LU
Loi du 21 juin 1933 concernant la réorganisation de l'administration des Postes, Télégraphes et Téléphones.
Table des dispositions (27)
Texte législatif (27 Articles)
Mémorial
du
Memorial
des
Großherzogtums Luxemburg.
Samedi, 24 juin 1933.
N° 29.
Samstag, 24. Juni 1933.
Loi du 21 juin 1933 concernant la réorganisation
de l'administration des Postes, Télégraphes et
Téléphones.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de
Nassau, etc., etc., etc. ;
Notre Conseil d'Etat entendu ;
De l'assentiment de la Chambre des députés
Vu la décision de la Chambre des députés du
30 mai 1933 et celle du Conseil d'Etat du 2 juin
1933, portant qu'il n'y a pas lieu à second vote ;
Avons ordonné et ordonnons
L'Administration des Postes, Télé-
graphes et Téléphones est placée sous les ordres
d'un directeur. Elle comprend une administration
centrale, un service technique et des bureaux
d'exploitation.
II. — De l'Administration centrale.
Die Post-, Telegraphen- und Telephon-
verwaltung ist einem Direktor unterstellt. Sie begreift
eine Zentralverwaltung, einen technischen Dienst
und Verkehrsämter.
II. — Zentralverwaltung.
Eine Summe von acht Millionen Franken
wird den Gemeinden oder Gemeindesektionen ange-
wiesen werden gemäß der durch Art. 74 des vorer-
wähnten Gesetzes, der den Verteilungsmodus des
Gemeindefonds regelt, festgelegten Grundlagen.
Une somme de deux millions de francs
(fr. 2.000.000) sera répartie, pour l'exercice 1933,
d'après la population de fait constatée par le dernier
recensement général entre les communes ou sections
de commune selon les bases prévues par l'art. 9
de la loi prérappelée.
Eine Summe von 2 Millionen Franken
wird für das Jahr 1933 unter die Gemeinden oder
Gemeindesektionen gemäß der durch' die letzte Volks-
zählung festgestellten tatsächlichen Bevölkerung ver-
teilt werden unter Zugrundelegung der durch Art. 9
des vorerwähnten Gesetzes vorgesehenen Bestim-
mungen.
L'administration centrale qui a son siège
à Luxembourg comprend la direction et l'inspection.
Le directeur, chef de l'administration, a sous ses
ordres tout le personnel. Il dirige et surveille le
service dans toute l'étendue du Grand-Duché. Il
est secondé par un ingénieur-chef de la division
technique. Les bureaux de la Direction sont placés
sous l'autorité immédiate d'un chef de bureau.
L'inspection se compose d'un inspecteur de
direction, d'un ingénieur-inspecteur des Télégraphes
et Téléphones et de deux inspecteurs,
Gesetz vom 21. Juni 1933, die Reorganisation der
Post-, Telegraphen- und Telephonverwaltung
betreffend.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin
von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.;
Nach Anhörung Unseres Staatsrates;
Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer;
Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordneten-
kammer vom 30. Mai 1933 und derjenigen des
Staatsrates vom 2. Juni 1333, wonach eine zweite
Abstimmung nicht erfolgen wird;
Haben verordnet und verordnen
I. —Organisation générale. — Constitution des
services.
I. — Allgemeine Organisation. — Aufbau der
Dienstzweige.
Die Zentralverwaltung hat ihren Sitz in
Luxemburg und begreift die Direktion und die
Inspektion.
Dem Direktor, als Verwaltungschef, ist das gesamte
Personal unterstellt. Er leitet und überwacht den
Dienst in der gesamten Ausdehnung des Landes.
Er wird von einem Ingenieur-Chef der technischen
Abteilung sekundiert. Die Dircktions-Bureaus stehen
unter der unmittelbaren Autorität eines Bureau-
vorstehers.
Die Inspektion besteht aus einem Direktions-
inspektor, einem Ingenieur als Telegraphen- und
Telephoninspektor und zwei Inspektoren.
Grand-Duché de Luxembourg
III. — Du service technique.
Le présent arrêté, suivi du tableau de
répartition, sera publié au Mémorial.
Luxembourg, le 12 juin 1933.
Le Directeur général de la justice,
et de l'intérieur,
Norb. Dumont.
Beschluß vom 12. Juni 1933, betreffend die Vertei-
lung des Gemeindefonds für Jahr das 1933.
Der General-Direktor der Justiz
und des Innern,
Nach Einsicht des Art. 173 des Ausgabenbüdgets
von 1933;
Nach Einsicht der Art. 72 und ff. des Gesetzes
vom 26. November 1927 über die Einkommensteuer;
Beschließt
Dieser Beschluß und die letzterem ange-
fügten Verteilungstabelle sollen im
„Memorial"
veröffentlicht werden.
Luxemburg, den 12. Juni 1933.
Der General-Direktor der Justiz
und des Innern,
Norb. Dumont.
Cantons,
communes
et
sections.
Population
au 31 décembre
1930.
Part revenant aux
communes d'après
la base de la
population.
Taux
Impositions communales payées par les
personnes physiques en 1931.
Montant
Majoration
en vertu de
l'art. 74 b.
de la loi du
26. 11. 27.
Total
Part revenant aux
communes d'après
la base de
l'imposition
communale.
Revenu cadastral
des propriétés tant
bâties que non bâties
en 1931.
Part revenant aux
communes d'après
la base du revenu
cadastral.
Totaux
des
colonnes
3. 8 et 10.
Ville de Luxbg
Canton
de Capellen.
Bascharage.
Bascharage
Hautcharage
Linger
Clemency.
Clemency
Fingig
Dippach.
Bettange
Dippach
Schouweiler
Sprinkange
Garnich.
Dahlem
Garnich
Hivange
Kahler
Hobscheid.
Eischen
Hobscheid
Kehlen.
