General-Administration des Inneren.

Nummer 78.

Jahr 1848.

Acte der Verwaltung.

Actes Administratifs,

General-Administration des Inneren.

Bericht,

welcher die Beweggründe zum Königlich-

Grossherzoglichen Beschlusse vom 28ten

August 1848, Nr. 14, in Betreff der

mit dem Athenäum verbundenen Bör-

sen enthält.

Nr. 249. — 185 von 1848.

Luxemburg, den 21. August 1848.

Sire,

Beim ehemaligen, unter dem Kaiser Joseph II

aufgehobenen Jesuiten-Collegium zu Luxemburg

bestanden mehre Stiftungen, deren Einkünfte zur

Bildung von Studienbörsen für solche Zöglinge

dieser Anstalten bestimmt waren, welche die in

den Stiftungs-Urkunden vorbehaltenen Beding-

ungen in sich vereinigten.

Diese Börsen wurden hergestellt und mit dem

Athenäum von Luxemburg verbunden, in Voll-

ziehung der Königlichen Beschlüsse vom 26. De-

zember 1818 und vom 2. Dezember 1823.

RAPPORT

contenant l'exposé des motifs de l'arrêté

R.G.-D.

du 28 août 1848, N° 14,

concernant les bourses d'études atta-

chées à l'Athénée.

N° 249 — 185 de 1848.

Luxembourg, le 21 août 1848.

SlRE,

Près de l'ancien collége des jésuites à Luxembourg,

supprimé sous l'Empereur Joseph II, il existait plu-

sieurs fondations, dont les revenus étaient destinés

à former des bourses d'études, qui étaient conférées

à des élèves de cet établissement réunissant les con-

ditions stipulées dans les actes de fondations.

Ces bourses furent rétablies et annexées à l'Athé-

née de Luxembourg, en exécution des arrêtés Royaux

du 26 décembre 1818 et du 2 décembre 1823.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE L'INTÉRIEUR.

Im Jahre 1826, dem ersten der neuen Ver-

waltung der Börsen, waren eilf an diesen Theil

nehmende Zöglinge, welchen die Gesammtsumme

von 798 Gulden 49 Cents gezahlt wurde.

Indessen hat die Sorgfalt, welche die Verwal-

tung dieser Stiftungen auf die Interessen derselben

verwendete, die Einziehung mehrer Capitalien und

eine allmählige Vermehrung der Einkünfte der

Studienbörsen zur Folge gehabt, so daß schon

1834 die Zahl der Zöglinge, welche daran Theil

nahmen, zwölf betrug, welchen zusammen die

Summe von 929 Gulden 5 Cents gezahlt wurde.

Ein dreizehnte Börse von Gld. 89 42 ½ war zu

gleicher Zeit offen, während man noch zu bedeu-

tenden Ersparnissen an diesen Stiftungen gelangt

und hierdurch in Stand gesetzt war, den Betrag

gewisser Börsen zu erhöhen, und die Anzahl bis

auf siebenzehn zu bringen, wovon die letzte im

Monat October 1846 eröffnet werden konnte.

Gegenwärtig beläuft sich der Gesammtertrag

der Börsenstifungen auf 2605 Gulden 36 Cents.

Während des Schuljahres 1846—1847 haben die

siebenzehn daran Theil nehmenden Zöglinge be-

zogen 2027 Gld. 53 Cents, so daß noch ein

Ueberschuß von 577 Gulden 83 Cents vorhanden

war, und gleichwohl ist der Betrag der Börsen

höher gewesen, als zu irgend einer Zeit seit ihrer

Stiftung.

Dieser Ueberschuß von Gld. 577 83 gestattet,

den Betrag der verschiedenen Börsen zu erhöhen,

dieselben

somit

mehr

in

Uebereinstimmung

mit den heutigen Bedürfnissen der Zöglinge zu

setzen, und außerdem mit den Einkünften jeder

der Stiftungen Gaderius und Pütz zwei Börsen

zu gründen, deren respectiver Ertrag 110 Gld.

und 125 Gld., also 10 und respective 5 Gulden

jährlich höher sein würde, als derjenige; welcher

durch die Königlich-Großherzoglichen Beschlüsse

vom 12. Dezember 1835 und 30. April 1836

festgesetzt ist.

