des Großherzogthums Luxemburg.

Nummer 13.

Jahr 1850.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

Akte der Gesetzgeung.

Actes législatifs.

General-Administration des Inneren.

und vorläufig

der Bauverwaltung.

Gesetz,

vom 7. Januar 1850, Nr. 57.

betreffend die Anlage einer Eisenbahn

durch das Großherzogthum Luxemburg.

Wir

Wilhelm

III.,

von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg u. u. u.

Haben;

I m Einverständniß mit der Kammer der Ab-

geordneten ;

Verordnet und verordnen

Unsre General-Administratoren, jeder, soweit

es ihn betrifft, sind ermächtigt, mit jeder Gesell-

schaft in Unterhandlung zu treten zur Anlage

L O I

du 7 janvier 1850, N° 57,

concernant la construction d'un chemin

de fer par le Grand-Duché.

Nous

GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,

De commun accord avec la Chambre des Députés;

Avons ordonné et ordonnons

Nos Administrateurs-généraux, chacun en ce qui

le concerne, sont autorisés à entrer en négociation

avec toute Société pour l'établissement d'un chemin

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE L'INTÉRIEUR,

ET PROVISOIREMENT

DES TRAVAUX PUBLICS.

einer, in ihren einzelnen Richtungen hiernächst

weiter zu beschließenden Eisenbahn durch das

Großherzogthum Luxemburg im Anschluß an die

Eisenbahn von Brüssel nach Arlon.

Dieselben können ein Minimum der Interessen

des zur Anlage der Eisenbahn beim Durchgange

durch das Großherzogthum verwandten Kapitals

bis zur Höhe von 3 Prozent jährlich garantiren.

Ils pourront garantir un minimum d'intérêt jus-

qu'à concurrence de 3 pCt. par an du capital em-

ployé pour la confection du chemin de fer, sur les

parcours du Grand-Duché.

Der abzuschließende Vertrag soll jedoch nur

in sofern von Wirkung sein, als er die Geneh-

migung der geseßgebenden Gewalt erhalten haben

wirb.

Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Ge-

setz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg eingerückt wer-

den soll, um von Allen, welche die Sache be-

trifft, vollzogen und befolgt zu werden.

Haag, den 7. Januar 1850.

Wilhelm.

Durch den König. Großherzog,

Der Secretär beim Cabinet S . M . des Königs

Großherzogs für die Angelegenheiten des

Großherzogthums,

G. d'Olimart.

Der General-Administrator des Inneren,

vorläufig mit der Bauverwaltung

beauftragt,

Ulrich,

de fer par le Grand-Duché, se rattachant au chemin

de fer de Bruxelles à Arlon, et dans des directions

à arrêter ultérieurement.

La convention à intervenir ne produira toutefois

d'effets que pour autant qu'elfe aura été sanctionné

par le pouvoir législatif.

Mandons et ordonnons que la présente loi sont

insérée au Mémorial législatif et administratif du

Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutés

et observée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 7 janvier 1850.

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Le Secrétaire attaché au cabinet de S.I

le Roi Grand-Duc pour les affairai

Grand-Duché,

G. d'OLIMART.

L'Adminstrateur-général de l'Intérieur

chargé provis. des travaux publics,

ULRICH.

Gesetz,

vom 8. Januar 1850, Nr. 68,

wodurch der General-Administration der

öffentlichen Bauten ein besonderer Cre-

dit von 72,689 Franken 59 Centimes,

bewilligt wird.

W i r Wilhelm III, von Gottes Gnaden, Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

I m Einverständniß mit der Kammer der Ab-

geordneten ;

Verordnet und

verordnen

Es ist der General-Administration der öffent-

lichen Bauten ein besonderer Credit von zwei

und siebenzig tausend sechs hundert neun und

achtzig Francs und neun und fünfzig Centimes

eröffnet, zum Zwecke der endlichen Liquidation

der bereits bewirkten, und in dem hier beigefüg-

ten Verzeichnisse enthaltenen Ausgaben.

Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Ge-

setz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg eingerückt wer-

den soll, um von Allen, welche die Sache be-

trifft, vollzogen und befolgt zu werden.

