Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

Großherzogthums Luxemburg.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Montag, 19. April 1880.

LUNDI, 19 avril

1880.

sur les résultats de l'exploitation des chemins de fer Guillaume-Luxembourg pendant Cannée 1879.

Trafic intérieur*)

Trafic d'exportation

par la ligne de Thionville

— de Gouvy

— de Bettingen

de Couz

Trafic d'importation

par la ligne de Thionville

de Gouvy

— de Sterpenich

de Conz

Trafic de transit

Par Thionville en Belgique

par la ligne de Trois-Vierges

— de Bettingen

de Belgique

par Trois-Vierges : via Thionville

via Prusse

par Bettingen : via Thionville

via Prusse

de Prusse par Conz

pour la Belgique : via Gouvy

via Bettingen

T. K.

106,955.064

198,340.177

135,329.038

186,392.828

54,061.681

183,900.539

73,917.048

94,313.084

42,027.629

69,164.706

116,776.460

356.699

185,767.585

32,544.500

1,050.522

15,670.140

111,192.335

117,133.159

218,312.085

16,720.662

1879.

T.

K.

200,222 061

627,017.107

406,192.852

463,358.241

*) Trafic total.

1,696,790.261

1878.

T.

K.

217,262.599

638,221.366

432,795.474

427,455.055

1,715,734.494

*) À ce chiffre, il faut ajouter 64,120 tonnes de minerais, expédiés en service direct de la station de Belvaux,

respectivement aux stations de Luxembourg et de Dommeldange (20125 tonnes pour l'une et 43,995 tonnes pour

l'autre) ; le chiffre du trafic total se trouve ainsi porté à 1,760,910 tonnes.

Nr. 26.

RENSEIGNEMENTS STATISTIQUES

TONNAGE DES MARCHANDISES TRANSPORTÉES EN PETITE VITESSE.

des

EXPÉDITIONS PAR STATIONS ET DESTINATIONS.

Station d'expédition.

Bettembourg

Dommeldange

Bettingen

Mamer

Ettelbruck

Diekirch

Ottange

Esch-sur-l'Alzette

Colmar

Mersch

Wasserbillig

Bertrange

Wecker

Walferdange

Oetrange

Trois-Vierges

Clervaux

Wilwerwiltz

Roodt

Lintgen

Kautenbach

Gœbelsmuhl

Sommes

via

Thionville.

T. K.

5,182.266

604.380

2,287.030

6,763.620

138.151

139.080

403 390

35,317.650

52,254.000

93.070

405.070

2,088.372

158.820

349.410

375.406

91.580

82.740

1.500

3.510

145.520

26.529

22.750

20.320

106,955.064

via

Gouvy.

T. K.

9,058.810

21,821.580

20.000

1,167.280

8,074.990

95,171.990

58,250.000

307 055

324.810

10.520

1.500

1,345.170

1,125.320

332.560

480.376

613.040

227.296

7.000

198,340.177

via

Bettingen.

T. K.

6,269.990

212.750

1,413.365

1,530.890

448.352

1,390.100

108,662.460

11,216.000

37.880

820.560

512.080

1,075.180

234.640

938.803

211.876

10.340

141.650

201.872

135,329.038

via

Conz.

T. K.

8,050.600

8.970

14,299.842

5,136.400

36.657

479.570

549.740

62,284 620

85,279 000

222.530

96.010

7,677.100

82.090

506.160

92.512

106.833

112.290

120.930

171.460

509.760

11.266

368.908

189 580

186,392.828

pour

l'intérieur.

T. K.

14,580.260

22,490.514

13,771.179

474.280

584.472

3,251.650

4,450.980

61,950.710

56,891.890

3,322.350

2.591.760

4,922.664

1,080.481

1,299.475

1,937.286

733.321

303.822

1,713.310

815.420

1,148.295

619.716

717.420

570.806

200,222.061

TOTAUX

1879.

T. K.

43,241.926

23,317.124

53,592.996

13,925.190

1,207.832

5,038.480

14,869.200

303,387.430

256,890.890

3,982.885

4,238.210

15,210.736

2,398.071

2,389.685

4,689.177

1,143 610

1,624.232

2,178.640

1,470.766

2,558.265

859.553

1,336.564

787.706

827,339.168

1878.

