Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

Großherzogthums Luxemburg.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Mittwoch, 26. December 1877.

Gesetz vom 22. December 1877 , über die

Militärpensionen.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-

herzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordneten-

Kammer vom 18. December 1877 und derjenigen

des Staatsrathes vom 21. d. Mts., gemäß welchen

eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;

Haben verordnet und verordnen

Art.

1. Die Bestimmungen des Gesetzes vom

16. Januar 1863 über die Civil-Pensionen sind

auf die Militäre unter nachstehendem Vorbehalt

und folgenden Abänderungen anwendbar.

Der Verkehr des in den Ställen von

Hassel befindlichen Hornviehes ist während 50

Tage von heute ab untersagt.

Avis. — Notariat.

Par arrêté royal grand-ducal du 20 décembre

1877, le sieur Nicolas-Dominique Edouard Hem-

mer, candidat-notaire, a été nommé notaire dans

le canton de Capellen, à la résidence de Kœrich,

en remplacement de M. Jean-Clement Hemmer,

démissionnaire.

Luxembourg, le 22 décembre 1877.

Le Directeur général de la justice,

Paul EYSCHEN.

Arrêté du 26 décembre 1877, concernant la

police sanitaire du bétail.

LE GOUVERNEMENT RÉUNI EN CONSEIL ;

Vu la loi du 5 octobre 1870, sur les épizooties,

et l'arrêté royal grand-ducal du 10 novembre

1870 ;

Considérant que la pleuropneumonie exsuda-

tive s'est déclarée dans les étables de Hassel

(commune de Weiler-la-tour) et qu'il y a urgence

de prendre des mesures pour en empêcher la

propagation ;

Arrête

La circulation des bêtes à cornes

provenant des étables de Hassel est défendue pen-

dant 50 jours a dater d'aujourd'hui.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Le Ministre d'État,

Prés. du Gouvernement,

F. DE BLOCHAUSEN.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

F. de Blochausen.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter

im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Der Transport besagten Viehes außerhalb der

Ortschaft ist, mit Ausnahme des zum Schlachten

bestimmten, bis auf Widerruf gegenwärtiger Be-

stimmung untersagt.

Es ist verboten anderes Vieh in besagte Ställe

einzuführen, bevor letztere desinficirt worden sind.

Der Zutritt zu denselben ist jedem, der die

Erlaubnis dazu nicht vom Eigenthümer hat, unter-

sagt, mit Ausnahme der Agenten der Behörde,

welche die Zuwiderhandlungen gegen die Bestim-

mungen über Gesundheitspolizei zu constatieren

haben.

Die Einwohner von Hassel sollen in Zeit von

acht Tagen die durch Art. 4 des Königl.-Großh.

Beschlusses vom 10. November 1870 vorgesehene

Erklärung abgeben, und die Gemeindebehörde wird

alsdann das durch Art. 5 des nämlichen Be-

schlusses vorgeschriebene Inventar aufstellen.

Zuwiderhandlungen gegen diesen Beschluß wer-

den mit den durch das Gesetz vom 5. October

1870 vorgesehenen Strafen geahndet. Die Mitglie-

der der Gemeinde-Verwaltung von Weiler zum

Thurm, sämmtliche Gemeinde-Agenten, die Acci-

senbeamten und die Staatsthierärzte sind beauf-

tragt, diese Zuwiderhandlungen zu constatieren.

A r t . 2. Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Me-

morial" eingerückt werden.

Luxemburg den 26. December 1877.

N. Salentiny; V. v. Röbe;

Paul Eyschen.

Bekanntmachung. — Postwesen.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 20. d. Mts.

ist dem Hrn. Ludwig

De

Muyser,

Postper-

ceptor in Roodt, ehrenvolle Entlassung bewilligt,

und durch einen anderen Beschluß vom selben Tage,

ist die Perception in Roodt vom 1. Januar 1878

ab aufgehoben, und wird durch eine vollständige

Postagentur ersetzt.

Luxemburg den 26. December 1877.

Der General-Director der Finanzen,

V. v. Roebe.

Le transport de ces bêtes hors de la localité,

à l'exception de celles qui sont destinées à la

boucherie, est interdit jusqu'à révocation de la

présente disposition.

Il est défendu d'introduire de nouveau bétail

dans les dites étables avant que ces dernières

n'aient été désinfectées.

