GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

N° 3.

Memorial

des

Großherzogthums

Luxemburg.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Erster Theil.

Acte der Gesetzgebung,

und der allgemeinen Verwaltung.

PREMIÈRE PARTIE.

ACTES LÉGISLATIFS

ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.

Mittwoch, 20. Januar 1864.

MERCREDI, 20

JANVIER

1864.

Gesetz vom 15 Januar 1864, wodurch der Ab-

schluß der Staatsrechnungen des Jahres

1861 festgestellt wird.

Wir

Wilhelm

III, von Gottes

Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg u., u., u.;

Nach Einsicht des Art.104 der Verfassung und

des Art. 37 des Gesetzes über die Comptabilität

des Staates;

Nach Einsicht der vom General-Director der

Finanzen am 25. April 1863 aufgestellten allge-

meinen Rechnung der Einnahmen und Ausgaben

des Staates fürs Jahr 1861;

Nach Einsicht der Bemerkungen der Rechnungs-

kammer vom 15. September 1863;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Mit Zustimmung der Ständeversammlung;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel.

Die allgemeine Rechnung der Einnahmen und

Ausgaben des Staates fürs Jahr 1861 ist ab-

geschlossen

Für die E i n n a h m e n , mit Einschluß des

Uberschusses des Jahres 1860, auf vier Milli-

Loi du 15 janvier 1864, portant règlement du

compte général de l'État pour l'exercice 1864.

Nous

GUILLAUME

III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc.,etc., etc.;

Vu l'art. 104 de la Constitution et l'art. 37 de

la loi sur la comptabilité de l'Etat;

Vu le compte général des recettes et des dé-

penses de l'État POUF l'exercice 1864, établi par

le Directeur-général des finances le 25 avril 1863;

Vu les observations de la Chambre des comptes

en date du 15 septembre 1863;

Notre Conseil d'Étal entendu;

De l'assentiment de l'Assemblée des États;

Avons ordonné et ordonnons

Der Einnahme-Ueberschuß der in der Staats-

Loi du 15 janvier 1864, portant règlement des

comptes de fonds spéciaux à la fin de l'exercice

1861.

Nous GUILLAUME III, par lu grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de l'Assemblée des États;

Avons ordonné et ordonnons

L'excédant de recette, à la fin de l'exercice

Casse hinterlegten Special-Fonds zu Ende des

Dienstjahres 1861 ist festgesetzt, wie folgt

Gemeindeausgabenfonds Fr. . . 25,110 14

Consignationen (Gesetz vom 28.

Nivose Jahr XIII.) Fr. 30,625 98

Hinterlegungen. . Fr.

2,855 83

Hinterlegte Bußen . . . .

Fr.

5,148 14

Erledigte oder an den Staat heim-

fallende Erbschaften . . .

Fr.

705 57

Sequestrierte Güter . . . .

Fr.

513 71

Cautionen jeder Art. . . . Fr. 420,687 49

Zuschlag-Centimes (10 %) für die

Vicinalwege...

Fr.

Diese Summen, im Gesammtbetrag v. 485,646 86

Fr. sind oder werden aufs folgende Dienstjahr

übergetragen.

Der Rath für Streitsachen bei der Verwaltung

der Einregistrirung und der Domänen besteht aus

dem Director, als Präsidenten, einem Beamten

besagter Verwaltung und zwei andern jener Ver-

waltung nicht ungehörigen Mitgliedern.

Außer denselben gibt es ein oder zwei ergän-

zende Mitglieder zur Vertretung der verhinderten

wirklichen Mitglieder.

Die wirklichen und die ergänzenden Mitglieder

werden vom General-Director der Finanzen er-

nannt.

Diejenigen Mitglieder des Rathes, welche nicht

Beamten der Einregistrirung sind, haben Anspruch

auf von der Regierung zu bestimmende Präsenz-

gelder.

Le Conseil du contentieux de l'administration

de l'enregistrement et des domaines est composé

du Directeur, comme Président, d'un fonction-

naire de cette administration et de deux autres

membres étrangers à cette administration.

Il y a, en outre, un ou deux suppléants, ap-

pelés à remplacer les membres effectifs empêchés.

Les membres effectifs et les suppléants sont

nommés par le Directeur-général des finances.

Les membres du Conseil qui ne sont pas fonc-

tionnaires de l'administration de l'enregistrement

ont droit à des jetons de présence, à déterminer

par le Gouvernement.

