiltz liegt. Es ist nur einem glücklichen Zufalle zu danken, dass hier noch keine Unfälle vorkamen. Die
Ventilation ist ungenügend. Für die Schulkinder ist ein gemeinschaftlicher Abort mit drei Sitzen vorhanden-
7. Wahlhausen. — Die Schule von Wahlhausen ist zu klein ; für jedes Kind ist bloss ein Kubikraum von
3,66 m3 vorhanden. Das Schulzimmer ist feucht, da der Fussboden unter der Bodenfläche liegt. Die Beleuchtung
ist ebenfalls ungenügend.
1.
Consthum.
— In dieser Schule ist die Ventilation ungenügend, da sich bloss zwei Scheiben an den
Fenstern öffnen lassen. Bei der Abortanlage ist es angezeigt, die offene Grube zu überdecken.
2. Holzthum. — Die Beleuchtung der Schule ist ungenügend wegen der Nähe der Kapelle. Die Aborte
sind in ungenügender Zahl vorbänden ; die Abortsgrube ist nicht fest verschlossen und ist eine Ueberdeckung
derselben, besonders wegen der Nähe der Strasse, angezeigt.
1.
Munshausen.
— In dieser Schule ist die Ventilation ungenügend. Die vorhandenen Fenster be-
finden sich in einem verfallenen Zustande. Die Abortanlage, welche vor nicht langer Zeit errichtet wurde, ist
sowohl für die Benutzung als für die Entleerung ganz unpraktisch hergestellt. Die Lehrerwohnung ist in
ihrem jetzigen Zustande nicht bewohnbar.
2. Draufeld. —Das Schulzimmer ist zu klein, da bloss ein Kubikraum von 3,61m3 für jedes Kind vorhanden
ist. Die Ventilation ist ungenügend, die Beleuchtung leidet durch den Anstrich an den unteren Fenster-
scheiben. Die Aborte befinden sich in einem solch schlechten Zustande, dass deren Benutzung unmöglich ist.
3. Marnach. — Das Schulgebäude, sowie die zwei Schulzimmer befinden sich in einem guten Zustande.
Es wäre angezeigt die alten, systemlosen Bänke durch neue zu ersetzen.
4. Roder. — Die Beleuchtung des Schulzimmers ist ungenügend. Die Aborte sind verfallen und können
nicht benutzt werden. In dieser Schule sind die Bänke ebenfalls schlecht.
5. Siebenaler. — Die Ventilation ist ungenügend. Die Schulthüren befinden sich in defektem Zustande.
1.
Heinerscheid.
— In der Knabenschule ist die Beleuchtung ungenügend. In dieser Schule befinden
sich alte, ganz untaugliche Bänke. In der Mädchenschule fehlen Vorhänge an den nach Süden gelegenen
Fenstern. Die Bänke sind ebenfalls alt, unpraktisch und systemlos.
2. Hupperdingen. — Diese Schule entspricht im Allgemeinen allen Anforderungen, seit man für eine
bessere Ventilation und einen Schutzmantel um den Ofen gesorgt hat.
3. Fischbach. — Das Schulzimmer ist feucht, da der Fussboden unter der Bodenfläche liegt. Die Beleuch-
tung ist, ganz ungenügend. Es sind alte Schulbänke vorhanden; der Fussboden befindet sich in defektem
Zustande.
4. Grindhausen. — Das Schulzimmer ist an der Nordseite feucht, da es hier unter der Bodenfläche liegt.
Der Fussboden sowie das Katheder sind in defektem Zustande. Es sind keine Aborte vorhanden.
5. Kalborn. — Die Schulthüre. sowie die Fenster sind in defektem Zustande. Die Beleuchtung des Schul-
zimmers ist ganz ungenügend. Im Winter tritt schon gegen drei Uhr Nachmittags Dunkelheit ein.
1.
Weiswampach.
— In der Mädchenschule ist die Ventilation ungenügend. Das Katheder befindet
sich in defektem Zustande.
In der Knabenschule ist die Ventilation ebenfalls ungenügend. Die Beleuchtung wird durch die Nähe
der Kirche geschädigt. Der Ofen ist zu klein ; es sind alte unpraktische Bänke vorhanden.
In der gemischten Schule ist das Schulzimmer zu klein, da bloss ein Kubikraum von 3.64m3 für jedes
Kind vorhanden ist. Die Beleuchtung und die Ventilation sind ungenügend. Die Aborte bei den Schulen be-
finden sich in sehr schlechtem Zustande.
2. Binsfeld. — In der Knabenschule ist die Beleuchtung ungenügend, da die unteren Fensterscheiben
vordunkelt sind. Die Mädchenschule ist zu klein. Es kommt bloss ein Kubikraum von 3,75m3 auf das einzelne
Kind.
Die Aborte befinden sich in einem schlechten Zustande und können kaum durch Reparaturen verbessert
werden.
3. Holler. — Die Schule von Holler ist zu klein und befindet sich in verfallenem Zustande. Es liegt ein
Entwurf für Errichtung einer neuen Schule vor.
4. Beiler-Leithum — Diese Schule befindet sich in einem guten Zustande. Die Aborte dagegen sind in
einem solch schlechten Zustande, dass eine Beschreibung derselben unmöglich ist.
1. Service des indigents.
Onze communes ont nommé un médecin à indemnité fixe, savoir
Ettelbruck, Dr Feyder, 400 fr.; Vianden, Dr Schutz, 375 fr. ; Medernach, Dr Dasburg, 250 fr. ; Bour-
scheid, Dr Feyder, 250 fr. ; Bastendorf, Dr Schrœder, 150 fr. ; Fouhren, Dr Schutz, 100 fr.; Schieren,
Dr Feyder, 100 fr.; Ermsdorf, Dr Schrœder, 100 fr.; Hascheid, IF Kœpp, 100 fr.; Mert(...)g,Dr Feyder,
75 fr. ; Feulen, Dr Nepper, 60 fr.
Quatre communes ont plusieurs médecins, savoir
Putscheid, Dr Kœpp et Dr Schütz, d'après convention ; Reisdorf, Dr Bœver, Dr Schrœder et Dr Valérius,
les malades peuvent choisir un de ces trois médecins ; Bettendorf, Dr Schrœder, Dr Bœver et Dr Valérius,
les malades ont le choix du médecin ; Diekirch, Dr Valérius, Dr Schrœder et Dr Bœver, dont chacun jouit
d'une indemnité de 125 fr. Les malades ont le choix.
Erpeldange n'a pas nommé un médecin, mais fait traiter ses malades indigents par réquisitoire.
Sages-femmes. — A l'assemblée cantonale du mois d'octobre on a décidé de donner pour le canton de
Diekirch et de Vianden aux sages-femmes 12,50 fr. pour chaque accouchement d'une femme indigente et de
payer les frais de voyage éventuels d'après le tarif.
Il est vrai que quelques communes ont encore un traité spécial avec les sages-femmes.
Le service des malades indigents est donc organisé d'une manière satisfaisante et ne laisse rien à désirer.
Aucune plainte sérieuse ne m'est parvenue.
II. Service des sages-femmes.
Il résulte de mes renseignements et des visites personnelles faites par moi pendant les dernières années
que ces personnes remplissent leurs pénibles fonctions avec beaucoup de dévouement et d'assiduité ; il
faut admirer leur patience à supporter les tracasseries auxquelles elles sont très souvent exposees. Leurs
instruments sont en assez bon état, mais ils devraient passer plus souvent par les mains du fabricant
d'instruments.
Leur livre-journal ne laisse pas grand'chose à désirer ; je ne cesse d'engager ces personnes à soigner
cette pièce utile et intéressante.
Toutes les sages-femmes emploient maintenant les remèdes antiseptiques, les unes font usage du lysol,
les autres de l'acide phénique.
À l'assemblée cantonale de secours, j'ai communiqué aux délégués cantonaux que le Gouvernement est
disposé à remplacer les tuyaux de caoutchouc des irrigateurs s'ils sont usés.
Le Gouvernement donne tous les ans un léger subside de 30 à 65 fr. aux sages-femmes ; il a l'habitude
de les diviser en trois classes. Comme la différence entre les sages-femmes n'est que légère, et que d'ailleurs
le montant du subside est peu considérable, il serait peut-être plus pratique de supprimer ces classes,
et de donner à chaque sage-femme la somme de 100 fr. ; cela éviterait bien des désagréments, des jalousies
et des découragements.
Je continuerai à visiter ces intéressantes personnes aussi souvent que possible, pour surveiller tout ce
qui concerne leurs fonctions.
III. Maladies épidémiques.
Fièvre typhoïde, seulement des cas isolés. — Folkendange, 1 cas ; Schieren, 2 cas ; Ettelbruck, fi cas ;
Vianden, 4 cas ; Stegen, 1 cas ; Gilsdorf, 1 cas.
Dyphtérie, cas isolés. — Medernach, 7 cas ; Ettelbruck, 18 cas Oberfeulen, 2 cas ; Niederfeulen, 1 cas
grave, décès ; Warken, 1 cas ; Hœsdorf, 1 cas ; Vianden, 1 cas.
Der Sanitäts-lnspektor,
Dr. KOEPP.
Canton de Diekirch.
Hosingen, den 4. Januar 1905.
Coqueluche. — Erpeldange, 1 cas ; Diekirch, 1 cas ; Ettelbruck, 2 cas ; Bivels, 1 cas.
Fièvre puerpérale. — Schieren, 1 cas ; Ettelbruck, 1 cas.
Scarlatine. — Diekirch, 2 cas ; Bettendorf, 1 cas.
Les maladies contagieuses de 1904 ne présentaient pas le « caractère épidémique » proprement dit, mais
bien le caractère de « cas isolés ». Elles avaient peu de gravité, et on n'a constaté qu'un seul décès. Elles
n'avaient pas de tendance à s'étendre, grâce aux mesures prises à temps par les médecins et les adminis-
trations.
IV. Salubrité publique.
Pendant l'année écoulée, la situation hygiénique du canton de Diekirch et de Vianden a continué à
s'améliorer. Les différentes communes ont rivalisé de zèle pour marcher dans la voie du progrès et pour
faire construire des travaux dans l'intérêt de la salubrité publique.
Ce sont surtout les nombreuses conduites d'eau construites dans les dernières années dans le canton
qui démontrent la bonne disposition à faire avancer les travaux hygéniques.
Il n'y a pas encore longtemps, on n'osait pas proposer dans les communes rurales de construire une
conduite d'eau, aujourd'hui chaque village désire avoir une construction pareille.
Dans les cantons de Diekirch et de Vianden, il existe aujourd'hui quatorze conduites d'eau qui toutes
sont achevées, et qui fonctionnent déjà ; ce sont : Bastendorf, Bourscheid, Michelau, Eppeldorf, Ermsdorf,
Keivelbach, Oberfeulen, Medernach, Mertzig, Reisdorf, Hœsdorf, Vianden, Brandenbourg, Gilsdorf.
Il y a en plus trois autres conduites d'eau qui sont en voie de préparation, à Schlindermanderscheid,
Schieren et Ettelbruck.
Des puits artésiens remplacent avantageusement les conduites d'eau dans les localités où celles-ci
manquent encore.
Les lavoirs publics, si utiles aux populations, sont aujourd'hui fort appréciés par les administrations
communales ; on vient encore d'en construire cette année ci à Walsdorf, Fouhren et Gœbelsmuhle.
Ce qui est très important pour la salubrité publique, c'est de faciliter l'écoulement des eaux fétides dans
les villages par la construction de revers paves ; aussi les administrations communales sont très portées pour
en établir où c'est nécessaire.
Les communes reconnaissent l'importance de restaurer et d'améliorer les écoles existantes et d'en cons-
truire de nouvelles.
