GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Samstag, 17. Januar 1889.

SAMEDI, 17 janvier 1880.

Königl.-Großh. Beschluß vom 24. December

1879, die Zusammensetzung der Milizräthe

betreffend.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u ;

Nach Einsicht des Art. 113 des Gesetzes vom

8. Januar 1817 und des Art. 11 des Gesetzes

vom 22. Juni 1845 über die Miliz ;

Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Prä-

sidenten der Regierung, und nach Berathung der

Regierung im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Die Milizräthe des Großherzogthums

für 1880 bestehen

zu Luxemburg, aus den HH. K. Collart

und Ed. Aschman, Mitglieder der Abgeord-

netenkammer, als Präsident und resp. Stellver-

treter; Ferd. Larue und P. Hastert, Ge-

meinderathsmitglisder zu Luxemburg, als Civil-

mitglied und resp. Stellvertreter; Hauptmann

D ü m o n t , als Militärmitglied;

zu

Diekirch,

aus den HH. Vict. Tschi-

derer und J. P.

Salentiny,

Mitglieder

der Abgeordnetenkammer, als Präsident und resp.

Stellvertreter; Joh. Schmit und Felix Schaack,

Gemeinderathsmitglieder zu Diekirch, als Civil-

mitglied und resp. Stellvertreter; Hauptmann

Lion,als Militärmitglied;

zu Grevenmacher, aus den HH. Felix

Pütz und Math. Mehlen, Mitglieder der Ab-

Arrêté royal grand-ducal du 24 décembre 1879,

portant composition des conseils de milice.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu l'art. 113 de la loi du 8 janvier 1817 et

l'art. 11 de celle du 22 juin 1845 sur la milice;

Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Pré-

sident du Gouvernement, et après délibération du

Gouvernement en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Les conseils de milice du Grand-

Duché sont composés pour 1880 comme suit

Luxembourg: MM. Charles Collart et Ed.

Aschman, membres de la Chambre des députés,

président et respectivement président suppléant;

Ferd. Larue et P. Hastert, membres du conseil

communal de Luxembourg, membre civil et res-

pectivement membre suppléant ; capitaine Du-

mont, membre militaire.

Diekirch: MM. Vict. Tschiderer et J.-P. Salen-

tiny, membres de la Chambre des députés, pré-

sident et respectivement président suppléant;

Jean Schmit et Félix Schaack, membres du con-

seil communal de Diekirch, membre civil et res-

pectivement membre suppléant; capitaine Lion,

membre militaire.

Grevenmacher : MM, Félix Putz et Math. Mehlen,

membres de la Chambre des députés, président

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Nr.

2.

geordnetenkammer, als Präsident und resp. Stell-

vertreter; Jos.

Keiffer

und Ed. N a m ü r ,

Gemeinderathsmitglieder zu Grevenmacher, als

Civilmitglied und resp. Stellvertreter; Haupt-

mann

Servais,

als Militärmitglied.

Der Revisionsrath in Milizsachen ist

für's Jahr 1880 zusammengesetzt aus den HH.

Lefort, Obergerichtsrath zu Luxemburg, Schaack,

Präsident am Bezirksgericht zu Luxemburg, Jules

Lamort

und Georg

Wittenauer,

Gemein-

deraths-Mitglieder zu Luxemburg, u.

Bourgeois

Hauptmann im Luxemburgischen Jäger-Bataillon.

Le conseil de révision en matière de

milice est composé, pour 1880, de MM. Lefort,

conseiller à la Cour supérieure de justice; Schaack,

président du tribunal d'arrondissement à Luxem-

bourg; Jules Lamort et Georges Wittenauer,

membres du conseil communal de Luxembourg,

et Bourgeois, capitaine au Bataillon des chasseurs

luxembourgeois.

Art. 2 Sont nommés membres suppléants du

même conseil, MM. Schmit, conseiller à la Cour

supérieure de justice, Dupont, juge d'instruction

au tribunal d'arrondissement de Luxembourg,

Im Loo, den 24. December 1879.

Wilhelm.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

F. de Blochausen.

Le Ministre d'État,

Près. du Gouvernement,

F. DE BLOCHAUSEN.

Deny, Gemeinderaths-Mitglied zu Luxemburg,

und Crespin, Hauptmann-Commandant des

Gendarmerie-Corps.

Le collège électoral du canton de

Diekirch est convoqué pour le samedi, 7 février,

à 9 heures du matin, au chef-lieu du canton, à

l'effet d'élire un député en remplacement de M.

Mergen.