Dondelange
Kehlen
Kerspelt-Meispelt .
Nospelt
Olm
Kœrich.
Gœblange
Gœtzingen
Kœrich
Kopstal.
Kopstal
Fermes
Mamer,
Cap
Capellen
Holzem
Mamer
54.249
1.253
1.286
482.224 58
11.138 04
5.573 46
2.471 17
8.249 08
1.848 93
4.160 10
2.853 40
3.555 64
1 226 70
1.422 70
4.364 55
1.120 03
1.982 27
11.431 38
7.715 74
6.026 81
4.053 43
4.417 88
1.048 91
2.604 51
1.840 04
7.315 73
7.697 96
1.351 14
1.644 48
924 47
3.431 19
12.053 61
15801.69591
55.583 80
20.683 48
12.193.58
6.065 95
1.355 78
7.310 90
4.265 77
11.943 68
3.038 19
6 213 97
30.114 41
15.289 01
1.818 92
40.696 40
26.092 72
46.688 22
4.434 94
28.963 44
10.359 20
7.281 98
3 096 99
44.936 28
7.256 01
11.689 02
76.514 27
10.187 93
21.614 89
124,259 32
3.950 423 98
3.822 25
11.672 06
9.654 48
5.179 60
11.234 07
5.403 72
31.064 83
19752.11989
55.583 80
20.683 48
12.193 58
6.065 95
1.355 78
7.310 90
4.265 77
11.943 68
3.038 19
6.223 97
30.114 41
19.111 26
1.818 92
40.696 40
26.092 72
58.360 28
4.434 94
38.617 92
15.538 80
7.281 98
3.096 99
56.170 35
7.256 01
11.689 02
76.514 27
10.187 93
27.018 61
155.324 15
992.582 72
2.793 19
1.039 39
612 75
304 83
68 13
367 39
214 36
600 19
!52 67
312 26
1.513 31
960 38
91 40
2.045 07
1.311 21
2.932 72
222 86
1.940 63
780 86
365 93
155 63
2.822 67
364 63
587 40
3.844 99
511 96
1.357 74
7.805 34
7026.519 14
110.743 40
45.172 54
21.518 93
75.224 64
24.311 17
40.352 55
33.513 39
32.471 29
24.667 13
16.314 99
52.401 81
30.494 31
32.292 91
50 064 55
44.930 38
8 719 21
58.505 46
36.715 23
37.803 00
19.560 40
28.237 42
20.666 38
49.836 10
31.380 89
16.643 58
21.926 40
14.190 98
42.738 38
123.200 76
627.951 80
9.897 01
4.037 02
1.923 12
6.722 74
2.172 66
3.606 26
2.995 05
2.901 92
2.204 47
1.458 05
4.683 09
2.723 24
2.885 98
4.474 2!
4.015 38
779 23
5.236 61
3.281 20
3.378 41
1.748 09
2.523 55
1.846 93
4.453 79
2.804 47
1.487 42
1.959 54
1.268 23
3.819 48
11.010 31
2102.759
23.828
10.649
5.097
15.276
4.089
8.133
6.0628
7.0577
3.583 8
3.192 (…)
10 560 (…)
4 805(…)
4.9596(…)
17.950(…)
13.042 (…)
1.223(…)
14.196(…)
7.5574(…)
9.736 (…)
3.577(…)
5.493(…)
3.842(…)
14.592(…)
10.867(…)
3.425(…)
7.449(…)
2.704
8.608(…)
30.869(…)
(…)fontaines.
(…)ntaines
(…)nfort.
(…)ort
(…)otal
Canton
(…)sch-s.-Alz.
(…)tembourg.
(…)der
(…)nerange
(…)ange
(…)erdange.
(…)dange
(…)rcorn
orn
(…)ange
(…)-Alz.
(…)ange.
(…)ge
(…)ge
Mange.
(…)ge
(…)ange
(…)derdange.
(…)m
(…)ercange
(…)erre
(…)nge.
(…)delaine
(…)e
(…)ge
(…)ge
(…)ch
(…)ge
(…)nge
1.312
6.931
4.731
9.415
3.965
3.654
14.763
29.369
3.099
2.648
7,92
1.118
5.447
4.377
1.404 48
604 46
3.333 41
4.844 56
524 46
4.160 10
11.662 46
150.501 29
880 02
42.054 31
1.155 58
2.346 72
1.253 36
83.690 84
5.386 79
35.245 27
32.480 76
131.229 73
261.063 87
5.342 35
3.084 52
2.844 51
27.547 31
23.538 33
6.071 25
2.595 62
7.920 18
1.528 92
9.938 01
48.418 91
38.907 57
1.422 26
1 484 48
364 45
2.666 73
25.514 13
4.336 88
25.888 26
47.937 51
2.521 63
35.324 62
114.915 50
896.387 58
13 940 99
693.158 58
12.160 90
28 730 19
14.260 72
1.287.72884
41.194 78
435.813 42
332.758 10
1.927.11496
5.163.36597
41.332 58
30.792 84
31.771 28
266.545 94
178 149 30
39.035 25
69.424 20
24.687 70
1 13 383 56
767 482 63
921.777 65
12.430 90
18.065 38
8.475 84
27.627 82
38.271 19
1.445 63
8.629 42
126 377 25
4 647 00
173.289 64
3.040 22
7.182 55
3.565 18
321.932 21
10.298 44
108.953 35
83.189 52
481.778 74
1.290.84149
10.333 14
7.698 21
7.942 82
66.636 48
44.537 32
13.011 75
17.356 05
12.343 85
191 870 6
3.107 72
6.021 7
4.237 9
9.209 2
63.785 32
5 782 51
34.517 68
47 937 51
2.521 63
35.324 62
114.915 50
.022.76483
18 587 99
866.448 22
15.201 12
35.912 74
17.825 90
.609.661 05
51.492 22
544.766 77
415.947 62
2.408.893 70
6.454.20746
51.665 72
38.491 05
39.714 10
333.182 42
222.686 62
52.047 00
86.780 25
37.031 55
113 383 56
959 353 29
921.777 65
15.538 62
24.087 7
12.713 7
36.837 0
3.205 34
290 58
1.734 58
2 408 95
126 72
1.775 13
5.774 75
51.395 94
934 08
43.540 72
763 89
1.804 69
895 79
80.888 62
2.587 58
27.375 60
