Avis. — Administration communale.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Lundi, 23 octobre 1899.

N° 55.

Montag, 23. October 1899.

Avis. — Administration communale.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

démission honorable a été accordée, sur sa de-

mande, à M. Jonas Schiltges de Boxhorn, de

ses fonctions d'échevin de la commune d'Assel-

born.

Luxembourg, le 21 octobre 1899.

Le Directeur général de l'intérieur,

H .

KIRPACH.

Circulaire concernant les versements à faire au

fonds des dépenses communales pour 1900.

Les administrations communales sont invitées

à faire verser avant le 31 mars 1900 chez le

receveur des contributions au bureau duquel

elles ressortissent, les sommes indiquées au

relevé qui fait suite à la présente circulaire et

qu'elles ont à payer pour l'alimentation du fonds

des dépenses communales en 1900.

Les quittances de ces versements seront

adressées au contrôleur des contributions. Ces

fonctionnaires les transmettront ensuite à MM.

les commissaires de district qui, après en avoir

donné décharge, me les feront parvenir accom-

pagnées d'un relevé en double, dont un exem-

plaire leur sera renvoyé muni du certificat de

réception. — La quittance de la ville de Luxem-

bourg me parviendra directement.

Luxembourg, le 20 octobre 1899.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage ist Hrn. Jonas

SchiItges

aus

Boxhorn, auf sein Ersuchen, ehrenvolle Entlassung

als Schöffe der Gemeinde Asselborn bewilligt

worden.

Luxemburg, den 21. October 1899.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Rundschreiben, betreffend die Einzahlung der

Beiträge zum Gemeindeausgabenfonds für

1900.

Die Gemeindeverwaltungen werden ersucht, vor

dem 31. März 1900 beim Ressort-Steuerein-

nehmer die in dem gegenwärtigen Rundschreiben

beigefügten Verzeichniß vermerkten Summen, als

Beiträge zur Bildung des Gemeindeausgaben-

fonds fürs Jahr 1900 einzuzahlen.

Die Quittungen über diese Einzahlungen werden

dem Steuerkontroleur, in dessen Bezirk die Ge-

meinde gelegen, zugesandt. Diese Beamten werden

selbe an die HH. Districtscommissäre schicken,

welche mir dieselben, nach ertheilter Entlastung,

übermitteln werden, mit einer Tabelle in zwei

Exemplaren, wovon ihnen eines, mit Empfangs-

bescheinigung versehen, zurückgestellt werden wird.

— Die Quittung der Stadt Luxemburg soll mir

direkt zugehen.

Luxemburg, den 29. October 1899.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Großherzogthums Luxemburg.

NOMS DES COMMUNES.

Luxembourg-ville

Sommes

à

payer.

fr.

District de Luxembourg.

Bascharage

Berg

Bertrange...

Bettembourg...

Bissen...

Bœvange

s/A...

Clémency...

Contern...

Differdange

Dippach...

Dudelange...

Eich...

Esch-sur-l'Alzette

Fischbach...

Frisange...

Garnich

Hamm...

Heffingen...

Hesperange...

Hobscheid...

Hollerich...

Kayl...

Kehlen...

Kœrich...

Kopstal...

Larochette ...

Leudelange...

Lintgen...

Lorentzweiler...

Mamer...

Mersch...

Mondercange...

Niederanven...

Kommern...

Petange...

NOMS DES COMMUNES.

Reckange

Rœser...

Rollingergrund...

Rumelange...

Sandweiler ...

Sanem...

Schifflange ...

Schuttrange...

Septfontaines

Steinfort...

Steinsel...

Strassen...

Tuntingen...

Walferdange...

Weiler-la-Tour...

Sommes

à

payer.

fr.

District

de

Diekirch.

Alscheid...

Arsdorf...

Asselborn ...

Basbellain...

Bastendorf...

Beckerich...

Bettborn...

Bettendorf ...

Bigonville...

Bœvange...

Boulaide...

Bourscheid...