T. K.

35,975.371

4,277.048

64,898.328

43,145.100

1,079.515

4,365.137

18,333.123

392,038.450

238,519.930

3,024.959

9,747.530

19,657.476

2,785.504

1,840.835

3,649.834

1,008.722

1,580.135

2,464.071

1,426.490

2,095.015

1,234.750

1,422.496

914.146

855,483.965

EXPÉDITIONS PAR NATURE DE MARCHANDISES ET DESTINATIONS.

Désignation

des marchandises.

Minerais oolitiques

Minerais d'alluvion

Fers et fontes

Pierres

Plâtre

Chaux

Bois

Céréales

Écorces

Sables et scories

Cuirs tannés

Boissons

Divers

Sommes

Via

Thionville.

T.

K

42,780.000

47,087.951

229.740

10.000

1,856.880

2,986.670

125.580

1,545.000

93.160

10.000

10,230.183

106,955.064

Via

Gouvy.

T.

K,

86,110.000

89,209.100

4,765.900

1,350.000

35.000

1,760.490

1,590.140

660.840

144.150

112.200

12,602.357

198,340.177

Via

Bettingen.

T.

K.

115,570.000

15,284.330

632.920

1,322.000

1,158.490

3,019.280

658.020

132.610

335.000

5.600

197,360

6,013,428

135,329.038

Via

Conz.

T.

K.

109,940.000

40.000

55,713.270

764.000

448.200

160.710

916.500

1,982.810

3,010.080

1,130.000

506.000

86.890

11,694,368

186,392.828

Pour

l'intérieur.

T.

K.

108,700.000

3,682.125

4,623.540

414.340

1,230.780

9,509.272

3,247.190

1,668.760

22,006.390

144.200

310.839

44,684.625

200,222.061

Totaux.

1879.

T.

K.

463,100.000

40.000

201,976.776

11,016.000

3,534.540

2,594.980

17,062.422

10,464.830

5,597.870

25,016.390

893.110

717.289

86,324 961

827,339.168

1878.

T.

K.

508,545.000

30.060

196,696.910

17,449.450

3,112.324

2,937.000

18,087.995

19,273.049

5,454.335

29,409.680

1,047.047

1,320.078

52,121.047

855,483.965

ARRIVAGES PAR STATIONS ET PROVENANCES.

Stations d'arrivage.

Bettembourg

Dommeldange

Bettingen

Mamer

Ettelbruck

Diekirch

Ottange

Esch-sur-l'Alzette

Colmar-Berg

Mersch

Wasserbillig

Bertrange

Wecker

Walferdange

Oetrange

Trois-Vierges

Clervaux

Wilwerwiltz

Roodt

Lintgen

Kautenbach

Gœbelsmuhl

Intérieur

Sommes

via

Thionville.

T. K.

25,390.292

1,650.210

891.962

2,171.870

321.850

724 620

4,150.678

3,610.410

12,329.000

35.890

241.650

190.631

145.920

204.680

615.611

60.241

767.500

50.450

46.620

60.089

1.670

360.218

39.599

54,061.681

via

Gouvy.

T. K.

13,118.000

40.000

44,729.710

10.000

55.620

2,304.762

8,438.444

23,457.450

78,243.090

742.130

1,426.200

136.540

30.080

6,360.930

956.010

1,083.530

120.784

145.500

2,236.071

85.160

80.000

183,900.539

Sterpenich.

T. K

33,684.900

332,460

2,848.636

8,193,750

815.511

25.950

55.800

1,332.670

19,698.000

108 810

153 500

1,719.237

1,154.480

1,557.950

980.189

364.127

4.020

5.720

545.839

1.100

10.599

330.300

73,917.548

via

Conz.

T. K.

22,010.800

560 780

7,169.888

447.650

599.006

2,798.085

1,609.000

9,161.770

36,320.100

640.580

975.460

8,986.100

172.260

536.720

102,627

173 484

279.220

117.720

135.720

736.287

25 867

619.375

24.250

110.335

94,313.084

de

L'intérieur.

