LU
Arrêté grand-ducal du 9 janvier 1910, accordant démission honorable à M. H. Kirpach, Direc- teur général de l'intérieur Au nom de Son Altesse Royale GUILLAUME,
Table des dispositions (9)
Texte législatif (9 Articles)
DU
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
des
Großherzogtums Luxemburg.
Mardi, 11 janvier 1910.
N° 3.
Dienstag, 11. Januar 1910.
Arrêté grand-ducal du 9 janvier 1910, accordant
démission honorable à M. H. Kirpach, Direc-
teur général de l'intérieur
Au nom de Son Altesse Royale GUILLAUME,
par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg,
Duc de Nassau, etc., etc., etc. ;
Nous MARIE-ANNE, Grande-Duchesse, Ré-
gente du Grand-Duché de Luxembourg ;
Vu l'art. 77 de la Constitution ;
Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Pré-
sident du Gouvernement, et après délibération
du Gouvernement en conseil ;
Avons arrêté et arrêtons
Démission honorable est accordée,
sur sa demande, à M. Henri Kirpach de ses fonc-
tions de Directeur général de l'intérieur, avec
remerciments pour ses bons et loyaux services.
Hrn. Heinrich Kirpach wird auf
sein Ansuchen ehrenvolle Entlassung aus seinem
Amte als Generaldirektor des Innern, mit Dank
für seine guten und treuen Dienste, bewilligt.
M. Pierre Braun, commissaire de
district à Luxembourg, est nommé Directeur
général, chargé de la Direction générale de l'in-
térieur.
Hr. Peter Braun, Distriktskommissar
in Luxemburg, ist zum Generaldirektor ernannt
und mit der Generaldirektion des Innern betraut.
Notre Ministre d'État, Président du
Gouvernement, est chargé de l'exécution du
présent arrête.
Château de Hohenbourg, le 9 janvier 1910
MARIE ANNE.
Le Ministre d'Etat,
Président du Gouvernement,
EYSCHEN.
Arrêté grand-ducal du 9 janvier 1910, portant
nomination de M. P. Braun aux fonctions de
Directeur général de l'intérieur.
Au Nom de Son Altesse Royale GUILLAUME,
par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg,
Duc de Nassau, etc., etc., etc ;
Großh Beschluß vom 9 Januar 1910, wodurch
Hrn H. Kirpach ehrenvolle Entlassung als
Generaldirektor des Innern bewilligt wird
I m Namen S. K. H. Wilhelm, von Gottes
Gnaden Großherzog von Luxemburg, Herzog zu
Nassau u., u., u.;
Wir Maria-Anna, Großherzogin, Regentin
des Großherzogtums Luxemburg';
Nach Einsicht des Art. 77 der Verfassung;
Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Prä-
sidenten der Regierung, und nach Beratung der
Regierung im Conseil;
Haben beschlossen und beschließen
Unser Staatsminister, Präsident der
Regierung, ist mit der Ausfuhrung gegenwärtigen
Beschlusses beauftragt.
Schloß-Hohenburg, den 9. Januar 1910.
Maria-Anna.
Der Staatsminister
Präsident der Regierung,
Eyschen.
Großh Beschluß vom 9 Januar 1910, wodurch
Hr. P Braun zum Generaldirektor des In-
nern ernannt wird.
I m Namen S. K. H. Wilhelm, von Gottes
Gnaden Großherzog ,von Luxemburg, Herzog zu
Nassau, u, u., u ;
Nous MARIE-ANNE, Grande-Duchesse, Ré-
gente du Grand-Duché de Luxembourg ;
Vu l'art. 77 de la Constitution et l'arrêté grand-
ducal du 23 juin 1896, portant répartition des
services publics en quatre directions générales;
Sur le rapport de Notre Ministre d'Etat, Pré-
sident du Gouvernement, et après délibération
du Gouvernement en conseil ;
Avons arrête et arrêtons
Notre Ministre d'État, Président du
Gouvernement, est chargé de l'exécution du
présent arrêté, comme aussi de recevoir le ser-
ment du nouveau titulaire.
Château de Hohenbourg, le 9 janvier 1910.
MARIE-ANNE.
Le Ministre d'État,
Président du Gouvernement,
EYSCHEN.
M. Pierre Braun, Directeur général de l'inté-
rieur, a prêté serment le 10 janvier 1910, à
cinq heures du soir, et est entre immédiatement
en fonctions.
Avis. — Conseil d'État.
Par arrête grand-ducal du 9 janvier 1910,
M. Henri Kirpach a été nommé membre du Con-
seil d'Etat.
Luxembourg, le 10 janvier 1910.
Le Ministre d'Etat, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Avis. — Protection légale des travailleurs.