Clervaux...

Consthum...

Diekirch...

Ell...

Ermsdorf...

Erpeldange...

Esch-sur-Sure...

Eschweile....

Ettelbruck...

NOMS DES COMMUNES.

Feulen...

Folschette...

Fouhren...

Gœsdorf...

Grosbous...

Hachiville...

Harlange...

Heiderscheid...

Heinerscheid...

Hoscheid...

Hosingen...

Mecher...

Medernach...

Mertzig...

Munshausen...

Neunhausen...

Oberwampach

Perlé...

Putscheid...

Redange...

Reisdorf...

Sæul...

Schieren...

Useldange...

Vianden...

Vichten...

Wahl...

Weiswampach...

Wiltz...

Wilwerwiltz...

Winseler...

Sommes

à

payer.

fr.

District de Grevenmacher.

Beaufort...

Bech...

Berdorf

Betzdorf...

Biwer...

Bous...

Burmerange...

Consdorf...

Dalheim...

Echternach...

Flaxweiler...

Grevenmacher...

Junglinster...

Lenningen ...

Manternach...

Mertert...

Mompach...

Mondorf-les-Bains..

Remerschen...

Remich...

Rodenbourg ...

Rosport...

Stadtbredimus...

Waldbillig ...

Waldbredimus...

Wellenstein...

Wormeldange...

Avis. — Postes.

Il est porté à la connaissance du public qu'à

partir du 15 octobre ct. les heures de départ et

d'arrivée de la voiture postale circulant entre

Boulaide et Rambrouch sont fixées comme suit

Bekanntmachung. — Postwesen.

Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß ge-

bracht, daß vom 15. October k ab die Abfahrts-

und Ankunftsstunden des Postfuhrdienstes Bausch-

leiden-Rambruch festgesetzt sind, wie folgt

Départ de Rambrouch

Arrivée à

Arsdorf...

»

à Boulaide

Départ de

Boulaide...

Arrivée à

Arsdorf...

»

à

Rambrouch...

9 15 m .

9 50 m.

10 50 m .

4 30 s.

5 30 s.

6 05 s.

Abfahrt von

Rambruch...

Ankunft in

Arsdorf...

in

Bauschleiden...

Abfahrt von

Bauschleiden...

Ankunft in

Arsdorf...

„

in

Rambruch...

9 15 Vm.

9 50 Vm.

10 50 Vm.

4 30 Nm.

5 30 Nm.

6 05 Nm.

Luxembourg, le 16 octobre 1899.

Le Directeur général des finances,

M .

MONGENAST.

Luxemburg, den 16. October 1899.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Avis. — Règlement communal.

En séance du 25 août dernier, le conseil com-

munal de Mompach a arrêté un règlement sur

le ban de vendange en 1899. — Ce règlement a

été dûment publié.

Luxembourg, le 18 octobre 1899.

Le Directeur général de l'intérieur,

H .

KIRPACH.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 25. August letzthin hat

der Gemeinderath von Mompach ein Reglement

über die Schließung der Weinberge während des

Jahres 1899 erlassen. — Besagtes Reglement ist

vorschriftsmäßig veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 18. October 1899.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Caisse d'épargne. — Opérations effectuées du 16 au 30 septembre 1899.

Versements par 1150 déposants, dont 242

nouveaux...

Versements antérieurs et intérêts

capitalisés...

Total des

versements...

Remboursements à 337 déposants, dont 101 pour solde . . .

. fr.

Remboursements depuis le 1er janvier, année cte., intérêts compris . . .

Total des remboursements

Solde au 30 septembre 1889

92,979 27

2,020,208 55

fr.

181,778 94

» 17,048,474 43

fr. 17,230,253 37

fr.

2,113,187 82

fr. 15,117,065 55

Noms et prénoms

des déclarants.

Servé, Mathias.

Peters, Alexandre.

Lang, Michel.

Feiten, Charles.

Becker, J.-G.

Levy, Edmond.

Itger, Jean.