Haag, den 8. Januar 1850.

W i l h e l m .

Durch den König Großherzog

Der Secretär beim Cabinet S.M. des Königs

Großherzogs für die Angelegenheiten des

Großherzogthums,

G. d'Olimart.

Der General-Administrator des Inneren,

und vorläufig mit der Bauverwaltung

beauftragt,

Ulrich.

LOI

du 8 janvier 1850, n° 68,

accordant à l'administration générale des

travaux publics un crédit spécial de

72689frs. 59 centimes.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc

de Luxembourg, etc., etc., etc,

De commun accord avec la Chambre des Dé-

putés

Avons ordonné et ordonnons

Il est ouvert à l'administration générale des tra-

vaux publies un crédit spécial de septante-deux mille

six cent quatre-vingt-neuf francs cinquante-neuf

centimes, pour la liquidation définitive des dépenses

déjà effectuées et spécifiées au tableau annexé à la

présente.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial législatif et administratif du

Grand-Duché de Luxembourg, pour être [exécutée

et observée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 8 janvier 1850.

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Le Secrétaire attaché au cabinet de S.M.

le Roi Grand-Duc pour les affaires du

Grand-Duché,

G. D'OLIMART.

L'Administrateur-général de l'Intérieur,

chargé prov. des travaux publies,

ULRICH.

Laufende

Nummer.

Gegenstand der Ausgaben.

Anlage einer Anfahrt zum Landen, gegenüber

Wormeldingen...

Reinigung der Mosel, auf gemeinschaftliche Kosten mit

Preußen...

Erhöhung des Leinpfades der Mosel zwischen Wormeldingen und

Ehnen...

Richtung des Bettes der Syre bei der Brücke von

Mertert...

Wiederaufbau der Unterstützungsmauer zwischen Wormeldingen und

Ahn...

Arbeiten an der Kaserne von Ettelbrück...

Ausbesserungen an der Brücke von

Mersch...

Abhülfe an der Remicher Straße, zwischen Remich und Bous...

Verbindung eines Weges mit diesem

Straßentheile...

Verbindung des Weges von Bous mit diesem

Straßentheile...

Ausbesserungen an der Brücke von

Colmar...

Arbeiten zur Einrichtung der Caserne von

Echternach...

Herstellung des Echternacher

Canals...

Gepflasterte Rinne in dem Graben der Echternacher Straße. 1 .

Loos...

Wiederaufrichtung einer Unterstützungsmauer der Echternacher

Straße...

Regulirung der Böschung der Straße zwischen Eich und Dommeldingen...

Verlegung eines Theiles der Straße zwischen Eich und Dommeldingen...

Herstellung des sogenannten Holzweges zu

Eich...

Erdaufwurf auf dem Wege von Dommeldingen nach Weimerskirch, auf beiden Seiten der

leitung...

Zuschüttung des

Donaumühl-Kanals...

Arbeiten zur Abänderung der Straße am

Senninger-Berg....

Zahlung des 2ten Drittels der Summe, welche als Sicherheitsleistung vom Preise der 1846 id 18

Straße von Junglinster nach Echternach vorgenommenen Pflanzung zurückgehalten worden

Zahlung des Preises für die 1845 vorgenommene Pflanzung an der Straße von Diekirch de rel

Stavelot und St.

Vith...

Zahlung für die 1842 geschehene Pflanzung an der Straße von Ettelbrück nach Basinach....

Zahlung für die 1845—1846 vorgenommene Pflanzung an der Straße von Mersch nach (…)

Bezahlung der Arbeiten und Lieferungen für Unterhaltung des Mosel-Leinpfades im Jahre

1849...

Bezahlung einer außerordentlicher Lieferung von 290 Cubikmeter Kies, für Anterhaltung der

wyer-Straße, im Jahre

1848...

Bezahlung eines Drittels der Summe, welche als Sicherheitsleistung vom Preise der 1847

an der Straße von Diekirch nach Stavelot geschehenen Pflanzung zurückgehalten worden

Bezahlung von Arbeiten und Lieferungen für die Unterhaltung der Straße von Mersch nach

kirch, im Jahre

1848—1849...

