LU
Arrêté royal grand-ducal du 4 juillet 1888, fixant l'intérêt des fonds consignés.
Texte législatif (4 Articles)
DU
GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Großherzogthums Luxemburg.
MERCREDI, 11 juillet
1888.
Mittwoch, 11. Juli 1888.
Arrêté royal grand-ducal du 4 juillet 1888, fixant
l'intérêt des fonds consignés.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,
Grand-Duc de Luxembourg, etc, etc., etc.;
Vu la loi du 12 février 1872, sur les consigna-
tions, et Notre arrêté du 16 juillet suivant,
réglant l'exécution de la dite loi ;
Vu la loi du 30 mai dernier, modificative
de l'art. 2 de la loi du 12 février 1872 pré-
visée ;
Notre Conseil d'État entendu ;
Sur le rapport de Notre Directeur général des
finances et après délibération du Gouvernement
en conseil ;
Avons arrêté et arrêtons
A partir du 1er juillet 1888, l'intérêt
à bonifier par l'Etat pour tous les fonds indis-
tinctement, déposés à la caisse des consigna-
tions en vertu des lois en vigueur, est fixé
à 2 pCt.
.Art.2.
Notre Directeur général des finances
est chargé de l'exécution du présent arrêté.
Au Loo, le 4 juillet 1888.
GUILLAUME.
Le Directeur général
des finances,
M . MONGENAST.
Königl.-Großh. Beschluß vom 4. J u l i 1888,
welcher den Zinssatz für confignirte Gelder
festsetzt.
Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König
der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-
herzog von Luxemburg, u., u, u.;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 12. Februar
1872, über die Consignationen, und Unseres
Beschlusses vom 16. Juli dess. Jahres, die Aus-
führung besagten Gesetzes betreffend;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 30. Mai d. I.,
wodurch Art. 2 des Gesetzes vom 12. Februar
1872 abgeändert wird;
Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;
Auf den Bericht Unseres General-Direktors der
Finanzen, und nach Berathung der Regierung im
Conseil;
Haben beschlossen und beschließen
Vom 1. Juli 1888 ab ist der vom
Staate zu vergütende Zinssatz für alle Gelder
ohne Unterschied, welche in Gemäßheit der be-
stehenden Gesetze in die Constgnations-Casse hin-
terlegt sind, auf 2 pCt. festgesetzt.
Unser General-Director der Finanzen
ist mit der Ausführung dieses Beschlusses beauf-
tragt.
Im Loo, den 4. Juli 1888.
Wilhelm.
Der General-Director
der Finanzen,
M. Mongenast.
Memorial
des
N°. 40.
.AVIS. — Contributions directes et accises.
Par arrêté royal grand-ducal du 4 juillet ct.,
il a été établi un bureau des contributions di-
rectes et des accises à Bettembourg pour les
communes de Bettembourg, Dudelange et
Leudelarge, qui sont détachées du bureau
d'Esch-sur-l'AIzette, et celles de Frisange et
Rœser, détachées du bureau de Hesperange.
Le bureau de Bettembourg est rangé dans la
sixième classe.
Par le môme arrêté, la commune de Weiler-
la-Tour a été séparée du bureau des contribu-
tions directes et des accises à Mondorf-les-
bains et réunie à celui de Hesperange.
Luxembourg, le 7 juillet 1888.
Le Directeur général des finances,
M . MONGENAST.
Avis. — Contributions directes et accises.
Par arrêté royal grand-ducal du 4 juillet cou-
rant, le sieur Arnould-Joseph Kesseler, rece-
veur des contributions directes et des accises
à Strassen, a été nommé en la même qualité à
Esch-sur-l'Alzette.
Luxembourg, le 7 juillet 1888.
Le Directeur général des finances,
M . MONGENAST.
Avis. — Règlement communal.
Dans leurs séances respectives des 8 et 11
avril 1888, le conseil de fabrique de l'église et
le conseil communal de Septfontaines ont arrêté
chacun, de commun accord avec le bureau des
Bekanntmachung. — Steuern und Accisen.
Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 4. Juli
ist ein Steuer- und Accisenamt in Bettemburg
errichtet worden; dasselbe begreift die Gemeinden
Bettemburg, Düdelingen und Leudelingen, welche
aus dem Einnahmebezirk Esch a. d. Alz., sowie
die Gemeinden Frisingen und Röser, welche aus
dem Einnahmebezirk Hesperingen scheiden.
Das Amt von Bettemburg ist in die 6. Klasse
eingeordnet worden.
Durch denselben Beschluß ist die Gemeinde
Weiler z. Thurm von dem Steuer- und Accisen-
amt von Mondorf getrennt und mit demjenigen
von Hesperingen vereinigt worden.
Luxemburg, den 7. Juli 1888.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Bekanntmachung
— Gewewdereglement.
In ihren resp. Sitzungen vom 6. und 11. April
1868 haben der Kirchenfabrikrath und der Ge-
meinderach von Simmern, ein Jeder im Ein-
verständnisse mit der Kirchmeisterftube und dem
Bekanntmachung. — Steuer-Verwaltung.
Durch Königl.-Großh Beschluß vom 4. d. Mts.
ist Hr. Arnold Joseph
Kesseler,
Steuer- und
Accisen-Emnehmer zu Straffen, in derselben Eigen-
schaft nach Esch a. d. Alz. ernannt worden.
Luxemburg, den 7. Juli 1888.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Bekanntmachung. — Gerichtsvollzieher.
Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 4. Juli c.
ist Hr. I . B. M ü l l e r , Gerichtsvollzieher zu
Vianden, in derselben Eigenschaft am Bezirksge-
richt Luxemburg, mit dem Wohnsitz zu Mersch,
an Stelle des von dort versetzten Hrn. I . Pauly,
ernannt worden.
Luxemburg, den 7. Juli 1888.
Der General-Director der Justiz,
P. Eyschen.
Avis. — Huissiers.
Par arrêté royal grand-ducal du 4 juillet ct.,
M. J.-B. Muller, huissier à Vianden, a été nommé
aux mêmes fonctions près le tribunal d'arron-
dissement de Luxembourg, à la résidence de
Mersch, en remplacement de M. J. Pauly, qui
a été changé de résidence.
Luxembourg, le 7 juillet 1888,
Le Directeur général de la justice,
P. EYSCHEN.
marguilliers et le curé de la paroisse, un règle-
ment de police sur l'usage des deux jubés dans
l'église de Septfontaines. — Ces règlements
ont été dûment approuvés et publiés.
Luxembourg, le 7 juillet 1888.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Pfarrer, ein Polizeireglement über den Zutritt
zu den beiden Emporbühnen der Kirche von Sim-
mern beschlossen. — Diese Reglements sind vor-
schriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht worden.
Luxemburg, den 7. Juli 1888.
Der General-Director des Innern,.
H. Kirpach.
Liste générale des personnes autorisées à exercer une branche quelconque de l'art de guérir ou
une profession qui s'y rattache.
Docteurs en médecine, en chirurgie et en accouchement.
Luxembourg.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Differdange.
Dudelange.
id.
Eich,
Esch-s.-l'Alz.
id.
id.
Rumelange.
Larochette.
Capellen.
Mersch.
Berschbach.
Niederkorn, Jean.
Bourggraff, Michel.
Fonck, Gustave.
Koch, Paul.
Alesch, Victor.
Grechen, Mathias.
Baldauff, François.
Giver, Eugène.
Cary, Adolphe.
Ackermann, Félix.
Metzler, Pierre.
Leclère, Prosper.
Conzemius, J.-P.
Weber, Auguste.
Schumann, Jean-Baptiste.
Faber, Auguste,
Metzler, Nicolas.
Meyers, Jean.
Welter, Michel.
Flesch, Auguste.
Meyers, Nicolas.
Razen, François.
Drussel, Ernest.
Feltgen, Jean.
Rodange.
Diekirch.
id.
id.
id.
Etlelbruck.
id.
id.
id.
Hosingen.
Redange.
id.
Wiltz.
id.
Echternach.
id.
id.