C'est ainsi qu'on a décrété une nouvelle école à Gralingen, à Putscheid, à Folkendange, à Ingeldorf et à
Bourscheid.
Pour toutes les écoles il y a une observation générale à faire, c'est d'engager les administrations à bien
soigner les latrines, et de procéder souvent aux désinfections nécessaires.
J'ai visité beaucoup d'écoles pendant le courant de l'année, j'ai constaté pas mal d'améliorations, mais
il reste encore beaucoup à faire sous ce rapport. Les autorités communales sont bien disposées, mais géné-
ralement les finances sont en mauvais état.
Dans beaucoup de localités les cimetières laissent à désirer. On vient d'agrandir celui de Vianden, de
Mœstroff, et de déplacer celui de Schlindermanderscheid.
Celui de Mertzig doit absolument être déplacé, parce qu'il est beaucoup trop petit.
Propositions des travaux hygiéniques à exécuter dans les communes des cantons de Diekirch et Vianden,
en 1905, discutées à l'assemblée cantonale du mois d'octobre 1904 en présence du conducteur dos travaux
publics, M. Schrœder, et de M. le commissaire de district ainsi que des délégués communaux
Bastendorf. — Prolongement de la conduite d'eau à Bastendorf entre Bastendorf et Selz ou bien cons-
truction d'un puits artésien. — Prolongement de la conduite d'eau à Brandenbourg. — Revers pavés à Basten-
dorf, Brandenbourg et Landscheid. — Mise en état du cimetière de Tandel.
Bettendorf. — Conduite d'eau à Gilsdorf; prolongement. — Construction d'une conduite d'eau à Mœstroff.
—Construction d'une conduite d'eau à Bettendorf. — Agrandissement du cimetière de Gilsdorf. - Amélioration
des latrines près des écoles à Bettendorf. — Revers paves à Gilsdorf, Bettendorf et Mœstroff.
Bourscheid. — Conduite d'eau à Seblindermanderscheid (en exécution).— Conduite d'eau à Gœbelsmuhle
(maison Thilges). — Puits public à Flebour. — Latrines près de l'école à Welscheid. — Revers à Welscheid,
Michelau et Kehmen.
Diekirch. — Conduite d'eau et lavoir public — Amélioration des latrines près des écoles des filles. —
Amélioration des latrines dans l'ancien couvent. — Canalisation et revers pavés à l'intérieur de la ville. —
Salles d'école des filles dans l'ancien couvent trop petites et insalubres. — Eclairage de la ville à améliorer.
Ermsdorf. — Revers pavés à l'intérieur d'Eppeldorf.— Conduite d'eau ou puits public à Stegen. — Revers
pavés à Stegen et Ermsdorf. — Nouvelle école à Folkendange.
Ettelbruck. — Conduite d'eau et abattoir à Ettelbruck. — Construction d'un égout collecteur dans l'inté-
rieur d'Ettelbruck, Feulenerstrasse.
Erpeldange. — Assainissement du cimetière d'Erpeldange et de son chemin d'arrêt. — Entretien des puits
du village d'Erpeldange. — Revers pavés à l'intérieur d'Ingeldorf. — Nouvelle école à lngeldorf.
Feulen. — Conduite d'eau à Niederfeulen (prolongement de celle d'Oberfeulen). — Construction de
latrines près de l'école à Oberfeulen. — Revers pavés à Nieder- et Oberfeulen.
Fouhren. — Latrines près do l'école à Fouhren. — Amélioration du lavoir public à Walsdorf. — Revers
pavés à l'intérieur de Fouhren, Bettel et Walsdorf.
Hoscheid. — Revers pavés à l'intérieur de Hoscheid. — Construction d'un lavoir public et d'un puits.
Medernach. — Revers pavés à l'intérieur de Medernach. — Améliorai ion des lavoirs publics. —
Nouvelles latrines près des écoles.
Mertzig. — Nouveau cimetière. (Très urgent.) — Construction d'égouts à l'intérieur d'Obermertzig. —
Revers pavés à l'intérieur d'Ober- et Niedermertzig.
Putscheid. — Construction d'un lavoir public à Merscheid et puits artésien. — Nouveau cimetière à Mer-
scheid. — Nouvelle école avec latrines à Gralingen (en voie d'exécution). — Puits artésien à Putscheid. —
Nouvelle école avec latrines à Putscheid (en voie d'exécution). — Revers pavés à Merscheid, Stolzembourg,
Gralingen et les autres sections de la commune. — Conduite d'eau à Weyler et Bivels. — Canalisation à
Stolzembourg.
Reisdorf. — Latrines près des écoles de Hœsdorf et de Bigelbach. — Revers pavés à Hœsdorf et Bigelbach.
Schieren. — Conduite d'eau. — Amélioration dos lavoirs publics. — Revers pavés à l'intérieur de
Nieder- et Oberschieren.
Vianden. — Mise en état de la conduite d'eau. — Construction d'un abattoir. — Amélioration et agran-
dissement de l'égout au lieu dit Vorstadt. — Pavage des ruelles dans l'intérieur de Vianden.
V. Service des vaccinations.
D'après mes informations, les vaccinations de cette année ont eu un succès satisfaisant. Presque fous les
enfants ont eté présentés à la vaccination et le plus grand nombre a été opéré avec succès.
Le vaccin était très bon, aucune plainte ne m'est parvenue concernant une complication.
VI. Police médicale.
Aucun cas d'exercice illégal de l'art de guérir ne m'a été dénoncé.
Le médecin-inspecteur,
SCHOLTES.
Canton de Redange.
I. Pflege der Bedürftigen in Krankheitsfällen.
Von den dreizehn Gemeinden des Kantons Redingen haben gegenwärtig acht feste Verträge mit Aerzten
fur die Behandlung der Armen abgeschlossen, während in den fünf anderen Gemeinden die Bedürftigen nach
dem offiziellen Tarif für die Wohlthätigkeitsanstalten verpflegt werden.
In gewöhnlichen Krankheitsfällen wird in allen Gemeinden fur die Armen genügend Sorge getragen;
dieselben erhallen ärztliche Behandlung und Medikamente gratis und ausserdem, wenn es nothwendig ist,
auch Geldunterstützungen.
Diekirch, le 4 janvier 1905.
Anders aber verhält es sich bei langwierigen Krankheitsprozessen, wenn z. B. der Ernährer eine zahl-
reichen Familie monatelang krank und erwerbsunfähig ist. In diesen Fällen reichen die Unterstützungen an
Geld, welche die Gemeinden gewähren, meistens nicht aus um einerseits die für den Kranken erforderliche
kräftige Nahrung, Wasche u. s. W. zu beschaffen, anderseits den Lebensunterhalt der Familie zu bestreiten
und die ganze Familie verfällt dann der bitteren Noth. Auf dem Lande sind diese Fälle ja viel seltener als in
den Städten und Industriezentren, aber jeder Arzt hat doch alljährlich Gelegenheit solche zu beobachten,
nicht nur bei den notorisch Armen, sondern auch bei den sogenannten verschämten Armen.
Die Schuld liegt in den meisten Fällen nicht an den Armenbehörden, denen es nicht an gutem Willen
fehlt um in dieser Beziehung Besserung zu schaffen, sondern an den beschränkten Geldmitteln, welche zu
diesem Zwecke zur Vertagung stehen. Denn es ist ja allgemein bekannt, dass es in den wenigen wohlhabenden
Landgemeinden die meisten Unterstützungsbedürftige gibt und dass hier die Ausgaben für die Armenpflege
einen guten Theil der Gemeindeeinnahmen verschlingen.
II. Hebammen.
Im Personalstande der Hebammen sind während des Jahres 1904 keine grossen Veränderungen einge-
treten : eine junge Hebamme ist nach Rambrouch zugezogen, während in den drei aneinander stossenden
Gemeinden Wahl, Grosbous und Vichten sich noch immer keine Hebamme niedergelassen hat. Ob überhaupt
Mangel an Hebammen herrscht, oder ob die jungeren Hebammen vorziehen, sich an grösseren Plätzen nieder-
zulassen, weiss ich nicht. Eines steht jedenfalls fest, dass in vielen Landgemeinden das Geschäft einer
Hebamme kein sehr lucratives ist. Ich habe Gelegenheit gehabt, die Bücher zweier Hebammen einzusehen,
die alle Einnahmen genau eingetragen haben, und festgestellt, dass das Honorar für eine Entbindung im
Durchschnitt 10 bis 12.50 Fr. betragt. Wenn man nun alles in Betracht zieht, was die Hebamme dafür
leisten muss an Arbeit, Nachtwachen, Reisen, (zwei bis drei Reisen auf ein benachbartes Dorf, das manchmal
bis zu 6 Kilometer entfernt ist), so muss man gestehen, dass der Lohn der aufgewandten Mühe nicht ent-
spricht. Die schlechte Bezahlung hat dann in vielen Fällen zur Folge, dass die Hebamme sich nicht bewogen
fühlt, nach der Kindtaufe, die auf dem Lande meistens am ersten oder zweiten Tage nach der Geburt stattzu-
finden pflegt, noch ein Mal zu der Wöchnerinn zurüchzukehren. um sich von ihrem Befinden zu überzeugen.
Erkrankt dann die Wöchnerinn am Puerperalfieber, so werden die Angehörigen nicht frühzeitig genug
darüber aulgeklärt und ärztliche Hülfe erst in Anspruch genommen, wenn es häufig schon zu spät ist Es
sollten deshalb sowohl Private als Gemeinden die Hebammen besser honoriren und auch die Regierungs-
Subsidien etwas höher bemessen werden. Die Hebammen wurden dann mit mehr Freude und Eifer ihren
Dienstobliegenheiten nachkommen und hätten nicht nothwendig, um ihren Lebensunterhalt zu bestreiten,
in Feld und Stall alle möglichen, schmutzigen Arbeiten zu verrichten, die mit der Ausübung ihrer Praxis ganz
unerträglich sind.
Bei der Prüfung der Hebammen, welche über die Anwendung des Lysols bei den Geburten handelte,
controlirte ich auch die Instrumententaschen, welche sich meistens in gutem Zustande befanden. Die
defekten Gummirohre der Irrigatoren wurden auf Staatskosten ersetzt. Ich fände es auch angezeigt, den
älteren Hebammen neue Register zum Éintragen der Geburten gratis zu übersenden, damit diese Eintragungen
regelmässiger vorgenommen würden.
III. Epidemische Krankheiten.
Auch in diesem Jahre blieb unser Kanton von ansteckenden Krankheiten ganz verschont. Zur Anzeige
kamen im Ganzen sechs Fälle von Abdominaltyphus auf sechs verschiedene Dörfer, (loch breitete sich die
Krankheit nirgends weiter aus. Ferner wurden gemeldet: zwei Fälle von Diphtheritis, ein Fall von Puerperal-
fieber und zwei Fälle von Keuchhusten. Letztere Krankheit trat im Laufe des Sommers in verschiedenen
Ortschaften auf. Doch handelte es sich meist um vereinzelte, leichtere Fälle, die nicht ärztlich behandelt
wurden und desshalb auch nicht zur Anzeige kamen,
IV. Oeffentliche Gesundheitspflege
Seitdem man in den letzten Jahrzehnten der öffentlichen Gesundheitspflege von allen Seilen grössere
Aufmerksamkeit geschenkt hat, sind auch auf dem flachen Lande viele und bedeutende Verbesserungen auf
diesem Gebiete ausgefuhrt worden. Doch wird es wohl noch lange dauern, bis man in vielen wichtigen.