Außer den Stiftungen für Studieubörsen be-

En 1826, première année de la nouvelle adminis-

tration des bourses d'études, il y avait onze élèves

boursiers, à qui il a été payé la somme totale de

fls. 798 49.

Mais les soins que l'administration de ces fonda-

tions apporta a en bien gérer les intérêts, a fait ré-

cupérer plusieurs capitaux, et augmenter successive-

ment les revenus des bourses d'études, au point qu'en

1834 déjà, le nombre des boursiers s'élevait à douze,

qui ont touché ensemble la somme de fls. 929 03.

Une treizième bourse du revenu de fl. 89 42 était

même vacante à cette époque, tandis qu'il avait en-

core pu être réalisé des économies notables sur plu-

sieurs de ces fondations, économies qui ont permis

de majorer la jouissance de certaines bourses, et

d'en porter le nombre à dix-sept, dont la dernière

a pu être ouverte au mois d'octobre 1846.

Aujourd'hui le revenu total des fondations des

bourses d'études s'élève à fls. 2605 36; pendant

l'année scolaire de 1846 à 1847, les dix-sept élèves

boursiers ont touché fls. 2027 53, de sorte qu'il y

avait encore un excédant de fls. 577 83, et cepen-

dant le montant des bourses est en général plus

élevé qu'en aucun temps depuis leur fondation.

Cet excédant de fls. 577 83 permet de majorer

le montant des différentes bourses, de le mettre de

cette manière mieux en harmonie avec les besoins

actuels des élèves boursiers, et de créer de plus avec

les revenus de chacune des fondations Gaderius et

Putz , deux bourses, dont la jouissance respective

serait de fls. 110 et de fl. 125, par conséquent de

10 et respectivement de 5 fl. par an plus élevée que

celle fixée par les arrêtés Royaux Grand-Ducaux da

12 décembre 1835 et du 30 avril 1836.

Outre les fondations pour bourses d'études, l'ad-

sitzt die Börsenverwaltung auch noch ein Capital,

welches freie Fonds heißt (früher bona libera),

und von Ersparnissen, welche die Jesuiten an den

mit ihrem Collegium verbundenen Stiftungen ge-

macht haben, oder vom Ertrage mit demselben

ohne alle Lasten verbundener Stiftungen herrührt.

Mittels dieser freien

Fonds

verwaltete das

Convictorium der Jesuiten ohne Kosten für die

Stipendiaten

Alles was auf die Interessen

der Börsen Bezug hatte, während gegenwärtig

die an den letztern Theil nehmenden Schüler für

Einnahme- und Verwaltungskosten einen Abzug von

10 Prozent erleiden müssen, welcher sich früher

auf 15 Prozent belief.

Der Ertrag der freien Fonds, welcher 1834

nicht einmal 100 Gulden betrug, beläuft sich jetzt

auf 689 Gulden 17 Cents.

Ich erachte deshalb unter diesen Umständen es

für angemessen, daß diese Einkünfte, so wie es

ursprünglich Statt fand, zum Nutzen der an

den

Börsen

Theil

nehmenden Z ö g l i n g e

v e r w e n d e t werden, und diese von dem

Abzuge, welchen sie erleiden müssen,

so wie v o n

der

Zahlung

der

Bekannt-

machnugskosten

im Falle der Erledigung

einer B ö r s e , befreit werden. Dies kann ge-

schehen, wenn man dem Verwalter und Einneh-

mer ein festes und jährliches Gehalt von 400 Gld.

bewilligt, welches auf die s. g. freien Fonds

zu entnehmen wäre, und ihn ermächtigt, von

demselben Einkommen die Bekanntmachungs- und

Collationskosten zu zahlen ohne Rückerstattung

Seitens desjenigen, der die Börse erhalten hat,

auch darauf alle andern Verwaltungskosten anzu-

rechnen. Dieser Weg zur Deckung der Verwal-

tungs- und Erhebungskosten scheint mir gerechter

und der ursprünglichen Stiftung der Börsen an-

gemessener zu sein.