Der Einnahme-Ueberfchuß aller andern, als der

vorerwähnten Specialfonds, ist unter Vorbehalt

der etwaigen Ansprüche dritter Personen mit dem

Staatsfonds vereinigt.

L'excédant de recette de tous fonds spéciaux

autres que ceux désignés ci-avant, est réuni aux

fonds de l'État sous la réserve des droits éven-

tuels des tiers.

Unser Beschluß vom 15. Januar 1858 ist ab-

geschafft.

Notre arrêté du 15 janvier 1858 est révoqué.

Il est fait remise à la commune de Bettendorf

d'une somme de six mille trois cent quarante-neuf

francs vingt centimes, moitié de la dette qu'elle..

a contractée envers l'État en 1845 par un em-

prunt destiné à subvenir, en partie aux frais de

reconstruction d'un pont.

Il est également fait remise a ladite commune

des intérêts de la même somme de six mille trois

cent quarante-neuf francs vingt centimes.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit,

insérée au Mémorial, pour être exécutée et obser-

vée par tous ceux que la chose concerne.

Luxembourg, le 15 janvier 1864.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Le Directeur-général

des finances,

ULVELING.

Par le Prince

Le Secrétaire,

G. D'OLIMART.

Gesetz vom 15. Januar 1864, wodurch der

Platz des hl. Geist-Pulver-Magazins an die

Sradt Luxemburg abgetreten wird.

Wir

Wilhelm

III, von Gottes

Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes,

Loi du 15 janvier 1864, portant cession, à la

ville de Luxembourg, de l'emplacement de la

poudrière du St-Esprit.

Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,'

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Notre Conseil d'Étal entendu;

Mit Zustimmung der Ständeversammlung;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel.

Da das hl. Geist-Pulver-Magazin zu Luxem-

burg von der Bundesbehörde aufgehoben und ge-

räumt worden ist, wird der Platz, den es ein-

nimmt, und so wie derselbe auf beiliegender

Zeichnung abgegrenzt ist, an die Stadt Luxem-

burg als deren volles Eigenthum, gegen eine von

besagter Stadt binnen zwei Monaten nach dem

Datum dieses Gesetzes in die Staats-Casse zu

zahlende Summe von zehntausend Franken, um

mit der öffentlichen Straße vereinigt zu werden,

abgetreten.

Diese Eigenthums-Uebergabe geschieht unter

Befreiung von Stempel-, Einregistrirungs- und

Hypothekengebühren.

Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges

Gesetz ins «Memorial» eingerückt werde, um von

allen, die es betrifft, befolgt und vollzogen zu

werden.

Luxemburg den 15. Januar 1864.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Der General-Director

der Finanzen,

Ulveling.

Durch den Prinzen

Der Secretär,

G. d'Olimart.

De l'assentiment de l'Assemblée des États ;

Avons ordonné et ordonnons

Die Summe von 42,486 Franken 92½ Cen-

times, welche den Einnahme-Ueberschuß der Rech-

nung des General-Einnehmers von 1861 auf dem

Saldo der Staatsfonds und der im obigen Art.

1 erwähnten Specialfonds fürs nämliche Dienft-

jahr bildet, wird im Büdget des Jahres 1864

als Einnahme von Staatsfonds angeschrieben.

Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges

Gesetz ins «Memorial» eingerückt werde, um von

allen, die es betrifft, vollzogen und befolgt zu

werden.

Luxemburg den 14. Januar 1864.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum

Heinrich,

Prinz der Niederlande,

Der General-Director

der Finanzen,

Ulveling.

Durch den Prinzen

Der Secretär,

G. d'Olimart.

1861, des fonds spéciaux en dépôt dans ta caisse

de l'État, est arrêté comme suit

Fonds des dépenses communales fr. 25,110 14

Consignations (loi du 28 nivose,

an XIII) .

. fr. 30,625 98

id.

Dépôts.

. fr. 9,855 83

Amendes consignées . . . .

fr. 5,148 14

Successions vacantes ou en dés-

hérence.

fr.

705 57

Biens séquestrés

fr.

513 71

Cautionnements de toute nature, fr.420,687 49

Centimes additionels (10 pCt.) pour

les chemins

vicinaux...

