LU
Loi du 20 septembre 1919, concernant l'alloca- tion d'une indemnité de renchérissement, à payer par l'Etat, aux ouvriers et employé privés.
Table des dispositions (22)
Texte législatif (22 Articles)
du
des
Großherzogtums Luxembourg.
Samedi, 20 septembre 1919.
N° 61,
Loi du 20 septembre 1919, concernant l'alloca-
tion d'une indemnité de renchérissement, à
payer par l'Etat, aux ouvriers et employé
privés.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu,
Grande-Duchesse
de Luxembourg;, Duchesse
de Nassau, etc., etc., etc.;
Notre Conseil d'Etat entendu;
De l'assentiment de la Chambre, des députés;
Vu la décision de la Chambre des députés du
10 septembre 1919 et celle du Conseil d'État du
18 septembre 1919, portant qu'il n'y a pas lieu
à second vote;
Gesetz vom 20. September 1919, betreffend
Gewährung einer staatlichen Tenerungszu-
lage
an
die
Arbeiter
und
Privatbe-
amten.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Groß-
herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,
u., u., u .
Nach Anhörung Unseres Staatsrates
Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer;
Nach Einsicht der Entscheidung der Adgeord-
netenkammer vom 10. September 1919, und
derjenigen ces Staatsrates vom 18. September
1919, wonach eine zweite Abstimmung, nicht er-
folgen wird;
Mémorial
Memorial
Grand-Duché de Luxembourg.
Samstag, 20. September 1919.
Avons ordonné et ordonnons
Un crédit de quinze millions de
francs est mis à la disposition du Gouvernement
pour le payement d'une indemnité de renché-
rissement à toutes les personnes, qui gagnent
leur vie principalement par leur travail et au
service d' autrui, notamment
1° aux ouvriers industriels et agricoles;
2° aux employés privés;
3° aux
domestiques;
1° aux artisans travaillant sans ouvrier et
avec un apprenti au plus;
5° aux bénéficiaires d'une rente d'accident,
atteints d'une incapacité de travail de plus de
50 %;
6° aux veuves et orphelins, âgé de moins de
14 ans des personnes susvisées.
Haben verordnet und verordnen
Ein Kredit von 15 Millionen Franken
wird zur Verfügung der Regierung gestellt zur
Gewährung
einer
Teuerungszulage
an alle
Personen, die ihren Unterhalt hauptsächlich durch
ihre Arbeit und im Dienste Dritter verdienen,
namentlich erhalten diese Zulage
1. die in der Industrie und Landwirtschaft
beschäftigten Arbeiter-,
2. die Privatbeamten
3 die Dienstboten;
4. die Handwerker, die ohne Gehilfen und
höchstens mit einem Lehrling arbeiten;
5. die Unfallrentner mit einer Erwerbsun-
fähigkeit von über 50%.
6. die Witwen und Waisen unter 14 Jahren
der vorgenannten Personen.
Ne pourront être considérés comme travail-
lant au service d' autrui, les personnes employées
par un ascendant.
Tous les imprimés et estampilles
destinés à servir au référendum fixé au 4 mai
1919 par l'arrêté prévisé du 10 avril 1919
pourront servir aux opérations de la consul-
tation populaire auxquelles il sera procédé le
28 septembre prochain, même si ces imprimés
portent la date du 4 mai 1919.
Alle gelegentlich des durch den vorer
wähnten Beschluß vom 10. April 1919 auf den
4. Mai 1919 festgesetzten Referendums zu ver
wendenden Druckformulare und Stempel kön-
nen ebenfalls bei der an, 28. September künftig
vorzunehmenden Volksbefragung
Verwendung
finden, selbst wenn diese Druckformulare das
Datum des 4. Mai 1919 tragen.
L'art. 11 de l'arrêté prévisé du
10 avril 1919 est remplacé par les dispositions
suivantes
«Les collèges des bourgmestre et échevins
envoient aux volants des lettres de convoca-
tion indiquant le jour, l'heure et le local où le
vote a lieu, la reproduction des questions sou-
mises au vote, et, s'il y a plusieurs sections, la
désignation de celle dont le votant l'ait partie.
Cette distribution devra être terminée l'avant-
veille du vote. La convocation des votants est
en outre publiée par le collège des bourgmestre
et échevins selon les formes usitées et à l'heure
Großh. Beschluß vom 19. September 1919, über
die Abänderung des Großh. Beschlusses vom
10. April 1919, in Ausführung des Gesetzes
vom 3. April 1919, betreffend die Veraustal-
tung eines Referendums über die dynastische
Frage und die zukünftige Staatsform.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Groß-
herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,
u., u., u..
Nach Einsicht des Gesetzes vom 3. April 1919.
betreffend die Veranstaltung eines Referendums
über die dynastische Trage und die zukünftige
Staatsform
Nach Einsicht des Großh, Beschlusses vom 10.
April 1919, in Ausführung des Gesetzes vom 3.
April 1919;
Nach Einsicht Unseres Beschlusses vom 30.
April 1919, betreffend Aufschiebung, des politi-
schen Referendums.
Nach Einsicht des Gesetzes vom 4. Juli 1919,
betreffend die Veranstaltung eines Referendums
über das von dem Lande abzuschließende wirt
schaftliche Bündnis.
Nach Einsicht des Gesetzes vom 16. Januar
1866, über die Einrichtung, des Staatsrates, und
in Anbetracht der Dringlichkeit
Nach Beratung
der Regierung
im Kon-
seil
Haben beschlossen und beschließen
Art. 11 des vorerwahuten Veschlusses
vom 10. April 1919 wird durch folgende Bestim-
mungen ersetzt
„Die Schöffenkollegien stellen den Stimmbe-
rechtigten die Einberufungsschreiben zu, welche
Tag, Stunde und Lokal, wo die Stimmenabgabe
erfolgen soll, angeben und außerdem die Ve
zeichnung der dem Volt zu unterbreitenden Fra-
gen, sowie, falls es mehrere Stimmsektonen gibt,
die Bezeichnung derjenigen Sektion enthalten,
welcher der
stimmberechtigle
augehört.
Die
Verteilung muß ein Tag vor der
Stimmenab
gabe beendet sein. Die Einberufung wird des
ordinaire des publications. Le formulaire du
bulletin de vote sera reproduit sur les lettres de
convocation. »
Art. 2 Notre Ministre d'État, Président du
Gouvernement, est chargé de l'exécution du
présent arrêté, qui sera inséré au Mémorial.
Chäteau de Berg, le 19 septembre 1919.
CHARLOTTE.
Les membres du Gouvernement,
E. REUTER.
N. WELTER.
A. LIESCH.
A. NEYENS.
A. COLLART.
weiteren durch das Schöffenkollegium durch Ver-
öffentlichung in der ûblichen Form und zu der
für die Veröffentlichungen gebräuchlichen Stunde
bekannt gegeben. Das Formular des Stimm-
zettels kommt auf dem Sinberusungsschreiben
zum Abdruck."
L'indemnité est accordée aux per-
sonnes de nationalité luxembourgeoise, et aux
étrangers habitant le pays sans interruption
depuis le 1er janvier 1908, qui ont joui pendant
l'année 1918 d'un revenu total inférieur à 6000
fr, ; les primes touchées pour les enfants au-des-
sous de 18 ans n'entrent pas en ligne de compte.
Die Zulage wird gewährt an luxem-
burgische Staatsangehörige, und an Auständer
welche das Land ununterbrochen seil dem 1. Ja-
nuar 1908 bewohnen, wenn ihr Gesamteinkom
men während des Jahres 1918 weniger als 6000
Fr. betrug: Prämien für Kinder unter 18 Jah
ren werden nicht mitgerechnet.
Par dérogation à l'art. 18 de l'arrêté
grand-ducal du 10 avril susvisé, le. bulletins
de vote à imprimer par le Gouvernement se-
ront conformes au modèle annexé au présent
arrêté.
In Abweichung von Art. 18 des vor
erwähnten Großh. Beschlusses vom 10. April
werden die von der Regierung zu druckenden
Stimmzettel dem gegenwärtigen Beschluß bei
gefügten Musier entsprechen.
Unser Staatsminister. Präsident der
Regierung, ist mit der Ausführung gegenwär-
tigen Beschlusses, welcher im „Memorial" ver-
öffentlicht wird, beauftragt.
Schloß Berg, den 19 September 1919.
Charlotte.
Die Mitglieder der Regierung,
E. Reuter.
N. Welter.
A. Liesch.
A. Neyens.
A. Collart.
Bekanntmachung. — Justiz.
Durch Großh. Beschluß vom 10. September
1919 ist Hr. Karl Kloes, Substitut des Staats
anwaltes zu Diekirch, zum Richter am Bezirks
gerietst zu Diekirch ernannt worden.
Durch denselben Beschluß ist Hr. Paul Faber,
Friedensrichter zu Echternach, zum Substituten
des Staatsauwaltes zu Diekirch ernannt worden.