Schellberg, Michel.

Cordonnier, F.-Ch.-M.

Marnach, Pierre.

Schweich, Fr.-J.

Schertz, Joseph.

Morby, Jean.

Winter, G.-B

Steich, Nicolas.

Lentz, Alph.-Hubert

Aloisse, Désiré-Jos.

Yacoub, Math.-R.-G.

Weckbecker, A.-L.

Mack, Fr.-Ch.-Gasp.

Retter, Pierre.

Haas, Victor.

Otto, Charles-Math.

Profession.

Ouvrier au chenu

Maçon.

[de fer.

Ébéniste.

Laboureur.

Tailleur d'habits.

Négociant.

Journalier.

Serrurier.

Commis de com-

Cultivateur. [merce

Coiffeur.

Laboureur.

Ouv. auch. de fer.

Commis au service

Domestique. [agr.

Serrurier.

Ajusteur.

Ouvrier-confiseur.

Étudiant.

Étudiant en théo-

Vigneron.

[logie.

Propriétaire.

Dessinateur.

Domicile.

Urspelt.

Heinerscheid.

Luxembourg.

Breitfeld.

Luxembourg.

Luxembourg.

Schweich.

Luxembourg.

Luxembourg.

Hoscheid.

Luxembourg.

Hungershof (Berdorf).

Mullenweg (Hollerich)

Luxembourg.

Luxembourg.

Troisvierges.

Petange.

Diekirch.

Luxembourg.

Luxembourg.

Mondorf-l.-B.

Altzingen.

Rumelange.

Date

de la naissance.

6 juillet 1876.

19 sept. 1877.

26 juin 1877.

21 mars 1877.

11 mars 1877.

13 févr. 1878.

19 août 1877.

9 juillet 1877.

20 juillet 1877.

27 mars 1878.

22 juin 1878.

2 avril 1878.

6 juillet 1878.

22 juillet 1878.

1er oct. 1877.

18 juillet 1878.

24 déc. 1877.

18 sept. 1877.

16 févr. 1878.

1er juin 1877.

8 février 1863.

5 janvier 1875.

11 mai 1878.

Date

des déclarations.

20 nov. 1897.

4 janvier 1899.

8 janvier 1899.

13 janvier 1899.

8 mars 1899.

14 mars 1899.

1er avril 1899.

4 avril 1899.

12 mai 1899.

24 juin 1899.

24 juin 1899.

6 juillet 1899.

7 juillet 1899.

25 juillet 1899.

1er août 1899.

11 sept. 1899.

12 sept. 1899.

26 janvier 1899.

12 mars 1899.

24 mai 1899.

20 juin 1899.

9 sept. 1899.

11 mai 1899.

*) Les dix-sept premiers ont fait la déclaration prévue à l'art. 9 du Code civil; les cinq suivants celle prévue

à l'art. 10 du même Code, et le dernier celle prévue à l'art. 10 de la Constitution.

Luxembourg, le 18 octobre 1899.

Le Ministre d'Étal, Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. -— Bourses d'études.

La bourse d'études de la fondation Heinen

d'Ettelbruck est vacante depuis le 1er du mois ct.

Les prétendants sont invités à me faire par-

venir leurs demandes, accompagnées des pièces

justificatives de leurs droits, pour le 10 novembre

prochain au plus tard.

Luxembourg, le 19 octobre 1899.

Le Directeur général des finances,

M.

MONGENAST.

Bekanntmachung. — Studienbörsen.

Die Studienbörse der Stiftung Heinen von

Ettelbrück ist seit dem 1. Oktober ct. fällig. Be-

werber sind gebeten, mir ihre desfallsigen Gesuche

nebst Belegstucken für spätestens den 10. Novem-

ber k. zukommen zu lassen.

Luxemburg, den 19 October 1899.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Luxbg. Imp. Lib d. I. C. V. Bück, L Bück. Succ

Relevé des personnes qui ont fait la déclaration prévue pour acquérir la qualité de Luxembourgeois*).