L'entrée des mêmes étables est interdite à toute

personne qui n'en aura pas obtenu l'autorisation

du propriétaire, sauf les agents de l'autorité

chargés de constater les contraventions aux dis-

positions sur la police sanitaire du bétail.

Les habitants de Hassel feront dans le délai de

huit jours la déclaration pré\ue par l'art. 4 de

l'arrêté royal grand-ducal du 10 novembre 1870,

et l'administration communale dressera ensuite

l'inventaire prescrit par l'art. 5 du même arrêté.

Les contraventions au présent arrêté sont pu-

nies des peines prévues par la loi du 5 octobre

1870. Les membres de l'administration commu-

nale de Weiler-la-Tour, les divers agents com-

munaux, les commis des accises et les médecins

vétérinaires du Gouvernement sont spécialement

chargés de constater ces contraventions.

Die Art. 11, 23 und 24 des oben-

erwähnten Gesetzes, in sofern sie einen Unterschied

zwischen Militärdienst und dem übrigen Civildienst

feststellen, sind außer Kraft gestellt.

Les art. 11, 23 et 24 de la dite loi, en

tant qu'ils établissent une distinction entre le ser-

vice militaire et les autres services civils, sont

rapportés.

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial.

Luxembourg, le 26 décembre 1877.

N . SALENTINY, V. DE RŒBÉ

Paul EYSCHEN.

Avis. — Postes.

Par arrêté royal grand-ducal du 20 décembre

courant, démission honorable a été accordée à

M. Louis De Muyser, percepteur des postes à

Roodt ; et par un autre arrêté du même jour, la

perception des postes de Roodt est supprimée à

partir du 1er janvier 1878. Cette perception sera

remplacée par une agence à service complet.

Luxembourg, le 26 décembre 1877.

Le Directeur général des finances,

V. DE ROEBÉ.

Luxembourg. - Imp. V. Bück.

Hinsichtlich des Militärdienstes ist der

Art. 1 des oben angeführten Gesetzes umgeändert,

wie folgt

„Der zur bewaffneten Macht gehörende Militär

hat Recht auf Pension

1° nach dreißig vom Staate besoldeten Dienst-

jahren;

2° nach zurückgelegtem fünfundfünfzigsten Le-

bensjahre;

Loi du 22 décembre 1877, sur les pensions

militaires.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Notre Conseil d'État entendu;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés du

18 décembre 1877 et celle du Conseil d'État du

21 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu

à second vote;

Avons ordonné et ordonnons

Art. 1 e r. Les dispositions de la loi du 16 jan-

vier 1863, sur les pensions civiles, sont rendues

applicables aux militaires, sous les réserves et

modifications qui vont suivre.

Pour les services militaires, l'art. 1er

de la prédite loi est modifié comme suit

«A droit à la pension, le militaire faisant partie

de la force armée

1° après trente années de service rétribué par

l'État;

2° s'il a atteint l'âge de cinquante-cinq ans

accomplis;

des

N°

75.

MERCREDI, 26 décembre 1877.

3° nach zehnjähriger Dienstzeit, wenn er wegen

Gebrechen zu fernerem Dienste, untauglich er-

kannt ist;

4° nach einer beliebigen Dienstzeit, wenn er

wegen Verwundungen oder Unfällen, die er im

Dienste oder bei Gelegenheit der Ausübung

seines Dienstes, es sei in Folge einer hingebenden

That, im öffentlichen Interesse, oder durch Ein-

setzen des eigenen Lebens zur Rettung desjenigen

eines andern, Zum Weiterdienen untauglich er-

kannt worden ist;

5° wenn bei Berechtigung auf ein Wartegehalt, auf

Nonactivitäts- oder Disponibilitätsgehalt, dieses

Gehalt nach zweijährigem Genusse aufgehört hat

(Art. 4 1 , Nr. 3), und wenn derselbe beim Er-

löschen dieses Gehaltes mindestens Zehn Jahre

Dienst zählt. Die in einer dieser Stellungen ver-

brachte Zeit zählt als activer Dienst; diejenige

jedoch, während welcher derselbe sich Ordnungs-

oder Disciplinarstrafe halber in Nonactivität be-

findet, zählt nur für die Hälfte ihrer Dauer."