Durch Großh. Beschluß vom selben Tage ist
Hr. Nit.
Schoelter,
Friedensrichter zu Gre-
venmacher, mit der Justizpflege im Kanton Ech-
ternach für die Dauer der Vatanz dieses Sitzes,
betraut worden.
Luxemburg, den 16. September 1919.
Der General-Drektor der Justiz
und der öffentlichen Arbeiten,
A. Liesch.
Avis.
Jury d' examen
Le jury d'examen pour la philosophie et les
lettres, convoqué en session ordinaire du 27
Bekanntmachung.
Prüfungsury.
Die Prüfungsjury für die Philosophie und
Philologie, welche gemäß Bekanntmachung in
Avis. — Justice.
Par arrêté grand-ducal du 10 septembre 1919,
M. Charles Kiœs, substitut du procureur d' État
à Diekirch, a été nommé juge, au tribunal d'ar-
rondissement de Diekirch.
Par le même arrêté M. Paul Faber, juge de
paix à Echternach, a été nommé substitut du
procureur d' État à Diekirch.
Par un autre arrêté grand-ducal du même
jour, M. Nicolas Schœtter, juge de paix à Gre-
venmacher, a été délégué pour desservir la
justice de paix du canton d' Échternach pen-
dant la durée de la vacance de ce siège.
Luxembourg, le 16 septembre 1919.
Le Directeur général de lu justice
et des travaux publics
A LIESCH.
septembre au 30 octobre prochain, conformé-
ment à l'avis publié au n° 57 du Mémorial
de l'année courante, procédera également à
l'examen de MM. Hubert Gonner de Luxem-
bourg, et Constant Knepper de Remich, réci-
piendaires pour la candidature en philosophie
et lettres, préparatoire à l'étude du droit.
L'examen écrit aura lieu en même temps
que celui des autres récipiendaires, le lundi,
13 octobre, de 9 heures du matin à midi et de
3 à 6 heures de relevée.
L'épreuve orale est fixée pour M. Gonner
au mardi, 4 novembre, à .3 heures, et pour
M. Knepper, au même jour, à 5 heures de
relevée.
Luxembourg, le 18 septembre 1919.
Le Directeur général.
de l' instruction publique.
N. WELTER.
Circulaire aux administrations communales, re-
lative au paiement d'indemnités de renché-
rissement au personnel de l'enseignement
primaire.
Nr. 57 des „Memorials" vom laufenden Jahre,
vom 27. September auf den 30. Oktober kunftig
in ordentlicher Sitzung zusammentritt, wird eben-
falls die Prüfung der H.H. Hubert Gonner
aus Luxemburg und Constant Knepper aus
Remich, Rezpienden für die Kandidatur der
Philosophie und Philologie, als
Vorbereitung
auf das Rechtsstudium, vornehmen.
Die schriftliche Prüfung findet, zugleich mit
derjenigen der übrigen Rezipienden, am Mon-
tag, den 13. Oktober, von 9 Uhr morgens bis
Mittag und von 3 bis 6 Uhr nachmittags, stall.
Die mündliche Prüfung ist für,
Hrn
Gonner
auf Dienstag, den 4. November, um 3 Uhr, und
für ,Hrn. Knepper auf denselben Tag, um 5
Uhr nachmittags, festgestzt.
Rundschreiben
an die
Gemeindeverwaltungen
betreffend die Auszahlung von Tenerungs-
zulagen an das Lehrpersonal des Primär-
unterrichts.
Luxemburg, Den 18. September 1919.
Der General Direktor
des öffentlichen Unterrichts,
N. Welter.
Les administrations communales sont priées
de payer au personnel de l'enseignement pri-
maire pour le mois de septembre 1919 la même
indemnité de renchérissement que pour chacun
des mois de janvier à août 1919. c'est-à-dire
un douzième du moulant des indemnités de
renchérissement (indemnité principale et in-
demnité supplémentaire) qui ont été allouées
pour l'année 1918.
MM. les commissaires de district veilleront
à ce que les indemnités en question soient payées
dans le plus bref délai possible.
Luxembourg,
le 18 septembre 1919.
Le Directeur général
de l'instruction publique,
N. WELTER.
Die
Gemeindeverwaltungen
sind
gebeten,
dem Lehrpersonal des Prumarunterrichts
für
den Monat September 1919, die gleiche Teue
rungszulage wie für jeden der Monate Januar
bis August 1919 auszuzahten, d. h. ein Zwölftel
des Betrages der
Teuerungszulagen
(Haupt
und Supplementarzulage), welche für das Jahr
1918 bewilligt worden sind.
Die HH. Distriktskommissare werden dafur
Corge tragen, vaß diese Zulagen möglichst bald
ausbezahlt werden.
Luxemburg, den 18. September 1919.
Der General Direktor
des öffentlichen Untterrichts,
N. Welter.
2e Relevé des permis de chasse délivrés pour l'année de chasse 1919-1920.
61 a
N du
permis
de
chasse,
Date de la
délivrance.
Noms cl prénoms
de la partie prenante.
Qualité.
28. 8. 19.
id
id
id
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Wiard Nicolas.
Franck Michel.
Reiffers Edouard.
Schmitz Albert.
Kneip Corneille.
Weber Pierre.
Schumacher Georges.
Felten Jean.
Wagener Joseph.
Kayser Alphonse.
Jacobs Jean.
Eicher Nicolas.
Zenners Marc.
Faust Jean.
Weyland Léopold.
Mlle Weyland Adèle.
Schmoll Mathias.
Reuter Christophe.
Hennequin Victor.
Brebsom Jean-Pierre.
Zangerlé Henri.
Winandy Théodore.
Sinner Nicolas.
Salentiny Victor.
Knepper Joseph.
Schumacher Auguste.
Hilger Michel.
Pauly Jean-Pierre.
Wester Christophe.
Neyen Léon.
Greisch Jean.
Lefèvre Julien.
Arendt Max.
Dupont Philippe.
Klensch Joseph.
Als Nicolas.
Schauen Ferdinand.
Weiwers Jean.
Hentgen Nicolas.
Weis Nicolas.
Molter-Mersch Jean.
Journalier.
Instituteur pensionné.
Notaire.
Rentier.
Cultivateur.
id.
Assistant.
Cultivateur.
Receveur des contributions.
Employé au chemin de fer.
Cordonnier.
Médecin.
Cultivateur.
Propriétaire.
Cultivateur.
Cultivatrice.
Horloger.
Cultivateur.
id.
id.
id.
id.
Industriel.
Avocat.
Contrôleur des contributions.
Médecin.
Cultivateur
Propriétaire.
id.
id.
Pensionnaire du chemin de fer.
Entrepreneur.
Ingénieur.
Notaire.
Cultivateur.
Greffier.
Receveur des contributions.
Ingénieur.
Cultivateur.
Cultivateur.
Cabaretier.
Domicile.
Harlange.
Rippweiler.
Useldange.
Dippach.
Sonlez.
Winseler.
Troisvierges.
Weicherdange.
Bettborn.
Winseler.
Doncols.
Troisvierges.
Landscheid.
Longsdorf.
Oberfeulen.
id.
Vianden.
Welscheid.
Brucherhof.
Mœstroff.
Eselborn.
Windhof.
Tandel.
Luxembourg.
id.
id.
Alzingen.
id.
id.
Berchem.
Merl.
Luxembourg.
Rodange.
Grevenmacher.
Brücherhof.
Remich.
id.
Grevenmacher.
Bücherhof.
Manternach.
Bous.
28. 8. 19.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Braun Michel.
Ruppert Pierre.
Ehlinger Mathias.
Gantenbein Adolphe.
Koch Eugène.
Lahr Nicolas.
Hurt Nicolas.
Diederich Nicolas.
Leik Jean-Pierre.
Duchscher Maurice-Bernard,
Steichen Nicolas.
Mehlen Pierre.
Kœnig Victor.
Steg Pierre.
Hoffmann Joseph.
Rettel Pierre.
Prinz Guillaume.
Rischard Camille.
Schumann Grégoire.
Wengler Michel.
Weis Pierre.
Ernst Julien.
Feltgen Nicolas.
Huberty Eugène.
Lorang Jean.
Baum Mathias.
Schmit Joseph.
Putz Victor.
Rischette François.
Nilles Arthur.
Graf Ernest.
Demuth Henri.
Greischer Théodore.
Oesch André.
Angelsberg Auguste.
Adam Nicolas.
Zeimet Pierre.
Diederich Jean-Pierre.
Schrœder Mathias.
Scheuer Jean-Pierre.
Braun Antoine.
Bork Pierre.
Bailleau Emile-Raphaël.
Hansen Jean,
Schuler Jean.
Deckor
François.
Garde particulier.
Cultivateur.
id.
Notaire.
Négociant en vins.
Vigneron.
id.
Agronome.
Cultivateur.
Ingenieur.
Cultivateur.
Meunier.
Négociant.
Cultivateur.
Meunier.
Vigneron.