Fragen auch nur halbwegs zufriedenstellende Resultate erlangt haben wird. Ich erwähne nur die Versorgung
der Ortschaften mit gutem Trinkwasser, welche wegen der damit verbundenen Unkosten und technischen
Schwierigkeiten vielerorts schwer zu erlangen sein wird ; ferner die Hygiene der Privatwohnungen und
deren Umgebung, die auf dein Lande sehr im Aryen liegt ; hier liesse sich aber durch Belehrung in den
Schulen, durch Aufklärung in Wort und Schrift schon vieles verbessern.
Ich komme dann noch auf die Schulaborte zu sprechen, welche hier wohl nicht schlechter sind als in
anderen Gegenden des Landes, von denen aber so mancher sich in einem Zustande beflndet, der jedem
Begriffe von Reinlichkeit und Hygiene Hohn spricht und auch in moralischer Beziehung alles zu wünschen
übrig lässt Aeltere Abortanlagen, die ganz und gar nicht zweckentsprechend erbaut sind, müssten umge-
ändert werden. Ferner müsste von Seite der Schulbehörden für regelnlässige Reinigung und gute Instand-
haltung der Aborte gesorgt werden, was leider in vielen Ortschaften nicht zu geschehen pflegt. Ich habe
dann auch gefunden, dass überall dort, wo von Seiten des Lehrpersonals eine gehörige Beaufsichtigung der
Aborte stattfindet, diese sieh in reinlichem Zustande befinden.
Ein weiterer Lebelstand besteht darin, dass die Senkgruben der Schulaborte nicht regelmässig entleert
werden ; ich habe Dörfer gefunden, wo dies seit zehn Jahren nicht geschehen war. Da die meisten dieser
Senkgruben nicht gehörig cementirt sind, so dringt der Inhalt derselben in den Boden und verursacht eine
gefährliche Verunreinigung der oberen Bodenschichten in der Umgebung des Schulgebäudes.
Zum Schlusse will ich dann noch einige Bemerkungen anfügen über die. Art und Weise wie auf dem
Lande die Bäcker ihren Kunden auf den benachbarten Dörfern das Brod zufuhren. In die diesem Zwecke
dienenden Wagen, welche zwar gedeckt sind, aber nach vorne weit offen stehen, wird das Brod ohne jede
Umhüllung hineingelegt und von Dorf zu Dorf zu der Kundschaft gebracht. Ob wenigstens das Innere des
Wagens von Zeit zu Zeit gereinigt wird, lasse ich dahingestellt, jedenfalls aber wird das Brod durch den
während der Fahrt aufgewirbelten Staub verunreinigt. Vielfach werden auch die Postkutschen zum Trans-
port des Brodes benutzt ; wird dann das Brod, wie ich es häufig gesehen habe, auch ohne jede Umhüllung
versandt. so ist es leicht Verunreinigungen ausgesetzt und kann zur Verbreitung von ansteckenden Krank-
heiten Veranlassung geben. Diesen Uebelständen würde gänzlich abgeholfen, wenn das Brod nur in reinliche
Säcke verpackt zum Versand kommen dürfte.
V. Impfungen.
Die Impfungen wurden im Kanton Redingen vorgenommen in der Zeit vom 6.— 24. Juni. Die vom Institut
Pasteur in Lille gelieferte Lymphe gab in jeder Beziehung zufriedenstellende Resultate.
VI. Sanitäts-Polizei.
Das Kurpfuscherweben ist hier im Kanton sehr wenig entwickelt und beschränkt sich fast ausschliesslich
auf die Thätigkeit einer weisen Frau und eines Müllers, die bei Kontusionen, Verstauchungen etc. eine
wunderthätige Salbe verabreichen, welche die Leute aber in der Apotheke jedenfalls viel billiger haben
könnten. Specielle Fälle von der Praxis dieser Wunderdoktoren kamen nicht zu meiner Kenntniss. Auch
steht es ohne Zweifel fest, dass seit Einführung der obligatorischen Kranken- und Unfallversicherung, die
Zahl der Kunden dieser Quacksalber bedeutend abgenommen hat.
Auch auf den andern Gebieten der Heilkunde wurde mir nichts bekannt, was zu polizeilichem Ein-
schreiten Veranlassung gegeben hätte.
Redingen a|A, den 22. Februar 1905.
Der Sanitäts-Inspektor,
Dr SCHROEDER.
Canton de Wiltz.
1° Service sanitaire des indigents. — Dans les dix dernières années le paupérisme a diminué progressi-
vement de façon telle que dans les cas de chômage par maladie ou par accident, le travail de la classe
laborieuse est suffisamment rémunérateur pour subvenir à tous les besoins de la famille. La mendicité est
devenue de plus en plus rare et n'est plus guère exercée que par des vagabonds de profession.
Les administrations communales pourvoient à l'assistance des malades indigents dans une mesure satis-
faisante. Il est vrai que, à part la commune de Wiltz, une liste officielle des indigents fait partout défaut et
que les pauvres sont obligés de se munir d'une autorisation pour aller au médecin. Il faut ajouter cependant
que dans les cas pressants il est permis aux indigents de passer outre et de s'adresser directement au médecin.
En somme, aucune plainte n'est survenue ni de la part des indigents malades ni de celle des administrations
communales.
Les caisses régionales ont déjà, dans une certaine mesure, allégé les charges des communes sous ce
rapport et on peut s'attendre à ce que cette influence favorable ira en s'accentuant en raison de l'extension
que les caisses régionales sont appelées à prendre à l'avenir.
les communes de Wiltz, de Mecher, de Gœsdorf et de Wilwerwiltz ont nommé chacune un médecin
des pauvres à indemnité fixe Il serait à désirer que leur exemple fût suivi par les autres communes ; les
indigents pourraient profiter plus largement des soins médicaux et les médecins, libres de toute entrave,
seraient à même, de leur côté, de donner aux malades indigents des soins plus suivis.
Une question qui, dans un but humanitaire et social, demande une solution, est celle de l'assistance des
vieillards et des infirmes. Généralement on leur accorde des secours à domicile, d'ordinaire insuffisants.
Etant vieux et infirmes, ils sont considérés comme une charge et forment bien souvent un objet do désunion
dans les familles. Souvent ces dernières sont nombreuses et ceux qui ne peuvent plus travailler, sont regardés
comme superflus à table. Dejà en 1892 M. le Directeur général des travaux publics alors en fonctions avait
emis le vœu de voir établir des hôpitaux regionaux dans lesquels seraient reçus tous ceux qui, en cas de
maladie ou d'accident, n'auraient pas les ressources nécessaires pour se faire soigner chez eux. Dans le
nombre de ces malheureux il faudrait comprendre aussi les vieillards ayant passé la majeure partie de leur
vie au travail et aux privations, car ils se refusent à être relégués dans un hospice central, qui leur répugne-
2° Service des sages-femmes. — Le rôle des sages-femmes est assez important, surtout en ce qui concerne
les communes reculées du canton, éloignées de 2 à 3 lieues du domicile des médecins. Il y faut des sages-
femmes ayant une instruction aussi complète et aussi suffisante que possible. C'est précisément dans les
c immunes reculées que le contrôle des sages-femmes est le plus nécessaire et en même temps le plus difficile
à exercer, car elles sont toujours sûres de pouvoir compter sur la connivence des campagnardes en cas de
faute grave. Elles ne sont que trop enclines à éviter le médecin et à passer ainsi pour habiles. Ce sont jus-
tement les sages-femmes intelligentes et à instruction solide qui ont recours au médecin dès que, s'apercevant
à temps d'une situation difficile, elles sentent leur responsabilité engagée-
Ce qui est à regretter, c'est que l'exemple de telles sages-femmes audacieuses ne manque jamais d'être
suivi par leurs consœurs voisines, qui elles aussi tâchent d'acquérir cette soi disante réputation d'habileté.
Les modifications introduites dans le programme d'études de l'école d'accouchement ont été nécessaires
et auront certainement un résultat excellent. Il n'est que trop vrai que bien des sages-femmes se relâchent
dans les soins de propreté par la raison qu'elles n'ont que des notions fausses ou vagues des principes de
l'asepsie. C'est surtout le cas pour les sages-femmes âgées.
Toutes les communes sont pourvues de sages-femmes, à l'exception de celles de Neunhausen et de
Winseler, qui ont recours aux sages-femmes des communes environnantes. Il est à prévoir qu'à l'avenir le
remplacement des sages-femmes, devenues invalides par la vieillesse, ne se fera pas facilement. La profession
de sage-femme, très demandée il y a une dizaine d'années, tend à être délaissée de plus en plus. A partir de
1895 aucune jeune personne convenable ne s'est plus présentée pour être admise à l'école d'accouchement
avec l'intention de s'établir dans le canton. Les rémunérations qu'elles ont à attendre de leurs services
pénibles sont insuffisantes. Des subsides du Gouvernement et les indemnités des communes pour soins donnés
aux femmes indigentes devraient être majorés. Et, en tout cas, il serait nécessaire de réviser le tarit des
sages-femmes.
3° Maladies épidémiques. — La coqueluche qui s'était déclarée dans le courant de 1903 a continué à
sévir pendant l'année 1904, en envahissant successivement les communes restées intactes : Épidémie d'ailleurs
tout-à fait bénigne à mortalité minime.
Plus important a été le fait de l'apparition de la fièvre typhoïde- Outre une dizaine de cas isolés, qui
comme du reste chaque année, se sont déclarés dans diverses communes et qui se rattachent à des faits
d'insalubrité, il y a à signaler une épidémie de typhus grave à Kautenbach. La maladie s'y est confinée à un
groupe de familles faisant usage d'eau de puits contaminée, comme il a été prouvé par l'analyse bactériolo-
gique. Malgré la gravité de l'affection, aucun des 14 malades n'a succombé. Pour prévenir le retour du fléau
l'administration communale a décidé de pourvoir le groupe des maisons en question d'une conduite d'eau,
Aux mois de novembre et de décembre une épidémie de scarlatine s'est déclarée au chef-lieu, circonscrite
à trois foyers.
Il restera toujours difficile d'enrayer le cours des épidémies, tant qu'on ne disposera pas d'un appareil
de désinfection.
4° Salubrité publique. — Un progrès important a été réalisé par la construction de l'abattoir communal
qui fonctionnera prochainement à Wiltz. Un contrôle rigoureux des viandes livrées à la consommation par
les 11 bouchers du chef-lieu sera désormais établi et on même temps disparaîtront les foyers d'infection
formés par les dépôts de déchets auprès des boucheries privées.
Il est urgent d'engager les administrations communales de Wiltz et d'Esch s/S. à prendre des mesures
efficaces en vue de l'assainissement des quartiers ouvriers, qui laissent tant à désirer au point de vue de la
salubrité des rues et des habitations.
En ce qui concerne la salubrité de la voie publique en général, il y a des améliorations à enregistrer
dans presque toutes les communes ; et cependant il reste toujours bien de la besogne à faire Le tout-à-la-
rue est la règle générale: les latrines font ordinairement défaut ou se trouvent dans des conditions défec-
tueuses ; les dechets et les ordures ménagères sont jetés sur le sol voisin des habitations, les eaux ménagères
sont écoulées devant les portes, se mêlent aux purins et finissent par imprégner fortement le sol.
La conséquence en est la souillure des eaux des puits, qui s'opère peu à peu par les infiltrations
arrivait à la couche des eaux alimentaires. Ces eaux deviennent ainsi le point de départ de nombreux cas de
typhus.
On no saurait trop encourager la construction de fosses étanches recueillant les purins et toutes les
eaux souillées provenant des ménages et faciliter l'écoulement des eaux sales en les dirigeant au moyen de
revers pavés vers les prairies où elles sont absorbées par la végétation.