T. K.

52,594.448

8,515 936

74,421.105

2,674.105

485.530

5,189.943

3,992.609

10,118.268

21,729.900

2,007.798

2,910.747

3,878 339

664 289

964.450

877.327

1,067 197

5,176 642

1 004.226

893.934

486.133

435.061

858.045

227.450

3,079.358

204,154.840

TOTAUX.

1879.

T. K.

146,797.540

11,099.386

130,061.301

13,497.375

2,277 517

11,046 360

18,246.531

47,680 568

168,320.000

3,529 208

5,707.557

14,774.327

2,273.489

3,293.880

2,576.372

1,665.049

12,588.312

2,134.126

2,159.804

1,949.132

609.098

4,084.308

336.860

3,639.592

610,347.692

1878.

T. K.

111,368.242

9,732 623

197,838.928

40,468.303

2,183.339

5,761.043

13.571.897

42,667.815

166,300.021

4,493.701

5,013.034

18,617.830

3,835.291

6,998.604

1,536.430

1,569 027

6,211.152

1,771.695

1,652.360

2,568.502

296.980

3,207.910

264.841

2,167.669

650,097.187

IMPORTATIONS PAR NATURE DE MARCHANDISES ET PROVENANCES.

Nature

des marchandises.

Cocke

Houille

Bois

Céréales

Argiles, ardoises etc.

Sel

Fers et fontes

Minerais

Sucre, café

etc.

Huile et

pétrole

Cuirs et peaux

Tabacs

Boissons

Produits chimiques

Divers

Sommes

Via

Thionville.

T.

K.

3,130.000

7,234.851

9.181030

1,374.170

1,901.980

2,045.680

1,749.050

680 000

25.170

53.220

64.757

6.600

629.601

111.180

25,873.392

54,061.681

Via

Trois-Vierges.

T.

K.

151,470.000

11,426.000

295.490

6,875.730

1,354.830

3,159.340

316.330

662.208

1,051.208

5.890

11.870

136.020

7,135.623

183,900.539

Via

Bettingen.

T.

K.

31,783.000

4,495.000

1,117.770

13,239.010

2,279.490

1,344.570

907.800

1,035.556

51.250

84.800

236.079

17,342.776

73,917.548

Via

Conz.

T.

K.

39,712.000

26,564.000

7,702.770

1,662.350

2,698.020

10.000

3,217.068

60.000

886.300

72.300

61.698

583.308

766.901

747.000

9,569.369

94,313.048

TOTAUX.

1879.

T.

K.

226,095.000

49,719.851

18,298.060

23,151.260

8,234.320

2,055 680

9,470.028

740.000

2,135 600

1,823.284

1,228.913

680.598

1,408.819

1,230.297

59,921.692

406,192.852

1878.

T.

K.

234,176.500

44,280.213

17,761.370

29,005.766

7,550.927

2,575.000

22,679.842

8,230.000

1,136.450

4,698.388

1,135.705

407.450

733.686

1,033.240

57,390.937

432,795.474

COMPARAISON DES TRANSPORTS MENSUELS.

MOIS.

Janvier

Février

Mars

Avril

Mai

Juin

Juillet

Août

Septembre

Octobre

Novembre

Décembre

Sommes

Marchandises en général.

1879.

T. K.

127,205.538

121,577.162

151,932.845

146,871.154

153,918.068

137,259.418

143,422.719

142,056.817

153,037.312

161,652.860

143,240.424

120,615.944

1,696,790.261

1878.

T.

K.

130,229 965

130,310.250

146,607.428

137,258.293

145,201.261

134,060.291

137,985.385

151,986.448

160,185.072

170,490.143

141,610.079

129,809.879

1,715,734.494

Différences.

T.

K.

3,024.427

8,733.088

5,325.417

9,612.861

8,716.807

3,199.127

5,437.334

9,929.631

7,147.760

8,837.283

1,630.345

9,193.935

18,944233

Minerais oolitiques.

1879.