Außerdem daß die Einkünste dieser Fonds bei

weitem zur Deckung dieser Ausgaben hinreichen,

können auch damit zwei neue Börsen, jede vom

ministration des bourses est encore en possession

d'un capital dit fonds libres, autrefois bona libera,

provenant d'économies faites du temps des jésuites

sur le produit des fondations attachées à leur col-

lége, ou du revenu de fondations attachées au même

établissement sans charge aucune. Au moyen de ces

fonds libres, le convictoire des jésuites administrait

sans frais pour les élèves boursiers, tout ce qui était

relatif aux intérêts des bourses, tandis qu'aujour-

d'hui les élèves boursiers doivent subir une retenue

de 10% pour frais de recette et droits d'adminis-

tration;

retenue qui autrefois s'élevait même à

15 %

Les revenus des fonds libres, qui en 1834 étaient

de moins de 100 florins, s'élèvent maintenant à fls.

689 17.

J'estime donc, dans cette occurrence, qu'il con-

vient d'utiliser, ainsi que cela a eu lieu dans l'origine,

ces revenus au profit des élèves boursiers, et de les

décharger de la retenue qu'ils doivent subir, ainsi

que du remboursement des frais de publication, en

cas de vacance d'une bourse d'études; ce qui peut

avoir lieu en allouant à l'administrateur-receveur un

traitement fixe et annuel de 400 fl. à prélever sur

les revenus desdits fonds libres, en autorisant à

payer sur les mêmes revenus les frais de publication

et de collation , sans restitution de la part de l'élève

impétrant, et à y imputer toutes les autres dépenses

d'administration. Ce mode de subvenir aux frais

d'administration et de recette me semble plus juste

et plus conforme à l'institution primitive des bourses.

Outre que les revenus de ces fonds suffiront à

couvrir largement ces dépenses, il pourra encore eu

jährlichen Ertrage von 120 Gulden, gegründet

werben.

Ew. Majestät lege ich daher ehrfurchtsvoll zur

Genehmigung den Entwurf eines Beschlusses vor,

welcher zum Zwecke hat

1. Den Betrag der Studienbörsen in soweit zu

erhöhen, als die Stiftungseinkünfte es erlauben.

2. Eine zweite Börse

Gaderius

und eine

zweite Börse Pütz zu gründen;

3. Mit einem Theile der Einkünfte der, freien

Fonds zwei neue Studienbörsen, jede mit einem

jährlichen Ertrage von 120 Gulden, zu gründen;

4. Auf dieselben Fonds ein jährliches festes Ge-

halt von vier hundert Gulden dem Verwalter und

Einnehmer zu bewilligen, dagegen die die Börsen

genießenden Zöglinge dieselben ungeschmälert be-

ziehen zu lassen;

5. Auf dieselben Fonds zahlen zu lassen: a) die

Kosten der Bekanntmachung und der Collation,

ohne Rückerstattung Seitens der Zöglinge, b) die

vorzuschießenden Kosten der Erneuerung hypothe-

carischer Einschreibungen, jedoch gegen Rückerstat-

tung Seitens der Schuldner, auf Betreiben des

Verwalters und Einnehmers, und c) die außer-

ordentlichen Büreaukosten, nach vorgängiger Er-

mächtigung von Seiten der zuständigen Behörde.

Ich habe die Ehre, abschriftlich den Bericht des

Verwalters der Börsen, vom 10. Decemb. 1846,

Nr. 128, und den der Collatoren, vom 19. Oc-

tober d. I., in Betreff des Gegenstandes dieses

Berichtes, so wie eine Uebersicht beizufügen, welche

Nachweisungen über den Zustand der Studienbör-

sen bis auf die heutige Zeit enthält.