Grevenmacher.
id.
id.
Mondorf-les-Bains.
Remich.
id.
Lehnertz, J.-N.
Glæsener, J.-P.
Scholtes, J.-P.
Valerius, Albert.
Zettinger, Jean.
Buffet, Adolphe.
Herr, Gustave.
Feyder Victor.
Nepper, Philogone.
Kœp, Jean-Nicolas.
Schrœder, Jean-Henri.
de Waha, Jean.
Bohler, Félix.
Bœver, Jean.
Reinhardt, Jean-Baptiste.
Lefort, Charles.
Graf, Ernest.
Dietz, Jean-Baptiste.
Clasen, Frédéric.
Knaff, Edmond.
Klein, Martin.
Hermes, Pierre.
Weber, Victor.
Docteurs en médecine et en chirurgie.
Bascharage.
Fœtz.
Clervaux.
Pinth, Joseph.
de Wacquant, Théodore,
Bertemes, Nicolas.
Vianden.
Steinhausen, Jacques, autorisé à
pratiquer prov. dans le Grand-Duché.
Docteur en medecine.
Luxembourg.
Herriges, Jean.
Accoucheurs.
Fœtz.
de Wacquant, Théodore.
Vianden.
Steinhausen, Jacques.
Dentiste.
Luxembourg.
Weber, François-Joseph.
Pharmaciens.
Luxembourg.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Bascharage.
Bettembourg.
Eich.
Esch-s.-l'Alz.
id.
id..
id.
Kayl.
id.
Larochette.
Heidenstein, François.
Brimmeyr, Rod. (sans offic).
Schommer, Gustave.
Joachim, Antoine (sans offic).
Fischer, J.-P.
Namur, Joseph.
Sehrœder, Corneille.
Weckbecker, J.-P.-R.
Perlia, Xavier (sans officine).
Gousenburger, H.-L.
Schommer, Jos. (sans officine).
Kuborn, Nicolas.
Reiners, Henri,
Schoué, Pierre-Éloi.
Welschbillig, Étienne.
Liesch, Ferdinand.
Huss, Nicolas (sans officine).
Thilmany, Nic. (sans officine).
Schrœll, Henri.
Etienne, Jean-Ém. (sans offic.)
Krombach, Ch.
Luxembourg.
id.
id.
id.
Esch-s.-l'AIz.
id.
Dahlem.
Beringen.
Diekirch.
Fischer, Eugène.
Siegen, Charles.
Diederich, Jules.
Kayser, Isidore.
Bivort, J.-H.
Schmiedeier, Nicolas.
Kurth, Jean.
Bourg, Nicolas.
Wolff, Constant,
Vétérinaires.
Sages-femmes.
District de Luxembourg.
Capellen.
Mersch.
Rodange.
Clervaux.
Diekirch.
id.
Ettelbruck.
id.
Hosingen.
Redange.
Vianden.
Wiltz
id.
Echternach.
id.
id.
Grevenmacher.
Mondorf-les-Bains.
Remich.
Wagner, J.-B.
Mayrisch, Léopold.
Muller, Charles.
Saur, F.
Nelles, Alfred.
Nelles, Bernard (sans officine).
Krombach, Henri.
Heck, Alphonse.
Prussen, J.-G.
Liez, Nicolas.
Lamborelle, J.-B.
Loutsch, Jean-Alphonse.
Meisch, Nicolas.
Fischer, Jean-Pierre.
Namur, Léon.
Namur, Joseph (sans officine).
Gaspar, Jean-François.
Klein, J.-P.
Clemen, Pierre (sans officine).
Proviseur de la pharmacie de Remich
Ettelbrück.
Hosingen.
Redange.
Vianden.
Wiltz.
id.
Echternach.
Grevenmacher.
Remich.
Heinen, Michel.
Peltier, J.-N,
Krombach, Nicolas.
Bastendorf, Joseph.
Buffet, Charles.
Huberty, J.-B.
Knepper, Eugène.
Mackel, Nicolas.
Neyen, J.-Auguste.
Luxembourg,
id.