Les candidats devront être proposés avant le

2 du même mois; chaque proposition devra être

signée par 20 électeurs.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

F. de Blochausen.

Le Ministre d'Etat,

Prés, du Gouvernement,

F. DE BLOCHAUSEN.

Bekanntmachung. — Indigenat.

Nachstehende Personen haben die durch Art.

9 des Civilgesetzbuches vorgesehene Erklärung zur

Erlangung der Eigenschaft von Luxemburgern ab-

gegeben und zwar

1° am 9. Oktober 1879, Hr. Lorenz DeIosch,

Taglohner zu Deiffelt, Gemeinde Bövingen, daselbst

geboren den 24. Juli 1858;

2° am 9. December 1879, Hr. Johann Zahnen,

Schuster zu Grauenstein, Gemeinde Pütscheid, da-

selbst geboren den 31. October 1858;

3° am 9. December 1879, Hr. Nicolas

Burger,

Landwilth zu Nachtmanderscheid, Gemeinde Püt-

scheid, daselbst geboren den 27. April 1858;

4° am 8. Januar c., Hr. Heinrich

Blasen,

Ackerer zu Lieler, daselbst geboren am 30. Sep-

tember 1858, und

5° am 8. Januar c., Hr. Joh. Nik.

Weyer,

Ackerer zu Lieler, daselbst geboren am 27. April 1858.

Luxemburg den 12. Januar 1880.

Der General-Director der Justiz,

Paul Eyschen.

Bekanntmachung. — Indigenat.

Aus einer am 30. December 1879 durch den

Bürgermeister der Stadt Luxemburg aufgenom-

menen Acte geht hervor, daß Hr. Johann Maria

Adolph

Altmayer,

Bankgehilfe zu Luxemburg,

geboren zu Hilbringen (Preußen) den 22. De-

cember 1858, Sohn eines Ausländers und einer

Luxemburgerin, erklärt hat, den Vortheil des

Art. 10 des Civilgesetzbuches behufs Wiederer-

Der Hauptmann

Crespin

ist zum

ergänzenden Militärmitglied der drei Milizräthe

ernannt.

Zu stellvertretenden Mitgliedern des

nämlichen Rathes sind ernannt die HH. Schmit,

Obergerichtsrath zu Luxemburg, Düpont, Unter-

suchungsrichter beim Bezirksgericht zu Luxemburg,

et respectivement président suppléant; Joseph

Keiffer et Ed. Namur, membres du conseil com-

munal de Grevenmacher, membre civil et respec-

tivement membre suppléant; capitaine Servais,

membre militaire.

Art. 2, Le capitaine Crespin est nommé mem-

bre militaire suppléant des trois conseils de

milice.

Le commissaire de district veillera

spécialement à l'exécution du présent arrêté, qui

sera inséré au Mémorial.

Luxembourg, le 16 janvier 1880.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

F. DE BLOCHAUSEN.

Avis. — indigénat.

Les personnes ci-après dénommée ont fait la

déclaration prévue par l'art. 9 du Code civil pour

acquérir la qualité de Luxembourgeois, savoir

1° le 9 octobre 1879, M. Laurent Delosch, jour-

nalier à Deiffelt, commune de Bœvange, né audit

lieu le 24 juillet 1858;

2° le 9 décembre 1879, M. Jean Zahnen, cor-

donnier à Grauenstein, commune de Putscheid,

né audit lieu le 31 octobre 1858;

3° le 9 décembre 1879, M. Nicolas Burger, cul-

tivateur à Nachtmanderscheid, commune de

Putscheid, né audit lieu le 27 avril 1858;

4° le 8 janvier courant, M. Henri Blasen, la-

boureur à Lieler, né audit lieu le 30 septembre

1858, et

5° le 8 janvier courant, M. Jean-Nicolas Weyer,

laboureur à Lieler, né audit Itou la 27 avril 1858.

Luxembourg, le 12 janvier 1880.

le Directeur général de la justice,

Paul EYSCHEN.

Avis. — Indigénat.

Il résulte d'un acte reçu le 30 décembre 1879

par le bourgmestre de la ville de Luxembourg,

que M. Jean-Marie-Adolphe Altmayer, commis

de banque à Luxembourg, né à Hilbringen

(Prusse) le 22 décembre 1858, fils d'un père

étranger et d'une mère originaire du Grand-

Duché, a déclaré vouloir revendiquer le bénéfice

que lui accorde l'art. 10 du Code civil pour re-

Der Distriktscommissar wird für die

Vollziehung dieses Beschlusses Sorge tragen,

welcher ins „Memorial" eingerückt werden soll.

Luxemburg den 16. Januar 1880.