Hôtelier.
Médedin.
Assistant.
Propriétaire.
id.
Cultivateur.
id.
id.
Propriétaire.
Cultivateur.
id
Propriétaire.
Commerçant.
Ingénieur.
Médecin.
Cultivateur.
id.
id.
Rentier.
Vigneron.
Serrurier.
Cultivateur.
id.
Négociant.
Carde particulier.
Agronome.
Serrurier.
Cultivateur.
Cabaretier.
Cabaretier.
Berdorf.
Rœdt.
id.
Dalheim.
Schengen.
Remerschen.
Machtum.
Filsdorf.
Ersange.
Wecker.
Emeringerhof.
Biwerbach.
Grevenmacher.
Dalheim.
Canach.
Schwebsange.
Wormeldange.
Luxembourg.
Mamer.
Grevenmacher.
Boudler.
Burmerange.
Christnach.
Breidweiler.
Waldbillig.
Christnach.
Stoppelhof.
Godbrange.
Junglinster.
Echternach.
Echternach.
Kalkesbach.
Rippig.
Rosswinckel.
Echternach.
Wormeldange.
Berbourg,
Dillingen.
Osweiler.
Echternach.
Mompach.
Scheuerhof.
Echternach.
Herborn.
Beaufort
Hassel.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
d.
id.
id.
id.
id.
|
id.
id.
Bernhœft Charles.
Dupont Michel.
Theis Jean-Pierre.
Hoffmann
Jean-Baptiste.
Neyen-Stiver Nicolas.
Didert Guillaume.
Diederich Jean-Pierre.
Marx Pierre.
Schumacher Léon.
Jungen Clement.
Schrœder Émile.
Lehnerts Jean.
Weber Paul.
Greten Eugène.
Franck Guillaume.
Kohner Pierre.
Stoffel Nicolas.
Wilhelmus Jean-Pierre.
Giesch Pierre.
Lefèvre Alfred.
Stoffel Albert.
Paquet Jean-Pierre.
Sabatini Enrico.
Weiss Nicolas.
Possamai Joseph.
Rossi Jean.
Becker Jean.
Kesseler Nicolas.
Merges Henri.
Ludivig Jean.
Metz Auguste.
Gœdert Joseph.
Nanquette Auguste.
Majerus Antoine.
Heintz Jean-Pierre.
Seyler Jean.
Lamberty Gustave.
Pemmers Pierre.
Molitor Nicolas.
Crochet Norbert.
Crochet Philippe.
Klein Nicolas.
Eischen Victor.
Lanners Charles.
Schmitz Jean.
Weinandy Joseph.
Étudiant.
Kentier.
Cultivateur.
id.
id.
Maître-ébéniste.
Cafetier.
Propriétaire.
Rentier.
Notaire.
Secrétaire communal en retraite.
Propriétaire.
Directeur de minières
Assistant.
Cultivateur.
Chef de service.
Agronome.
Sculpteur.
Encaisseur.
Rentier.
Entrepreneur.
Cultivateur.
Fondé de pouvoir.
Cafetier.
Industriel.
Cafetier.
Marchand.
Propriétaire.
Cultivateur.
Cabaretier.
Cultivateur.
Ingénieur.
Cultivateur.
Commerçant.
Cultivateur.
id.
id.
id.
Avocat-avoué.
Négociant.
Agriculteur.
id.
Propriétaire.
Cultivateur.
id.
id.
id.
Luxembourg.
id.
Kobenborn.
Lipperscheid.
Aspelt.
id.
Esch-s.-Alz.
Hellange.
Bour.
Bascharage.
id.
Hautcharage.
Schifflange.
Bettembourg.
Rœdgen.
Rumelange.
Hamm.
Esch-s -Alz.
id.
Steinfort.
Esch-s.-Alz.
Prettingen.
Esch-s.-Alz.
id.
id.
Bonnevoie.
Esch-s.-Alz.
Alzingen.
Consthum.
Schieren.
Bourscheid.
Esch-s.-Alz.
Vichten.
Perlé.
Bavigne.
Pommerloch.
Winseler.
Bœvange.
Diekirch.
Bigonville.
Roodt (Ell).
Petit Nobressart
Roodt (Ell).
Niedercolpach.
Dahl.
Dahl.
Doncols.
610 29.8. 19.
Steichen Ferdinand.
2 9 . 8 . 19.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
30. 8. 19
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
2. 9.
19.
id.
3. 9.
19.
id.
id.
Weinandy Louis.
Ferdinand.
Hendel Pierre.
Meyers Émile.
Pletschette Alexandre.
Hoffmann
Bernard.
Wagner Jean.
Freichel Pierre.
Kler Jean.
Hemmer Henri.
Pletschette Denis.
Schammel Theodore.
Glaesener Jean.
Hoschette Pierre.
Weistroffer Nicolas.
Meyer Aloyse.
Mme Meyer, Aloyse, née Eug-
génie Heintz.
Hermes Jean.
Dumont Marcel.
Leibfried Léon.
Faber Joseph.
Klensch Jean-Pierre.
Pundel Jean.
Schumacher-Schanis Jean.
Heiyeti Jean.
Risch Théodore.
Schommer Joseph.
Pauly
Guillaume.
Fox Jean-Pierre.
de la Fontaine Anatole.
Duhr -Jean.
Neiens Edouard.
Faber Jules.
Pœckes Théodore.
Steffes Victor.
Hippert Victor.
Schmit Jean-Pierre.
Brasseur Gustave.
Think Jean.
Baron Jacquinot Auguste.
Liesch Auguste.
Stolper Jean-Pierre.
Jacquinot Ferdinand.
Boden Joseph.
Corst Benjamin.
Claren François.
Cultivateur.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Charron.
; Cultivateur.
Professeur.
Cultivateur.
id.
id.
id.
Directeur de l' Arbed.
Sans état.
Voiturier.
Comm. du Gouv. près les ch. d. f.
Ingénieur.
Conseiller d' État.
Cultivateur.
Vigneron.
Cultivateur.
id.
Avocat.
Pharmacien.
Industriel.
Musicien.
Propriétaire.
Hôtelier.
Employé d'usines.
Ingénieur.
Cabaretier.
Accessiste- forestier.
id
Commerçant.
Directeur de minieres.
Entrepreneur.
Industriel.
Dir. gén. d. la just. et d. tr. publ.
Juge de paix.
Propriétaire.
Cultivateur.
Cafetier.
Rentier.
Nœrtrange.
Berlé.
Dellen.
id.
Grosbous.
Kalborn.
Heinerscheid.
Kalborn.
Insenborn.
Holtz.
Diekirch.
Ingeldorf.
Bourscheid.
Arsdorf.
Jean-Mathias-Hot
Luxembourg.
id.
Esch-s.Alz.
id.
id.
Rœdt.
Ehnen.
Manternach.
Rodenbourg.
Luxembourg.
id.
Merl.
Luxembourg.
Limpach.
Hollerich.
Steinfort.
id.
Rumelange.
Luxembourg.
id.
Differdange.
id.
Niedercorn.
Bettembourg.
Luxembourg.
Cap.
Bettembourg.
Sæul.
Rumelange.
Verlorenkost.
743,
id.
id
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Mme Barbanson G., n. d. Neef
Kirsch Pierre.
Staar Jean.
M
m e de Blochausen Félix.
Junker Jean.
Noel -Joseph.
d' Hannoncelles François.
Baron de Gargan.
de Gargan Charles.
de Gargan Louis.
Sinner Nicolas.
Besch Pierre.
Hofmann Charles.
Baldauff Francois.
Baldauff Joseph.
Feidt Pierre.
Bleser ,Jean-Pierre.
Ziegler de Ziegleek Albert.
Donnersbach
Joseph.
Laux Jean.
Metzler Gustave.
Musquar Joseph.
Schmit Léon.
Clement Hubert.
Hallé Felix.
Musman François.
Mines Camille.
Schrœder Eugène.
Grethen Ferdinand.
Schintgen Léon.
Mischel Mathias fils.
Willems Jean.
Mischel Jean.
Ley Mathias.
Jung Edmond.
Emringer Eugène.
Muller Mathias.
Neisos Jean-Joseph.
Frentzen Jean-Baptiste.
Kohll Jean.
Becker Jean-Baptiste.
Duhr Nicolas.
Hirst Nicolas.
Trauseh Nicolas.
Osweiler Antoine.
Wulff Jean.
bans état.
Propriétaire.
Employé de chemin de fer.
Propriétaire-rentière.
Garde particulier.
Cafetier.
Propriétaire-rentier.
id.
id.
id.
Propriétaire.
Cultivateur.
Boucher.
Médecin.
Ingénieur.
Serrurier.
Marchand de farine.
Contr. sup. des douanes.
Plafonneur.
Cultivateur.
Direct, des hauts fourneaux.
Agronome.
Pharmacien.
Négociant.
Cultivateur.
Professeur.
Ingénieur.
Cultivateur.