T. K.

43,620.000

32,260.000

37,910.000

35,840.000

42,170.000

35,840.000

38,110.000

39,090.000

46,930.000

39,690.000

37,990.000

33,640.000

463,100.000

T. K.

41,735.000

41,975.000

45,035.000

38,410.000

41,990.000

36,850.000

44,630.000

46,220.000

46,370.000

45,250.000

41,270.000

38,810.000

508,545.000

Différences.

T.

K.

1,885.000

9,715.000

7,125.000

2,570.000

180 000

1,000.000

6,520.000

7,130.000

560.000

5,560.000

3,280.000

5,170.000

45,445.000

RECETTES EFFECTUEES.

RENSEIGNEMENTS STATISTIQUES

sur les résultats de l'exploitation du réseau des chemins de fer Prince-Henri pendant l'année 1879.

(105 kilomètres en exploitation.)

1° Marchandises expédiées des stations,

du réseau

pour l'intérieur

vers la Belgique

Ensemble

2° Marchandises importées de la

Belgique

via Athus

via Autel

via Bettingen

via Troisvierges

Totaux des marchandises transportées.

1870.

T.

K.

411,674.890

913,616.640

1,325,291.530

83,624.380

11,590.020

7,454.380

672,970

1,428,633.280

1878.

T. K.

397,507.620

927,789.530

1,325,297.150

79,986.120

30,833.690

1,436,116.960

Différences en faveur de

1879.

T. K.

14,167.270

3,638.260

7,454,380

672.970

1878.

T, K.

14,172.890

5.620

19,243 670

7,483.680

Voyageurs et bagages

Marchandises

Recettes diverses

Produit total des transports

Produit kilométrique

Nombre des voyageurs transportés

Produit moyen par voyageur

Nombre de tonnes transportées

Produit moyen par tonne

Nombre de tonnes transportées à 1 kilomètre

Parcours moyen

Produit moyen par tonne et par kilomètre.

1879.

FR.

898,275.00

4,323,837.50

444,735.70

5,666,850.00

fr. 33,334 25

825,399

fr.

1.08

T. K.

1,760,910.261

fr.

2.45

T. 86,102.090

Km.

49.01

fr.

0.05

1878.

Fit.

895,062.50

3,957,675.50

463,453.00

5,316,190 50

31,271.70

868,151

fr.

1.03

T. K.

1,798,194.494

fr.

2.209

T. 90,284.934

Km.

50,02

fr.

0,043

Différence en faveur de

1879.

FR.

3,212.50

366,162.50

350,65.590

2,162 55

0,05

fr.

0,241

0,007

1878.

FR.

18,715.50

42,752

T.4,182,244

1,01

Comparaison des transports mensuels.

1° Les marchandises expédiées des stations du réseau comprennent

Minerais

Pierres

Fontes

Bois

Divers

Totaux

en destination de

l'intérieur.

T. K.

347,939.230

11,057 970

13,670.470

9,328.920

29,678 300

411,674.890

la Belgique.

T

K,

830,946.940

1,284.700

79,285.120

1,014.490

1,085.390

913,616.640

en tout

1879.

T. K.

1,178,886.170

12,342.670

92,955.590

10,343.410

30,763 690

1,325,291.530

1878.

T. K.

1,166,996.530

18,965 290

105,875.060

9,770.460

23,689 810

1,325,297 150

Différences en faveur de

1879.

T. K.

11,889.640

572.950

7,073.880

1878.

T. K.

6,622.620

12,919.470

5.620

Mois.

Janvier

Février

Mars

Avril

Mai

Juin

Juillet

Août

Septembre

Octobre

Novembre

Décembre

Totaux

Marchandises en général.

1879.

T. K.

126,808.650

108,771.770

131,854,990

114,534.090

123,142.740

97,658.960

119,314.510

134,280.640

153,635.020

119,469.010

102,393.500

96,769.400

1,428,633.280

1878.

T. K.

109,107.460

98,074.020

111,372.270

116,605.410

123,304.040

108,782.620

141,943.930

127,538,670

119,302.500

137,603 360

122,399.750

120,082.930

1,436,116.960

Différences en faveur de

1879.