L'expérience prouve qu'il est à peu près impossible d'obtenir l'assainissement complet du sol dans les
villages. Il faut donc combattre la lièvre typhoïde, qui a son origine dans les souillures des eaux alimen-
taires, en amenant au centre des agglomérations des eaux de sources conservées intactes.
Le relevé donne un aperçu sur les travaux d'amenées d'eau alimentaire dans les diverses communes
du canton, terminés, en cours ou en projet pendant les vingt dernières années
Noms
des communes
Alscheid.
Boulaide
Esch s/S.
Eschweiler.
Gœsdorf.
Harlange
Heiderscheid.
Mecher.
Neunhausen.
Oberwampach.
Wilwerwiltz
Winseler.
Wiltz.
Noms
des sections.
Alscheid.
Kautenbach.
Merckoltz.
Baschleiden.
Boulaide.
Surre.
Esch s/S.
Eschweiler.
Knaphoscheid.
Selscheid.
Erpeldange.
Bockoltz.
Buderscheid.
Wahl.
Gœsdorf.
Nocher.
Harlange.
Tarchamps.
Watrange.
Eschdorf.
Heiderscheid.
Merscheid.
Tadeler.
Bavigne.
Lieffrange
Mecher.
Nothum.
Insenborn.
Lultzhausen.
Neunhausen.
Allerborn.
Brachtenbach.
Derenbach.
Niederwampach.
Oberwampach.
Enscherange.
Lellingen.
Pintsch.
Wilwerwiltz.
Berlé.
Doncols.
Grummelscheid.
Nœrtrange.
Winseler.
Wiltz
Popu-
lation.
Habitants
Travaux
terminés.
terminés en partie.
id.
terminés sauf changements.
terminés sauf changements.
id.
terminés.
terminés sauf changements.
termines.
termines.
terminés mais incomplètemt.
id.
terminés.
id.
terminés en partie et sauf chan-
gements
terminés en partie.
termines.
en partie terminés.
terminés.
id.
terminés en partie.
terminés.
en cours.
en cours.
en cours.
en partie en cours.
en projet.
en partie en projet.
en projet.
en projet
en partie en projet
en projet.
en partie en projet.
en projet.
en projet.
id.
id.
en projet.
id.
id.
en partie en projet.
en projet.
Il résulte de ce relevé que parmi les travaux terminés un certain nombre ont une prise d'eau insuffi-
sante ou sont sujets à réparation.
En tout cas la fièvre typhoïde, dans toutes les agglomérations munies d'une bonne distribution d'eau
alimentaire, a complètement disparu, comme à Esch s/S. et à Merkoltz. Des trois localités les plus éprouvées
par le typhus, à savoir Pintsch, Brachtenbach et Nœrtrange, la première possède actuellement une amenée
d'eau potable ; à Brachtenbach on en est encore à la recherche des eaux, mais on prévoit une bonne réussite.
A Nœrtrange la question est toujours en suspens.
Ecoles. — La visite de toutes les maisons d'école et dépendances a été faite dans le courant de 1904.
En général les soins de propreté et la ventilation des salles de classe laissent à désirer ; la propreté des
lieux d'aisance, à part quelques rares exceptions, est très mal tenue. On se rond difficilement compte pour-
quoi, dans une région où le bois abonde, certaines administrations communales donnent la préférence au
chauffage malsain à la houille. La ventilation étant nulle ou défectueuse dans un grand nombre de salles de
classe, l'air vicié est rendu plus insupportable encore par le mélange avec les gaz provenant du chauffage à
la houille. Ce dernier système de chauffage devrait être prohibé là où on peut se procurer du bois à un prix
approximativement égal.
Laiteries. — L'industrie du lait a pris une extension très marquée. Il existe actuellement 25 laiteries
coopératives s'occupant de la transformation de lait en beurre au moyen de machines. Le beurre fabriqué
sous le contrôle d'un établissement de l'Etat est exporté en majeure partie. Comme le Gouvernement a ainsi
assumé le contrôle de la fabrication, il a l'obligation de veiller à ce que les conditions hygiéniques y soient
remplies scrupuleusement. Dans le beurre les germes pathogènes se conservent et se multiplient très
facilement. Il faut donc que l'eau employée à l'opération du barattage soit pure ; que les vacheries soient bien
tenues en ce sens qu'une surveillance active soit exercée sur le bétail suspect de tuberculose et qu'enfin le
personnel des laiteries soit soumis à la visite médicale ; il doit être attesté que le personnel est de bonne
santé et exempt d'affection tuberculeuse. — En résumé, il est nécessaire de réglementer le régime des
laiteries coopératives.
5° Service des vaccinations. — Il a été impossible de s'assurer du succès des opérations vaccinales, la
seconde visite réglementaire n'ayant pas eu lieu. Cette omission ne peut que favoriser l'indifference à bien
des parents à l'égard de la pratique vaccinale. Ainsi à Masseler (commune de Gœsdorf), hameau comprenant
12 foyers, aucun enfant n'a plus été vacciné depuis 1895.
6° Police médicale. — Les médecins belges autorisés à exercer dans les communes grand-ducales
limitrophes continuent à ne pas observer la stipulation de la convention du 31 mai — 3 juin 1879, laquelle
leur défend expressément de délivrer des médicaments aux malades. Et, comme l'exemple est contagieux,
certaines sages-femmes des communes grand-ducales limitrophes se mettent également à fournir des
remèdes aux femmes confiées à leurs soins. Il en est de même des sœurs de charité établies à Wiltz et à
Enscherange. Un grand inconvénient qui résulte dos soins donnés par ces dernières, à l'insu des médecins,
consiste en ce que des cas de maladies contagieuses sujets à la déclaration passent inapperçus et favorisent
la propagation de l'épidémie.
Wiltz, le 22 février 1905.
Le médecin-inspecteur,
Dr Félix BOHLER.
Canton de Grevenmacher.
I. Armenpflege.
Die Zahl der während dos Jahres 1904 von den neun Gemeinden des Kantons Grevenmacher in ihren
resp. Armenlisten als unterstützungsbedürftig angezeigten Ortsarmen stellt sich auf 466.
Von den neun Gemeinden des Kantons haben funf einen oder mehrere Aerzte mit der Behandlung ihrer
kranken Armen betraut ; in den vier anderen besteht « freie Arztwahl » ; letztere honoriren die ärztliche
Leistung nach dem übligen Tarif, erstere bezahlen eine Pauschalsumme.
Meinem' in der Kantonalversammlung 1903 gemachten Vorschlag, den Hebammen den Geburtsfall in der
Armenpraxis mit 10 Fr. zu vergüten, sind von den neun Gemeinden bloss Grevenmacher und Biver mit
12,50 Fr., Wormeldingen und Flaxweiler mit 10 Fr. nachgekommen, die fünf übrigen sind auf dem absolut
unzulänglichen Satze von 7,50 Fr. verblieben.
Im allgemeinen war während des Jahres 1904 die Armenkrankenpflege im Kanton Grevenmacher eine
befriedigende ; ihre Organisation hat sich zu jener der Vorjahre erheblich gebessert und eine Klage gegen
dieselbe ist nicht geführt worden.
II. Hebammenwesen.
Im Laufe von 1904 haben die 16 Hebammen des Kantons Grevenmacher 539 Frauen entbunden ; im
Mittel würde also auf eine Hebamme 33,9 Geburten fallen. Der Hebamme von Wasserbillig mit den 91 von
ihr angemeldeten Entbindungen als der beschäftigsten, steht die Hebamme aus Ehnen mit 12 Entbindungen
als die wenigst begünstigste gegenüber ; von den übrigen haben eine über SO ; eine über 40 ; fünf über 30 ;
vier über 20 ; drei über 10 Geburten verzeichnet.
Keiner einzigen Hebamme des Kantons gebrach es an gutem Willen, Pflichtgefühl und Gewissen in der
Ausübung ihres Berufes ; kaum eine aber dürfte nicht des für Gewährleistung der von ihnen geforderten
Dienste unumgänglich notwendigen wissenschaftlichen Denkens und Handelns ermangeln.
An'i- und Asepsis sind ihnen toter Buchstabe ; die Abwickelung der Entbindung eine Reutine geworden ;
die Pflege des Neugeborenen aber, sowie die Beratung der Schwangeren zu einem ungesunden Gemisch von
Salbaderei und Altweiberweisheit zusammengeschrumpft. Fredich ist zuzugeben, dass die Hebammen selbst
diesen Zustand zum allerwenigsten verschuldet haben. Es wäre geradezu als eine wunderbare Ausnahme
anzustaunen, wenn das intellektuelle Niveau einer der untersten Volksklassen enstammenden Frau, die kaum
6, ja vielleicht bloss 3 Monate ihrem niedrigen, engen Horizont entzogen, um das Notdürftigste zur Ausübung
ihres künftigen Berufes zu erlernen, demselben wieder gegeben wird und dort 20, 30 Jahre, ja ein ganzes
Menschenleben ohne jegliche professionel-geistige Anregung ihrem Geschälte lebt, sich nicht total auf das-
jenige ihrer Umgebung einstellen würde.
Der jährliche Besuch des Sanitätsinspektors kann diesem Zustande nicht wirksam steuern. Meistens ist
die Hebamme nicht anzutreffen, oder ist sie einmal zufällig zu Hause, so verwischt sich der Eindruck des in
dieser halben Stunde ihr Vorgetragenen sehr bald ; nicht eine von allen von mir über das im Vorjahre Unter-
wiesene nachgeprüfte Hebamme, die nicht alles radikal vergessen gehabt hätte.
Es ist ein dringendes Bedürfnis, dass diese Frauen, denen das Wohl und Wehe, ja das Leben oder
Sterben der blühenden Gegenwart und hoffnungsreichen Zukunft anvertraut wird, gewappnet seien tun
dieses Vertrauen zu rechtfertigen.
In der Annahme des zur Zeit der Ständekammer vorliegenden Projektes über Wiederholungskurse der
Hebammen wäre bereits ein beträchtlicher Schritt dazu gethan. Die ungeheure Tragweite der wohl- oder
missverstandenen Handlungsweise der Hebammen möge dem gesetzgebenden Körper das Gefühl übermitteln,
dass jeglicher Aufschub dieses Besserungsversuches unverantwortlich wäre.
Diese Wiederholungskurse, so zweckdienlich dieselben auch sein mögen, dürften trotzdem wohl kaum
zur Erreichung des gesteckten Zieles genügen. Einmal sind dieselben bloss von geringer Dauer und das
andere Mal können sie sich höchstens alle drei bis fünf Jahre für dieselbe Hebamme wiederholen. In der
Zwischenzeit muss gesorgt werden, dass das Wiedererlernte gewahrt und frisch erhalten bleibe. Dies sei die
Mission des Sanitätsinspektors. Die Erfüllung derselben wird durch den bis jetzt üblichen Jahresbesuch nur
ungenügend verbürgt. Gleichwie der Schulinspektor sein Lehrerkorps jährlich in einer Lehrerkonferenz
vereinigt, so könnte der Sanitätsinspektor zur Anberaumung einer alljährlichen Hebammenkonferenz angeregt
werden, und das Programm der in derselben abzuwickelnden Geschäfte stellte sich zusammen aus : a) einem
wissenschaftlichen Vortrage über das eine oder andere Kapitel der geburtshilflichen Hebammenthätigkeit ;
b) einer Prüfung der Erschienenen ; c) einem Austausch der Anschauungen und Belehrung über die Wahrung
der materiellen Interessen der Hebammen u. s. w.
Wäre solchermassen für die Hebung der beruflichen Führung der Hebammen gesorgt, so drängt sich
folgerichtig, in Anbetracht der besseren und werthvolleren Leistung, die Notwendigkeit einer Hebung der
materiellen Lage der Hebammen auf.