Cultivateur.
id.
id.
Entrepreneur.
Cultivateur.
Cabaretier.
Entrepreneur.
Négociant.
Meunier.
Cultivateur.
Négociant.
Vigneron.
Économe.
Cultivateur.
Aubergiste.
Industriel.
Hôtelier.
Meunier.
Beggen.
id.
Holzem.
Hollerich.
Birtrange.
Grentzingen.
Esch-s.-Alz.
Luxembourg.
id.
id.
id.
Bissen.
Medingen.
Rodange.
Luxembourg.
Paris.
Bonnevoie.
Hesperange.
Kleinbettingen.
Larochette.
Kayl.
Differdange.
Limpertsberg.
Merl.
Luxembourg.
Ernster.
Luxembourg.
Rodange.
Pissange.
Reckange.
Asselscheuer.
Rodeschhof.
Rosport.
Rodeschhof.
Mertert.
Ellange.
Grevenmacher.
Manternach.
Munschecker.
Mondorf-les-Bains.
Ehnen.
Mondorf-les-Bains.
Mertert.
id.
Grevenmacher.
Paris.
Consdorf-moulin.
703 3. 9. 19.
Barbanson Gaston.
Maître de forges.
3. 9.
19.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Linckels Henri-Joseph.
Kons François.
Gilson Jean-Pierre.
Koppes Alphonse.
Huss Henri.
Reyter Nicolas.
Brisbois Léon.
Jungers Nicolas.
Millier Jean-Baptiste.
Theis
Nicolas.
Kettenmeyer
Nicolas.
Prommenschenkel Adolphe.
Klensch
Émile.
Poorters Jean-Pierre.
Feil
Guillaume.
Jans Michel.
Fratini Gaetano.
Olinger
Nicolas.
Alzin
Maurice.
Kieffer
Nicolas.
Schrœder Félix.
Meintz Charles.
Ensch Albert.
Muttergé Pierre.
Kirsch Eugène.
Parisot Jean.
Brouchor Nicolas.
Greten Charles.
Bech Joseph.
Boden Jean-Nicolas.
Hansen Jean.
Ulveling Georges.
Pies Jules.
Goller Eugène.
Bernardy Jean.
Metzdorff Jean.
Kuborn
Max.
Kayl Édouard.
Erpelding
Émile.
Hames
Philippe.
Bofferding
Mathias.
Weiler Émile.
Wolter Émile.
Schmit Jean-Pierre.
Weiler Joseph.
Wahl Pierre.
Peters Joseph.
Agronome-industriel.
Cultivateur.
Aubergiste.
Cultivateur.
Hôtelier.
Cultivateur.
Rentier.
Meunier.
Receveur communal.
Meunier.
Commerçant.
Sous-chef de bur. au Crédit fonc.
Cultivateur.
Propriétaire.
id.
Entrepreneur.
Épicier.
Cultivateur.
Cafetier.
Cultivateur.
Propriétaire.
id.
Ingénieur.
id.
Cultivateur.
Ouvrier.
Cultivateur.
Commerçant.
Avocat-avoué.
Peintre.
Cultivateur.
Avocat.
Industriel.
Boucher.
id.
Avocat.
Industriel.
Cultivateur.
id.
Hôtelier.
Secr. d l. Direct, d. eaux et forêts.
Cultivateur.
id.
Avocat-Avoué.
Commerçant.
Négociant.
Cultivateur.
Beaufort.
Elvange.
Berbourg.
Ellange.
Mondorf-les-Bains.
Altwies.
Tuntingen.
Schifflange.
Dippach.
Angelsberg.
Luxembourg.
Luxembourg-gare.
Bettembourg.
Bissen.
id.
Dudelange.
Esch-s.-Alz.
Fingig.
Rodange.
Hollenfels.
Hautcharage.
Ehlerange.
Pissange.
Dudelange.
Ehlange.
Tétange.
Birelerbarriere.
Luxembourg.
id.
Sæul.
Contern.
Luxembourg.
id.
Eischen.
Steinfort.
Luxembourg.
id.
Kahler.
Tüntingen.
Boulaide.
Luxembourg.
Bavigne.
Nocher.
Luxembourg.
Pintsch.
Troisvierges
Allerborn.
3. 9. 19.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
4. 9.
19.
id.
id.
Majerus Jean.
Fischbach Jean-Pierre.
Hoffmann Michel.
Redlinger Jean-Pierre.
Pescatore Théodore.
Pepin
Jean-Nicolas.
Kirpach Joseph.
Hellers Joseph.
Conzemius Félix.
Conzemius
Alfred.
Wolter Joseph.
Even François.
Nei Jean.
Meyers Rischard.
Weyrich Joseph.
Patz Michel.
Keipes Jean-Pierre.
Sinner Michel.
Ensch Jean-Pierre.
Thys
Servais.
Braun Pierre.
Gaspar Joseph.
Schmit Vincent.
Neuman Michel- Jean-Nicolas.
Defay Jean.
Mersch Pierre.
Kaiser Norbert.
Kaiser Joseph.
Majery Émile.
Hurt André.
Neser Michel.
Schmitz Jean.
Weber Auguste.
Neiertz Dominique.
Neiertz Jean.
Warisse Paul.
de la Haye Auguste.
Thill André.
Bredimus Jean.
Finck
François.
Hames Albert.
Loutsch Jean.
Koch Paul.
Arend Charles.
Hemmer Edouard.
Metz Robert.
Metz Norbert.
Cultivateur.
Meunier.
Commerçant.
Cultivateur.
Ingenieur.
Cultivateur.
id.
id.
Industriel.
Étudiant.
Cultivateur.
Cabaretier.
Cultivateur.
id.
id.
id.
Assistant.
Propriétaire.
Receveur-communal.
Cultivateur.
Propriétaire.
Négociant.
Cultivateur.
Propriétaire.
Cultivateur.
id.
id.
id.
id.
Maçon.
Cultivateur.
id.
Médecin.
Marchand de bois.
Cultivateur.
Maître-boucher.
Négociant.
Cultivateur.
id.
id.
Étudiant.
Cultivateur.
Vétérinaire.
Cultivateur.
Notaire.
Docteur en droit.
Docteur-ingénieur.
Nothum.
Enscherange.
Rumelange.
Klingelscheu erhol".
Bofferdange.
Bettembourg.
Fennange.
id.
Luxembourg.
id.
Nocher.
Ell.
Mertzig.
Boulaide.
Dahl.
Breitfeld.
Troisvierges.
Schandel.
Redange.
Boulaide.
Luxembourg.
id.
Gœsdorf.
Leithum.
Selscheid.
Buschrodt.
Consthum.
id.
Schandel.
Nagem.
Hamiville.
Siebenaler.
Eich.
Merl.
Mondercange.
Luxembourg.
Mondorf-les-Bains
Olm.
id.
Hamiville.
Boulaide.
Buschrodt.
Luxembourg.
Hamiville.
Capellen.
Luxembourg.
Dudelange.
4. 9. 19.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
,
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Tonnar Louis.
Tonnai Joseph.
S. A. Mgr le Prince de Ligne.
Kervyn de Meerendré.
Lieutenant-colonel Brassel.
Hamilton.
Daclin.
Fleuriot.
Klein, Nicolas- .Joseph.
Orts Camille.
Augustin Albert.
Faber Ernest.
Graas Henri.
Gaasch Jean-Pierre.
Laux Valentin.
Zimmer François.
Zimmer Charles.
Noël Félix.
Rischard Charles.
Hentgen Hilaire.
Hentgen Aloyse.
Ernst Michel.
Kirsch Jean-Pierre.
Hoffmann Henri.
Stoos Dominique.
Sinner Gustave.
Franck Michel.
Tilges Arthur.
Buffet Lucien.
Bour, Albert.
Schweitzer Pierre.
Beissel Nicolas.
Dostert Jean.
Prim Jean.
Brosius Jean-Pierre.
Kons Pierre.
Wilhelm Joseph.
Bech Thomas.
Pier François.
Steffen Pierre.
Marx Jean-Pierre.
Cigrang Jean d. Jean-Pierre.
Lies Emile-Henri.
Eischen Jean.
Kail Michel.
Tudor John.
Jeitz Dominique.
Pharmacien.
id.
Chargé d'affaires de Belgique.
Secret, de la Légation de Belg.
Attache à la Légation de Belg.
Capitaine de l'armée britannique.
Capitaine de l'armée Française.
Commandant d' armes.
Peintre.
Directeur de
banque.
Garde général.
lnspecl. des eaux et fêrêts.
Garde-particulier.
Propriétaire.
Commerçant.
Banquier
Industriel.
Commerçant.
Industriel.
Propriétaire.
Avocat.
Cultivateur.
Conseiller à la Cour sup. d. just.
Industriel.
Ferblantier.
Industriel.
Capitaine du corps des volont.
Cultivateur.
Directeur de la maison de santé.
Cultivateur.
Industriel.
Régisseur.
Cultivateur.
id.