T. K

17,701.190

10,697.750

20,482.720

6,741.970

34,332.520

1878.

T

K

2,071.320

161.300

11,123.660

22,629.420

18,134 350

20,006.250

23,313.530

7,483,680

Cokes

Houilles

Divers

Totaux

en

1879.

T. K.

89,735.980

7,525.290

6,080.480

103,341.750

1878.

T. K

99,396 000

5,721.000

5,702 810

110,819.810

Différences en faveur de

1879.

T. K.

1,804.290

377.670

1878.

T. K

9,660.020

7,478.060

2° Les marchandises importées comprennent

Le trafic au départ de chaque station s'établit comme suit

STATIONS.

Esch-sur-l'Alzette.

Belvaux

Differdange

Pétange

Lamadelaine

Rodange

Athus

Clemency

Autel

Bedingen

Steinfort

Diekirch

Bettendorf

Reisdorf

Bollendorf

Echternach

Rosport

Born

Wasserbillig

Totaux.

Voyageurs.

Nombre.

31,549

18,034

21,676

19,815

11,686

7,863

7,549

9,045

2,967

25,449

8,629

17,395

18,419

33,671

8,448

7,415

20,511

270,121

Produit*).

FR. C.

16,480 66

5,054 37

8,398 33

9,327 27

5,820 58

4,214 16

3,351 90

4,873 87

2,192 50

20,566 14

2,720 47

8,257 34

8,345 51

23,676 21

3,477 38

3,039 06

18,677 14

148,472 89

*) Y compris le produit des bagages.

Marchandises.

Poids.

T. K.

486,573.410

325,223.800

90,550.260

133,857.270

197,270.740

27,718.480

83,624.380

2,487.520

11,590.020

13,876.960

29,930.710

6,697.650

1,333 970

1,245.120

5,605.830

3,267.800

169.090

3,525.660

4,084.610

1,428,633.280

Produit.

FR. C.

643,900 44

277,190 81

94,722 90

91,213 78

133,279 77

22,451 15

87,898 41

2,132 00

11,338 70

11,086 81

30,563 96

15,508 15

993 58

1,747 96

10,791 60

9,632 12

308 44

3,891 07

11,004 18

1,459,655 83

Recettes diverses

Total général

Produits

extraordi-

naires.

FR. C.

489 35

47 36

185 75

293 74

661 59

20,100 64

106 78

407 10

30 00

442 18

6 81

9 66

17 60

397 52

200 63

3 36

17 40

68 21

23,485 68

RECETTES

totales.

FR. C.

660,870 45

282,292 54

103,306 98

100,834 79

133,279 77

28,933 32

112,213 21

5,590 68

11,745 80

15,990 68

33,198 64

36,081 10

3,723 71

10,022 90

19,534 63

33,508 96

3,789 18

6,947 53

29,749 53

1,631,614 40

38,465 51

1,670,079 91

Produit kilométrique correspondant à

1879,

1878,

fr. 15,905 52, soit par jour-kil.,

» 16,836 72,

»

fr. 43 58

» 46 13

Erratum.

— Ein Irrthum befindet sich in dem

in Nr. 24 des Memorials d. I. eingerückten Be-

schluß vom 1. April 1860 in Betreff des Vornamens

des Hrn. Klein, Sohn, Landwirth zu Emeringen,

welcher zum stellvertretenden Mitgliede bei der

für den Canton Remich eingesetzten Schau-Com-

mission bezeichnet worden ist. Der Vorname dieses

Mitgliedes ist „ E u g e n und nicht Franz".

Erratum. — Une erreur s'est glissée dans l'ar-

rêté du 1er avril 1880, inséré au n° 24 du Mémo-

rial de celte année, quant au prénom de M. Klein,

fils, cultivateur à Emerange, désigné pour rem-

plir les fonctions de membre suppléant de la

commission d'examen instituée pour le canton

de Remich. Le prénom de ce membre est Eugène

et non François.

Des résultais qui précèdent, on déduit les données suivantes

Produit moyen par voyageur

»

» tonne de marchandises

fr. 0,549

» 1,021

26a

Bekanntmachung. — Gemeindelverwaltung.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 14. d.