Les colonies et protectorats britanniques énu-
mérés ci-après ont adhéré à la Convention inter-
nationale de Berne du 26 septembre 1906, sur
l'interdiction de l'emploi du phosphore blanc
(jaune) dans l'industrie des allumettes (Mémorial
1907, p. 1025-1027) à savoir : l'île de Chypre,
Wir
Maria-Anna,
Großherzogin, Regentin
des Großherzogtums Luxemburg;
Nach Einsicht des Art. 77 der Verfassung und
des Großh. Beschlusses vom 23. Juni 1896. die
Verteilung der öffentlichen Dienstzweige in vier
Generaldirektionen betreffend;
Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Prä-
sidenten der Regierung, und nach Beratung der
Regierung im Conseil;
Haben beschlossen und beschließen
Unser Staatsminister, Präsident der
Regierung, ist mit der Ausführung gegenwärtigen
Beschlusses beauftragt, ebenso wie mit der Eides-
abnahme des neuen Titulars.
Schloß-Hohenburg, den 9. Januar 1910.
Maria-Anna.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Eyschen
Hr. Generaldirektor Peter
Braun
ist am
10. Januar 1910, um fünf Uhr Nachmittags, ver-
eidigt worden und hat sofort fein Amt angetreten.
Bekanntmachung. — Staatsrat.
Durch Großh. Beschluß vom 9. Januar 1910
ist Hr. Heinrich Kirpach zum Mitglied des
Staatsrates ernannt worden.
Luxemburg, den 10. Januar 1910
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Bekanntmachung. — Gesetzlicher Arbeiterschutz.
Folgende englische Kolonien und Protektorate
sind dem Berner internationalen Uebereinkommen
vom 26. September 1906, über das Verbot der
Verwendung weißen (gelben) Phosphors in der
Zündholzindustrie (Memorial 1906, S. 1025 bis
1027) beigetreten, nämlich; Zypern, die Protek-
les Protectorats de l'Afrique Orientale, Gibraltar,
l'île de Malte, l'île de Maurice, les Seychelles,
la Négritie du Sud, l'Uganda.
Luxembourg, le 10 janvier 1810.
Le Ministre d'Etat, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Avis. — Service sanitaire.
En sa séance du 16 décembre 1909, le conseil
communal de Bertrange a édicté un règlement
sur la protection de la santé publique. — Ce
règlement a été dûment publié.
Luxembourg, le 10 janvier 1910.
Le Directeur général des travaux publies,
Ch. DE WAHA.
Avis. — Déclaration d'absence.
Par jugement du tribunal d'arrondissement
de Diekirch en date du 15 décembre 1909, le
sieur Dominique Didier, ci-devant cultivateur à
Kœrich, a été déclaré en état d'absence.
La présente publication a lieu en conformité
de l'art. 118 du Code civil.
Luxembourg, le 11 janvier 1910.
Le Ministre d'Etat, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN
torate in Ost-Afrika, Gibraltar, Malta, die Insel
Mauritius, die Seychellen, Süd-Negritien und
Uganda.
Luxemburg, den 10. Januar 1910.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung.
Eyschen.
Bekanntmachung. — Sanitätswesen.
In seiner Sitzung vom 16. Dezember 1909 hat
der Gemeinderat von Bartringen ein Reglement
über den Schutz der öffentlichen Gesundheit er-
lassen. — Besagtes Reglement ist vorschriftsmäßig
veröffentlicht worden.
Luxemburg, den 10. Januar 1910.
Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten,
K. de W a h a .
Bekanntmachung. — Abwesenheit.
Durch Urteil des Bezirksgerichtes von Luxem-
burg vom 15. Dezember 1909 ist Hr. Dominik
Didier,
zuletzt in Körich wohnhaft, für abwe-
send erklärt worden.
Gegenwärtige Veröffentlichung geschieht gemäß,
Art. 118 des Zivil-Gesetzbuches.
Luxemburg, den 11. Januar 1910.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Relevé des personnes qui, pendant le 1er semestre 1911, ont fait la déclaration pour acquérir la
qualité de Luxembourgeois.
N°
d'or-
dre.
Noms et prénoms
des déclarants.
Barth François.
Bauer Nicolas.
Bayer Paul.
Bund Charles-Wald.
Dockendorf Mathias.
Eisenbarth J.-Martin
Ersfeld Jean.
Feider Pierre-Paul.
Felten Jacques.
Profession.
Ferblantier.
Peintre.
Coiffeur.
Cultivateur.
Ouvrier.
Ouvrier.
Employé de comm.
Tailleur.
Domicile.
Luxembourg.
Sandweiler.
Hollerich.
Bonnevoie.
Wahlhausen.
Rumelange.
Diekirch.
Luxembourg.
Breidfeld.
Date de la
Naissance.
22 oct. 1887.
3 oct. 1889.
18 déc. 1890.
18 oct. 1888.
10 sept. 1888.
12 nov. 1888.
15 avril 1889
26 sept. 1891.