Agronome.
Rentier.
Cultivateur.
Propriétaire.
Cultivateur.
id.
Propriétaire.
Cabaretier.
Cultivateur,
Garde particulier.
Distillateur.
Industriel.
Cultivateur.
Dudelange.
id.
Luxembourg.
id.
id.
id.
id.
id.
Berbourg.
Bruxelles.
Wiltz.
Luxembourg.
Enscherange.
Hellange.
Anvers.
Thionville.
id.
id.
id
Rœdgen.
Luxembourg.
Hellange.
Luxembourg.
id.
id.
Verlorenkost.
Luxembourg.
Dippach.
Ettelbruck.
Bettembourg.
Wasserbillig.
Ivcmich.
Rerbourg
Hersberg.
Lellig.
Reckingerhof.
Heidscheuerhof.
Grevenmacher.
Imbrange.
Mertert.
Mondorf-les-Bains
Beaufort.
Lellig.
Greiveldange.
Canach.
Rosport.
Clemency.
4. 9. 19.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id
Baron de Schorlemer.
Dienhart Pierre.
Daleiden Michel.
Leibfried Robert.
de Villers Lamoral.
Gœrgen Mathias.
Gierten Paul.
Kergen Joseph.
Hilgé Jean.
Reisdorf Antoine.
Ferrant Edouard.
Schaefer Ferdinand.
Pescatore Antoine.
Weber Nicolas.
Wengler Jean-Pierre.
Lettal Charles.
Schintgen Marcel.
Schneider Jean.
Nanquette Jean-Nicolas.
Lacroix Léandre.
Walens Joseph.
Lacroix Alfred.
Hentzen Nicolas.
Nœsen Jean.
Reuter Nicolas.
Gilson François.
Stranen Michel.
Schaack Nicolas.
Thinnes Christophe.
Brands Jean.
Berens Victor.
Péporté Jean-Pierre.
Hamilius Émile.
Majerus Nicolas.
Hemmer Jacques-Joseph.
Heyard Édouard.
Schlœsser Jean-Pierre.
Bettendorf Nicolas.
Ludig Jean.
Metzler Émile.
Hanff Joseph.
Kirsch Edouard.
Krack Jean-Pierre.
Doncols Pierre.
Baezel Ernest.
Soisson Albert-Nicolas.
Monen
Jean-Pierre.
Rentier.
Garde particulier.
id.
Avocat.
Rentier.
Garde particulier.
Cultivateur.
Meunier.
Maître-boucher.
Cultivateur.
Substitut.
Cons, à la Cour sup. de just.
Ingénieur.
Entrepreneur.
Marchand de vins.
Boulanger.
Chef d'exploitation.
Pensionnaire.
Propriétaire.
Avocat.
Négociant.
Avocat.
Vigneron.
Cultivateur.
Propriétaire.
Entrepreneur.
Menuisier.
Cultivateur.
Négociant.
Cultivateur.
Propriétaire.
Entrepreneur.
Boucher.
Marchand.
Marchand-de vin.
Instituteur.
Comptable.
Rentier.
Distillateur.
Cultivateur.
Pharmacien.
Rentier.
Cultivateur.
Serrurier.
Cultivateur.
Commis d'usines.
Cultivateur.
61 b
Grundhof.
Rosport.
id.
Luxembourg.
Grundhol.
Harthof.
Born.
Mertert (Felsmuhle).
Canach.
Schleiderhof.
Luxembourg.
Eich.
Luxembourg.
Canach.
Rosport.
Schorenshol.
Pétange.
Bettembourg.
Tarchamps.
Luxembourg.
id.
id.
Wellenstein.
Eschweiler.
Fischbach.
Mertzig.
Troisvierges.
Pratz.
Wilwerdange.
Crendal.
Weiler-la-Tour.
Esch-s.-Alz.
id.
Bœvange-s.-Attert.
Kehlen.
Bettembourg.
Hollerich.
Esch-s.-Alz.
Tétange.
Bœvange-s.-Attert.
Esch-s.-Alz.
Sprinkange.
Brosiushof.
Colmar-Berg.
Welsdorf.
Mœsdorf.
Essingen.
4. 9
19.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
5. 9. 19.
id.
id.
Louisen Edouard.
Eichhorn Pierre
Biver Jacques.
de Blignières Auguste.
Weimerskirch Jean-Pierre.
Majerus Nicolas, fils.
Kahn Nicolas.
Treinen Mathias.
Bartz Nicolas.
Thesen Pierre
Salentiny André.
Weiwers Guillaume.
Sinner Michel.
Sinner Jean-Pierre.
Lamesch Émile.
Engel Jean.
Reisdorft Émile Jules.
Mackel Joseph.
Kauffmann Jacques.
Peschon Louis.
Müller Joseph.
Bertrang
Mathias.
Collarl Léon.
Marso Jean.
Gaspar Gustave.
Keyl Nicolas.
Feteler Nicolas.
Tosseng Jean.
Kayser Michel.
Metz Max.
Wilhelm Émile.
Thonin
Louis-Joseph.
Didier Christophe.
Brisbois Jean-Bapt. dit Eug.
München Alphonse.
Noël Nicolas.
Weiler Joseph.
Heyardt Nicolas.
Nickel Gustave.
Weis Nicolas.
Wiltgen Georges.
Peckels Jean.
André Pierre.
Birkel Nicolas.
Prussen Robert.
Gaasch Théophile.
Renson Émile.
Vétérinaire.
Fabricant de cigares.
Cultivateur.
Rentier.
Traficant.
Sans état.
Garde
particulier.
Directeur.
Entrepreneur.
Marchand.
Notaire.
Professeur.
Industriel.
Rentier.
Négociant.
Propriétaire.
Hôtelier.
Distillateur.
Propriétaire.
Chef de bureau.
Industriel.
Commerçant.
Ingénieur.
Avocat.
Chimiste,
Cultivateur.
Plalonneur.
Cultivateur.
Cordonnier.
Avocat.
Cultivateur.
Commerçant.
Plafonnent.
Cafetier.
Sans état.
Peintre.
Mécanicien.
Chef -ouvrier.
Directeur de minieres.
Entrepreneur.
Maréchal-ferrant.
Cultivateur.
id.
Propriétaire.
Ingénieur.
Cultivateur.
Commerçant.
Mersch.
id.
Finsterthal.
Steinsel.
Brouch.
Bœvanges Attert.
Buschdorf.
Colmar.
Eischen.
Esch-s.-Alz.
Luxemburg.
Bonnevoie.
Larochette.
id.
Kehlen.
Bissen.
Sagemühle ( Eischen).
Hollerich.
Buschdorf.
Rodange.
Dommeldange.
Junglinster.
Luxembourg.
id.
id.
Frisange.
Nothum.
Consthum.
Kehlen.
Luxembourg.
Hautcharage.
Bettembourg.
Bour.
Tuntingen.
Luxembourg.
Differdange.
Obercorn.
Differdange.
Obercorn.
id.
Doncols.
Michelbouch.
Lannen.
Hoscheid.
Luxembourg.
Kehlen.
Rumelange.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
8. 9. 19.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
9. 9. 19.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Major Hadley.
Servais Auguste.
Turk Carlo.
Brimeyer Paul.
Zeimes Nicolas.
Hippert Auguste.
Thomes Adolphe.
Muller Valentin.
Kuborn Louis.
Feltes Albert.
Steffen Jean-Pierre.
Wester Jules.
Jaminet Jean-Pierre.
Wampach Michel.
Schmartz Pierre.
Bœver Michel.
Souvignier Albert.
Schmit Nicolas.
Mandy Guillaume.
Kerschenmeyer Nicolas.
Kerschen Nicolas.
Kremer Eugène.
Mousel Mathias.
Lapointe Pierre.
Bach Joseph.
Colonel Paquin.
Laroche Nicolas.
Herckmans Ferdinand.
Wengler
Pierre-Joseph.
Dondelinger Auguste.
Kies Hubert.
Pétry Nicolas.
Funck Nicolas.
Bossi Mosé.
Bossi Hario.
Arens Pierre.
Pescatore Maurice.
Mme Pescatore, née Barbans
Mlle Pescatore Marie-Jeann
Propriétaire.
Avocat.
Étudiant.
Cultivateur.
Pharmacien.
Cultivateur.
Industriel.
Ins. en. ch. d. douanes en retr.
Agronome.
Cultivateur.
Négociant.
Cultivateur.
id.
id.
Courtier.
Rentier.
Cultivateur.
Propriétaire.
id.
id.
Cultivateur.
Peintre.
Industriel.
Cous, à la Cour sup. de justice.
Commandant d'armes.
Cafetier-entrepreneur.
Industriel.
Aubergiste.
Rentier.
Cultivateur.
Propriétaire.
Vigneron.
Entrepreneur.
Maçon.
Négociant.
Rentier.
Sans état.
id.
Marche.
Luxembourg.
id.
Dondelange.
Bettembourg.
Hivange.