20.902 18
121.051 63
324.336 57
2.596 30
1.934 25
1.995 71
16.743 07
11.190 44
2.615 46
4.360 88
1.860 91
5 697 75
48.209 38
46.321 13
780 85
1.210 43
638 89
1.851 14
18.639 18
9.134 25
37.858 31
49 516 48
4.849 66
39.798 50
132.691 25
1.437 175 81
14 950 65
321.525 44
16.577 37
29.197 74
24.418 27
1.160.83159
275.355 52
125.185 30
1.122.07921
3.599.872 77
74.160 32
48.701 90
50.428 14
164.469 68
102.049 07
79.057 84
44.740 25
89.776 17
23.809 63
177.852 35
310.491 70
317.150 11
25.948 22
18.928 97
14.759 87
46.051 98
1.665 76
816 32
3.383 35
4 425 23
433 41
3.556 75
11.858 44
128.438 72
1 336 12
28.734 35
1.481 50
2.608 47
2.182 23
103.742 16
24 608 20
11.187 66
100.278 91
321.716 42
6.627 62
4.352 43
4.506 70
14.698 46
9.120 01
7.065 31
3.998 38
8.023 19
2.127 84
15.894 46
27.748 28
28.343 39
2.318 96
1.691 66
1.319 07
4.115 61
6.275 58
1.711 36
8.451 34
11 678 74
1.084 59
9.491 98
29.295 65
330.335 95
3 150 22
114.329 38
3.400 97
6.759 88
4.331 38
268.321 62
7.974 37
87.229 07
64.570 60
352.560 27
907.116 86
14.566 27
9.371 20
9.346 92
58.988 84
43.848 78
13.136 56
9.209 46
20.304 25
5.517 67
5.517 67
31.530 22
124.376 57
113.572 09
4.522 07
4.386 57
2.322 41
8.633 48
Rœdgen
Wirkrange
Rœser.
Berchem
Bivange
Crauthem
Livange
Peppange
Rœser
Rumelange
Sanem.
Belvaux
Ehlerange
Sanem
Solœuvre
Schifflange
Total
Canton
de Luxembourg.
Bertrange.
Contern
Brücherhof
Brüchermühle
Contern
Milbach
Moutfort
Oetrange
Hesperange.
Altzingen
Fentange
Hesperange
Itzig
Niederanven.
Ernster
Niederanven
Oberanven
Senningen
Sandweiler.
Fermes
Sandweiler
Schuttrange.
Munsbach
Schrassig
Schuttrange
Uebersyren
5.255
2.804
1.132
5.405
104841
1.350
1.260
345173
657 7
355 5
1.964 4
3.235 63
1.964 49
1.973 38
2.417 83
2.888 96
46.712 20
24.925 03
1.520 04
4.755 67
10.062 46
48.045 57
931.941 75
12.000 28
71 11
80 00
3.377 86
124 45
4.586 77
2.364 50
3.546 75
2.222 27
11.200 26
8.231 30
1.795 60
2.302 28
7.342 39
3.564 53
1.004 47
7.617 96
3.297 85
915 58
3.066 74
1.537 81
8.331 5
4.081 01
11.877 7
26.029 5
8.222 0
21.053 86
21.171 15
14.346 07
460.180 79
410.298 01
33.808 97
116.578 81
136.648 42
772.312 92
14546.151 25
105.561 16
206 00
140 66
11.408 19
641 95
12.084 20
21.228 84
25.981 84
11.453 57
80.382 09
37.368 26
15.046 55
17.276 10
35.349 65
26.155 78
7.255 95
13.497 07
21.885 45
16.077 36
18.525 05
6.009 65
4 165 79
1.020 25
5.263 47
205.149 00
50.713 46
174.868 21
68.324 71
257.437 64
3.649.96785
5.307 21
5.015 52
4.319 02
4.019 34
12.497 38
5.101 26
11.877 77
26.029 50
(…)8.222 06
26.317 33
21.171 15
14.346 07
460.180 79
615.447 01
84.522 43
291.447 02
204.974 13
1.029.75056
18196.11910
105.561 16
206 00
140 66
11.408 19
641 95
12.084 20
26.536 05
25.981 84
11.453 57
80.382 09
37.368 26
20.062 07
21.595 12
35.349 65
26.155 78
7 255 95
13.497 07
21.885 45
20.096 70
18.525 05
6.009 65
628 0
256 3
596 8
1.308 0
413 1
1.322 50
1.063 89
720 92
23.124 99
30.927 42
4.247 42
14.645 78
10.300 35
51.746 97
914.390 63
5.304 66
10 35
7 07
573 28
32 26
607 25
1.333 49
1.305 64
575 56
4.039 36
1.877 83
1.008 16
1.085 20
1.776 39
1.314 38
364 63
678 25
1.099 79
1.009 90
930 92
302 00
15.451 5
9.115 1
30.221 6
48.162 1
31.473 5
32.179 1
33.898 98
33.300 5
317.223 59
109.143 59
19.124 76
60.485 85
86.606 96
249.572 75
9.354.32090
128.611 97
1.552 48
1.140 67
48.142 08
1.799 10
50 102 19
24.869 92
58.177 66
30.854 35
70 161 03
78.387 51
20 577 57
33 431 86
100.906 70
46.573 18
15.934 66
56.494 20
33.936 55
19.022 20
34 393 51
13.140 51
1.380 8
814 6
2.700 8
4.304 1
2.812 7
2.875 8
3.029 5
2 976 0
28.349 9
9 754 04
1.709 1
5.405 55
7.739 96
22.304 05
835.984 72
11.493 90
138 74
101 94
4.302 40
160 78
4 477 57
2.222 60
5 199 V
2.757 42
6 270 21
7.004 60
1 838 99
1 987 77
9.017 91
4.162 19
1.424 06
5.048 82
3.032 86
1.699 99
3 073 71
1.174 35
2(…)
5(…)
8(…)
5(…)
6(…)
6(…)
6(…)
98(…)
65(…)
7(…)
24(…)
28(…)
122.(…)
2.682
28(…)
8(…)
9(…)
5(…)
10(…)
5(…)
21(…)
17(…)
4(…)
6(…)
18(…)
9(…)
2(…)
13(…)
Steinsel.