Die Offiziere werden von Amtswegen

nach zurückgelegtem 55. Lebensjahre in den Ruhe-

stand versetzt. Es können dieselben jedoch, wenn

sie für noch dienstfähig befunden werden, durch

Königl.-Großherzogl. Beschluß provisorisch bis zum

Zurückgelegten Alter von 65 Jahren im activen

Dienste beibehalten werden.

Les officiers sont d'office mis à la re-

traite à l'âge de cinquante-cinq ans accomplis.

Toutefois, des arrêtés royaux grand-ducaux pour-

ront maintenir provisoirement en activité les offi-

ciers jusqu'à l'âge de soixante-cinq ans accomplis,

s'ils sont reconnus aptes au service.

I n den durch Nr. 4 des Art. 1 vor-

gesehenen Fällen werden die Militärpensionen

folgendermaßen festgestellt

1° im Falle von Erblindung oder der Ampu-

tirung von zwei Gliedern, das volle Gehalt, welches

der Betheiligte im Augenblicke seiner Pensions-

berechtigung genossen;

2° im Falle der Amputirung eines Gliedes

oder des gänzlichen Gebrauchsverlustes von zwei

Gliedern, oder in demjenigen, wo die Verwun-

dungen oder Gebrechen das Gebrauchsunvermögen

eines Gliedes verursacht haben, die zwei Drittel

des erwähnten Gehaltes.

Dans les cas prévus par le n° 4 du dit

art. 1er, les pensions militaires sont fixées comme

suit

1° pour les cas de cécité ou d'amputation de

deux membres, au traitement entier dont l'inté-

ressé a joui au moment de l'ouverture du droit à

la pension;

2° pour les cas de l'amputation d'un membre

ou de la perle absolue de l'usage de deux mem-

bres, ainsi que pour celui où les blessures ou

infirmités ont occasionné la perle de l'usage d'un

membre, aux deux tiers du dit traitement.

Folgende Bestimmungen sind zur Fest-

stellung der Militär-Pensionen dem Titel II des

vorbezogenen Gesetzes beigefügt

3° après dix ans de service, s'il est reconnu

hors d'état de continuer à servir par suite d'infir-

mités;

4° quelle que soit la durée du service, s'il est

reconnu hors d'état de continuer à servir par

suite de blessures reçues ou d'accidents survenus

dans son service, ou à l'occasion de son service,

soit par suite d'un acte de dévouement, dans un

intérêt public, ou en exposant ses jours pour

sauver une vie d'homme;

5° si, ayant en droit a un traitement d'attente,,

de non-activité ou de disponibilité, ce traitement

est venu à cesser après deux années de jouissance

(art. 41, n° 3), et si, au moment de cette cessation,

il compte au moins dix années de service. Le

temps passé dans une de ces positions comptera

comme service actif. Néanmoins le temps passé

en non-activité, par mesure d'ordre ou de disci-

pline, ne comptera que pour moitié de sa durée

'effective. »

Les dispositions suivantes sont ajou-

tées, pour le règlement des pensions militaires,

au titre II de la dite loi

Die in den im vorhergehenden Artikel ange-

deuteten Fällen ertheilte Pensionen gehen zu zwei

Drittel an die Wittwe mit einem oder mehreren

Kindern über, und zur Hälfte an die kinderlose

Wittwe oder an eine oder mehrere Waisen allein.

„Wenn der Militär in Ausübung eines be-

fohlenen Dienstes umgekommen, oder wenn er in

Folge der in befohlenem Dienste erhaltenen Ver-

wundungen gestorben ist, und dieser Tod nicht

länger als ein Jahr nach der Verwundung er-

folgt und die Heirath derselben vorhergegangen

ist, so beträgt die Pension der Wittwe mit Waisen,

ohne Rücksicht auf die Dienstzeit, vier Neuntel

des letzten Gehaltes, und für die Wittwe allein

oder für eine oder mehrere Waisen allein, zwei

Drittel desselben Gehaltes.

Die im Titel II festgestellten Maxima sind auf

die gemäß gegenwärtigem Artikel verliehenen

Pensionen nicht anwendbar."

Der normale tägliche Sold der Gen-

darmen wird als Gehalt betrachtet, in Hinsicht

auf die Anwendung der Bestimmungen des Pen-

sionsgesetzes.