Der Staatsminister, Präsident der

Regierung,

F. de Blochausen.

langung der Eigenschaft eines Luxemburgers be-

anspruchen und seinen Wohnsitz zu Luxemburg

nehmen zu wollen.

Luxemburg den 5. Januar 1880.

Der General-Director der Justiz,

Paul Eyschen.

Bekauntmachung. — Nationalbank.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 9. d. Mts.

ist Hrn. Capus, provisorischer Regierungskom-

missar bei der Nationalbank, ehrenvolle Entlassung

bewilligt morden; durch denselben Beschluß ist

Hr. Johann Franck, Friedensrichter des Kan-

tons Luxembourg, mit den benannten Functionen

provisorisch betraut worden.

Luxemburg den 13. Januar 1880.

Der General-Director der Finanzen,

V. v. Röbe.

couvrer la qualité de Luxembourgeois et fixer son

domicile à Luxembourg.

Luxembourg, le 5 janvier 1880.

Le Directeur général de la justice,

Paul EYSCHEN.

Avis. — Règlement de police.

Dans sa séance du 29 novembre 1879, le con-

seil communal de Remich a arrêté un règlement

de police, portant défense de glisser, de conduire

des traîneaux à main et de jeter des boules de

neige dans les rues et sur les places publiques de

cette ville.

Avis. — Banque Nationale.

Par arrêté royal grand-ducal du 9 de ce mois,

démission honorable a été accordée à M. Capus

de ses fonctions provisoires de commissaire de

Gouvernement près la Banque Nationale ; par le

même arrêté M. Jean Franck, juge de paix du

canton de Luxembourg, a été chargé provisoire-

ment des dites fonctions.

Luxembourg, le 13 janvier 1880.

Le Directeur général des finances,

V. DE ROEBE.

Avis — Notariat.

Par arrêté royal grand-ducal du 9 janvier 1880,

il a été accordé à M. Jacques Graas, sur sa de-

mande, démission honorable des fonctions de no-

taire dans l'arrondissement et à la résidence de

Luxembourg.

Luxembourg, le 15 janvier 1880.

Le Directeur général de la justice,

PAUL EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seiner

Sitzung vom 29. November 1879

hat der Gemeinderath von Remich ein Polizei-

reglement beschlossen, welches das Schlittern

(Schleichen), das Fahren mit Handschlitten sowie

das Werfen mit Schneeballen in den Straßen

und auf den öffentlichen Plätzen dieser Stadt

verbietet.

Dieses Reglement ist vorschriftsmäßig ver-

öffentlicht worden.

Luxemburg den 13. Januar 1880.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Ce règlement a été dûment publié.

Luxembourg, le 13 janvier 1880.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Bekanntmachung. — Notariat.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 9. Januar

1880 ist Hrn. Jacques

Graas, auf dessen Er-

suchen, ehrenvolle Entlassung als Notar im Be-

zirke und mit dem Amtssitze zu Luxemburg ver-

liehen worden.

Luxemburg den 13. Januar 1880.

Der General-Director der Justiz,

Paul Eyschen.

Bekanntmachung. — Versicherungswesen.

Hr. Johann Becker, Ingenieur zu Luxemburg

Mausen), ist in Ersetzung des Hrn. Franz

Gries,

als Vertreter der Lebensversicherungs-

gesellschaft „Preußische Lebens-Versicherungs-Ac-

tien-Gesellschaft" bestätigt worden.

Luxemburg den 31. December 1879.

Für den General-Director der Finanzen

Der Regierungsrath,

M.

Müllendorff.

Avis. — Assurances.

M. Jean Becker, ingénieur à Luxembourg

(Clausen), a été agréé comme représentant de la

Compagnie d'assurances sur la vie dite «Preus-

sische Lebens- Versicherungs-Actien-Gesellschaft»,

en remplacement de M. François Gries.

Luxembourg, le 31 décembre 1879.

Pour le Directeur général des finances

le Conseiller de Gouvernement,

M. Mullendorff.

Bekanntmachung. — Versicherungswesen.

Die HH. Johann

Wolter,

Gemeindesecretär

zu Lellingen, und Nikolas Peiffer, zu Götzingen,

sind als Agenten der „Magdeburger Feuerver-

sicherungsgesellschaft" bestätigt worden.

Avis. — Assurances.

MM. Jean Wolter, sécretaire communal à Lel-

lingen , et Nicolas Peiffer, à Gœtzingen, ont été

agréés comme agents de la Compagnie d'assu-

rances contre l'incendie dite «Magdeburger Feuer-

versicherungs-GeselIschaft».