Heisdorf
(…)teinsel
(…)rassen
Walferdange.
(…)ereldange
Helmsange
Walferdange
Weiler-la-Tour.
Hassel
(…)yren
Weiler
Total
Cant. de Mersch.
Berg.
Berg
Colmar
Fermes
Carlshof
Bissen.
Bœ(…)ange.
Bœvange-s.-Att.
Brouch
Busrhdorf
Fischbach.
Angelsberg
Eschbach
Schoos
Weyer
Heffingen.
Heffingen
Reuland
Steinborn
Scherfenhof
Scherbach
Larochette.
Ernzen
Larochette
Meysembourg
Leydenbach
Weydert
Lintgen
Lorentzweiler.
Blaschette
Bofferdange
Hunsdorf
Lorentzweiler
1.496
14.089
1.195
1.329
3.911 20
8.231 30
13.298 09
4.293 43
6.782 38
2.328 94
1.688 92
1.928 93
2.524 53
125.238 48
2.115 60
3.155 63
142 23
71 11
10.622 47
3.991 20
2.533 39
1.573 37
1.164 47
2.222 27
1.093 36
97 78
4.560 11
1.546 70
160 00
106 67
26 67
1.386 70
8.489 09
426 68
88 89
88 89
11.813 61
1.128 92
4.737 89
I 831 15
5.289 01
28.779 88
30.037 18
78.350 52
28.207 20
86.576 48
25.207 44
4.341 26
18.447 15
30.595 49
814.077 97
9.588 90
15.447 69
2.187 75
1.841 00
40.621 96
30.555 96
17.190 22
7.462 60
18.784 90
7.801 64
5.187 50
45.329 33
17.400 26
5.140 50
1.203 75
1.244 75
12.245 30
102.668 95
338 22
316 29
35.818 69
10.689 30
33.598 69
19.762 60
47.700 28
7.194 97
6.149 05
10.198 50
42.203 61
729 25
7.638 99
4.297 55
18.784 90
1.950 41
5.187 50
15.109 77
5.800 09
7.710 75
3.061 32
25.667 24
3.563 10
8.399 69
4.940 65
11.925 07
35.974 85
30.037 18
78.350 52
28.207 20
86.576 48
25.207 44
4.341 26
24.596 20
40.793 99
856.281 58
9.588 90
15.447 69
2.917 00
1.841 00
40.621 96
38.194 95
21.487 77
7.462 60
37.569 80
9.752 05
10.375 00
60.439 10
23.200 35
12.851 25
1.203 75
1.224 75
15.306 62
128.336 19
338 22
316 29
35.818 69
14.252 40
41.998 38
24.703 25
59.625 35
1.807 81
1.509 43
3.937 21
1 417 47
4.350 64
1.266 72
218 16
1.236 01
2.049 96
43.029 84
481 86
776 28
146 59
92 51
2.041 33
1.919 37
1.079 80
375 01
1.887 96
490 06
521 36
3.037 18
1.165 86
645 80
60 49
60 49
62 55
769 19
6.449 15
17 00
15 90
1.799 96
716 21
2.110 50
1.241 39
2.996 29
70.333 87
76.655 30
104.283 30
37 974 85
52.452 07
17.760 20
24.527 20
27.081 18
59.697 07
1.338.965 94
63.794 98
36.425 58
6.143 19
2.317 78
95.093 81
41 828 00
28.225 55
20.707 72
19.936 72
39.073 19
11.571 97
7.458 28
38.528 69
20.914 87
7.021 83
3.317 24
1.863 66
10.803 83
64.623 38
24.406 64
24.406 64
1.928 60
3.896 32
101.212 36
12.058 05
41.885 44
24.509 83
34.881 48
6.285 66
6.850 59
9.319 68
3 393 77
4.687 58
1.587 21
2.191 97
2.420 21
5.335 07
119.661 82
5.701 28
3.255 31
549 01
207 14
8.498 42
3.738 12
2.522 48
1.850 62
1.781 72
3.491 93
1.034 17
666 54
3.443 26
1.869 14
627 53
296 46
296 46
166 55
965 53
5.775 32
2.181 19
2.181 19
172 36
348 21
9.045 23
1.077 61
3.743 25
2.190 41
3.117 32
12.004 67
16.591 32
26.555 04
9 104 67
15.820 60
5.182 87
4.099 05
5.585 15
9.909 56
287.930 14
8.298 74
7.187 22
837 83
370 76
21.162 22
9.648 69
6.135 67
3.799 00
4.834 15
5.714 20
2.617 59
1.285 68
11.040 55
4.581 70
1.433 33
255 77
3.121 42
20.713 56
2.607 87
2.607 87
278 25
453 00
22.658 80
2.922 74
10.591 64
5.262 95
11.402 62
Mersch.
Beringen
Moesdorf
Mersch
Pettingen
Reckingen
Rollingen
Schœnfels
Nommern.