Für Unteroffiziere, Corporäle und Soldaten des

Jäger-Bataillons wird zum selben Zweck die täg-

liche Vergütung für Kleidermasse und Brod, die

letztere zu 25 Centimes gerechnet, ihrem normalen

Solde beigefügt.

La solde journalière normale des gen-

darmes sera considérée comme formant leur trai-

tement au regard de l'application des dispositions

de la loi sur les pensions.

Pour les sous-officiers, caporaux et soldats du

Bataillon des chasseurs, on additionnera, aux

mômes fins, à leur solde normale l'indemnité

journalière de leur masse d'habillement, ainsi que

l'allocation journalière pour le pain, calculée à

raison de 25 centimes.

Die Unteroffiziere, Corporäle und

Soldaten erleiden keine Abzüge für Pension.

Für die Offiziere und die Gendarmen find die

gewöhnlichen und außerordentlichen durch die §§ 1

der Art. 23 und 21 des Gesetzes von 1863 vorge-

sehenen Abzüge bezw. auf 2 pCt. und 2½ pCt.,

unbeschadet der durch die §§ 3, 4 und 5 des

Art. 20 bezeichneten außerordentlichen Abzügen,

festgestellt.

Les sous-officiers, les caporaux et les

soldats ne sont soumis à aucune retenue pour

pension.

Pour les officiers et les gendarmes, les retenues

ordinaires et extraordinaires prévues aux §§ 1ers

des art. 20 et 21 de la dite loi de 1863 sont res-

pectivement de 2 pCt. et de 2½ pCt., sans pré-

judice à la retenue supplémentaire prescrite et

réglée par les §§ 3, 4 et 5 dudit art. 20.

Die dem Militär, gemäß vorher-

gehendem Artikel und gemäß Art. 20 des Gesetzes

von 1863 auferlegten ordentlichen und außer-

ordentlichen Abzüge werden vom 1. des Monats

ab, welcher auf die Veröffentlichung gegenwär-

tigen Gesetzes folgt, bewerkstelligt.

Les pensions conférées dans les cas prévus à

l'article précédent sont réversibles par deux tiers

sur la veuve avec un ou plusieurs orphelins, et

par moitié sur la veuve seule ou sur un ou plu-

sieurs orphelins seuls.

Si le militaire a péri dans l'exécution d'un

service commandé, — ou s'il est mort des suites

de blessures reçues dans un service commandé,

pourvu que le décès ne soit pas survenu plus

d'une année après ces blessures et que le ma-

riage soit antérieur à ces mêmes blessures, —

la pension est fixée, sans égard à la durée du

service, pour la veuve avec orphelins, aux quatre

neu\ièmes du dernier traitement, et pour la

veuve seule ou pour un ou plusieurs orphelins

seuls au tiers du même traitement.

Les maxima fixés au titre II susdit ne sont

pas applicables aux pensions conférées confor-

mément au présent article.»

Les retenues, tant ordinaires qu'ex-

traordinaires, à subir par les militaires en vertu

de l'article qui précède et de l'art. 20 de la loi de

1863, seront opérées à partir du 1er du mois qui

suivra la publication de la présente loi.

Falls einer nach dieser Veröffentlichung geschlos-

senen Heirath, werden die im § 3 des Art. 20

erwähnten Abzüge vom 1. des auf die Heirath

folgenden Monats ab stattfinden.

Diejenigen, welche noch nicht den durch das

Gesetz vom 9. März 1867 vorgesehenen Abzügen

unterworfen sind, erleiden die durch Art. 21 des

Gesetzes vom 16. Januar 1863 vorgeschriebenen

außergewöhnlichen Abzüge nur noch für die auf

ihre Ernennung folgende fünfjährige Zeitperiode.

Die besonderen Zulagen der Adju-

tanten vom Offiziersrang, des Quartiermeisters, der

Gendarmerie-Offiziere, des Militärarztes, noch die

Kleidungs-, Büreau-, Wohnungs-, Möbel-, Dienst-

pferde- und Reisevergütungen werden bei der

Berechnung der Pension nicht berücksichtigt und

sind weder den gewöhnlichen noch den außerge-

wöhnlichen Abzügen unterworfen.