Munshausen, Marg., f. Gærtner.
Muth, Gertrude, ve Nolté.
Luxembourg.
id.
Pommerell, Marg., f. Beffort.
Stephano, Marg., f. Kremer.
Médecin-oculiste.
Luxembourg.
Metzler, Pierre.
Luxembourg.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Bascharage.
Berg.
Bertrange.
Bettembourg.
id.
id.
id.
Bissen,
id.
Clemency.
Content,
Oetrange.
Differdange.
id.
Niederkorn,
id.
Dippach.
Sprinkange.
Dudelange.
id.
id.
id.
Eich.
Lorang, Marg , ve Kellen.
Gross, Marie, f. Eiffes.
Thill, Marie, f. Martin.
Ehlinger, Suzanne.
Léonard, Anne, f. Gonner.
Houss, Marie, f. Rippinger.
Weishaupt, Cath , f. Flesch.
Gardula, Elise, f. Lambert.
Nusbaum, Madeleine.
Emeringer, Marie, f. Scholer.
Geimer, Joséphine, f. Mergen.
Schlechter, Marg., f. Worst.
Ehlinger, Joséphine, f. Wehr.
Missy, Franç., veuve Berrens.
Ernsdorff, Marguerite.
Nitschké, Marguerite.
Koch, Élise, f. Huberty.
Mosar, Marguerite.
Weimerskirch, Marie.
Thimmesch, Suz., f. Kemp.
Alesch, Anne.
Schockweiler, L., f. Weiler.
Muller, Agnèse, f. Jæger.
Scheuer, Marie, f. Heinrich.
Hemes, Anne, f. Bintz.
Schmit, Barbe, f. Heinisch.
Fritsch, Madeleine, f. Mandy.
Ennesch, Marie, f. Wilhelmus.
Reif, Catherine, f. Leclerc.
Thill, Marie, f. Anen
Dany, Joséphine, f. Meyer.
Jærling, Marie, f. Mach.
Grasser, Marie, f. Hess.
Birdener, Anne, f. Metzler.
Biver, Anne, f. Gaasch.
Jungblut, Élisabeth.
Leick, Catherine, f. Clement.
Dommeldange.Gouber, Suzanne.
Crispinusberg.Krecké, Marg., veuve Ugen.
Esch-sur-l'Alz
id.
id.
:. Buck, Joséphine.
Ewertz, Marie, f. Weyland.
Péporié Marg. veuve Siegfried,
Fischbach,
Frisange,
Garnich.
Hamm.
Hesperange.
id.
id.
Bobscheid,
Eischen.
id.
Hollerich.
Gare centrale.
Bonnevoie.
Kayl.
id.
Tetange.
Rumelange.
Kehlen.
id.
Kœrich.
id.
Kopstal.
Larochette.
id.
Leudelange.
hinigen.
id.
Lorentzweiler.
id.
Mamer.
id.
Mersch.
Reckange.
id.
Mondercange.
Niederanven.
Senningen.
Nommern.
Schrondweiler,
Cruchten.
Pétange.
Lamadelaine.
Reckange,
Rœser.
Rolhngergrund
Binsfeld, Marie, f. Hentges.
Neyen, Margueiite, Ve Krier.
Gœdert, Barbe, f. Schmit.
Fonck, Susanne, f. Scheitler.
Morheng, Marguerite.
Scheitlet, Marie.
Sondag, Catherine.
Fox, Marie, ve Huberty.
Bartholomé, Cath., f. Bartz.
Bartz, Catherine.
Lœven, Anne, f. Scheeck.
Marx, Marg., f. Bingen.
Mirgain, Marie, f. Thommes.
Niedercorn, Marg., f. Grosch.
Wiewenes, Marg., f. Zeimet.
Clasen, Suzanne.
Stehres, Suzanne, f. Zehren.
Becker, A -C, f. Dondelinger.
Schrœder, M.-A., f. Besch.
Backes, Elisabeth, ve Balthazar.
Thill, Marie, f. Barthel
Steinmetz, Hélène.
Kass, Marie, f. Gœdert.