Beisten-Cruchten
Nommern
Nieder-Glabach
Ober-Glabach
Schrondweiler
Tuntingen.
Ansembourg
Bour
Hollenfels
Mariental
Tuntingen
Total
Canton
de Clervaux.
Asselharn
Asselborn
Boxhorn
Rumlange
Sassel
Stockern
Bœvange.
Bœvange
Crendal
Donnange
Hamiville
Lullange
Troine
Wincrange
Clervaux.
Clervaux
Eselborn
Reuler
Urspelt
Weicherdange
Consthum.
Consthum
Holsthum
Hachiville
Hachiville
Hoffelt
1.272
12.598
3.884 54
2.088 94
11.306 93
1.688 93
3.937 87
4.400 10
1.448 92
2.622 28
1.804 49
115 56
408 90
1.155 58
640 01
240 01
1.902 27
684 46
3.191 19
111.984 84
4.364 55
3.457 86
1.066 69
1.075 58
1.182 25
2.133 38
337 79
3.048 96
1.608 93
1.395 59
3.093 41
844 46
8.880 21
2.471 17
1.004 47
648 90
2.257 83
2.328 94
1.928 93
3.004 51
3.004 51
12.244 68
2.786 81
55.074 73
15.680 08
14.430 45
3.163 08
7.626 58
13.469 85
10.663 96
2.342 60
590 56
1.286 69
6.866 82
2.65125
44.667 95
2.569 93
11.328 30
697.571 35
45.681 85
49.806 28
12.821 46
9.737 87
24.752 76
20 080 35
7.584 23
28.445 08
13.540 78
15.939 22
42.807 15
6.317 73
184.182 70
12.699 87
14.886 60
20.547 45
44.492 10
18.855 22
13.150 81
26.555 96
26.958 28
3.920 10
883 75
11.166 99
642 48
141.371 35
45.681 85
99.612 56
19.232 19
14.606 80
49.505 52
6 693 42
7.584 23
42.667 62
13.540 78
7.969 61
64.210 72
2.105 91
61.394 23
4.233 29
14 886 60
5.136 86
66.738 15
6 785 07
4.383 60
8.851 99
13.479 14
12.244 68
2.786 81
55.074 73
19 600 10
14.430 45
3.163 08
7.626 58
13.469 85
10.663 96
2.342 60
590 56
1.286 69
6.866 82
3.535 00
55.834 94
3.232 41
11.328 30
838.950 87
91.363 70
149.418 84
32.053 65
24.344 67
74.258 28
26.773 67
15.168 46
71.112 70
27.081 56
23.908 83
107.017 87
8.423 64
245.576 93
16.933 16
29.773 20
25.684 31
111.230 25
25.140 29
17.534 41
35.407 95
40.437 42
615 32
140 04
2.767 61
984 94
725 16
158 95
383 25
676 89
535 88
117 72
29 68
64 66
345 07
177 64
2.805 82
161 43
569 26
42.158 92
4.591 20
7.508 59
1.610 76
1.223 37
3.731 62
1.345 43
762 24
3.573 55
1.360 90
1.201 47
5.377 86
423 30
12.340 72
850 92
1.496 16
1.290 69
5.589 54
1.263 35
881 14
1.779 32
2.032 06
44.254 97
18.914 59
127.936 71
25.192 61
55.622 19
39.119 14
23.966 17
37.786 97
20.065 80
5.226 73
6.550 63
17.746 98
18.577 79
14.895 35
19.900 07
12.600 38
33.389 26
1.276.265 23
25.787 94
17.134 06
6.392 96
8.874 57
9.652 67
18 772 15
4.649 78
12.814 40
10.306 89
13.635 93
20.138 65
5.899 52
67.427 04
23.951 12
11.225 53
8.181 09
23.320 70
27.748 13
18.763 70
25.247 22
20.072 44
3.955 01
1.690 37
11.433 55
2.251 43
4.970 89
3.496 03
2.141 83
3.376 98
1.793 26
467 11
585 42
1.586 03
1.660 28
437 49
1.786 49
1.126 08
2.983 97
114.058 33
2.304 64
1.531 25
571 33
793 11
862 65
1 677 65
415 55
1.145 21
921 11
1.218 63
1.799 77
527 23
6.025 88
2.140 48
1.003 21
731 13
2.084 14
2.479 82
1.676 89
2.256 31
1.793 83
8.454 (…)
3.919 (…)
25.508 (…)
4.925 (…)
9.633 (…)
8.055 (…)
3.974 (…)
6.676 (…)
4.133 6(…)
700 (…)
1.324 (…)
2.806 27(…)
2.645 (…)
855 (…)
6.494 (…)
1.971 (…)
6.744 4(…)
268.202 (…)
11.260 39(…)
12.497 70(…)
3.248 78
3.092 06
5.776 52
5 156 46
1.515 58
7.767 72
3.890 94
3.815 69
10.271 04
1.794 99
27.246 81
5.462 57
3.503 84
2.670 12
9.931 51
6.072 11
4.486 96
7.040 14
6.830 42
(…)erscheid
(…)ach
(…)hausen
(…)rscheid
(…)erdange
(…)rn
(…)ingen.
(…)gen
ltz
(…)heid
(…)ausen
(…)bach
(…)rshausen
(…)ausen
(…)mahausen.
(…)ffelt
(…)ach
(…)shausen
(…)r
(…)aler
Troisvierges.
(…)ellain
(…)ch
(…)klange
(…)bellain
(…)lang
Troisvierges
(…)verdange
(…)eiswampach..
(…)er
(…)feld
(…)dfeld
(…)er
(…)bum
(…)swampach
Total
Canton
Diekirch
(…)astendorf
(…)tendonf
(…)dscheid
(…)ndel
(…)ieltendorf.