Ne comptent pas pour le calcul de la

pension et ne sont pas soumis aux retenues or-

dinaires et extraordinaires, les suppléments spé-

ciaux des officiers-adjudants, du quartier-maître,

des officiers de gendarmerie et du médecin mili-

taire, ni les indemnités pour habillement, frais

de bureau, logement, ameublement, tenue de

chevaux de service, et voyage.

Der im § 4 des Art. 27 des Ge-

setzes von 1863 erwähnte Verwaltungs-Beamte

wird in der Commission für die betheiligten Mi-

litäre durch einen Offizier ersetzt. Die Wahl der

Regierung ist nicht auf die im activen Dienste

stehenden Offiziere beschränkt.

Le fonctionnaire de l'ordre adminis-

tratif dont mention au § 4 de l'art. 27 de la dite

loi de 1863, sera remplacé dans la commission,

pour les intéressés militaires, par un officier.

Le choix du Gouvernement n'est pas limité aux

officiers en activité.

Die mit Bewilligung der Großherz.

Regierung nach vollendetem 16. Lebensjahre in

einer Militärschule oder in einer ähnlichen Anstalt

zugebrachte Zeit wird als effective Dienstzeit be-

trachtet.

Sera compté comme temps de ser-

vice effectif, le temps passé après l'âge de seize

ans révolus, et avec l'autorisation du Gouverne-

ment grand-ducal, dans une école militaire ou

dans un établissement analogue.

Die zur Zeit geregelten Pensionen

gelten als erworben und können auf Grund gegen-

wärtigen Gesetzes weder erhöht noch herabgesetzt

werden.

Les pensions actuellement réglées

resteront acquises et ne pourront être ni majo-

rées ni réduites sur le fondement de la présente

loi.

Gegenwärtiges Gesetz findet auf

Wittwen und Kinder der Militärs, welche zur

Zeit dessen Veröffentlichung bereits pensionirt sind,

keine Anwendung. Die Stellung dieser Wittwen

und Kinder bleibt den früheren Bestimmungen

unterworfen.

Gleiche Bewandniß hat es mit den bei der Ver-

öffentlichung dieses Gesetzes bereits in Ruhe-

Dans le cas de mariage- survenu après cette

publication, les retenues prévues au § 3 du dit

art. 20 seront opérées à partir du 1er du mois

qui suivra le mariage.

Ceux qui ne sont pas encore soumis aux rete-

nues prévues par la loi du 9 mars 1867, ne subi-

ront les retenues extraordinaires prescrites par

l'art. 21 de la loi du 16 janvier 1863, que pour

le temps encore a courir des cinq années suivant

leur nomination.

La présente loi n'est pas applicable

aux veuves et enfants de militaires qui, à l'époque

de sa publication, sont déjà pensionnés. La posi-

tion de ces veuves et enfants reste soumise aux

dispositions antérieures.

II en est de même pour les militaires admis à

la retraite au moment de la dite publication et.

stand sich befindlichen Militären und mit den

Wittwen und Waisen der zur selben Zeit bereits

Verstorbenen Militäre.

Wenn jedoch das Ereigniß, welches Recht oder

Anlaß auf Berechtigung zur Pension gegeben,

nach dem 1. Januar 1877 stattgefunden hat, so

wird die Pension des Betheiligten oder der Be-

theiligten nach den Bestimmungen gegenwärtigen

Gesetzes geregelt.

Wenn die durch Art. 27 des Gesetzes

vom 16. Januar 1863 eingesetzte Commission fest-

gestellt hat, daß ein Militär, Gendarm oder Zoll-

beamte in Folge von Verwundungen, Unfällen

oder Gebrechen außer Stand ist, seinen Dienst

ferner zu verrichten, hingegen jedoch erklärt hat,

daß er zur Versehung eines andern Amtes noch

tauglich ist, so wird der Betreffende in Disponi-

bilität mit einem Wartegehalt gestellt, das dem

Betrag der Pension, welche ihm erfüllen wäre,

gleich kömmt.

Dieses Wartegehalt, falls der Betheiligte, den

ungemeinen Bestimmungen des Gesetzes zufolge,

Pensionsberechtigt ist, wird nur dann zur Pension

umgestaltet, wenn die Regierung ihm innerhalb

einer Frist von 3 Jahren eine Civil-Stelle nicht

anbieten konnte, die derjenigen Stelle gleich kam,

welche er verlassen mußte.