Der General-Administrator des Inneren,

Jurion.

être créé deux nouvelles bourses, chacune d'un re-

venu annuel de 420 fl.

Je soumets en conséquence très respectueusement

à la sanction de Votre Majesté un projet d'arrêté qui

a pour objet

4° de majorer le montant des bourses d'études

autant que les revenus des fondations le permettent;

2° de créer une seconde bourse Gaderius et une

seconde bourse Pütz;

5° de créer, avec une partie des revenus des fonds

libres, deux nouvelles bourses d'études, chacune

d'un revenu annuel de 420 fl.

4° D'allouer sur les mêmes fonds un traitement

annuel fixe de 400 fl. à l'administrateur-receveur,

au moyen duquel les élèves boursiers loucheront

l'intégralité du revenu des bourses dont ils ont la

jouissance ;

5° d'autoriser le paiement sur lesdits fonds libres,

a) des frais de publication et de collation sans resti-

tution de la part de l'élève impétrant, b) des frais a

avancer pour le renouvellement d'inscriptions hypo-

thécaires à charge de restitution de la part des dé-

biteurs à la diligence de l'administrateur-receveur ;

et c) des frais de bureau extraordinaires après auto-

risation préalable de la part de l'autorité compétente.

J'ai l'honneur de joindre en copie le rapport de

l'administrateur des bourses d'études du 10 décem-

bre 1840, N° 128, et celui des collateurs du 19 oc-

tobre dernier, relatifs a l'affaire traitée dans le pré-

sent rapport, ainsi qu'un tableau contenant des ren-

seignements sur la situation des bourses d'études

jusqu'à ce jour.

L'Administrateur —

général

de l'Intérieur,

JURION.

Königl.-Großherzoglicher Beschluß

vom 28. August 1848, Nr. 14,

betreffend die mit dem Athenäum verbun-

denen Studienbörsen.

Wir Wilhelm II, von

Gottes Gnaden, Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von

Luxemburg,

u.,

u.,

u.

Haben;

Nach Einsicht der Königlichen Beschlüsse vom

26. December 1818 und 2. December 1823, über

die Wiedereinrichtung der Studienbörsen und die

Verwaltung der dazu dienenden Stiftungen;

In

Erwägung,

daß der gegenwärtige Zustand

der mit dem Athenäum von Luxemburg verbun-

denen Studienbörsen gestattet, den Betrag der

meisten derselben zu erhöhen, auch zwei -neue zu

schaffen, und die Verwaltung dieser Stiftungen

zum Vortheile der betheiligten Schüler zu verbes-

sern, zugleich aber auch die regelmäßigere Befol-

gung der Absichten der Stifter zu sichern;

Auf den Bericht Unsers General-Administrators

des Inneren, vom 21. August 1848, Nr. 249 II.,

185 von 1848,

a.

N.;

Beschlossen und beschließen wie folgt

Vom 1. October 1848 an werden, mittels der

Revenuen der Stiftungen Gaberius und Pütz,

zwei Studienbörsen eröffnet, mit dem jährlichen

Ertrage, was die beiden Börsen Gaderius be-

trifft, von hundert zehn Gulden (fl. 110) jede,

und was die beiden Börsen Pütz betrifft, von hun-

dert fünf und zwanzig Gulden (fl. 125) jede, un-

ter der Verbindlichkeit der Collatoren) sich nach

den in den respectiven Stiftungsacten enthaltenen

Bedingungen, und nach den Vorschriften der Kö-

niglich Großherzoglichen Beschlüsse vom 12. De-

ARRÊTE ROYAL GRAND-DUCAL

du 28 août 1848, N° 14,

concernant les bourses d'études attachées

à l'Athénée de Luxembourg,

Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu, ROI

DES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE NASSAU, GRAND-

DUC DE LUXEMBOURG, etc., etc,

etc,

Vu les arrêtés royaux du 26 décembre 1818 et

du 2 décembre 1823, concernant le rétablissement

des bourses d'études, et l'administration des fonda-

tions dont elles sont formées.