Ces sommes, s'élevant en total à fr. 485,646 86

sont ou seront reportées sur l'exercice suivant.

La somme de 42,486 francs 92½ centimes, exé-

dant du compte du receveur général pour 1861

sur le solde, pour le même exercice, des fonds de

l'État et des fonds spéciaux énumérés en l'art.

1er ci-avant, sera portée en recette sur fonds de

l'État au budget de 1864.

Mandons et ordondons que la présente loi soit

Insérée au Mémorial, pour être exécutée et obser-

vée par tous ceux que la chose concerne.

Luxembourg, le 15 janvier 1864.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS,

Le Directeur-général

des finances,

ULVELING.

Par le Prince

Le Secrétaire,

G. D'OLIMART.

Gesetz vom 15 Januar 1864, wodurch der Ge-

meinde Bettendorf ein Theil ihrer Schuld

vom Staate nachgelassen wird.

Wir

Wilhelm

III,

von

Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Ständeversammlung;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel.

Der Gemeinde Bettendorf ist eine Summe

von

sechstausend

dreihundert

neunundvierzig

Fanken zwanzig Centimes, Hälfte der zur Be-

streitung der Kosten der Wiederherstellung einer

Brücke beim Staat im Jahre 1845 gemachten

Anleihe, nachgelassen.

Auch find der besagten Gemeinde die Zinsen

der nämlichen Summe von sechstausend dreihun-

dert neunundvierzig Franken zwanzig Centimes

nachgelassen.

Befehlen, und verordnen, daß gegenwärtiges

Gesetz ins «Memorial» eingerückt werde, um von

allen, die es betrifft, befolgt und vollzogen zu

werden.

Luxemburg den 15. Januar 1864.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Der General-Director

der Finanzen,

Ulveling.

Durch den Prinzen

Der Secretär,

G. d'Olimart.

Loi du 15 janvier 1864, faisant remise à la com-

mune de Bätendorf d'une partie de sa dette en-

vers l'État.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Notre Conseil d'État entendu;

De l'assentiment de l'Assemblée des États;

Avons ordonné et ordonnons

Unser General-Director der Finanzen ist mit

der Vollziehung dieses Beschlusses, welcher ins

«Memorial» eingerückt werden soll, beauftragt.

Luxemburg den 14. Januar 1864.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Der General-Director

der Finanzen,

Ulveling.

Durch den Prinzen

Der Secretär,

G. d'Olimart.

Avons arrêté et arrêtons

Notre Directeur-général des finances est chargé

de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré

au Mémorial.

Luxembourg, le 14 janvier 1864.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Le Directeur-général

des finances,

ULVELING.

Par le Prince

Le Secrétaire,

G. D'OLIMART,

Luxemburg. — Druck von V. Bück.

La poudrière du St-Esprit à Luxembourg étant

supprimée et abandonnée par les autorités fédé-

rales, l'emplacement qu'occupe ce magasin, et

tel qu'il est délimité dans le croquis ci-annexé,

est cédé en toute propriété à la ville de Luxem-

bourg, pour être incorporé dans la voie publique,

moyennant une somme de dix mille francs que

la ville paiera à la caisse de l'État dans les deux

mois à partir de la date de la présente loi.

Cette transmission de propriété a lieu avec

exemption de tous droits de timbre, d'enregistre-

ment et d'hypothèque.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et obser-

vée par tous ceux que la chose concerne.

Luxembourg, le 15 janvier 1864.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Le Directeur-général

des finances,

ULVELING.

Par le Prince

Le Secrétaire,

G. D'OLIMART.

Gesetz vom 15. Januar 1864, betreffend einen

Special-Credit zum Ausgaben-Budget von

1863.

Wir

Wilhelm

III, von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Ständeversammlung;

Loi du 15 janvier 1864, allouant un crédit spé-

cial à rattacher au budget des dépenses de 1863.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas,

Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg,.etc., etc., etc.;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de l'Assemblée des États;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel.

Der General-Direction der auswärtigen Ange-

legenheiten ist ein Special-Credit von z e h n -

tausend Frauken zu Militär-Ausgaben des letz-

ten Jahres bewilligt worden.

Besagter Credit gehört zu denjenigen unter

Art. 18 des Ausgaben-Büdgets von 1863.

Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges

Gesetz ins «Memorial» eingerückt werde, um von

allen, die es betrifft, befolgt und vollzogen zu

werden.