Die letzte ist als solche beinahe ausnahmsweise eine sehr dürftige. Kaum eine, einzige Hebamme, welche
nicht ein oder mehrere Nebengeschäfte betreiben muss, um auszukommen. Es ist wohl kaum notwendig zu
erwähnen, wie wenig der Schmutz einer Dorfwirtschaft, der Verkehr eines Ladens — wodurch die
Hebammenwohnung zu einem öffentlichen für Gesunde und Kranke offenen Lokal umgewandelt
wird
sich mit dem Hebammenberufe vertragen.
Jede Hebamme sollte materiel so gestellt sein, dass ihr alleiniger Beruf sie ernährt, d. h. auf jede
Hebamme müsste jährlich eine bestimmte Anzahl anständig honorirter Entbindungen fallen. Das Minimal-
einkommen auf das eine Hebamme zu ihrem Lebensunterhalt eingeschätzt wird, giebt die Basis von der auf
die annähernde Höhe der beiden oben erwähnten Komponenten von Fall und Zahl geschlossen werden kann.
Die Notwendigkeit und Dringlichkeit der Erhöhung des Hebammentarifes ist die Ueberzeugung von
jedermann. Trotzdem wird selbst eine beträchtliche Aufbesserung in diesem Sinne keinen durchgreifenden
Erfolg erzielen, falls nicht — unter Wahrung des Prinzipes des freien Wettbewerbes — die Hebammen in
der grösstenteils sinn- und planlosen Auswahl ihrer Niederlassungen eine bestimmte Direktive erhalten.
Die vorteilhafteste diesbezügliche Lösung sehe ich in der Einführung von Bezirkshebammen mit streng
angewiesenem Wohnsitz und Wirkungskreis, welcher durch eine Kommission als lebensfähige und not-
wendige Hebammenniederlassung anerkannt worden ist. Da die Bezirkshebammen die einzigen wären,
welche von Stadt und Gemeinde dotiert wurden, demnach den freipraktizirenden Hebammen gegenüber
bevorteilt wären, ist voraus zu sehen, dass die letzteren sich bald möglichst um eine Bezirksstelle bewerben
würden und so in absehbarer Zeit, im Grossherzogtum keine Hebamme zu viel und keine zu wenig und
alle am rechten Platz existierten und auf diese Weise sowohl für das Publikum als für die Hebamme in
richtiger Weise gesorgt wäre.
III. Ansteckende Krankheiten.
Im Verlaufe des Jahres 1904 sind 53 Fälle anzeigepflichtige ansteckende Krankheiten zur Anmeldung
gekommen.
Die Zahl begreift 30 Fälle von Unterleibstyphus ; 9 Fälle von Diphteritis; 6 Fälle von Scharlachfieber ;
3 Fälle von Kindbettfieber ; und 6 Ortschaften in denen Keuchhusten ausgebrochen war.
Die 30 Fälle von Unterleibstyphus (gegenüber den 17 Fällen des Vorjahres) verteilen sich auf neun ver-
schiedene Ortschaften des Kantons, sind zeitlich über das ganze Jahr verstreut und bieten nirgends einen rein
epidemischen Charakter.
Die 12 die Stadt Grevenmacher betreffenden Fälle bestchen grösstenteils aus sog. Hausepidemien.
Das Babnhofviertel allein lieferte drei Viertel der Gesammtzahl in vier Familienständen. Die übrigen Fälle
verteilen sich in die übrigen Bezirke der Ortschaft. Die Entstehungsursache der Gesammheit der Fälle liess
sich mit grosser Wahrscheinlichkeit auf das schlechte Ziehbrunnenwasser Grevenmachers zurückführen.
Die drei Fälle von Wormeldingen beschränkten sich auf einen einzigen Hausstand. Die Aufeinanderfolge
der drei Fälle spricht für eine Infektion durch direkten Kontakt vom Kranken auf den Pfleger. Die Ursache
des ersten Falles konnte nicht ernirt werden.
Der erste Fall von Beyren wurde aus Grevenmacher (Bahnhofviertel) eingeschleppt, ihm folgte der zweite
in der Person der Pflegerin des ersten, auf welche allem Anscheine nach die Infektion durch direkten Kontakt
sich übertragen hatte.
Die übrigen Fälle, von denen drei auf Burglinster, zwei auf Godbringen, zwei auf Ebnen, zwei auf
Manternach, zwei auf Wasserbillig, und zwei auf Berburg fallen und zeitlich auseinander liegen, müssen
als durchaus sporadische angesehen werden. Ausser den allgemein schlechten Wasserverhältnissen der
meisten der erwähnten Ortschaften konnte keine andere nähere Entstehungsursache der Infektion ermittelt
werden.
Die neun Fälle von Diphteritis lokalisiren sich in ihrer Gesammtheit in dem engen Bezirke der drei Ort-
schaften Roodt (4), Manternach (1) und Berburg (1). Bereits seit drei Jahren tritt die Seuche immer wieder
vereinzelt in diesem Bereiche auf. Da ein Eingeschlepptwerden von aussen in keinem Falle auch nur mit
Wahrscheinlichkeit erwiesen werden konnte, ist der Schluss gestattet, dass es den früher getroffenen Desin-
fektionsmassregeln nicht gelungen ist, den wiederstandsfähigen Löfflischen Bazillus définitif abzutöten.
Die sechs Fälle von Scharlachfieber verteilen sich auf fünf Ortschaften des Syrthales; unnütz zu
erwähnen dass dieselben durchaus sporadischer Natur waren. Ihre Enstehungsursache blieb unbekannt.
Die drei Fälle von Kindbettfieber verteilen sich auf die drei Ortschaften Eschweiler, Wecker und
Berburg Drei verschiedene Hebammen standen den drei Kreissenden bei. In zwei Fällen wurde die Geburt
mit ärztlicher Hilfe beendet.
In den Belichten der Vorjahre legte ich meine Anschauungen über die in Desinfektionssachen gegen
ansteckende Krankheiten den Sanitätsinspektoren notwendig zufallende Rolle nieder. Ich streifte die Frage
der Notwendigkeit der Ausbildung und Anstellung eines Desinfektorenpersonals. Ich brachte einen Vorschlag
ein, von dessen Ausführung eventuell ein grösseres und nachhaltigeres Verständnis für Desinfektion von
Seiten des Pflegepersonals hätte erhofft werden können. Des weiteren hatte ich in Anbetracht der an sich ver-
schiedenartigen Bekämpfungen dur Infektionskrankheiten, je nachdem ihre Keime hauptsächlich durch die
Luft oder durch das Wasser vermittelt werden, die Frage aufgeworfen, ob es nicht angezeigt sei, die For-
malindesinfektion in die Zahl unserer Bokämpfungsmassregeln einzureihen Da zur Zeit mir keiner dieser
Anträge weder an Aktualität noch Wichtigkeit verloren zu haben scheint, gestatte ich mir auch jetzt wieder
darauf zurückzuweisen.
Verwaltungen sowohl wie Private haben das redliche Bestreben gezeigt, die zur Seuchenbekämpfung
getroffenen Massnahmen auszuführen. Wenn die erzielten Resultate in keinem Verhältnisse zu den gebotenen
Leistungen stehen, so dunkt mir das neben anderem, besonders auf der mangelhaften Organisation unseres
Dienstzweiges im allgemeinen zu beruhen. Aus einer streng nach wissenschaftlichem Prinzip aufgebauten
Dienstordnung erwüchse unserer Sache eine Einheitlichkeit, die wir vergeblich aus den, selbst durch die
gewissenhafteste Kompilation zusammengestellten zahllosen, in über hundert Bänden des Memorials zer-
streuten, einschlägigen Verfügungen herauszulesen versuchten. Viele dieser Anordnungen sind Kinder des
Augenblickes, kleine aus einem grossen Ganzen herausgegriffene Teile, die sieh nur schwer zu einem
geschlossenen System gruppiren lassen. So kommtes, dass sich der kolossale Aufwand um Arbeit und Geld
in Einzelheiten zersplittert, die — ohne gegenseitige Fühlung, ohne leitenden Grundgedanken, — bloss aus-
nahmsweise eine Dauerwirkung haben können.
Trotzdem dürfte es wohl kaum einen Dienstzweig geben, der einer prinzipiell-wissenschaftlichen Grund-
lage, eines einheitlichen Ausbaues, einer klaren Gliederung und präzisen Detaillirung der Einzelforderungen
mehr bedurfte.
In der Frage dieser so Wünschenswerten Reorganisation wären besonders die Sanitatsinspektoren in der
Lage durch Lieferung der nötigen Vorarbeiten ein Beträchtliches zu leisten. Zu diesem Zwecke mussten
dieselben gewissermassen zur Bildung eines wissenschaftlichen Vereines schreiten, dessen Programm sich
vor allem resumiren würde : 1° in einer genauen statistischen Erhebung alles dessen was die öffentliche
Gesundheitspflege in den einzelnen Kantonen interessiert; 2° in der Ausarbeitung einer Anzahl den Anfor-
derungen der modernen Hygiene und den Verhältnissen des Grossherzogtums angepassten Typen, welche
den Massstab in der Beurteilung des Vorhandenen und die Richtschnur fur die Abänderungen bezw neuen
Vorschlägen liefern sollen.
Auf diese Weise würde vor allem der oberen Verwaltung ein kostbares statistisches Material geliefert,
ohne das ein klares Einsehen in die Lage der öffentlichen Gesundheitspflege seiner ein Ding der Unmöglichkeit
ist; des weiteren würde der rege Gedankenaustausch der Sanitätsinspektoren eine einheitliche Auffassung
und Durchführung der hygienischen Forderungen im ganzen Grossherzogtum anbahnen, währenddem ihnen
selbst dadurch die herrlichste Anregung und manch nützliche Lehre gewährt würden. Die einzelnen Räder
würden sich zu einer grossen mächtigen Maschine zusammengliedern ; die Arbeit würde erleichtert, die
Leistung erhöht werden. Es käme Lust und Leben in den Körper und dies alles zu grösstem Nutz und
Frommen der öffentlichen Sache.
IV. Öffentliche Salubrität.
Die Arbeiten welche im Interesse der öffentlichen Gesundheitspflege im Laufe des Jahres 1904 geplant,
unternommen oder beendigt wurden, sowie die einzelnen einschlägigen Bemerkungen oder Anträge, verteilen
sich folgendermassen unter die neun Gemeinden des Kantons.
Gemeinde Betzdorf. — 1. Die Sektion Mensdorf plant den Bau einer Wasserleitung, zu welcher mehrere
dem Gebirge des Luxemburger Sandsteines (Widdenberg) entspringende Quellen das Wasser liefern sollen.
2. Drei Viertel der Einwohner der Sektion Roodt petitioniren um Anschluss an die zukünftige Wasser-
leitung von Mensdorf. Da solches allem Ermessen nach die beste Lösung der Trinkwasserversorgungsfrage
von Roodt bietet und da anscheinend Mensdorf über die notwendige Wassermenge verfügt, ist das Gesuch
kräftig zu unterstützen.
3 Die bereits im vorigen Jahre angeschnittene Kirchhofsfrage von Roodt ist eine offene geblieben. Trotz
einer ganzen Anzahl von Gutachten, in denen ich klargelegt zu haben glaubte, dass der jetzige Zustand dos
Kirchhofes von Roodt mit den Forderungen der öffentlichen Gesundheitspflege in schreiendem Widerspruche
stehe, und dass der Versuch einer befriedigenden Umgestaltung desselben derartigen Schwierigkeiten
begegnen würde, dass darüber das ganze Unternehmen zu scheitern Gefahr laufe ist leider die Gemeinde-
verwaltung bis jetzt nicht zur Anlage eines neuen Kirchhofes ausserhalb der Ortschaft zu bewegen gewesen.