Wenn der Betheiligte ohne triftigen Grund

sich weigert, dieses Amt anzunehmen, so wird er

gemäß dem Gesetze pensionirt, jedoch wird die

Pension um ein Drittel vermindert.

Alles dieses jedoch unbeschadet der Rechte,

welche der Betheiligte außer dem durch § 3 des

Art. 1 des Gesetzes von 1863 vorgesehenen Falle

auf Pension noch geltend machen könnte.

Lorsque la commission instituée par

l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1863 aura cons-

taté qu'un militaire, gendarme ou douanier est,

par suite de blessures, accidents ou infirmités,

hors d'état de continuer son service, mais qu'elle

l'aura déclaré propre à occuper un autre emploi,

l'intéressé sera mis en disponibilité avec un trai-

tement d'attente égal au montant de la pension

qu'il aurait été dans le cas d'obtenir.

Ce traitement d'attente ne sera converti en pen-

sion, dans le cas où l'intéressé est en droit d'être

pensionné d'après les dispositions générales de la

loi, que pour autant que le Gouvernement n'aura

pas pu lui offrir, dans le délai de trois ans, un

emploi civil équivalent à celui qu'il a dû quitter.

Si l'intéressé refuse, sans motif légitime, d'ac-

cepter cet emploi, il sera pensionné dans les

termes de la loi, mais sa pension sera réduite

d'un tiers.

Le tout sans préjudice du droit que peut avoir

l'intéressé d'obtenir une pension en dehors du cas

prévu par le n° 3 de l'art. 1er de la loi de 1863.

Die Pensionen der Unteroffiziere,

welche gegenwärtig gemäß Art. 9 des Gesetzes

vom 18. Mai 1868 mit Genuß der fünf Sechstel

ihres frühern Soldes beurlaubt sind, werden nach

dem Betrag der vollen Gehälter, welche die Unter-

offiziere des Bataillons zur Zeit genießen, ge-

regelt.

pour les veuves et les orphelins des militaires

décédés à la même époque.

Cependant, lorsque l'événement qui a donné

droit ou ouverture au droit à la pension est ar-

rivé depuis le 1er janvier 1877, la pension de l'in-

téressé ou des intéressés sera réglée conformé-

ment aux dispositions de la présente loi.

Les pensions des sous-officiers ac-

tuellement en congé avec jouissance des cinq-

sixièmes de leur ancienne solde, conformément

à l'art. 9 de la loi du 48 mai 1868, seront réglées

sur le montant des soldes entières, actuellement

allouées aux sous-officiers du Bataillon des chas-

seurs.

Gegenwärtiges Gesetz tritt mit dessen

Veröffentlichung in Kraft.

Von diesem Zeitpunkte an sind die früheren

Gesetze, Reglements und Bestimmungen über die

Militärpensionen abgeschafft.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

„Memorial" eingerückt werde, um von allen die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Walferdingen den 22. December 1877.

La présente loi entrera en vigueur à

partir de sa promulgation.

A partir de cette époque, les lois, règlements

et dispositions antérieures sur les pensions mili-

taires sont abrogés.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et ob-

servée par tous ceux que la chose concerne.

Walferdange, le 22 décembre 1877.

Bekanntmachung. — Notariat.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 20. De-

cember c. ist Hr. Nicolas Dominik Eduard Hem-

mer, Notariats-Candidat, zum Notar im Canton

Capellen, mit dem Wohnsitz zu Körich, in Erse-

tzung des Hrn. Johann Clemens Hemmer, wel-

cher seine Entlassung begehrt hat, ernannt worden.

Luxemburg den 22. December 1877.

Der General-Director der Justiz,

Paul Eyschen.

Beschluß vom 26. December 1877, die Gesund-

heitspolizei des Viehes betreffend.

Die Regierung im Conseil;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 5. October

1870, die Viehseuchen betreffend, und des Be-

schlusses vom 10. November 1870;

I n Erwägung, daß die seuchenartige Lungen-

entzündung in den Ställen von Hassel (Gemeinde

Weiler zum Thurm) ausgebrochen ist und daß es

Noch thut, Maßregeln zur Abwehr der Verbreitung

derselben zu ergreifen;

Beschließt