Dippach.
Schouweiler.
Luxembourg.
Mersch.
Merl.
Luxembourg.
Budersberg.
Luxembourg.
Budersberg.
Luxembourg.
id.
Bergshof.
Rœdgen.
Luxembourg.
Claushof.
Niederfeulen.
Bastendorf
Diekirch.
Bissen.
Rœser.
Hautcharage.
id.
id.
Rœdgen.
Oetrange.
Thionville.
Luxembourg.
id.
Tétange.
Dudelange.
Luxembourg.
Echternach.
Weiler.
Gosseldange.
Niederdonven.
Steinfort.
id.
Bettborn.
Rollingergrund.
id.
id.
5. 9. 19.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
6. 9. 19.
Nestor Huet.
Brasseur Hubert.
Brasseur Alexis.
Mathey Edouard.
Wiwenis Nicolas.
Geymer Pierre.
Demuth Pierre.
Marx Edmond.
Secrétaire du Parquet.
Industriel.
id.
Cultivateur.
Cafetier.
Cultivateur.
id.
id.
1066.
1043.
9. 9. 19.
10. 9. 19.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
11. 9. 19
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Dutreux Auguste.
Kintzelé Jacques.
Comte Gaston d' Ansembourg.
Stoffel Mathias.
Reuler Alphonse.
Muller Eugène.
Stomp Michel.
Lepage Paul.
Muller Edmond.
Paulus Joseph.
Coster Félix-Charles.
Lutz Hubert.
Flammant Emile.
Flammant Jean-Pierre.
Funck Jacques.
Courath Jean-Pierre.
Arens Jean.
Keller Edouard.
Majery Bernard.
Neises Henri.
Arens Georges.
Lampertz Léonard.
Wenkin Jean-Pierre.
Eicher Théodore.
Scheidweiler Edouard.
Meyers Henri.
Schauls Nicolas.
Maintz Michel.
Schrœder Nicolas.
Schrœder Jean.
Wolter Nicolas.
Thill Henri.
Hengen Jean.
Miller Jean- Nicolas.
Arens Martin.
Kolbach Nicolas.
Eischen Félix.
Weiler Dominique.
Colles Pierre.
Baesch Jean-Nicolas.
Feidt Guillamme.
Farnir Joseph.
Kœpp Jean-Pierre.
Steichen François.
Oestges Michel.
Wilmes Aloyse.
Determe Edouard.
Ingénieur.
Propriétaire.
Rentier.
Propriétaire.
Garde particulier.
Industriel.
Pflafonneur.
Maçon.
Ingénieur.
Géomètre.
Industriel.
id.
Ingénieur.
id.
Garde particulier.
id.
Etudiant.
Cultivateur.
kl.
id.
Percepteur des postes.
Cultivateur.
Propriétaire.
Négociant.
Marchand.
Cultivateur.
id.
Meunier.
Cultivateur.
id.
Boucher.
Cultivateur.
id.
id.
Vétérinaire.
Cultivateur.
id.
id.
id.
Employé au chemin de fer.
Forgeron.
Cultivateur.
id.
Cafetier.
Cultivateur.
Commerçant.
Cultivateur.
Paris.
Scherfenhof.
Ansembourg.
Bissen.
Steinsel.
Hollerich.
Brouch.
Grevenknapp.
Esch-s.-AIz,
id.
Reisdorf.
id.
Bonnevoie.
id.
Scheidhof.
Contern.
Rodange.
Schwebach.
Heispelt.
Herborn.
Hosingen.
Leithum.
Weiler.
Hachiville.
Wiltz.
Boulaide.
Bavigne.
Heinerscheid.
id.
id.
Esch-s.-Sure.
Grummelscheid.
Tarchamps.
Berlé.
Clervaux.
Kapweiler.
Schandel.
Tarchamps.
Leithum.
Basbellain.
Esch-s.-Süre.
Hamiville.
Munshausen.
Perlé.
Nachtmanderscheid.
Clervaux.
Doncols,
id.id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Majerus Theodore.
Weber Jean.
Klein Jean.
Wathigen Jean,
Delvaux Félix.
Gales Mathias-Théophile.
Knepper Severin.
Conzemius Leopold.
Lambert Tony.
Lambert Joseph.
Bormann Jean-Pierre.
Besenius Guillaume.
Simon Paul.
Wahl Jean-Pierre.
Clees Jean-Pierre.
Misch Nicolas.
Molitor Joseph.
Majery Bernard.
Karier Pierre.
Kayser Joseph.
Klein Aloyse.
Klein Arthur.
Schrœder Jean-Adam.
Poos Jean.
Verscheure Paul.
Kayser Nicolas-André.
Reuter Jean.
Kayser Pierre.
Reichling Jean.
Theis Michel.
Roder Edouard.
Millier Michel.
Schrœder Théodore.
Sassel Joseph.
Picar Mathias.
Pesché François.
Schrœder Jean.
Schrœder Jean-Pierre.
Maintz Paul.
Krack Nicolas.
Thinnes Joseph.
Bian Félix.
Reding Émile.
Ziegler de Ziegleck Victor.
Derneden Camille.
Miller Jean.
id.
Dentiste.
Secrétaire communal.
Entrepreneur.
Industriel.
Cultivateur.
id.
id.
Tanneur.
id.
Receveur communal.
Cultivateur.
Propriétaire.
Cultivateur.
id.
id.
Garde particulier.
Cultivateur.
id.
id.
Cabaretier.
Cultivateur.
Négociant.
Cultivateur.
Cabaretier.
Cultivateur.
id.
id.
Propriétaire.
id.
Cultivateur.
Propriétaire.
Crieur aux ventes.
Cultivateur.
Hôtelier.
Cultivateur.
id.
id.
Ouvrier.
Cultivateur.
Cabaretier.
Notaire.
Cultivateur.
Contrôleur sup. des douanes.
Cultivateur.
Propriétaire.
Schweich.
Selscheid.
Ettelbruck.
Niederfeulen.
Harlange.
Diekirch.
Fischeiderhof.
Mœstroff.
Heispelt.
Wiltz.
id.
Niederfeulen.
id.
Niederwiltz.
id.
Neidhausen.
Heispelt.
Bœvange.
Heispelt.
Knaphoscheid.
Berlé.
Obercolpach.
id.
Troisvierges.
Wemperhardt.
Berlé.
Winseler.
Michelbouch.
Ospern.
Clervaux.
Perlé.
Nœrdange,
Useldange.
Knaphoscheid.
Vianden.
Perlé.
Tintesmuhle.
Kalborn.
id.
Heiderscheid
Stockem.
Redange.
Boulaide.
Holtz.
Arsdorf.
Eschweiler.
1079 11. 9. 19.
Leven Eugène.
Cultivateur.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Krack Martin.
Loring Jean-Pierre.
Schreck Hubert.
Hilbert Alphonse.
Lambert
François.
Reger Mathias.
Simon Théodore.
Rockinger -Jean-Pierre.
Molitor Michel.
Faber Max.
Lambert Georges.
Schmit Mathias.
Jacques Alphonse.
Risch Richard.
Roth Valentin.
Alexander Albert.
Thilges Eugène.
Rraas Nicolas.
Lambert Charles.
Kieffer Jean.
Diderrich Emile.
Klein Edouard.
Schmit Nicolas.
Bender Antoine.
Krier Paul.
Tibesart Michel.
Schertz Jacques.
Schegar Jean.
Schneider Mathias.
Sandt Barthe.
Klopp Jenn-Pierre.
Ley Mathias.
Becker Albert.
Haler Charles.
Mischel Jules.
Berchem Théodore.
Berchem Jules.
Gaasch Théodore.
Rischette Jean-Baptiste.
Wiltzius Victor.
Mangen .Jean-Pierre.
Lorang Joseph.
Pieton Henri Victor.
Cigrang Pierre.
Nennig Nicolas Joseph.
Lampache albert.
id.
Propriétaire.
Boucher.
Cultivateur.
Tanneur.
Brigadier-Forestier on retraite.
Étudiant.
Pensionnaire.
Instituteur.
Industriel.
Tanneur.
Meunier.
Cultivateur.
id.
Propriétaire.
Cultivateur.
Propriétaire.
Négociant.
Étudiant.
Vigneron.
Cullivateur.
Propriétaire.
Cultivateur.
Propriétaire.
Vigneron.
Cultivateur.
id.
garde-chasse général.
Rentier.
Vigneron.
id.
Négociant en vins.
Garde particulier.
id.
Cultivateur.
Entrepreneur.
id.
Agronome.
Cultivateur.
Propriétaire.
Domestique.
Entrepreneur.
Rentier.
Marchand de vins.
Propriétaire.
id.
Eschdorf.
Eschweiler.
Schwiedelbrouch.
Niedercolpach.
Niederwiltz.
Ell.
Niederwiltz.
Derenbach.
Munshausen.
Niederwiltz.
id.
Eschweiler.
Arsdorf.
Heispelt.