4. Die Arbeiten der Zuleitungsverlängerung der Olinger Wasserleitung sind beendet ; trotzdem bleibt es
fraglich, ob die unbedeutenden Quollen, welche dieselbe speisen, zu einer genügenden Wasserversorgung der
Ortschaft hinreichen.
5. Die Arbeiten der Fortleitung der Abwässer des öffentlichen Waschbrunnens von Beizdorf in die Syr
bind beendet.
6. Der Bau der Wasserleitung von Berg, welche an diejenige von Flaxweiler (Quellwasser herstammend
aus der Formation des Luxemburger Sandsteines) angeschlossen ist, ist beendet.
Gemeinde BUHT. — 1. Die Sektion Boudler hat den Bau ihrer Wasserleitung beendigt.
2. Hagelsdorf plant den Bau einer Wasserleitung und hat Hrn. Kondukteur Fonk aus Grevenmacher mit
der Ausarbeitung des Vorprojektes betraut.
3. Leider hat die Wasserleitungsfrage von Biver in diesem Jahre eher einen Rückschritt als einen Fort-
schritt gemacht. In meinem Generalberichte von 1902 hatte ich — angesichts einerseits der anerkannten
Minderwertigkeit kleiner, von unbedeutenden Quellen gespeister, lokaler Wasserleitungen und andererseits
der, gerade für Biver und seine Nachbarorte (Weckerdorf, Weckerbahnhof, Boudler, Bruch, Breinert) grossen
Leichtigkeit und auch nicht zu unterschätzenden Dringlichkeit einer sogenannten Massenversorgung — zu
diesem Projekte den Antrag an die Gemeindeverwaltung von Biver gestellt, durch gemeinsames Vorgehen
aller Sektionen, sich den Vorteil einer tadellosen Wasserversorgung durch den Bau einer einzigen grossen
Leitung zu sichern. Zur Speisung derselben stellte ich die oberhalb Bruch, wahrscheinlich aus dem Luxem-
burger Sandstein entspringenden Quellen in Aussicht. Im Laufe dieses Jahres nahm ich — bei der Begut-
achtung des Planes der Berburger Wasserleitung, welche von einer Quelle von über 600,000 Tagesliter
gespeist, demnach zum wenigsten einen täglichen Wasserüberschuss von 450,000 Liter haben wird — die
Gelegenheit wahr, den beiden Gemeindeverwaltungen Manternach und Biver vorzuschlagen, einen Teil des
Ueberschusses zur Speisung der eventuellen Gentralleitung der Gemeinde Biver zu verwenden. Nichts
geringeres als ein Referendum (!) der sämmtlichen Einwohnerschaft Berburgs schnitt diese schöne Hoffnung
entzwei.
Gemeinde Flaxweiler. — 1. Die Sektion Oberdonven plant eine Wasserleitung, deren Wasser erst
durch Hydroelevator in das Hochbassin befördert werden muss. Die Analysen uber die Qualität des auser-
sehenen Wassers stehen noch aus. Auf Grund mehrerer durch die Ackerbau-Verwaltung ausgeführter
Messungen ist die Menge desselben als eine genugende anzusehen.
2. Von den Sektionen Gostingen und Beyren liegt der Plan einer gemeinsamen Wasserleitung vor.
Qualität und Quantität des am Fusse des aus Luxemburger Sandstein gebildeten Widdenbergs entspringenden
Wassers der auserschenen Quelle decken sich mit den hygienischen Forderungen.
Gemeinde Grevenmacher. — Der Bau der bedeutenden Wasserleitung von Grevenmacher ist beendet.
Leider ist die unerklärliche Hartnäckigkeit, mit welcher die Gemeindeverwaltung jeglichen Antrag inbezug
auf Kanalisation der Stadt ablehnt — und käme auch blos eine Strecke von nicht hundert Meter in betracht
— zu einer paroxistischen geworden. Zu wiederholten Malen hielt ich der Stadtverwaltung die absolute.
Notwendigkeit und hohe Dringlichkeit einer Kanalisation der Strasse vom Hospital bis an das Stadthaus (eine
Strecke von 90 bis 95 Meter) vor. Dieselbe verfehlte nie mich abschlägig zu bescheiden. Trotzdem, wenn
Grevenmacher auch nicht ein permanenter Typhusherd sowie Kantonal- und Distriktshauptort, sondern
bloss das letzte der Dörfer wäre, würde sowohl das jedem halbwegs gebildeten innewohnende Reinlichkeits-
bedürfnis als die öffentliche Gesundheitspflege, die unmittelbare Besserung dieses Zustandes erheischen.
Gemeinde Junglinster. — 1. Die Arbeiten am Kirchhofe von Altlinster (Ringmauer u. a.) sind beendet.
2. Der Bau des öffentlichen Waschbrunnens von Burglinster ist vollendet.
3. Die Ausführung von Latrinen für die Mädchenschule von Junglinster ist unternommen.
Junglinster plant den Bau einer Wasserleitung. Mit der Ausarbeitung des Projektes ist Hr. Kondukteur
Fonk aus Grevenmacher betraut
Wie seit Jahren stellt sich der Gemeinderat auch jetzt günstig zu dem Plan einer Höherlegung der unteren
Bezirke des Kirchhofes von Junglinster, ohne deshalb auch nur im geringsten au die Ausführung dieses Planes
zu denken. Die Dringlichkeit dieser Arbeit glaube ich in meinem letztjährigen Berichte erwiesen zu haben.
Gemeinde Manternach. — 1. Die Pläne zum Bau einer Wasserleitung für Berburg sind ausgearbeitet
und liegen zur Genehmigung vor. Das dieselbe speisendes Wasser wird von einer oberhalb Bech aus dem
Luxemburger Sandstein entspringenden 650,000 Tagesliter bietenden Quelle geliefert. Weder qualitativ noch
quantitativ könnten die Bedingungen bessere sein. Desto bedauerlicher muss das Betragen der Bevölkerung
und der Gemeindevertretung von Berburg anmuten, die in Verkennung ihrer eigenen Interessen, dem
Nachbarn nicht einmal ihren für sie absolut wertlosen Ueberfluss gönnen.
2. Die Anschlussarbeiten der Ortschaften Lellig und Munschecker an die Wasserleitung von Greven-
macher sind vergeben.
Gemeinde Mertert. — 1. Der Bau der neuen Latrinen für die Mädchenschule von Mertert ist beendet.
2. Wasserbillig scheint seinem längst gehegten Wunsche nach einer Wasserleitung um einen Schritt
näher gekommen zu sein. Nachdem ich in der letzten Kantonalversammlung seinen Delegierten von der
eventuellen Benützung einer Anzahl kleiner, in der Nähe von. Wasserbillig entspringenden Quellen abgeraten
und sie vielmehr angeregt, das Syrthal nach aufwärts durchforschen zu lassen, wo sie — die unwahrschein-
liche Fruchtlosigkeit dieser Bemühungen angenommen — noch immer bei Manternach die Stadt Grevenmacher
um Anschluss an die Leitung der letzteren ersuchen könnten, scheint die Sektion bereits jetzt in der Nähe
von Manternach eine bedeutende Quelle zu Wasserleitungszwecken erworben zu haben.
Bedauerlicherweise steht die Schlächterei- bezw. Schlachthausbaufrage Wasserbilligs noch immer offen.
Obschon laut der Gutachten von fünf verschiedenen Sachverständigen der Betrieb sämmtlicher Privat-
schlächtereien Wasserbilligs sich im Widerspruche mit dem Gesetze vom 3. Oktober 1899 befindet, obschon
Lage, Zustand und Einrichtung sämmtlicher Schlächtereien kaum eine dem oben erwähnten Reglemente
genügende Abänderung gestatten dürften, die beste Lösung demnach in dem Neubau eines allgemeinen
Schlachthauses zu suchen ist, ist weder von der Ortspolizei die Beobachtung des Reglementes vom 3 Ok-
tober 1899 durchgesetzt, noch vom Gemeinderate Stellung zum Bau eines Gemeindeschlachthauses
genommen worden.
Gemeinde Rodenburg. — 1. Die Kanalisationsarbeiten zwecks unterirdischer Ableitung der Wässer
der Dorfstrasse von Eschweiler sind vergeben.
2. Die Frage der Benutzung der Wasserleitung von Rodenburg nicht allein zu Trinkwasser, sondern
auch zu anderen Haushaltungszweeken, wird instruiert.
Gemeinde Wormeldingen. — 1. Die Kanalisation des unteren Teiles der Kranengasse in Wormeldingen
ist beendet.
Durch innere Abänderung des Schulhauses von Wormeldingen ist es gelungen, für die dritte gemischte
Schule einen hygienisch einwandsfreien Schulsaal herzustellen.
Nach stärkeren Regengüssen trübt sich das Wasser der Wormeldinger Wasserleitung. Die Ursache davon
scheint in der mangelhaften Fassung eines Quellenastes zu liegen.
Des weiteren ändert die Temperatur des Wasserleitungswassers mit den Jahreszeiten. Die Ursache dieses
Uebelstandes scheint auf der nicht genügenden Bodenüberdeckung des Hochbehälters zu beruhen. Es ist
von hoher Dringlichkeit, dass diese Schäden bald möglichst unter Leitung eines wirklich Sachverständigen
wett gemacht werden.
2. Ahn und Ebnen sind in ihrem Entschlusse um einen eventuellen Anschluss an die Wasserleitung von
Wormeldingen einzukommen, seit dem Vorjahre stationär verblieben. Trotzdem erheischten die Wasser-
verhältnisse Ehnens im allgemeinen, sowie der relative Wassermangel von Ahn eine baldige Abhülfe.
V. Impfwesen.
Die Impfärzte des Kantons, die HH. Dr. Baden, Godart und Keinen, haben das Geschäft der diesjährigen
Impfung regelrecht und vorschriftsmässig vollzogen.
Laut der Schulregister ist seinerzeit an allen, die Schulen des Kantons besuchenden Kinder, die Impfung
mit Erfolg vorgenommen worden.
Allseitig wird über die grosso Anzahl von geimpften Kindern geklagt, welche beim Kontrollbesuche des
Impfarztes fehlen.
Bedauerlicherweise ermangelt der Impfarzt, ja selbst die Ortspolizei, jeglicher Gewalt, die Geimpften zu
diesem Besuche zu zwingen. Wollte man die Aufnahme des sechsjährigen Kindes in die Schule von dem
Mitbringen und Vorzeigen eines Impfscheines abhängig machen (anstatt dass dafür die der Gemeinde-
Verwaltung ausgestellte diesbezügliche Liste maassgehend ist) ; würden diese Scheine durch den Impfarzt,,
bei Gelegenheit des Kontrollbesuches, nachdem er sich vom Impferfolg überzeugt hat, an die Interessenten
ausgehändigt und könnte bei Abhandengekommensein derselben ein gültiges Duplika) blos vom Impfarzt
oder einem beamteten Arzte gegen eine bestimmte Gebühr ausgestellt werden, so wäre in kürzester Zeit der
vollzählige Besuch der Kontrollversammlung bestens gesichert und dann erst hätten wir die Garantien, dass
die Schutzpockenimpfung das leisten wird, was wir von ihr zu erhoffen berechtigt sind
VI. Gesundheitspolizei.
Jede Gemeinde des Kantons besitzt ein Reglement über die öffentliche Gesundheitspflege. Leider verbleibt
es jedoch ohne die geringste Wirkung, sowohl auf den Privatmann als auf die Lokalverwaltung
Des weiteren datieren die meisten dieser Reglemente von etwa zwanzig Jahren her ; so trefflich auch
die Elemente derselben sein mögen, ist doch nicht zu verkennen, dass sie manche Lücke und manches
Veraltete enthalten.