(…)tendorf
(…)sdorf
(…)stroff
1.381
13.584
1.244 47
355 56
4.151 21
2.648 95
977 80
2.773 40
6.142 25
960 02
862 24
755 57
1.911 16
1.368 92
2.026 71
1.706 71
3.217 85
1.777 82
1066 69
693 35
2.071 16
1.546 70
1.040 02
2.568 95
2.293 39
12.275 84
2.675 62
1.297 81
2.986 74
853 35
1 395 59
791 13
5.173 48
120.749 48
3.333 41
2 337 83
853 35
631 13
5 973 47
6 657 93
2.400 06
20.405 25
4.326 07
52.431 59
32.996 95
14.238 05
20.599 19
82.259 97
21.826 80
22.201 20
21.179 08
34.391.59
16.625 06
30.049 41
25 234 87
30.385 83
27.047 31
17.649 28
10.369 86
26.756 15
24.822 47
11.596 39
26.000 70
23.080 00
210.521 76
35.786 38
20.815 46
36.737 00
7.455 40
16 727 22
12.673 80
85.111 20
1.662.14494
33 854 25
18.476 77
6.483 90
34 960 85
32.158 00
23.447 28
30.607 87
4.326 07
104.863 18
49.495 42
21.357 07
30.898 78
41.129 98
43.653 60
44.402 40
42.358 16
68.783 18
16.625 06
45.074 11
25 234 74
45.578 74
40.570 97
26.473 92
15.554 79
13.378 07
8.274 16
11.596 39
13.000 35
11.540 00
70.173 92
17.893 19
41.630 92
55.104 50
3.727 70
25.090 83
25.347 60
85.111 20
1.637.658 14
50.781 37
18.476 77
7.815 76
51.013 12
8.652 14
157.294 77
82 492 37
35.595 12
51.497 97
123.389 95
65.480 40
66.602 60
63.537 24
103.174 77
33.250 12
75.123 52
50 469 74
75.964 57
67.618 28
44.123 20
25.924 65
40.134 22
33.096 63
23.192 78
39.001 05
34.620 00
280.695 68
53.679 57
62.446 38
91.842 51
11.183 10
41.818 05
38.021 40
170.222 40
3.299.803 08
84.635 62
36.953 54
6.483 90
34.960 85
32.158 00
31.263 04
2.563 51
434 79
7.904 37
4.145 40
1.788 72
2.587 87
6.200 59
3.290 52
3.346 96
3.192 87
5.184 73
1.670 88
3.775 10
2 546 20
3.817 37
3.397 95
2.217 28
1.302 76
2.016 82
1.663 17
1.165 48
1.959 88
1.739 72
14.105 51
2.697 50
3.138 05
4.615 27
561 97
2.101 44
1.910 65
8.554 05
165.821 57
4.253 11
1.856 99
325 83
1.756 85
1.616 00
1.571 03
12.379 60
6.601 22
23.639 32
12.893 16
7.969 23
15.767 52
51.722 70
10.340 08
9.706 29
6.894 98
14.599 08
9.450 07
17.548 70
11 253 59
14 782 48
22.209 29
10.935 35
8.368 76
18.507 33
11.525 11
7.227 49
18.924 29
14.521 77
80.061 88
17.595 58
7.100 58
21.335 22
5.271 09
9.408 10
4.566 06
36.241 82
899.432 77
49.879 37
22.708 00
20.298 08
14.689 47
70.792 99
41.029 26
24.889 35
1.106 35
589 94
2.112 62
1.152 25
712 20
1.409 12
4.622 40
924 08
867 44
616 20
1.304 70
844 54
1.568 31
1.005 72
1.321 09
1.984 82
977 28
747 91
1.653 98
1.029 99
645 91
1.691 29
1.297 79
7.155 04
1.572 50
642 43
1.906 70
471 07
840 79
408 06
3.238 89
80.381 25
4.457 66
2.029 39
1.814 02
1 312 78
6.326 69
3.666 74
2.224 33
4.914 33
1.380 29
14.168 20
7.946 60
3.478 72
6.770 39
16.965 34
5.174 62
5.076 64
4.564 64
8.400 59
3.884 34
7.370 12
5 248 63
8.356 31
7.160 59
4.261 25
2.744 02
5.741 96
4.239 86
2.851 41
6.220 12
5.330 90
33.536 39
6.945 62
5.078 29
9.508 71
1.886 39
4.337 82
3.109 84
16.966 42
366.952 30
7.791 07
8.620 33
4.524 36
2.269 74
14.057 01
11.940 67
6.195 42
Bourscheid.
Bourscheid
Kehmen
Lipperscheid
Michelau
Schlindermander-
scheid
Welscheid
Diekirch
Ermsdorf.
Brücher et Moser
Eppeldorf
Ermsdorf
Folkendange
Stegen
Erpeldange.
Erpeldange
Ingeldorf
Burden
Ettelbruck.
Ettelbruck
Grentzingen
Warken
Feulen.
Niederfeulen
Oberfeulen
Hoscheid
Medernach.
Medernach
Pletschette
Savelborn
Mertzig.
Reisdorf.
Bigelbach
Hœsdorf
Reisdorf.
Schieren.
Schieren
Total
Canton
de Redange.
Arsdorf.
Arsdorf.