Eschweiler.
Arsdorf.
Wiltz.
Vianden.
Wiltz.
Niederdonven.
Altlinster.
Emerange.
Posselt (Bordorf).
Waldbillig
Bech-Kleinmacher.
Echternach.
Hungershof (Berdorf).
Grevenmacher.
id.
Bech-Kleinmacher.
id.
Grevenmacher.
Biwer.
Berg (Betzdorf).
Halsbach-Berdorf.
Mondorf-les-Bains.
id.
Lenningen.
Junglinster.
Elvange.
id.
Christnach.
Mondorf-les-Bains.
Ahn.
Buchholzerhol (Dalheim).
Hollerich.
1120 11. 9. 19.
Willems Jean.
Cultivateur.
Ingeldorf -Neudorf.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
13. 9. 19
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Eosseier Auguste.
Jonkheer Max van de Füll,
M
m e Vve Beschemont, née
Josephine Kauffmann.
Weyer Albert.
Schmit Albert.
Kunsch Albert.
Kies Jean-Pierre.
Mertz Émile.
Kintzelé Jean-Baptiste.
Laux Jules.
Schmit Edouard.
Weber Louis.
Fischbach Jean-Pierre.
Bettendorf Charles.
Campill Jules.
Leibfried Charles.
Bernhard Philippe.
Beiler Jean-Pierre.
Schanen Ernest.
Cornely Mathias Joseph.
Linst er Nicolas.
Birmann Michel.
Simon Albert.
Gutenkauf
Henri.
Reiners Michel.
Stempel Hubert.
Miller Nicolas fils.
Feiereisen Jean.
Arend Jean-Pierre.
Gutenkauf Emile.
Feller Dominique.
Schmitz Hubert.
Theissen Jean.
Holtz Nicolas.
Malgel, Pierre.
Weiler Edouard.
Zettinger Henri
Schloich Émile
Noubusch Nicolas.
Ronvier Alfred.
Weydert Nicolas.
Strotz. Mathias.
Peporté Georges.
Peporté Jean-Pierre.
Thiltges Nicolas fils.
Thiltges Etienne.
Cultivateur.
Propriétaire.
Rentière.
Boucher.
Cafetier.
Boucher.
Propriétaire.
Ingénieur.
Négociant.
Cultivateur.
Industriel.
Rentier.
Sculpteur.
Industriel.
Avocat.
Etudiant.
Boulanger.
Professeur.
Horloger.
Cultivateur.
Chef-ouvrier.
Carde particulier.
Propriétaire.
Négociant.
Cultivateur.
Négociant et cultivateur.
Cultivateur.
Industriel.
Cultivateur.
Professeur.
Receveur communal.
Cultivateur.
id.
Propriétaire.
Cabaretier.
Cultivateur.
Meunier.
Cultivateur.
id.
Propriétaire.
Instituteur.
Cultivateur.
Négociant.
id.
Boucher.
id.
11. 9. 19.
12. 9. 19.
id.
Reckange.
Schœnfels.
Mersch.
id.
Hagen.
Pétange.
Fentange.
Esch-s.-Alz.
id.
Kayl.
Rumelange.
Mersch.
id.
Mondorf-les-Bains.
Luxembourg.
Schrondweiler.
Obercorn.
Ettelbruck.
Clervaux.
Heinerscheid.
Bœvange (Clervaux).
Nœrtrange.
Wiltz.
Beckerich.
Lultzhausen.
Hoffelt.
Pommerloch.
Useldange.
Nœrtrange.
Ettelbruck.
Roodt (Ell).
Derenbach.
Fischbach.
Erpeldange.
Drauffelt.
Landscheid.
Bettendorf.
Oberfeulen.
Weiler (Putscheid).
Urspelt-château.
Baschleiden.
Boulaide.
Esch-s.-Alz.
id.
Rumelange.
id.
Caisse d'épargne. — A la date des 25, 27 août, 3, 6, 13 et 15 septembre 1919, les livrets nos 149695,
226270, 218112, 243869, 122761 et 81737 ont été déclaras perdus. Les porteurs des dits livrets sont invités
à les présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au bureau central, soit à un bureau auxiliaire
quelconque de la Caisse d'Epargne, et, à faire valoir leurs droits. Faute pur les porteurs de ce faire dans
les dits délais, les livrets en question sont déclarés annulés et remplacés par des nouveaux.
Par décision eu date du 16 août 1919, les livrets nos 155354, 197955, 202693, 118686 et 153233 ont,
été annulés et remplacés par des nouveaux.
Luxembourg, le 10 septembre 1919.
13. 9. 19.
id.
Le Gallais Norbert.
Molitor Jacques.
Propriétaire-rentier.
Cultivateur.
Luxembourg.
Oetrange.
Erratum : Le n° 58 du Mémorial renseigne sous les nos 325 et 392 du relevé des permis de chasse, pages 1010
et 1011 les sieurs
Wolff Jean, commerçant, Helmdange et
Indorff Gustave, directeur de minières, Tétange, alors qu'il s'agit des sieurs
Wolff -Dumont Jean, commerçant, Helmsange, et
Indorf Gustave, directeur de minières, Pétange.
Union des Aciéries, Société anonyme, Siège social à Marcinelle.
Messieurs les actionnaires sont convoqués a l'assemblée générale qui aura lieu le lundi, 16 octobre pro-
chain, à 11 heures du matin, au siège social.
Ordre du jour
1° Rapport du conseil d'administration et du collège des commissaires sur les opérations de l'exercice
1918 -1919.
2° Approbation du bilan et du compte de profits et pertes.
3° Décharge à donner au conseil général.
4° Nominations statutaires.
5° Tirage des obligations à rembourser.
Les actionnaires qui voudront assister à cette assemblée seront tenus, trois jours au moins avant la réunion,
de faire connaître à l'administration le nombre cl le numéro de leurs actions ou de déposer celles-ci
au siège social, ou dans une banque belge ou luxembourgeoise a leur choix.
Les propriétaires d'actions sont admis aux assemblées générales sur la production de leurs litres dûment
annoncés ou d'un certificat de dépôt de ces titres, fait comme il est dit ci-dessus.
Chemins de fer Guillaume-Luxembourg, Société anonyme, rue de la Trinité, 10, à Luxembourg.
Les inscriptions pour l' assemblée du 26 août dernier, n'ayant pas atteint le nombre exigé par les statuts,
les actionnaires sont de nouveau convoqués, conformément à l'art. 67 de la loi du 10 août 1915, en assemblée
générale ordinaire pour le jeudi, 25 septembre, à 4 heures, dans les bureaux de la Manque Internationale à
Luxembourg.
Ordre du jour
Rapport du conseil d'administration;
Rapport des commissaires;
Approbation du bilan et du compte de profits et perles de l'exercice 1918.
Pour assister à cette assemblée, les porteurs d'actions devront déposer leurs titres et retirer leur carte
d'admission
à Luxembourg, à la Banque Internationale;
à Bruxelles, à la Banque de Paris et des Pays-Bas, jusqu'au 11 septembre.
Conformément au deuxième alinéa de l'art. 71 de la loi du 10 août 1915, nul actionnaire ne peut, ni pour
lui-même, ni comme mandataire, prendre part au vote pour un nombre d'actions dépassant la cinquième
partie du nombre des actions émises ou les deux cinquièmes des actions représentées à l'assemblée.
Nul ne peut représenter un actionnaire s'il n'est lui-même membre de l'assemblée.
Des modèles de pouvoirs seront à la disposition des déposants.
Le Président du Conseil d' administration : Tony Dutreux.
Les bénéficiaires de l'indemnité de
renchérissement visés sub 1, 2, et 3 qui justifie-
ront de 165 journées de travail accomplies au
service d' autrui durant la période du 1er jan-
vier 1918 au 1er octobre 1918, les journées de ma-
ladie comptant pour les journées de travail,
toucheront l'indemnité intégrale et, à leur dé-
faut, leurs veufs ou veuves ou orphelins.
Les personnes visées par les mêmes numéros
qui ne pourront justifier des 165 journées de
travail mentionnées ci-avant, toucheront la
moitié de l' indemnité lorsqu'elles justifieront
d'avoir travaillé régulièrement au service d' au-
trui durant la même période.
Die unter Ziffer 1, 2 und 3 erwähnten
Berufsberechtigten,, welche 165 Arbeitstage im
Dienste Dritter während der Zeitveriode vom
1. Januar 1918. bis zum 1. Oktober 1918, die
,Kranlheitslage zählen als Arbeilstage, nachweisen,
erhalten die volle Zulage.
Tino die Bezugsberechtigten verstorben, so
erfolgt die Auszahlung an die hinterbliebenen
Witwer, Witwen oder Waisen.
Die unter denselben Ziffern aufgeführten Per
sonen, welche nicht in der Lage sind, die vorer
wahnten 165 Arbeitstage nachzuweisen, erhalten
die Hälfte der Zulage, wenn sie den Beweis er-
brungen, daß sie regelmäßig während derselben
Zeitperiode im Dienste Dritter gearbeitet haben.