Considérant que la situation actuelle des bourses

d'études attachées à l'Athénée de Luxembourg per-

met de majorer le montant de la plupart de ces

bourses, d'en créer deux nouvelles et d'introduire

dans l'administration de ces fondations des amélio-

rations avantageuses aux élèves boursiers, tout en

assurant l'exécution plus régulière des intentions

des fondateurs ;

Sur le rapport de Notre administrateur-général de

l'intérieur en date du 21 août 1848, N° 249 J1,

185/48 Ind.;

Avons arrêté et arrêtons ce qui suit

Il est créé, à partir du 1er octobre 1848, au

moyen des revenus de chacune des fondations Ga-

derius et Putz deux bourses d'études, au revenu

annuel, pour les deux bourses Gaderius, de cent dix

florins (fl. 110) chacune, et, pour les deux bourses

Pufz, de cent vingt-cinq florins (fl. 125) chacune,

à la charge par les collateurs de se conformer aux

conditions énoncées dans les actes respectifs de fon-

dation et aux dispositions des arrêtés royaux grand-

cember 1835 und vom 30. April 1836, so weit

diese sie betreffen, zu richten.

Der Hr. Franz Xavier Würth, Vicepräsident

des Obergerichtshofes zu Luxemburg, wird von

der einstweiligen Leitung der Staatskanzlet für

die Angelegenheiten des Großherzogthums ehren-

voll entbunden, und Wir erkennen gern den Eifer

und die Anhänglichkeit an, welche er bei der Aus-

führung dieses zeitweisen Auftrages bewiesen hat.

Le sieur François-Xavier WURTH , vice-président

de la Cour supérieure de justice à Luxembourg, est

déchargé honorablement de la direction intérimaire

de la chancellerie d'État pour les affaires du Grand-

Duché, et Nous Nous plaisons à reconnaître le zèle

et le dévouement dont il Nous a donné des preuves

dans l'exécution de cette mission temporaire.

Von demselben Tage an ist der Ertrag der aus

den neun andern Stiftungen gebildeten Studien-

börsen folgendermaßen festgesesetzt

a)

Stiftung

Aldringer

zwei Börsen, jede

mit dem jährlichen Ertrage von hundert zwei und

fünfzig Gld. und ein und siebenzig Cts (fl. 152 71).

Die Collatoren haben sich nach dem Stiftungsacte

und nach dem Königl.-Großherzogl. Beschluß vom

12. December 1835 zu richten.

b)

Stiftung

Appert

drei Börsen, jede mit

dem jährlichen Ertrage von hundert vierzig Gld.

(fl. 140). Die Collatoren haben die Bedingungen

des Stiftungsactes und die Vorschriften des Kö-

nigl.-Großherzogl. Beschlusses vom 12. December

1835 zu befolgen.

c) Stiftung

Heyart

zwei Börsen, jede mit

jährlich hundert fünfzig Gulden (fl. 150). Die

Collatoren haben sich nach dem Stiftungsacte und

nach den Vorschriften des Königlich-Großherzogl.

Beschlusses vom 5. März 1835 zu richten.

d) Stiftung

Penninger

zwei Börsen, jede

mit jährlich hundert fünfzig Gulden (fl. 150). Die

Collatoren haben sich nach dem Stiftungsacte und

nach dem Königlich-Großherzogl. Beschlusse vom

12. December 1835 zu achten.

e) Stiftung

Lemormenil

zwei Börsen, jede

mit jährlich hundert fünf und zwanzig Gulden

(fl. 125). Die Collatoren Haben sich nach dem

Stiftungsacte und nach den Bestimmungen des

Königl.-Großherz. Beschlusses vom 14. Juli 1837

zu richten.

f) Stiftung

Simony

eine Börse mit jährlich

hundert zehn Gulden (fl. 110). Die Collatoren

haben sich nach dem Stiftungsacte zu richten.

g)

Stiftung

Strenge

eine Börse mit jähr-

lich sechzig Gulden (6. 60), wobei die Collatoren

sich nach dem Stiftungsacte zu richten haben.

ducaux da 12 décembre 1835 et da 30 avril 1836,

en tant qu'ils les concernent respectivement.