Mts. sind ernannt worden

Zum Bürgermeister der Gemeinde Harlingen

Hr Nik Leroy, Landwirth zu Ischpelt;

Zum Schössen der Stadt Diekirch: Hr. J. P.

Scholtes, Arzt zu Diekirch.

Luxemburg den 16. April 1880.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Avis. — Assurances.

M. D-G. Heins, commis de banque à Luxem-

bourg, a été agréé comme agent général de la

Compagnie d'assurances contre l'incendie dite

«Victoria» de Berlin.

Luxembourg, le 14 avril 1880.

Pour le Directeur général des finances

Le Conseiller de Gouvernement,

M. MULLENDORFF.

Avis. — Administration communale.

Par arrêté royal grand-ducal du 14 de ce mois,

ont été nommés ;

Bourgmestre de la commune de Harlange : M.

Nicolas Leroy, cultivateur à Tarchamps;

Echevin de la ville de Diekirch . M. J.-P.

Scholtes, médecin à Diekirch.

Luxembourg, le 16 avril 1880.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Arrêté du 13 avril 1880, fixant les heures de bu-

reau des différentes perceptions des postes du

Grand-Duché.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES ;

Considérant qu'il y a lieu de déterminer les

heures de bureau des différentes perceptions des

postes ;

Sur le rapport du directeur des postes;

Arrête

Les bureaux des perceptions des

postes seront ouverts au public aux heures indi-

quées dans le tableau ci-joint.

Die Postämter stehen dem Publikum

während den auf beiliegender Uebersicht verzeich-

neten Stunden offen.

Le présent arrêté avec le tableau annexé

sera publié au Mémorial.

Luxembourg, le 13 avril 1880.

Le Directeur général des finances,

V. DE RŒBE.

Bekanntmachung.

— Versicherungswesen.

Hr. D. G. Heins, Bankcommis zu Luxem-

burg, ist als General-Agent der Feuerversiche-

rungsgesellschaft „Victoria" zu Berlin bestätigt

worden

Luxemburg den 14. April 1830.

Für den General-Director der Finanzen

Der Regierungsrath,

M. Müllendorff.

Beschluß vom 13. April 1880, wodurch die

Dienststunden

der Postämter

des Groß-

herzogthums festgesetzt werden.

Der General-Director der Finanzen;

In Erwägung, daß es angemessen ist, die

Dienststunden der verschiedenen Postämter festzu-

setzen ;

Auf den Bericht des Postdirectors;

Beschließt

Gegenwärtiger Beschluß mit der bei-

gefügten Uebersicht soll ins „Memorial" eingerückt

werden.

Luxemburg den 13. April 1880.

Der General-Director der Finanzen,

V. v. Roebe.

RELEVE des heures de service des bureaux de poste du Grand-Duché.

Bettembourg

Clervaux

Diekirch

Dommeldange

Echternach

Esch-s/Alz.

Ettelbruck

Grevenmacher

Hosingen

Cap

Larochette

Luxembourg-gare

Luxembourg-ville

Mersch

Mondorf-les-bains

Pétange

Redange

Remich

Rumelange

Troisvierges

Vianden

Wiltz

7 à 12

2 à 7

7 à 12

3 à 6

8 — 12

8 — 12

8—12

8 — 12

7 — 12

8 — 12

8 —12½

9 —12½

8 — 12

8 — 12

7 — 12

7 — 12

9 — 12

6 à 7 et 9 à 12

8 à 12

8 — 12

9 — 1

8 — 12

8—12

9 — 12

8—12

2—7

2—7

2 — 7

2 — 7

2 — 7

2 — 7

2 — 7

2—7

2—7

2 — 7

12 — 8

12 — 9

2—7

2-7

2 — 7

2 — 7

2 — 7

2—7

2—7

2— 7

2 — 7

9 — 11

8—10

9—11

9 — 11

8 — 12

9—10

9 — 11

10 — 12

9 — 12

9 — 10

7-9

7 — 9

9 — 10

6 à 7 et 9 à 10

8 à 10

9 — 11

9 — 10

8 — 10

8 — 10

9 — 11

8½ — 11

5 — 7

4 — 6

4-6

4-6

3 — 6

4 — 6

4—6

3—5

5 — 6

2 à 3 et 5 à 6

5-8

5 à 8

4-6

5-7

4 — 6

5 — 7

12 à 1 et 5 à 6

5 à 6

3 — 7

3 — 6

3—6

Bekanntmachung. — Zollwesen.