Bilsdorf
3.835
4.426
135356
18.014
3.031 18
1.600 04
1.057 80
2.568 9
1.964 4
1.884 4
34.908 7
115 5
2 151 16
2.204 5
151 1
1.626 7
3.226 7
1.484 48
1.022 2
39.343 14
160 00
1.520 04
5.102 34
2.755 62
4.613 44
6.906 83
71 11
284 45
6.622 38
1.155 58
1.200 03
3.164 52
6.809 05
53 33
160.128 18
3.457 86
1.324 48
26.132 80
19.163 52
16.933 40
23.420 76
20.473 68
16.463 46
371.002 17
3.332 20
21 902 60
15.881 40
25.499 10
21.604 86
15.733 50
274.843 59
14.416 80
59.121 40
31.192 00
25.996 12
29.898 83
5.123 69
1.532 31
56.791 64
6.005 40
1.297 41
12.249 60
8.804 49
0.796 05
.283.99678
49.969 05
17.631 54
13.066 40
19.581 76
25.400 10
11.710 38
10.236 84
8.231 73
10 951 30
3.971 10
6.374 77
5.401 21
7.866 75
29.560 70
8.665 38
1.280 92
18.930 55
2.932 02
251.235 81 1
74.953 57
26.447 31
39.199 20
28.745 28
42.333 50
35.131 14
30.710 52
24.69519
37.002 17
3.332 20
32 853 9
19.855 50
31.873 87
27.006 07
23.600 25
274.843 59
14.416 80
88.682 10
32.192 00
34.661 50
29.898 83
6.404 61
1.532 31
75.722 19
6.005 40
1.297 41
12.249 60
8.804 44
11.728 07
.535.232 59
124.922 62
44.078 85
1.969 84
1.444 51
2.127 34
1.765 41
1.543 26
1.240 98
18.643 59
167 45
1 650 97
997 78
1.601 72
1.357 11
1.185 96
13.811 43
724 47
4.456 45
1.617 71
1.741 81
1.502 47
321 84
77 00
3.805 19
301 78
65 20615 57
442 44
589 36
77.148 45
6.277 61
2.215 05
28.677 0
17.790 8
9.986 2
17.344 1
18.913 2
18.727 3
427 392 0
5.490 2
27.082 6
25.944 50
8.516 84
29.541 05
45.770 12
29.330 15
22.237 47
336.320 61
10.051 97
32.152 69
78.961 27
47.238 43
30.668 99
68.489 64
6.345 22
6.549 61
58.522 72
14.016 51
14.107 32
40.275 20
60.520 72
8.009 15
.789.26049
43.081 40
13.902 17
2.562 8
1.589 9
1.550 0
1.690 2
1.673 64
38.195 52
490 65
2 420 35
2.318 63
761 14
2.640 05
4.090 42
2.621 20
1.987 34
30.056 58
898 33
2.873 45
7 056 68
4.221 64
2.740 85
6.120 84
567 06
585 33
5.230 11
1.252 64
1.260 75
3.599 35
5.408 67
715 77
159.904 12
3.850 13
1.242 42
7.56
4.63
4.07
5.88
5.19
4.79
90.93
6 22
5.52
4.26
8. 91
5.46
4.19
83.21
1.05
5.11
16 61
8.59
9.09
14.53(…)
96(…)
94(…)
15.65(…)
2.7(…)
2.52
7.37(…)
12.66(…)
1.35(…)
397.18(…)
13.58
4.78
(…)ckerich
(…)erich
(…)nge
(…)ange
(…)lange
(…)rlange
(…)rpallen
(…)eich
(…)born.
(…)born-Platen
(…)berg
(…)igonville.
(…)nville
(…)elinville
ll.
(…)er-Colpach
(…)r-Colpach
(…)t-Nobressart
(…)dt
(…)lschette.
(…)bette
(…)tert
(…)schette
(…)nbrouch
(…)rosbou(…)
(…)len
(…)sbous
(…)erlé.
(…)tz
(…)é
(…)Iwelange
(…)rtelange
(…)edange.
(…)nen
(…)nen
(…)derpallen
(…)lange
(…)ern
(…)chlange
(…)aeul
(…)mus
(…)ner
(…)pweiler
(…)ul
(…)webach
(…)seldange.
(…)lange
(…)pweiler
5.626 80
3.440 08
346 67
408 90
2.408 95
2.088 94
1.546 70
3.386 75
2.942 29
1.688 93
4.222 32
71 11
3.937 87
791 13
524 46
462 23
1.457 81
311 12
2.044 49
3.022 29
4.462 33
1.493 37
3.511 19
2.266 72
5.724 58
2.391 17
862 24
1.342 25
2.124 49
1.964 49
7 075 72
2 613 39
906 69
924 47
257 78
231 12
2.800 07
462 23
2.657 84
1.102 25
51.463 50
28.606 93
4.362 75
6.169 10
21.665 58
15.048 72
36.147 73
10.485 26
4.231 11
30.417 50
956 40
26.973 68
44.909 33
3.674 66
1.614 79
15.894 94
9.295 97
15.024 87
19.818 07
50.214 26
26.678 85
23.948 95
15.536 72
30.656 46
47.067 00
7.626 40
13.433 50
16.313 45
20.962 69
124.340 91
30 407 50
10.127 53
7.734 22
2.512 12
3.488 82
12.725 94
4.624 82
34.714 46
12.363 45
17.154 50
9.535 64
1.090 69
3.084 55
5.416 39
5.016 24
9.036 93
10.139 17
8.991 23
918 66
7.947 47
9 295 97
7.512 44
9.909 03
25.107 13
40.018 27
5.178 91
10.218 82
15.689 00
1.906 60
6.716 75
5.437 72
6.987 56
31.085 23
15.203 75
2.531 88
1.933 55
628 03
872 20
1.156 20
8.678 61
3.090 86
68.618 00
38.142 57
5.453 44
9 253 65
27.081 97
20.064 96
45 184 66
10.485 26
4.231 11
40.556 67
956 40
35.964 91
44.909 33
4.593 32
1.614 79
23.842 41
18 591 94
22.537 31
29.727 10
75.321 39
66.697 12
23.948 95
20.715 63
40.875 28
62.756 00