A partir du même jour, le revenu des bourses

d'études formées au moyen des neuf autres fonda-

tions , est fixé de la manière suivante

a) Fondation Aldringer, deux bourses au revenu

annuel de cent cinquante-deux florins, soixante-onze

cents (fl. 152 71) chacune, Sauf aux collateurs à se

conformer à l'acte de fondation et aux dispositions

de l'arrêté royal grand-ducal du 12 décembre 1835.

6. Fondation Appert, trois bourses, au revenu

annuel de cent quarante florins (fl. 140) chacune,

sauf aux collateurs à observer les conditions insérée«

dans l'acte de fondation et les dispositions de l'arrêté

royal grand-ducal du 12 décembre 1835.

c) Fondation Heyart, deux bourses, au revenu

annuel de cent cinquante florins (fl. 150) chacune,

sauf aux collateurs à se conformer à l'acte de fonda-

tion et aux dispositions de l'arrêté royal grand-ducal

du 5 mars 1835.

d) Fondation Penninger, deux bourses, au revenu

annuel de cent cinquante florins (fl. 150) chacune,

sauf a observer pour la collation les condition«

énoncées dans l'acte de fondation , et les dispositions

de l'arrêté royal grand-ducal du 12 décembre 1835.

e) Fondation Lamormenil, deux bourses, au revenu

annuel de cent vingt-cinq florins (fl. 125) chacune,

sauf aux collateurs à se conformer à l'acte de fonda-

tion et aux dispositions de l'arrêté royal grand-ducal

du 14 juillet 1837.

f) Fondation Simony, une bourse, au revenu

annuel de cent dix florins (fl. 110), sauf aux colla-

teurs à se conformer à l'acte de fondation.

g) Fondation Strenge, une bourse, au revenu

annnel de soixante florins (fl. 60), à charge par les

collateurs de se conformer à l'acte de fondation.

h) Stiftung

Tinner

eine Börse mit jährlich

hundert fünfzig Gulden (fl. 150), wobei die Col-

latoren sich nach dem Stiftungsacte zu richten

haben.

i)

Stiftung

Wiltheim

eine Börse mit jähr-

lich sechzig Gulden (fl. 60), wobei die Collatoren

sich nach dem Stiftungsacte zu richten haben.

Unser General-Administrator des Inneren ist mit

der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt, wel-

cher in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

eingerückt werden soll.

Haag, den 2. September 1848.

W i l h e l m .

Durch den König Großherzog,

Der einstweilige Secretär für die Angelegen-

heiten des Großherzogthums,

J. Paquet.

Der General-Administrator des Inneren,

Jurion.

Bekanntmachung,

in Betreff der Eröffnung der zweiten or-

dentlichen Versammlung des Medicinal-

Collegiums für 1848.

Luxemburg, den 24. August 1848.

Die zweite ordentliche Versammlung des Me-

dlcinal-Collegiums wird Montag, den 2. October

d.I. eröffnet werden.

le sieur Wurth-Paquet a été chargé de la direction

intérimaire de la chancellerie d'État à La Haye ;

Sur le rapport de Notre administrateur-général

de l'intérieur, en date du 27 du présent mois,

N° 344;

Avons arrêté et arrêtons

Vom nemlichen Tage an sollen zwei neue Bör-

sen, jede mit jährlich hundert zwanzig Gulden

(fl. 120), bestehen, welche von den Einkünften der

s. g. freien Fonds (bong libera) zu entnehmen

und mit der Benennung

freie

Börsen zu be-

zeichnen sind.