Rollinger, Suzanne, f. Birong.
Wiwenes, Hélène, f. Entenig.
Unsen, Anne, ve Neuens.
Unsen, Cath., f. Echternach.
Feipel, Marguerite, f. Zeches.
Kintzelé, Marg., f. Bintner.
Back, Catherine, f. Biwer.
Hilbert, Marg., f. Federspiel.
Kemp, Catherine.
Kieffer, Anne.
Becker, Anne, f. Bohler.
Krier, Anne, f. Jungers.
Thimmesch, Marg., f. Jeilz.
. Probst, Anne, f, Flammang.
Tonteling, Suz., f. Gerson.
Mozard, Françoise.
Tobias, Cécile, f. Kieffer.
Baum, Catherine.
Gind, Suzanne.
Philippe, Anne, veuve Milius.
Alscheid.
Kaulenbach.
Arsdorf.
id.
Asselborn.
Basbellain.
Trois-Vierges
id.
Baslendorf.
Brandenbourg
id.
Beckerich.
Schweich.
Bettborn.
Reimberg.
Platen.
Bettendorf.
Bigonville.
Boulaide.
Bouncheid.
Clervaux.
id.
Weicherdange,
Diekirch.
id.
id.
Esch~wr-Sûre.
Eschweiler.
Ettelbruck.
id.
id.
id.
Hermes, Suzanne.
Becker, M.-Catherine.
Thomas, Suzanne, f. Atten.
Mangers, Madel., f. Moutsch.
.Birkel, Marie, f Glesener.
Schiesser, Suzanne.
.Schmit, A.-M., f. Bourscheid.
Schmit, Catherine.
Kintziger, Barbe.
Fonck, Elisabeth.
Mersch, Barbe, veuve Peckels.
Greisch, Cath , veuve Perl.
Hebeier, Catherine.
Ansay, Marie.
Ludes, M -Cath., f. Hemmer.
Speyer, Elisabeth, f. Majerus.
Schmit, Marie.
Sieichen, Justine.
Helzing, Suzanne.
Weiter, Marie, f. Foos,
Wolff, Marie, f. Cassel.
Krier, Anne, f. Wachter.
Mercaloris, Catherine.
Gœres, Catherine
Heinen, Anne, f. Rinck,
Berscheid, Joséphine, f. Klein.
Foos, Marguerite, f. Kremer.
Linster, Suzanne.
Bettingen.
Steinsel.
Mullendorf.
Strassen.
id.
Tuntingen.
Walferdange.
Helmsange.
id.
Weiler-la-Tour.
Barthel, Marguerite, f. Frisch.
Peschong, Anne, f. Staudt.
Becker, Elise, f. Fonck.
Helber, Catherine, f. Kemp.
Klein, Anne-Cath., f. Decker.
Ewert, Catherine, f. Huss.
Elvinger, Catherine.
Fellgen, Marie.
Reding, Catherine, f. Muller.
Feulen.
Niederfeulen.
Falschette.
Rambrooch.
Gœsdorf.
Nocher.
Grosbous.
Hachiville.
Hoffelt.
Harlange.
Heiderscheid.
Hemerscheid.
Hupperdange
Hoscheid.
id.
Hosingen.
id.
Medernach.
id.
Mertzig.
Oberwampach.
Allerborn.
Perlé.
Redange.
id.
id.
Nagem.
Sœul
Schieren,
Niederschieren
Useldange.
Vianden.
Tresch, Anne, f. Schlœsser.
Schlœsser, Barbe, f. Wingert.
Loues, Marguerite.
Krantz, Madeleine.
Gengier, Marguerite.
Weitzel, Catherine, f. Bailly.
Hollerich, Marg., ve Molitor.
Kreins, Suzanne.
Schon, Marguerite, f. Serres.
Schweigen, Madeleine.
Schneider, Barbe, f. Arens,
Weydert, Marie, f. Cremers.
Hermes, Barbe, veuve Reiff.
Foos, Catherine, f. Thornmes.
Polver, f. Krippeler.
Fresch, Suzanne, f. Steffen.