Bezahlung von Arbeiten und Lieferungen für Unterhaltung der Straße von Ettelbrück nach

nach, in demselben

Jahre...

OBJET DE LA DÉPENSE.

construction d'une rampe d'accostage vis-à-vis de

Wormeldange...

frs.

âge de la Moselle à frais communs avec la

Prusse...

aussement du chemin de hâlage de la Moselle, entre Wormeldange et

Ehnen...

ressement du lit de la Syre aux abords du pont de

Mertert...

construction du mur de soutènement entre Wormeldange et

Ahn...

travaux exécutés à la

caserne

d'Ettelbruck...

réparations du pont de

Mersch...

ressement de la route de Remich, entre Remich et

Bous...

crdement d'un chemin avec cette partie de route...

cordement du chemin de Bous avec cette partie de

route...

réparation

au pont de

Colmar...

aux d'appropriation de la caserne

d'Echternach...

établissement du canal

d'Echternach...

le pavée dans le fossé de la route d'Echternach, premier

lot...

instruction d'un mur de soutènement de la route

d'Echternach...

xlarisation du talus de la route entre Eich et

Dommeldange...

xcement d'une partie de la route entre Eich et

Dommeldange...

établissement du chemin dit Holzweg à

Eich...

délai dans le chemin de Dommeldange à Weimerskirch des deux côtés de

l'aqueduc...

blement du canal de Donaumuhl

aux de redressement de la côte de Senningen

du deuxième tiers de la somme retenue en grantie sur le prix de la plantation executée en

46 sur la route de Junglinster à Echternach

du prix de la plantation exécutée pendant l'exercice 1845 sur la route de Diekirch vers Sta-

ot et

St.-Vith...

du prix de la plantation exécutée en 1842 sur la route d'Ettelbruck vers

Bastogne...

du prix de la plantation établie pendant l'exercice 1845-1846 sur la roule de Mersch à Diekirch

de travaux et fournitures exécutés pour l'entretien du chemin de hâlage de la Moselle en 1848

849...

d'une fourniture extraordinaire de 290 mètres cubes de pierraille pour l'entretien de la route

Longwy pendant l'année

1848...

du premier tiers de la somme retenue en garantie sur le prix de la plantation établie en 1847

848 sur la route de Diekirch vers

Stavelot...

de travaux et fournitures effectués pour l'entretien de la route de Mersch à Diekirch pendant

1848—1849...

de travaux et fournitures effectués pour l'entretien de la route d'Ettelbruck à Bastogne pen-

dent la même

année...

A reporter....

MONTANT

1481 48

1125 00

3386 24

5502 65

905 59

517 88

2962 96

20920 84

559 20

1117 50

425 28

3717 12

6528 25

1500 76

525 95

1565 05

5575 13

529 10

156 54

804 25

7482 48

494 86

547 85

101 11

48 95

290 28

1142 48

279 48

801 61

704 54

1075 95

Bezahlung von Arbeiten und Lieferungen, für Unterhalt der Straße von Diekirch nach Stavertz

in demselben

Jahre...

Nachträgliche Arbeiten am 2ten Loos der Straße von Marburg nach

Clerff...

Bezahlung von Lieferungen für Unterhaltung der Straßenstrecke von Junglinster nach Echternach

im Jahre

1848...

Report...

de de travaux et fournitures effectués pour l'entretien de la route de Diekirch, vers Stavelot pen-

dant la même

année...

travaux supplémentaires exécutés au 2° lot de la route de Marbourg

à

Clervaux...

de de fournitures exécutées pour l'entretien de la partie de route de Junglinster à Echternach

pendant

1848...

TOTAL

frs...

71075 95

825 89

377 78

409 97

72689 59

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 19. Januar 1850.

Der General-Administrator des Inneren,

und vorläufig mit der Bauverwaltung

beanstragt,

Ulrich.

Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 19 janvier 1850.

L'Administrateur-général de l'Intérieur,

chargé provis. des travaux publics,

ULRICH.