Capitalien, welche denselben Fonds angehören,

sollen für jede dieser Börsen bis zum Betrage

ihres respectiven Ertrages bestimmt sein.

Notre administrateur-général de l'intérieur est

chargé de l'exécution du présent arrêté, qui sera in-

séré au Mémorial législatif et administratif.

La Haye, le 2 septembre 1848.

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Le secrétaire provisoire pour les affaires du

Grand-Duché,

J. PAQUET.

L'Administrateur —

général

de l'intérieur,

JURION.

AVIS

relatif à l'ouverture de la deuxième as-

semblée ordinaire du collége médical

pour 1848.

Luxembourg, le 24 août 1848.

La deuxième assemblée ordinaire du collége mé-

dical sera ouverte le lundi, 2 octobre prochain.

Die Candidaten, welche sich zur Prüfung wäh-

rend dieser Session melden wollen, werden aufge-

fordert, ihre Zeugnisse an den Herrn General-

Administrator des Inneren wenigstens acht Tage

vorher einzusenden, damit über ihre Zulassung vor

Eröffnung der Versammlung entschieden werden

könne.

Das Medicinal-Collegium,

Clasen, Präsident.

Durch das Collegium,

Th.

Würth,

Secretär.

N° 401 — 4 von 1848.

Gesehen, Behufs Einrückung in das Verord-

nungs- und Verwaltungsblatt des Großherzog-

thums.

Luxemburg, den 31. August 1848.

Der General-Administrator des Inneren,

Jurion.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 15. September 1848.

Der General-Administrator des Innern,

Jurion.

Les candidats qui désirent se présenter aux exa-

mens pendant cette session, sont invités à envoyer

leurs certificats au moins huit jours d'avance à

Monsieur l'administrateur-général de l'intérieur,

afin que leur admission puisse être décidée ayant

l'ouverture de l'assemblée.

Le Collège médical,

CLASEN, Président.

Par le Collége,

T. WURTH, secrétaire.

N° 401 — 4 de 1848.

Vu pour être inséré au Mémorial législatif et ad-

ministratif du Grand-Duché.

Luxembourg, le 31 août 1848.

L'Administrateur-général de l'Intérieur,

JURION.

Inséré au Mémorial

législatif et administratif,

le 15 septembre 1848.

L'Administrateur-général de l'intérieur,

JURION.

Luxemburg, bei J. L a m o r t , Buchdrucker.

Diese beiden Börsen, welche von Uns vergeben

werden, sollen nur dürftigen Schülern, welche sich

durch ihre Anlagen und ihr Betragen auszeich-

nen, und zwar auf Vorschlag der Conferenz der

Professoren des Athenäums bewilligt werden.

Ces deux bourses, qui seront conférées par Nous,

ne seront accordées qu'à des étudiants pauvres, qui

se distingueront par leurs talents et leur conduite,

sur les propositions de la conférence des professeurs

de l'athénée.

Vom 1. October d. I. an soll der Verwalter

und Einnehmer der Studienbörsen ein jährliches

Gehalt von vierhundert Gulden (fl. 400) beziehen,

welches auf den Ertrag der freien Fonds zu ent-

nehmen ist.

Gegen dieses Gehalt soll der Verwalter und Ein-

nehmer die Interessen aller Studienbörsen, welche

jetzt bestehen, oder künftig gestiftet oder mit dieser

Verwaltung verbunden werden, wahrnehmen,

ohne daß noch den betheiligten Schülern irgend

ein Abzug, unter irgend einem Vorwande, gemacht

werden kann.

A partir du même jour, il est créé deux nouvelles

bourses d'études d'un revenu annuel de cent vingt

florins (fls. 120) chacune, à prendre sur les revenu»

des fonds dits fonds libres (bona libera); ces bourses

seront désignées sous la dénomination de bourses

libres.

Des capitaux appartenant aux mêmes fonds se-

ront affectés a chacune de ces bourses, jusqu'à con-

currence de leurs revenus respectifs.