Luxembourg, le 31 décembre 1879.

Pour le Directeur général des finances.

Le Conseiller de Gouvernement,

M. MULLENDORFF.

RECETTES.

Du 1er au 31 décembre

Du 1er janvier au 30 novembre

Du 1er janvier au 31 décembre

Différence en faveur de 1878

Voyageurs.

8,513 11

139,880 11

148,393 22

152,467 06

4,073 84

Marchandises.

100,327 23

1,355,531 41

1,455,858 61

1,505,780 93

49,922 29

Recettes diverses.

4,145 51

57,471 92

61,617 43

75,931 65

14,317 22

RECETTES

Totales.

112,985 85

1,552,883 44

1,665,869 29

1,734,182 64

68,313 35

Produit kilométrique correspondant à

1879 .

. fr. 15,865 42, soit par jour-kilomètre fr. 43 47

1878 .

. « 16,836 72,

id.

id.

»

46 13

Luxemburg den 31. December 1879.

Für den General-Director der Finanzen

Der Regierungsrath,

M. MüIIendorff.

Chemins de fer Prince-Henri. — Recettes des lignes en exploitation. (105 kilom.)

Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. — Recettes des lignes du Grand-Duché.

RECETTES.

Du 1er au 30 novembre

Du 1er janvier au 31 octobre

Du 1er janvier au 30 novembre

Différence en faveur de

Voyageurs.

72,625 00

775,400 00

848,025 00

838,812 50

9,212 50

Marchandises.

402,500 00

3,612,587 50

4,015,087 50

3,593,800 00

421,287 50

Recettes diverses.

36,750 00

371,237 50

407,987 50

425,540 50

17,553 00

RECETTES.

totales.

511,875 00

4,759,225 00

5,271,100 00

4,858,153 00

412,947 00

Produit kilométrique correspondant à

1879 fr. 34,094 90.

1878 fr. 31,423 55.

BANQUE NATIONALE DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Actif.

Versements restant à appeler

Caisse

Portefeuille

Dépôts volontaires de titres

Divers

frs.

7,500,000 »

»

755,308 55

» 11 ,147,975 03

»

»

»

»

15,080,250

»

»

641,698 12

frs.

35,125,231 70

Passif.

Capital

Billets en circulation *)

Comptes courants

Dépôts d'espèces

Déposants

Divers

frs. 15,000,000 »

»

2,040,154 38

»

1,236,446

»

1.040,084 87

»

15,080,250

»

»

728,296 38

frs. 35,125,231 70

Taux d'escompte et d'intérêt

Traites acceptées

»

non acceptées.

Avances sur dépôts d'effets publies ou d'autres valeurs garanties par des États.

Dépôts des communes ou d'autres établissements publics

Dépôts des particuliers avec faculté de retrait après 3 jours de préavis

id.

id.

id.

id.

après (5 mois de préavis

4½ pCt.

5 pCt.

5 pCt.

4 pCt.

3 pCt.

4 pCt.

Etat mensuel. — Situation au 31 décembre 1879.

*) Les billets de la Banque Nationale sont admis en paiement

dans les caisses de l'État.

Marktpreise. — 1. Hälfte des Monats December 1879.

Luxemburg. — Hofbuchdruckerei von V. Bück.

Bezeichnung

der Lebensmittel

u. dgl.

Maße

oder

Gewicht.

Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von

Luxem-

burg.

Die-

kirch.

Wiltz.

Ettel-

brück.

Echter-

nach.

Remich Mersch. Greven-

macher.

Esch-

a. d. A.

Weizen

Mischelfrucht

Roggen

Gerste

Spelz

Heidekorn

Hafer

Erbsen

Bohnen

Linsen

Kartoffeln

Weizen-Mehl

Mischel-Mehl

Roggen-Mehl

Geschalte Gerste

Butter

Eier

Heu

Stroh

Buchenholz

Eichenholz

Weichholz

Ochsenfleisch

Kuh-od. Rindfleisch

Kalbfleisch

Hammelfleisch

Schweinefleisch.

Hectoliter

Kilogr.

Dutzend.

100 Kilo.

Stere.

Kilögr.