Hermann, Marg., f. Bruck.
Schmitz, Marie-Marguerite.
Sontag, Suzanne, f. Schanen.
Reuter, Marie-Catherine.
Greisch, Cath., veuve Perl.
Hoffmann, Eve, f. Thill.
Mamer, Marie, f. Nicolas.
.Schlesser-Huss,
Wald, Catherine, veuve Sayl.
Thurmes, Mad.. t, Hermann.
District de Diekirch.
Sandweiler.
Sanem.
Belvaux.
id.
Schifllange.
id.
Schuttrange.
Septfontaines.
Steinfort.
id.
Muller, Madeleine.
Krier, Catherine.
Wirtz, Anne.
Kayser, Catherine, f. Michels.
Wiwenes, Cath., f. Entenich.
Lehnert, Marie, f. Fischer.
Mamer, Marguerite.
Fonck, Marie, f. Kohner.
Fonck, Elisabeth, f. Wagner.
Vianden.
id.
id.
Pfeiffenschneider,
A.-M., f.
Trierweiler.
Trierweiler, Véronique.
Hermann, Marie.
Wüte.
id.
Wilwerwiltz.
Pintsch.
Paul, Catherine, f. May.
Schrnit, Catherine.
Peters, Anne-Marguerite.
Beaufort.
id.
Bech.
Hemsthal.
Berdorf.
Betzdorf.
Mensdorf.
Biwer.
Breinert.
Bous.
Erpeldange.
Burmerange.
Elvange,
Consdorf.
Dalheim.
id.
Echternach.
id.
id.
Flaxweiler.
Gostingen.
Niederdonven.
Grevenmacher.
id.
id.
id.
Junglinster.
id.
Bourglinster.
Flammang, Marie, f. Wolff.
Thimmesch, Cath., f. Roth.
Meinen, Cunégonde, f. Weis.
Ewert, Marguerite, f. Scharft
Weydert, Marie, f. Emering.
Klein, Catherine.
Moris, Marie, f. Weber.
Daufeld, Madeleine.
Gaspard, Catherine, f. Woltz.
Schumacher, Élise, f. Boss.
Steyer, Marie.
Coster, Marie, veuve Penning.
Thill, Suzanne, f. Entringer.
Lété, Marie-A., veuve Zimmer.
Schmit, Catherine, f. Schaffner.
Gengier, Catherine.
Berchem, Élise.
Mich, Cath., veuve Krier.
Dupont, Catherine, l'aînée.
Dupont, Cath., la cadette.
Muller, Barbe, f. Klingenberg.
Rath, Marie, f. Schneider.
Robert, Élise.
Lesch, Anne, veuve Wagner.
Britz, Marguerite, f. Stein.
District de Grevenmacher.
Lenningen.
Canach.
Manternach.
Berbourg.
id.
Mertert.
Wasserbillig.
Mompach.
Mœrsdorf.
Braun, Marg., f. Hoffmann.
Sartor, Élise, f. Rischette.
Palgen, Cath., veuve Classen.
Huber, Élise.
. Metzel, Marie.
Hammes, Catherine.
Mondorf-les-Bains.
Allwies.
Ellange.
Remerschen.
Remich.
id.
id.
Rodenbourg.
Beidweiler.
Rosport.
Osweiler.
id.
Stadtbredimus.
Greiveldange.
Waldbillig.
Christnach.
Wellenstein.
Kleinmacher.
Wormeldange.
Ehnen.
Lehnen, Catherine, f. Kies.
Putz, Anne, f. Brauch.
Hembacker, Marie, f. Thomes.
Wanderweckené,Suz., ve Blau.
Krier, Jeannette.
Gales, Marie, femme Fonck.
Witry, Élise.
Dahm, Marie.
Neu, Marie, f. Theisen.
Schwartz, Marie, f. Kohn.
Kummer, Suz., f. Schommer.
Rodange, Madeleine.
Prommenschenkel, J., f. Hilbert.
Wachter, Suzanne.
Michels, Cath., veuve Thill.
Misenack, Marie, f. Steffen.