Es wäre von der allerhöchsten und weittragendsten Bedeutung, dass ein auf die moderne Forschung
gestutztes Musterreglement ausgearbeitet, den Gemeinden zur Annahme unterbreitet und alsdann zum Gesetz
erhoben wurde, da auch das trefflichste Reglement, angesichts der zur Zeit sowohl in Bezug auf Auflassung
der Vorschriften, als die Energie der Durchführung gehandhabten Lokalpolizei, absolut unfruchtbar bleibt.
Ausschliesslich durch die Wahlurne existirende und von ihr allein verbriette. Polizeiorgane führen
selten ein strammes Seepter noch ein weises Reglement. Bei der jetzigen Organisation unserer Lokalpolizei
ruht das einzige Heil einer hygienischen Wiedergeburt unserer Landgemeinden in Gendarmen bezw. im
unabhängigen und intelligenten Polizeikommissar.
Wormeldingen, den 1. Januar 1905.
Der Sanitätsinspektor,
L. PUNDEL.
Canton
d'Echternach
I. Le service sanitaire tics indigents ne laisse rien à désirer. Les communes prennent grand soin de
leurs malades pauvres ; c'est ainsi que plusieurs communes : Beaufort, Bech et Consdorf se sont entendues
avec un médecin auquel elles accordent une indemnité fixe pour qu'il se rende à un jour convenu de chaque
semaine dans ces villages, mais ce médecin doit en outre se rendre à chaque réquisition de l'autorité com-
munale chez les malades pauvres; d'autres communes ont nommé un médecin auquel elles accordent une
somme fixe pour soigner leurs malades indigents (Echternach et Rosport . Berdorf, Mompach et Waldbillig
laissent choisir les malades pauvres un médecin quelconque qui est rémunéré suivant le tarif des pauvres.
Tous ces médecins font leur service de manière, à concilier l'intérêt des malades avec celui des communes.
II. Le service des sages-femmes se fait d'une manière très satisfaisante. Cette année-ci nous avons pour la
première fois une sage-femme établie dans chaque commune; toutes sont payées pour le traitement des
pauvres au moyen d'une indemnité fixe, ou par une indemnité à accorder pour chaque accouchement: elles
obtiennent en outre un petit subside du Gouvernement. Mais il serait pourtant à désirer que la position de
ces sages-femmes fût améliorée, car surtout à la campagne leur position est loin d'être enviable; si on leur
distribuait des subsides, des gratifications plus élevées, elles se dévoueraient plus exclusivement aux exi-
gences de leur état.
Bien que les sages-femmes subissent chaque année une petite épreuve devant les médecins-inspecteurs,
il serait pourtant dans leur intérêt et dans celui du public de les envoyer de temps à temps dans une maison
de maternité pendant quelques jours pour leur raffraîchir la mémoire et leur apprendre les nouvelles
manœuvres antiseptiques etc.
Les instruments et les médicaments antiseptiques de la trousse de la plupart des sages-femmes ne laissent
rien à désirer, de même que leur livre-journal; je regrette de devoir dire que plusieurs ne se sont pas
présentées chez le médecin inspecteur.
III. Les maladies épidémiques : les maladies contagieuses comme la coqueluche et la fièvre scarlatine ont
sévi avec une certaine violence dans la plupart des communes ; surtout à Rosport les complications de la
coqueluche ont été cause d'un certain nombre de décès dos enfants en bas âge. Quelques cas de fièvre
typhoïde se sont montrés, notamment à Beaufort, Consdorf et Echternach ; chez quelques-uns la cause de la
maladie provenait de la consommation d'une eau impure, chez les autres la cause est inconnue.
Les mesures contre la propagation des maladies contagieuses ont toujours été prises de bonne heure et
cela avec succès. Mes collègues n'ont pas manqué de m'envoyer la déclaration obligatoire des maladies
contagieuses qu'ils avaient en traitement et que j'ai expédiée aussitôt au Collège médical.
IV. Service des vaccinations : Presque tous les enfants à vacciner étaient réunis par les soins de la police
locale dans une salle appropriée à cet eilet; je dois pourtant ajouter que le plus souvent les bourgmestres ou
leurs délégués n'assistèrent pas à la visite. Sauf de rares exceptions tous les enfants inscrits sur les listes
furent présentés à la vaccination ; mais à la seconde visite, faite huit jours plus tard, plusieurs manquaient.
MM. les vaccinateurs étaient très contents de leurs opérations: la lymphe vaccinale était excellente
et tous les enfants examinés à la seconde visite avaient des pustules très bien développées; à part, quelques
cas d'inflammation du bras, il n'y avait pas de complications.
Les membres des brigades de gendarmerie de Beaufort et d'Echternach ont été tous revaccinés (plusieurs
avec succès).
V. Salubrité publique et police médicale : l'hygiène des habitants de la ville et des villages n'est pas ce
qu'elle pourrait et devrait être. Il est bien vrai que depuis quelque temps l'insouciance, l'indolence commencent
par se perdre un peu; c'est ainsi que nous voyons que les propositions de la commission sanitaire cantonale
instituée le 2 septembre 1892 ont été prises partout, plus ou moins, en considération. Echternach et presque
tous les villages sont pourvus d'une conduite livrant une eau parfaitement saine et en quantité suffisante.
Un seul village, Steinheim, n'en est pas encore doté, mais les démarches sont faites pour leur procurer
bientôt une eau répondant aux besoins de l'hygiène. Beaufort, Consdorf et Herborn ont bien une bonne
conduite d'eau, mais cette eau n'est pas suffisamment abondante et il est nécessaire d'y rémédier aussitôt
que possible.
Un autre progrès est à constater par la construction de plusieurs canalisations et de plusieurs égouts
dans la ville et dans les villages; mais les avantages qui en sont résultés seraient beaucoup plus sensibles, si
l'on forçait les avoisinants à y laisser couler leurs matières insalubres ou bien à les déverser dans les rues
d'autres habitants, au contraire, confondent les ruisseaux qui traversent la ville ou les villages avec un égout
et laissent couler leurs immondices dans ces ruisseaux, ce qui est loin d'être hygiénique; ces agissements
devraient être défendus aussitôt que possible. Beaucoup de fumiers qui se trouvaient devant les habitations
ont disparu. Le conseil communal de la ville d'Echternach vient de prendre récemment un arrêté prescrivant
que les fosses à fumier devront être à parois imperméables et résistantes, avec fond incliné conduisant à une
fosse à purin. Ces lusses doivent être entourées d'un mur en terre ou en maçonnerie empêchant les eaux
extérieures d'arriver à la fosse et empêchant le purin de s'écouler dans les rues. Espérons que cet arrêté
est aussi applicable aux fumiers qui se trouvent derrière les habitations, et que les conseils communaux
des villages imitent celte manière d'agir des édiles d'Echternach.
Les revers pavés sont partout en bon état; les latrines des écoles sont propres, mais je ne peux pas dire
la même chose des cabinets d'aisance des habitations privées; ou bien il n'en existe pas ou bien leur cons-
truction et leur propreté laissent souvent beaucoup à désirer. Des lavoirs publics sont construits ou en train
d'être construits dans tous les villages.
La question de la construction d'un hôpital répondant aux exigences de l'hygiène et des sciences médico-
chirurgicales n'a pas encore été résolue par les autorités compétentes,
quoique depuis longtemps les
commissions instituées ad hoc aient déposé leurs rapports. Il serait à désirer que l'infirmerie du pensionnat
qui se trouve à l'intérieur du gymnase fut établie à l'extérieur dans une des salles de l'abbaye, et que les
défectuosités de la salle de gymnastique disparussent.
Des rapports détaillés sur l'hygiène de la ville et des villages vous seront envoyés aussitôt mes visites
d'inspection terminées. Tel est cotte année, l'ensemble des faits que j'ai cru devoir porter à la connaissance
du Gouvernement.
Echternach, le 21 janvier 1905.
Le médecin-inspecteur,
Dr LEFORT,
Canton de Remich.
I. Gesundheitspflege der Armen.
Im Sanitätsbezirk Remich giebt es im Ganzen wenige wirklich Dürftige und so bietet der Gesundheits-
dienst der Armen keine Schwierigkeiten. Die Gemeindebehörden sind immer zur Hilfe gleich bereit. Die
meisten baben eine Liste der Personen aufgestellt, welche ärztliche Hilfe gratis beanspruchen durfen, und
es haben dann die Kranken freie Aerztewahl. Nur eine Gemeinde (Dalheim) hat einen Vertrag mit einem
bestimmten Arzt abgeschlossen. Es ist mir kein Fall bekannt geworden, wo ein Kranker der notwendigen
Hilfe entbehrt hätte, oder eine Gemeinde in ubermassige oder unnutze Kosten gefallen wäre Im allgemeinen
sind die Aufwendungen fur ärztliche. Hilfe der Armen sehr mässige.
II. Hebammenwesen.
Im Jahre 1904 praktizierten zwölf in diesem Bezirke ansässige Hebammen, einige Geburten an der Grenze
wurden von Hebammen aus dem Sanitätsbezirk Luxemburg geleitet. Die Geratschaften und Register der
ansässigen Hebammen wurden inspiziert und in Ordnung gefunden. Es wurden in diesem Jahre von ihnen
299 Geburten geleitet (gegen 340 im Vorjahr). Dabei erkrankten an Kindbettlieber 8 Wöchnerinnen (2 im
Vorjahr), von denen 0 starben (0 im Vorjahr) ; ein Fall war Scharlach.
Obschon in keinem Falle eine Schuld der Hebamme nachgewiesen wenden konnte, so gab diese hohe
Sterblichkeitsziffer ( 2 % der Wöchnerinnen) doch Anlass, eine verschärfte Ueberwachung und Belehrung in
Aussicht zu nehmen. Es muss hier auch auf die geringe Bezahlung hingewiesen werden, welche diese
Frauen sich gefallen lassen müssen und welche, bei den taglich sich steigernden Anspruchen an dieselben,
nicht mehr zeitgemäss sind. Mehrere unserer Gemeindebehörden wissen die ausserst wichtigen Dienste,
welche diese Frauen leisten, nicht zu wurdigen, wie sie es verdienen, so dass es noch immer einige Gemeinden
giebt, welche für Hebammen gar nichts thun.
III. Epidemische und Infektionskrankheiten.
Der allgemeine Gesundheitszustand im Jahre 1004 war ein mittelmässiger zu nennen, da die Infektions-
krankheiten viel häufiger auftraten als in früheren Jahren ; doch scheint die Sterblichkeit eine geringe
gewesen zu sein. — Die Anzeigepflicht wurde von den Aerzten regelmässig erfüllt. Die Ortsbehörden und
die Einwohnerschaft thaten ihr möglichstes, um die Kranken zu isolieren und die Ansteckungen zu vorhüten.
— Das Auftreten der Infektionskrankheiten in den Dörfern an der preussischen Grenze wurde dem betreffen-
den Bürgermeister angezeigt. Von preussicher Seite wurde mir keine Anzeige gemacht.
Typhus. — Im Anfang des Jahres herrschte eine Typhusepidemie zu Bech-Kleinmacher, welche Ende
1903 dort eingeschleppt worden war. Es lagen 14 Kranke, von denen einer starb. Diese Epidemie erlosch im
August. — Im September brach dieselbe Krankheit im Dorfe Ellingen aus, wo eine Einschleppung nicht nach-
gewiesen werden konnte. Sie befiel 9 Personen, von denen 2 starben. Eine barmherzige Schwester von
Mondorf, welche diese Kranken gepflegt hatte, wurde ebenfalls davon befallen. Im Ganzen 24 Krankheits-
fälle mit 3 Todesfällen, macht eine Sterblichkeit von 12½ pCt.