22 66

21 40

17 00

8 05

22 50

7 50

0 55

0 50

0 45

0 65

2 80

1 20

8 00

6 00

14 00

11 00

1 70

1 60

1 40

1 20

1 80

23 00

20 50

16 50

15 00

15 00

7 00

18 00

0 50

0 42

2 70

0 90

1 60

1 40

1 20

1 50

1 40

17 50

14 50

6 50

0 55

0 45

0 32

2 60

0 90

1 40

1 20

1 40

1 50

25 00

24 00

23 00

19 00

11 00

6 50

0 50

0 40

0 36

2 25

1 10

1 80

1 50

1 20

1 60

1 60

23 73

22 06

17 50

16 13

7 26

18 75

16 50

20 37

0 55

0 45

2 70

1 10

1 20

1 12

1 04

1 00

1 20

22 25

20 75

9 25

9 00

0 42

0 38

2 70

1 10

16 00

1 00

0 70

1 20

1 40

3 00

0 90

1 80

1 60

1 50

7 50

0 52

0 40

2 60

1 05

1 40

1 20

1 00

1 50

1 40

9 00

7 50

0 55

0 45

2 80

1 30

1 40

1 20

1 20

1 20

1 60

Unser Staatsminister, Präsident der

Regierung, ist mit der Ausführung dieses Be-

schlusses beauftragt.

Konigl.-Großh. Beschluß vom 24. December

1879, betreffend die Zusammensetzung des

Revisionsrathes in Milizsachen.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 2 des Gesetzes vom 13.

November 1848;

Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Prä-

sidenten der Regierung, und nach Einsicht der

Conseilsberathung der Regierung;

Haben beschlossen und beschließen

Notre Ministre d'État, Président du

Gouvernement, est chargé de l'exécution du pré-

sent arrêté.

Au Loo, Ie 24 décembre 1879.

GUILLAUME.

Arrêté royal grand-ducal du 24 décembre 1879,

portant composition du conseil de révision en

matière de milice.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu l'art, 2 de la loi du 13 novembre 1848;

Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Pré-

sident du Gouvernement, et après délibération du

Gouvernement en conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Den Vorsitz im Revisionsrath führt

Hr. Lefort, und in Verhinderungsfällen Hr.

Schmit. Derselbe tritt auf Ersuchen des Prä-

sidenten im Regierungsgebäude zu Luxemburg

zusammen.

Le conseil sera présidé par M. Lefort,

et en cas d'empêchement de celui-ci, par M. Schmit;

il se réunira, à la diligence de son président,

à l'hôtel du Gouvernement à Luxembourg.

Unser Staatsminister, Präsident der

Regierung, ist mit der Ausführung dieses Be-

schlusses beauftragt.

Im Loo den 21. December 1879.

Wilhelm.

Beschluß vom 16. Januar 1880, wodurch das

Wahl-Collegium des Cantons Diekirch, zur

Wahl eines Abgeordneten einberufen wird.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung;

In Erwägung, daß durch Königl.-Großh. Beschluß

vom 9 Januar c., Hr. Nikolaus Mergen, Mit-

glied der Abgeordnetenkammer für den Canton

Diekirch, zum Präsidenten des Bezirksgerichtes zu

Diekirch ernannt worden ist, und Hr. Mergen

durch die Annahme dieser Funktionen von Rechts-

wegen seines Mandates als Deputirter verlustig

worden ist;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 26. Mai 1879

über die Wahlen zur Abgeordnetenkammer und

namentlich der Art. 55, 68, 70, 82 und 83 dieses

Gesetzes;

Beschließt

Art.

1. Das Wahl-Collegium des Cantons

Diekirch ist auf Samstag den 7. Februar, 9 Uhr

Morgens, im Hauptort des Cantons einberufen,

um zur Wahl eines Abgeordneten, in Ersetzung

des Hrn. Mergen, zu schreiten

Die Candidaten müssen vor dem 2. desselben

Monats vorgeschlagen sein. Jeder Vorschlag muß

von 20 Wählern unterzeichnet sein.

Deny, membre du conseil communal de Luxem-

bourg, et Crespin, capitaine-commandant de la

gendarmerie.

Notre Ministre d'État, Président du

Gouvernement, est chargé de l'exécution du pré-

sent arrêté.

GUILLAUME.

Au Loo, le 21 décembre 1879.

Arrêté du 16 janvier 1880, portant convocation

du collège électoral du canton de Diekirch, pour

l'élection d'un député.

LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT

DU GOUVERNEMENT;

Considérant que par arrêté royal grand-ducal

du 9 janvier courant, M. Nicolas Mergen, membre

de la Chambre des députés pour le canton de

Diekirch, a été nommé aux fonctions de président

du tribunal d'arrondissement à Diekirch, et que

par l'acceptation de ces fonctions M. Mergen est

de plein droit déchu de son mandat de député;

Vu la loi du 28 mai 1879, sur les élections pour

la Chambre des députés, et notamment les art.

55, 68, 70, 82 et 83 de cette loi ;

Arrête