Vu la présente liste pour être publiée par la voie du Mémorial, en conformité de l'art. 35 de
l'ordonnance du 12 octobre 1841 sur l'organisation médicale.
Luxembourg, le 30 juin 1888.
Le Directeur général de la justice,
P. EYSCHEN.
Avis. — Transports d'eaux-de-vie.
Le public est averti que, sans préjudice de
ce qui est prescrit par la loi douanière à l'égard
des marchandises circulant sur le territoire
Bekanntmachung, — Branntweintransport.
Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntnih ge-
bracht, daß unbeschadet der Bestimmungen des
Zollgesetzes über den Waarenverkehr im Grenz-
réservé, tout transport d'eau-de-vie dans l'inté-
tieur du Grand-Duché, en quantité de plus de
10 litres, doit être accompagné d'un passavant
qui est délivié par les receveurs des contribu-
tions, par les Legitimationsscliein-Stellen et
par les autorités on personnes privées com-
mises à cet effet. Les contraventions à cette
prescription sont punies conformément à la loi
douanière.
Je dois rappeler en même temps que l'intro-
duction frauduleuse d'eau-de-vie en Prusse ou
en Lorraine, en quelque quantité que ce soit,
est punissable dans le Grand-Duché suivant
l'arrêté royal grand-ducal du 27 mars 1857, et
que tous les agents de la police générale et
locale sont chargés de rechercher et de cons-
tater ces contraventions.
Luxembourg, le 9 .juillet 1888.
Le Directeur général des finances,
M . MONGENAST.
Avis. — Reglement communal.
liant, sa séance du 2 juin 1888, le conseil
communal de Wormeldange a arrêté un règle-
ment de police sur la destruction des insectes
nuisibles aux vignes et vignobles. — Ce règle-
mént a été dûment approuvé et publié.
Luxembourg, le 10 juillet 1888.
le Directeur général de l'intérieur,
H KIRlPACH,
bezirk, jeder Transport von Branntwein von
mehr als 10 Liter im Innern des Großherzog-
thums mit einem Begleitschein versehen sein muß,
welcher von den Steuer-Einnehmern, den Legitt-
mationsschein-Stellen und den hierzu bestellten
Behdiden oder Privatpersonen ausgestellt wird.
Die Uebertretungen dieser Bestimmung werden
nach dem Zollgesetze bestraft.
Gleichzeitig mache ich noch darauf aufmerksam,
daß die betrügerische Einsuhr von Branntwein
in Preußen und Lothringen, ohne Rücksicht auf
die Menge, um Großherzogthum strafbar ist gemäß
dem Königl.-Großh. Beschlusse vom 27. März
1857, und daß alle Agenten der General- und
Lokal-Polizei beauftragt sind, diese Uebertretungen
zu ermitteln und festzustellen.
Luxemburg, den 9. Juli 1888.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast,
Chemins de fer secondaires. — lignes de Luxembourg-Mondorf-Remich et de Cruchten-Larochette.
Longueur en exploitation : 11 kilomettes.
RECETTES.
Du 1er au 31 mai
Du 1er janvier au 30 avril . . .
Du 1er janvier au 31 mai ...
Difference en faveur de
Voyageurs.
11,337 80
35,273 13
63 50
Marchandises.
10,07595
15,250 20
16,317 20
1,067 00
Recettes diverses,
581 30
1,188 30
1,869 60
1,857 30
12 30
Recettes totales
16,893 35
35,499 60
52,392 95
53,511 15
1,118 20
Produit kilométrique correspondant à 1888
fr.
fr.
3,066 90.
3,132 36,
Luxembourg. Imprimerie de la Cour, V, BÛCK,
Bekanntmachung. — Gemeindereglement.
In seiner Sitzung vom 2. Juni 1888 hat der
Gemeinderath von Wormeldingen ein Polizeire-
glement üder die Vertilgung der den Weintrauben
und Weinreben schädlichen Insekten beschlossen.
— Dieses Reglement ist Vorschriftsmäßig geneh-
migt und veröffentlicht worden.
Luxemburg, den 10. Juli 1888.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.