21 oct. 1888.
Declaration
18 sept. 1909.
6 déc. 1909.
17 août 1909.
23 sept 1909.
8 déc. 1909.
4 sept. 1909.
21 déc. 1909.
13 oct. 1909.
22 nov. 1909.
Fushœller Joseph.
Glodt François.
Hayum Rose.
Hayum Sigismond
Hermes Michel.
Krieger Jules.
Kroll Guill.-Just.-Ad.
Lascombes Léon
Laux Léon-Ch.-Math.
Lentz Eug.-Michel.
Levy Lazare
Lœb Robert.
Olivier Hub -Jules
Olivier Pierre-Alph.
Ossyra H.-Ph.-Marie
Paulus Nic.-Robert.
Schelinsky Nicolas
Schmitt Fr -Joseph.
Strottner François.
Vermast Fr. Ven.-J.
Winkler Henri-Fr.
Arnold H.-Em.-Des.
Asselborn Emile.
Dabee Lamb.-Xav.
Fayot Bern.-Aug.
Gillet Jean-Joseph.
Graas Pierre.
Hartung Joseph
Neysen Nicolas.
Remboux Jos.-Ch.
Kerres Nic.-Hub.G.
Kerres Et.-Hub.-Al.
Ouvrier.
Ouvrier aux aciér.
Commerçant
Ouvrier-mineur.
ouvrier d. ch.d. fer
Étudiant
Electricien.
Jardinier
Peintre.
Commis.
Commis-négociant
Ouvrier de fabr.
Négociant.
Tailleur d'habits.
Ouvrier-mineur.
Négociant.
Cuisinier.
Étudiant.
Employé de comm.
Empl. d. chem.d.f.
Distillateur.
Typographe
Laboureur
Cafetier.
Ouvrier d'usine.
Cultivateur.
Machiniste.
Esch s/Alz
Hollerich.
Grevenmacher
id.
Rumelange.
Fausermuhle (Mertert).
Luxembourg.
id.
Reckenthal.
Luxembourg.
Merl.
Luxembourg.
Schleifmùhl.
id.
Echternach.
Luxembourg.
Rumelange
Dudelange.
Luxembourg.
Cap
Echternach.
Niederpallen
Sanem
Luxembourg.
Mergenhof (Folchette).
Oberkorn.
Differdange.
Warken.
Dudelange.
Harlange.
id.
30 déc. 1890.
9 janv. 1890.
22 juin 1889.
6 mars 1891.
1er oct 1889.
30 mai 1891.
24 nov 1889.
31 août 1891.
30 déc. 1888
9 févr. 1890.
20 déc. 1890.
12 juill. 1891.
19 août 1891.
3 déc. 1888.
23 nov. 1887.
5 juin 1890.
9 nov. 1891.
10 sept 1890.
18 oct. 1890.
16 févr. 1891.
10 avril 1891.
13 janv. 1891.
31 janv. 1863.
5 avril 1890.
7 juill. 1888.
7 févr 1873
2 dec. 1865.
25 juill. 1889.
4 janv 1885.
7 août 1887.
10 mars 1868.
15 sept. 1888.
15 juill. 1909.
8 août 1909
22 juill 1909
22 juill. 1909.
18 août 1909.
16 nov. 1909.
14 oct. 1909.
7 déc. 1909
6 déc 1908.
13 déc. 1909.
24 août 1909
14 juill. 1909.
29 août 1909.
29 août 1909.
22 nov 1909.
6 déc. 1909.
6 sept. 1909
23 juill. 1909.
1er oct 1909.
20 sept. 1909.
7 sept. 1909.
1er nov. 1909.
11 août 1909.
10 déc 1909
19 juill 1909.
5 sept. 1909.
23 juill. 1909
2 sept. 1909.
1er juill. 1909.
28 juill. 1909.
21 août 1909.
19 sept 1909.
Berichtigung der Leuchtmittel-Nachsteuer-Ordnung.
In § 7 Absatz 2 der Leuchtmittel-Nachsteuer-Ordnung vom 27. September 1909 (Memorial S.
943) ist anstatt „für je eine Kerze bei Kohlenfadenlampen 2 ½ Watt" zu lesen : für je eine Kerze
bei Kohlenfadenlampen 3 Watt.
Luxemburg, den 10. Januar 1910
Der General-Direktor der Finanzen,
M. Mongenast.
Les personnes sub Nos 1 à 30 ont fait la déclaration prévue à l'art. 9 du Code civil, celles sub
Nos 31 à 39, la déclaration prévue à l'art. 10 du même Code, enfin celles sub Nos 40 et 41, la
déclaration prévue à l'art. 10 de la Constitution
Luxembourg, le 31 décembre 1909.
Le
Ministre d'Etat,
Président du Gouvernement,
EYSCHEN.
Luxemburg Imprimerie de la Cour. V BUCK.