Luxemburg den 15. Januar 1864.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Der Staatsminister,

Präsident der Negierung,

Baron V. de Tornaco.

Durch den Prinzen

Der Secretär,

G. d'Olimart.

AVONS ordonné et ordonnons

Il est alloué à la Direction générale des affaires

étrangères un crédit spécial de dix mille francs,

pour être affecté aux dépenses militaires de l'an-

née dernière.

Ce crédit sera rattaché à ceux de l'art. 38 du

budget des dépenses de 1863,

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et obser-

vée par tous ceux que la chose concerne.

Luxembourg, le 15 janvier 1864.

Pour le Roi Grand-Duc ;

Son Lieutenant-Représentant

clans le Grand-Duché,

HENRI.

PRINCE DES PAYS-BAS,

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

Baron V. DE TORNACO.

Par le Prince

Le Secrétaire,

G. D'OLIMART.

Königl-Großh. Beschluß vom 14. Januar

1864, die Reorganisation des Rathes für

Streitrachen bei der Verwaltung der Ein-

registrirung und der Domänen betreffend.

Wir

Wilhelm

III, von Gottes. Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u

Nach Einsicht Unserer Verordnung vom 25.

September 1857 über den Rath in Streitsachen

bei der Verwaltung der Einregistrirung und der

Domänen;

Nach Einsicht Unseres Beschlusses vom 15.

Januar 1858 über die Einrichtung besagten Rathes;

Auf den Bericht Unseres General-Directors der

Finanzen und nach Einsicht der jenem Berichte

beigefügten Conseilsberathung der Regierung;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes

Arrêté royal grand-ducal du 44 janvier 1864,.

portant réorganisation du Conseil du conten-

tieux de l'administration de l'enregistrement

et des domaines.

Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince

d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Vu Notre ordonnance du 25 septembre 1857

sur le Conseil du contentieux de l'enrégistrement

et des domaines;

Revu Notre arrêté du 15 janvier 1858, portant

organisation du dit conseil;

Sur le rapport de Notre Directeur-général des

finances et vu la délibération y annexée prise par

le Gouvernement en conseil;

Notre Conseil d'État entendu;

Haben beschlossen und beschließen

Le compte général des recettes et des dépenses

de l'Étal pour l'exercice 1861 est arrêté, savoir

En recette, y compris l'excédant actif de l'exer-

cice 1860, à quatre millions cinq cent soixante-

I .

onen fünfhundert achtundsechzig tausend fünfhun-

dert Oder Franken fiebenundstebenzig Centimes

Fr.4,568,504 77

F ü r die Ausgaben auf vier

Millionen zweihundert fünfunddrei-

ßig tausend vierzig Franken, drei-

undneunzig und einen

halben

Centimes. . . .

Fr. 4235,040 93½.

Also auf einen Einnahme-Ueber-

schuß von dreihundert dreiunddrei-

ßig tausend vierhundert dreiund-

sechzig Franken dreiundachtzig und

einen halben C e n t i m e s . . . F r . 333,463 83½.

Besehlen und verordnen, daß gegenwärtiges

Gesetz ins «Memorial» eingerückt werde, um von

allen, die es betrifft, vollzogen und befolgt zu

werden.

Luxemburg den 15. Januar 1864.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Der General-Director

der Finanzen,

Ulveling.

Durch den Prinzen

Der Secretär,

G. d'Olimart

hait mille cinq cent quatre francs, septante-sept

c e n t i m e s . . . f r .

4,568,504 77

En dépense, à quatre millions

deux cent trente-cinq mille qua-

rante francs, nonante- trois et

demi centimes. . . . . . fr. 4,535,040 93½

Donc en excédant de recette à

trois cent trente-trois mille quatre

cent soixante-trois francs, quatre-

vingt-trois et demi centimes

fr. 333,463 832

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et obser-

vée par tous ceux que la chose concerne.

Luxembourg, le 15 janvier 1864.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

le Directeur-général

des finances,

ULVELING.

Par le Prince

Le Secrétaire,

G. D'OLIMART.

Gesetz vom 12. Januar 1864, wodurch die

Rechnungen der Special-Fonds des Jahres

1861 geregelt werden.

Wir

Wilhelm

III, von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Groß Herzog von Luxemburg, u., u., u.

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Standeversammlung;

Haben verordnet und verordnen