Als Ausnahme von dem im § 27 des Gesetzes über die Besteuerung des Tabacks vom 16.

Juli v. I. (Memorial 1879, S. 563) enthaltenen Verbote der Verwendung von Tabacksurro-

gaten darf die Verwendung von Melilothenblüthen (Steinklee) und eingesalzenen Rosenblättern

zur Herstellung von Tabackfabrikaten von der Zolldirektivbehörde widerruflich gestattet werden.

Die dabei zu beobachtenden Kontroivorschriften werden den Fabrikanten auf Ersuchen von der

Zollverwaltung mitgetheilt werden. Die für die genannten Tabacksurrogate zu entrichtende Ab-

gabe ist auf 81 Fr. 25 Ct (65 M.) für 100 Klg. nach Maßgabe ihres Gewichts in fabrika-

tionsreifem Zustande festgesetzt.

Luxemburg den 16. April 1880.

Uebersicht der Dienststunden der Postämter des Großherzogthums.

Der General-Director der Finanzen,

V. v. Röbe.

Postämter.

BUREAUX DE POSTE.

Zutrittsstunden für das Publikum.

Heures d'ouverture des bureaux pour le public.

An Wochentagen.

An Feiertagen.

Pendant les jours de la semaine.

Pendant les jours fériés.

Morgens.

Nachmittags.

Morgens.

Nachmittags.

Matin.

Après-midi.

Matin.

Après-midi.

Uhr.

- Heures.

Uhr. — Heures.

Uhr. — Heures.

Uhr. — Heures.

BANQUE NATIONALE DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Actif.

Versements restant à appeler

Caisse

Portefeuille

Fonds publics

Dépôts volontaires de titres

Divers

frs.

7.500,000

»

905,844

»

12,117,066 16

»

»

»

»

15,080,250 »

778,000 32

frs. 36,381,161 29

Passif.

Capital

Billets en circulation *}

Comptes courants

Dépôts d'espèces

Déposants

Divers

frs. 15,000,000

»

2,002,598 13

»

2,311,242 74

»

1,160,347 24

» 15,080,250 »

»

826,723

frs. 36,381,161 29

Taux d'escompte et d'intérêt

Traites acceptées

»

non acceptées

Avances sur dépôts d'effets publics ou d'autres valeurs garanties par des États.

Dépôts des communes ou d'autres établissements publics

Dépôts des particuliers avec faculté de retrait après 3 jours de préavis

id.

id.

id.

id. après 6 mois de préavis

4½ pCt

5 pCt.

5 pCt.

4 pCt.

3 pCt.

4 pCt.

Chemins de fer Prince-Henri. — Recettes des lignes en exploitation (105 kilom.).

RECETTES.

Du 1er au 31 mars 1880

Du 1er janvier au 29 février

Du 1" janvier au 31 mars.

Différence en faveur de

Voyageurs.

11,372 67

19,669 83

31,042 50

31,577 38

534 88

Marchandises.

139,887 75

258,299 76

398,187 51

371,196 71

26,990 80

Recettes diverses.

5,309 25

10,204 74

15,513 99

16,829 22

1,315 23

RECETTES

totales.

156,569 67

288,174 33

444,744 00

419,603 31

25,140 69

Luxemburg. — Hofbuchdruckerei von V. Bück.

Etat mensuel. — Situation au 31 mars 1880.

") Les billets de la Banque Nationale sont admis en paiement

dans les caisses de l'État.

Produit kilométrique correspondant à

fr. 17,033 72, soit par jour-kilom.

» 12,206 90,

id.

id.

fr. 46 55.

fr. 44 40.