A partir du 1er octobre prochain, l'administrateur-

receveur des bourses d'études jouira (Fun traitement

annuel de quatre cents florins (fls. 400) à prélever

sur les revenus des fonds libres.

Moyennant ce traitement l'administrateur-receveur

devra gérer les intérêts de toutes les bourses d'études

existant actuellement ou qui pourront être fondées

ou attachées à l'avenir à cette administration, sans

qu'il puisse encore être fait aux élèves boursiers une

retenue quelconque sous quelque prétexte que ce

soif.

Auf den Rest des Ertrages der freien Fonds

sollen künftig angerechnet werden

h) Fondation Tinner, une bourse, au revenu an-

nuel de cent cinquante florins (fl. 150 , sauf aux

collateurs à se conformer à l'acte de fondation.

i) Fondation Wiltheim, une bourse, au revenu

annuel de soixante florins (fl. 60), à charge par les

collateurs de se conformer à l'acte de fondation.

Sur le restant du revenu des fonds libres seront

imputés à l'avenir : 1° les frais de publication et de

1. Die Kosten für Bekanntmachungen und Ver-

leihungen, ohne Restitution Seitens der Impe-

tranten; 2. die Kosten, welche für die Erneue-

rung von Pfandverschreibungen vorzuschießen sind,

vorbehaltlich der Zurückerstattung Seitens der

Schuldner, auf Betreiben des Verwalters und

Einnehmers.

Gegenwärtiger Beschluß soll durch Unsern Ge-

neral-Administrator des Inneren vollzogen werden.

Haag, den 28. August 1848. .

Wilhelm.

Durch den König Großherzog,

Der mit der einstweiligen Leitung der Staats-

kanzlei beauftragte Obergerichtsrath,

Würth-Paquet.

Der General-Administrator des Inneren,

Jurion.

Königlich Großherzoglicher Beschluß

vom 2. September 1848,

wonach der Hr. F.X. Würth von der

einstweiligen Leitung der Staatskanzlei

für die Angelegenheiten des Großher-

zogthums ehrenvoll entbunden wird.

Wir

Wilhelm

II, von Gottes Gnaden,

K ö n i g

der Niederlande,

Prinz

von

Oranien-Nassau, Großherzog von Luxem-

burg, u. u. u.

Haben,

Nach Einsicht Unsrer Beschlüsse vom 19. Au-

gust d. I., Nr. 16, wodurch das Unserm Cabinet

beigegebene Luxemburgische Secretariat eingerich-

tet und der Secretär ernannt ist;

Nach Einsicht Unsers Beschlusses vom 17. April

d. I., durch welchen der Hr. Würth-Paquet mit

collation, sans restitution de la part de l'impétrant;

2° les frais à avancer pour le renouvellement d'ins-

criptions hypothécaires, à charge de restitution de

la part des débiteurs à la diligence de l'administra-

teur-receveur.

Le présent arrêté sera exécuté par Notre admi-

nistrateur-général de l'intérieur.

La Haye, le 28 août 1848.

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Le Conseiller à la Cour supérieure de justice

chargé de la direction intérimaire de la

Chancellerie d'Etat,

WURTH-PAQUET.

L'administrateur-général de l'Intérieur,

JURION.

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 2 septembre 1848,

portant que le sieur F.-X. Wurth est

déchargé honorablement de la direction

intérimaire de la chancellerie d'État

pour les affaires du Grand-Duché.

Nous

GUILLAUME

II, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, ect., etc., etc.,

Vu Nos arrêtés du 19 août courant, N° 16, par-

tant organisation du secrétariat luxembourgeois,

attaché à Notre cabinet, et nomination du secrétaire;

Vu Notre arrêté du 17 avril dernier, par lequel

der einstweiligen Leitung der Staatskanzlei im

Haag beauftragt worden ist;

Auf den Bericht Unsers General-Administrators

des Inneren vom 27. d.M., Nr. 344.

Beschlossen und beschließen