Notre Ministre d' État, Président du
Gouvernement, est chargé de l'exécution du
présent arrêté, qui sera inséré au Memorial.
Chäteau de Berg, le 19 septembre 1919.
CHARLOTTE.
Les membres du Gouvernement.
E. REUTER.
N. WELTER.
A. LIESCH,
A. NEYENS.
A. COLLART.
Haben beschlossen und beschließen
Unser Staatsminister, Präsident der
Regierung ist mit der Ausführung gegenwärtigen
Beschlusses, welcher im „Memorial" veroffent-
lichl wird, beauftragt.
Schloß Berg, den 19. September 1919.
Charlotte.
Die Mitglieder der Regierung,
E. Reuter.
N. Welter.
A. Liesch.
A. Neyens.
A. Collart.
Le maintien de la dynastie régnante avec une autre Grande-Duchesse
L'avènement d'une autre dynastie -
L'introduction du régime républicain
Wirtschaftliche Orientierung.
L'union économique avec la Belgique —
L'Union économique avec la France
Anlage zu vorstehendem Grosßh. Beschluß.
Annexe à l' arrêté grand-ducal qui procède
Referendum
du 28 septembre 1919.
Volksreferendum
vom 28. September 1919.
Orientation politique.
A.
Politische Orientierung.
Je désire
Le maintien de la Grande-Duchesse régnante Charlotte
Die Beibehaltung der regierenden Großherzogin Charlotte
Die Beibehaltung der regierenden Dynastie unter einer andern Großherzogin
Die Einsetzung einer anderen Dynastie
Die Einführung der Republik
Orientation économique.
B.
Den wirtschaftlichen Anschluß an Belgien
Den wirtschaftlichen Anschluß an Frankreich
Ich wünsche
Arrêté grand-ducal du 19 septembre 1919, modi-
fiant l'arrêté grand-ducal du 10 avril 1919,
pris en exécution de la loi du 3 avril 1919,
portant institution d' un référendum sur la
question dynastique et sur la forme de l'Etat.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de
Nassau, etc., etc., etc.;
Vu la loi du 3 avril 1919, portant institution
d'un référendum sur la question dynastique et
sur la forme de l'Etat ;
Vu Notre arrêté du 10 avril 1919, pris en
exécution de la loi du 3 avril 1919;
Vu Notre arrêté du 30 avril 1919, portant
ajournement du référendum politique;
Vu la loi du 4 juillet 1919, portant institution
d'un référendum sur l'union économique à
conclure par le pays;
Vu la loi du 10 janvier 1866, sur l'organisa-
tion du Conseil d' État, et considérant qu'il y
a urgence;
Après délibération du Gouvernement en
conseil ;
Avons arrêté et arrêtons
Ne pourront participer à l'indemnité
les fonctionnaires et agents quelconques des
services publics. Les employés et ouvriers des
chemins de fer Guillaume-Luxembourg ne par-
ticiperont à l'indemnité que pour autant qu'elle
dépassera la somme de 400 fr. resp. de 200 fr.
Ils bénéficieront de la totalité, après que l'in-
demnité leur accordée antérieurement aura été
remboursée à l'État.
Von der Zulage sind misgeschlossen,
alte B e a m t e n und Agenten der öffentlichen
Dienstzweige.
Die Beamten und Arbeiter der
Wilhelm- Luxemburg Bahn erhalten die Zulage
nur insoweit dieselbe den Betrag von 400 Fr.
bezw. 200 Fr. ubersteigl. Die Gesamtzulage
wird ihnen alisbezahlt, wenn die ihnen bereits
früher gewährte Zulage an den Staat zurückbe
zahlt sein wird.
Sur le crédit accordé au Gouvernement
à l'art. 1er il sera versé à chacun des bénéficiaires
adultes jouissant de l'indemnité intégrale, resp.
à leurs veufs ou orphelins, une somme de 250 fr.
Une somme de 125 fr. sera versée aux béné-
ficiaires de la demi-indemnité et aux bénéfi-
ciaires âgés de 14 à 18 ans accomplis; en outre,
Die im Dienste von Aszendenten beschäftigten
Personen gelten nicht als im Dienste Dritter be-
schäftigt.
Auf den der Regierung in Art. 1 zur
Verfugung gestellten Kredit wird den Empfän
gern der vollen Zulage bezw. deren Witwern oder
Waisen ein Vorschuß von 250 Fr. ausbezahlt.
125 Vorschuß von 125 Fr. wird ausbezahlt
an die Empfänger der halben Zulage und an die
Empfänger welche das Alter von 14 bis 18 Jahre
les bénéficiaires mariés ou veufs resp. veuves
toucheront un supplément de 25 fr. pour leur
femme resp. pour chaque enfant âgé de moins
de 14 ans.
L'excédent du crédit sera employé à une
seconde répartition pour laquelle n'entreront
en ligne de compte que les ouvriers industriels
et des mines, suivant les mêmes proportions, à
condition toutefois que la part du bénéficiaire
de l'indemnité intégrale s'élève à 50 Fr. au
moins; le surplus du crédit sera affecté à ac-
corder un supplément aux bénéficiaires actuels
d'une rente d'invalidité ou vieillesse.
L'exécution de la présente loi sera or-
ganisée par un règlement d'administration pu-
blique qui fixera spécialement le délai endéans
lequel les intéressés devront faire parvenir leurs
demandes avec les pièces justificatives entre
les mains des autorités à désigner.
Mandons et ordonnons que la présente loi soit
insérée au Mémorial,
pour être exécutée et ob-
servée par tous ceux que la chose concerne.
Château de Berg, le 20 septembre 1919.
CHARLOTTE.
Les membres de Gouvernement,
E
REUTER.
N. WELTER.
A. LlESCH.
A. NEYENS.
A. COLLART.
vollendet haben : außerdem erhalten die ver-
heirateten oder verwitweten Empfänger einen
Zuschuß von 25 Fr. für ihre Frau bezw. für
jedes Kind unter 14 Jahren.
Der Überschuß des Kredites wird ans eine
zweite Verteilung verwandt, au der nur die In-
dustrie- und Bergarbeiter teilnehmen. Diese Ver-
teilung erfolgt auf gleicher Basis, unter der Be-
dingung jedoch, daß der Anteil des Empfängers
der vollen Zulage mindestens .50 Fr. beträgt
der Nest dient zur Gewährung eines Zuschusses
an die jetzigen Inhaber einer Invaliden- oder
Altersrente.
Die Ausführung dieses Gesetzes wird
durch ein öffentliches
Verwaltungsreglement
geregelt, das eigens die Frist festsetzt, während
welcher die Interessenten ihre Gesuche nebst Be-
legen an die zu bezeichnenden Behörden einzu-
reichen haben.
Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz
im „Memorial" veröffentlicht werde, um von
Allen, die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu
werden.
Schloß Berg, den 20. September 1919.
Charlotte.
Die Mitglieder der Regierung,
E. Reuter.
N. Welter.
A. Liesch.
A. Neyens.
A. Collart.
Großh. Beschluß vom 19. September 1919, in
Ausführung der Gesetze vom 3. April und 4.
Juli 1919, betreffend die Veranstaltung eines
Referendums über die dynastische Frage und
die zukünftige Staatsform, sowie über das
von dem Lände abzuschließende wirtschaft-
liche Bündnis.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden, Groß-
herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,
u., u., u.;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 3. April 1919,
Arrêté grand-ducal du 19 septembre 1919, pris
en exécution des lois des 3 avril et 4 juillet
1919 portant institution d'un referendum sur
la question dynastique et sur la forme de
l' État, ainsi que sur l'union économique à
conclure par le pays.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de
Nassau, etc., etc., etc.;
Vu la loi du 3 avril 1919 portant institution
d'un référendum sur la question dynastique et
sur la forme de l'Etat;
Vu Notre arrêté du 10 avril 1919, pris en
exécution de la loi du 3 avril 1919;
Vu Notre arrêté du 30 avril 1919, portant
ajournement du référendum politique;
Vu la loi du 4 juillet 1919, portant institu-
tion d'un référendum sur l'union économique
à conclure par le pays;
Notre Conseil d'Etat entendu;
Après délibération du Gouvernement on
conseil;
betreffend die Veranstaltung eines Referendums
über die dynastische Trage und die zukünftige
Staatsform;
Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 10.
April 1919, in Ausführung des Gesetzes vom 3.
April 1919
Nach Einsicht Unseres Beschlusses vom 30.
April 1919, betreffend Aufschiebung des politi-
schen Referendums
Nach Einsicht des Gesetzes vom 4. Juli 1919.
betreffend die Veranstaltung eines Referendums
über das von dem Laude abzuschließende wirt-
schaftliche Bündnis.
Nach Anhörung Unseres Staatsrates,
Nach Beratung
der Regierung
im Kon-
seil-
Avons arrêté et arrêtons