Dyphterie. - Dyphterie zeigte sich sporadisch überall. Es kamen von Remich 8 Erkrankungen, von
Stadtbredimus 4, von Bous 2, von Mondorf, Greiveldingen, Wellenstein, Erpeldingen und Rolling je 1 Er-
krankung, im Ganzen 19, zur Anzeige, von denen 1 mit tödtlichem Ausgang. Die Ausbreitung ist also keine
besonders nennenswerte. Sterblichkeit 5 pCt.
Keuchhusten. —Keuchhusten wurde von Elwingen, Bürmeringen, Schengen und Greiveldingen gemel-
det. In Bürmeringen musste die Schule einige Zeit geschlossen werden. Todesfälle kamen nicht vor.
Scharlach. — Scharlach machte die Runde durch einige Ortschaften, so der Reihe nach in Remich
(30 Anzeigen), Greiveldingen (16), Dalheim (5), Stadtbredimus (13) und Wollenstein (2). Es starben an dem-
selben 2 Kranke zu Greiveldingen, so dass die Epidemie als sehr gutartig angesehen werden kann. Nach-
krankheiten sind sehr wenig bekannt geworden. Es ist deshalb auch sicher, dass in diesen Ortschaften viel
mehr Kranke waren als zur Anzeige gekommen sind.
Pocken. — Ein Pockenkranker kehrte aus dem Erzbecken in seine Heimath Canach zurück und blieb
vereinzelt.
Mumps. — Mumps ging durch die Ortschaften Bech-Kleinmacher, Remich, Stadtbredimus, Greiveldingen
und Wintringen und war überall gutartig. Einige leichte Fälle von begleitender Hoden- und Eierstockent-
zündung wurden beobachtet.
Influerza. — Influenza war im Jahre sehr spärlich und gutartig, bis zum Dezember, um welche Zeit
diese Krankheit häufiger und heftiger gesehen wurde.
Erysipel- — Erysipel wurde wie alljährlich beobachtet, hauptsächlich als Gesichtsrose, ohne besondere
Gefährlichkeit.
Tuberkulose — Die Tuberkulose wurde nicht besonders häufig in der Form von Drüsen- und Hauttuber-
kulose, und eigentlich selten als Lungen- und Knochentuberkulose und Hirnhautentzündung gefunden.
Etwas zuverlässiges über die Sterblichkeitsverhältnisse ist nicht bekannt. Doch scheinen dieselben günstig
zu sein.
Desinfektion. — Im Anschluss an das Kapitel der ansteckenden Krankheiten ist zu bemerken, dass es als
eine grosse Lücke empfunden wird, dass nicht ein geschulter Desinfektor mit Desinfektionsapparaten zur
Verfugung steht, wie wir ein solches bei unsern preussischen Nachbarn sehen. Eine aus dem Stegreif von
Ungeübten ausgeführte Scheindesinfektion hat keinen Wert. Die Desinfektion ganzer Häuser wäre aber drin-
gend notwendig bei Typhusepidemien, wie zu Bech-Kleinmacher und Ellingen, wo in einzelnen Familien
3 bis 4 Kranke lagen.
IV. Oeffentliches Gesundheitswesen.
Wohnungen. — Bei der bis jetzt ausgeführten Inspektion verschiedener Ortschaften hat sieh ergeben,
dass gesundheitswidrige Wohnungen nicht angetroffen wurden; doch werden viele Häuser gefunden, welche
keine Abtritte haben, nicht nur auf dem Lande, sondern auch in der Stadt Remich. Einige Gemeinden haben
kein Polizeireglement, andere führen das ihrige nicht aus, so dass ein Abstellen dieser Uebelstände einstweilen
schwierig scheint
Strassen. — Bei den Ortsbesichtigungen wurde vielfach die mangelhafte Reinlichkeit der Strassen und
Gässchen in den Dörfern festgestellt. Die wöchentlich einmalige oder zweimalige Reinigung der Strassen
wird sehr wenig ausgeführt. Die Strassenrinnen sind fast überall gepflastert, doch nehmen sie nicht nur die
Küchen- und Spülwässer auf, sondern sie stehen häufig voll Jauche und faulender Stofle und werden fast nie
gereinigt, wenn es nicht einmal ein reichlicher Gewitterregen thut. Zur grossen Unreinlichkeit trägt auch
die mangelhafte Einrichtung der Düngergruben, sowie das Fehlen der Jauchegruben bei. Die Jauche aus den
Ställen läuft direkt in die Strassenrinnen ; die Düngergruben sind meistens flach, und liegen vielfach an der
Strassenrinne an, so dass bei Regenwetter das Wasser der Strassenrinne auf einer Seite in die Düngergrube
einläuft, auf der andern Seite als Jauche wieder ausläuft. — Mehrere Dörfer machen Anstrengungen zum
Bessern. — Einige Ortschaften haben Strassenbeleuchtung eingeführt.
Ueberschwemmungen. — Die Mosel hat. wie früher, auch dieses Jahr mehrmals die in den tiefen Strassen
liegenden Häuser heimgesucht, in Remich und den Ortschaften Bech-Kleinmacher und Schengen.
Wasserversorgung — In diesem Jahr sind die Wasserleitungen von Dalheim und Remich fertiggestellt
worden, so dass von 26 Ortschaften des Kantons bis jetzt 9 eine centrale Wasserversorgung besitzen. Auch für
Stadtbredimus ist eine Leitung in Angriff genommen. Einige andere Ortschaften, unter andern Bech-Klein-
macher, leiden sehr unter dem Mangel eines guten Trinkwassers.
Nahrungsmittel. — Die Nahrungsmittel sind im allgemeinen von guter Qualität und ist von Uebelständen
oder Schädigungen durch gefälschte oder verdorbene Nahrungsmittel nichts bekannt geworden. Die Stadt
Remich hat ein Schlachthaus, wo die Fleischbeschan regelmässig geschieht und etwa tuberkulosekranke und
andere nicht zum Genuss geeignete Tiere beseitigt werden. — Zu Mondorf, Remerschen und Dalheim be-
stehen Metzgereien, welche vom Fleischbeschauer (Gendarmen) regelmässig und nach Bedarf besichtigt
werden. Die übrigen animalischen sowie auch die vegetabilischen Nahrungsmittel, Mehl und Backwaren, Obst
und Gemüse u.s.w. gaben zu Bemerkungen keinen Anlass.
Schulen — Ansteckende Krankheiton unter den Schulkindern kamen im Jahre 1904 mehrfach mit ziem-
lich starker Krankenzahl. aber mit mildem Verlauf vor, so Scharlach, Mumps und Keuchhusten ; in einem
Falle (zu Bürmeringen) wurde deshalb die Schule zeitweilig geschlossen. Neue Schulbauten sind nicht aus-
geführt worden, doch liegt ein Projekt für eine neue Schule zu Schwebsingen vor. — Bei den besichtigten
Schulen musste vielfach, die Art der Ausführung der regelmassigen Reinigung bemängelt werden. Viele
Schulen werden nur zwei oder drei mal jährlich gewaschen, und alle paar Jahre frisch getüncht.
Gewerbliche Anlagen. — In unserm vorwiegend ackerhau- und weinbautreibenden Kanton sind die
gewerblichen Betriebe nicht zahlreich. Wir haben einige Gerbereien, mehrere Branntweinbrennereien, Kalk-
brennereien, drei Dampfsägemühlen, eine Dampfmolkerei und mehrere Steinbruche, welche zu besonderen
Bemerkungen keinen Anlass geben.
Krankenhäuser. — Eigentliche Krankenhäuser giebt es in diesem Inspektionsbezirk nicht. In der Stadt
Remich besteht eine Niederlassung von barmherzigen Schwestern, welche in dringenden Fällen gelegentlich
Kranke und Verletzte aufnehmen. Dieselben üben auch häusliche Krankenpflege in der Stadt aus. In Dalheim
haben die barmherzigen Schwestern ein grösseres Privathaus zur Aufnahme von verwaisten Knaben
eingerichtet, das musterhaft gefuhrt wird ; daneben eine Bewahrschule für Kinder des Dorfes. — In Mondorf
haben die Elisabetherinnen ein grosses Haus, das hauptsachlich zur Aufnahme von Badegasten bestimmt ist,
in welchem jedoch auch das ganze Jahr hindurch Kranke oder Verletzte aufgenommen werden. Dabei ist ein
Operationssaal eingerichtet.
Krankenkassen. — Die Arbeiterkrankenkasse mit freier Aerztewahl funktioniert zur allgemeinen
Zufriedenheit und wird als eine grosse Wohlthat empfunden.
Kirchhöfe. — Von den Kirchhöfen sind einige neuen Datums und musterhaft eingerichtet und gefuhrt.
Die meisten alteren Kirchhöfe sind mit der Zeit fehlerhaft geworden, insolern als vielfach die Gräber die
durch das Gesetz geforderten Mindestmassen nicht besitzen. Vor allen zeichnet sich derjenige von Mondorf
aus, in welchem die meisten Gräberreihen zu kurz sind und keinen Zwischenraum besitzen, so dass bei
Herstellung eines Grabes öfters die anliegenden Reihen am Kopf oder an den Füssen angehauen werden. —
Einige Kirchhöfe haben keine bestimmten Totengräber und keinen Begräbnisplan und Grabregister, was
zur ordentlichen Bewirtschaftung eines Kirchhofes doch sehr notwendig ist.
V. Impfwesen.
Das Impfgeschäft verlief ungestört in normaler Weise. An den von den zwei Impfarzten fur die
verschiedenen Ortschaften festgesetzten Tagen und Stunden wurde das Impfen mit der vom bakteriologischen
Institut zu Luxemburg gelieferten Lymphe vorgenommen, und zu rechtmässiger Zeit wurde die Kontrollvisite
abgehalten, bei welcher den mit Erfolg geimpften Kindern die Impfscheine zugestellt wurden. Beide Impfarzte
sprachen sich belobigend uber die gute Qualität der diesjährigen Lymphe aus. Impfschädigungen sind nicht
vorgekommen.
VI. Medizinalpersonal.
Aerzte. — Die ärztliche Praxis wurde im Berichtsjahr von fünf im Kanton residierenden Aerzten ausgeübt,
von denen drei zu Remich und zwei zu Mondorf. — Im Dezember ist Dr. Schuhmacher von Remich nach
Ettelbrück verzogen. — Daneben kommen der zu Wormeldingen wohnende Arzt, sowie die deutschen Aerzte
von Perl, Sierk und Rodemachern vielfach in die Grenzortschaften. Das kollegiale Verhältnis unter unsern
Aerzten sowie zwischen unseren und den benachbarten deutscben Aerzten ist das beste.
Apotheken. — Apotheken giebt es im Kanton zwei mit zwei Apothekern ohne Gehilfen. Zu Mondorf starb
im Oktober ein Apotheker ohne Offizin.
Hebammen. — Hebammen besitzt der Kanton zwölf, von denen die älteste 75 Jahre hat und 35 Jahre
praktiziert, eine andere praktiziert 52 Jahre, die jüngste 6 Jahre. Ihr professionnelles und persönliches
Verhalten ist tadellos.
Masseure. — Zu Mondorf sind einige männliche und weibliche Masseure, besonders im Sommer thätig.
Von Kurpfuscherei ist im Jahre 1904 nichts bekannt geworden.
Remich, den 20. Januar 1905.
Der Sanitätsinspektor,
Dr WEBER.
Luxembourg. — Imprimerie V. BÜCK.