9.533 00
20.150 25
21.751 27
27.950 25
155.426 14
45.611 25
12.659 41
9.667 77
3.140 15
4.361 02
12.725 94
5.781 02
43.393 07
15.454 31
3.448 19
1.916 74
274 05
465 01
1.360 92
1.008 30
2 270 62
526 90
212 62
2.038 05
48 06
1.807 31
2.256 78
230 82
81 15
1.198 13
934 28
1.132 54
1.493 85
3.785 05
3.351 66
1.203 46
1.041 00
2.054 06
3.153 61
479 05
1.012 59
1.093 04
1.404 55
7.810 47
2.292 05
636 16
485 82
157 80
219 15
639 50
290 51
2.180 59
776 61
48.487 74
38.184 05
10.881 83
12.115 45
29.832 57
28.351 36
25.406 15
35 140 93
30 373 24
17.490 90
45.039 58
3.215 75
47.758 10
26.283 12
9.091 12
10.834 28
20.163 08
8 073 75
19.830 54
20.441 81
42.238 70
17.147 80
62.529 20
26.698 68
37.892 07
26.733 63
9.682 01
16484 50
29.277 27
25.769 17
89.310 12
39.827 75
15.916 69
20.025 39
12.521 62
10.135 35
34.604 09
12.218 12
40.450 51
25.250 63
4.333 29
3.412 46
972 50
1.082 74
2.666 10
2.533 73
2.270 52
3 140 50
2 714 42
1.563 14
4.025 13
287 39
4.268 09
2.348 89
812 46
968 25
1.801 95
721 54
1.772 23
1.826 86
3.774 82
1.532 48
5.588 16
2.386 03
3.386 37
2.389 15
865 27
1.473 20
2.616 48
2.302 96
7.981 54
3.559 36
1.422 46
1.789 65
1.119 04
905 78
3.092 53
1.091 92
3.615 01
2.256 62
13.408 28
8.769 28
1.593 22
1.956 65
6.435 97
5.630 97
3.817 22
8 797 87
6.183 61
3.464 69
10.285 50
406 56
10.013 27
5.396 80
1.567 74
1.511 63
4.457 89
1.966 94
4.949 26
6.343 00
12.022 20
6.377 51
10.302 81
5.693 75
11.165 01
7.933 93
2.206 56
3,828 04
5.834 01
5.672 00
22.867 73
8.464 80
2.965 31
3.199 94
1.534 62
1.356 05
6.532 10
1.844 66
8.453 44
4.135 40
Schandel
Useldange
Vichten.
Michelbouch
Vichten.
Wahl.
Buschrodt
Heispelt
Kuborn
Wahl
Total
Canton de Wiltz
Boulaide.
Baschleiden
Boulaide
Surré
Esch-sur-Sûre
Eschweiler.
Erpeldange
Eschweiler
Knaphoscheid
Selscheid
Gcesdorf.
Bockoltz
Buderscheid
Dahl
Gœsdorf
Masseler-Haderbach
Nocher
Harlange.
Harlange
Tarchamps
Heiderscheid.
Heiderscheid
Eschdorf.
Merscheid
Tadler Ringel
Kauiztibach
Alscheid
Kautenbacn
Merkoltz
Mecher.
Bavigne
Kaundorf
Liefrange
12.220
1 466 70
4.320 10
693 35
4.480 10
1.697 82
755 57
800 02
1 457 81
2.266 72
108 624 76
2.577 84
3.840 09
2.568 95
3.697 86
942 24
2.195 61
1.244 47
888 91
506 68
1.084 47
2.142 27
2.462 28
640 01
1.831 15
4.915 67
3.093 41
3.706 75
5.546 80
1.084 47
1 377 81
720 02
2.382 30
1.208 92
2.275 61
2.231 16
977 80
25.867 05
44 374 10
20 188 83
40.849 06
12.427 25
8 576 70
10.676 70
11 180 28
21.599 16
1.105 57866
22.721 80
43.976 91
25.591 58
35.778 66
16.576 24
23.505 52
20.026 10
20.021 98
11.031 61
8.546 43
26.584 94
25.732 49
7.416 00
17.930 76
20.940 94
30.639 71
57.031 59
51.470 80
19.481 76
19.457 76
12.924 38
28 765 75
21.493 76
18.019 05
15 151 29
10.898 10
8 622 35
6.729 61
13.616 35
6.213 62
4.288 35
16.015 15
5.590 14
10.799 58
460.766 01
11.360 90
14.658 97
8.530 53
11.926 22
24.864 36
6.835 17
29.026 10
40.043 96
16.547 41
4.273 17
39.877 41
38 598 73
11.124 00
26.896 14
6.980 31
30.639 71
85.541 59
77.206 20
29.222 64
29.186 64
4.308 13
9 421 92
32.240 64
6.006 35
3.787 82
5.449 05
34 489 40
44 374 10
26.918 44
54.465 41
18.640 87
12.865 05
26.691 75
16.770 42
32 398 74
1 566.34467
34.082 70
58.635 88
34.122 11
47.704 88
41.440 60
27.340 69
40.052 20
60 065 94
27.579 02
12.819 51
66.462 35
64.331 22
18.540 00
44.826 90
27.921 25
61 279 42
142 572 65
128.677 00
48.704 40
48.644 40
17 232 51
37 687 67
53.734 40
24.025 40
18.939 11
16.347 15
1.733 16
2 229 89
1.352 70
2.736 99
936 74
646 49
1.341 31
842 75
1.628 15
78.711 89
1.712 72
2.946 58
1.714 70
2.397 26
2.082 47
1.373 92
2.012 70
3.018 43
1.385 90
644 21
3 339 86
3.232 77
931 67
2.252 64
1 403 10
3.079 44
7.164 55
6 466 27
2.447 49
2.444 48
865 97
1 893 88
2.700 26
1.207 32
951 73
821 48
33.700 05
68.527 44
18.865 43
44.178 66
15.896 39
8.957 33
8.089 66
7.310 44
24.294 00
1.368.51164
21.369 62
39.962 23
33.050 13
27.769 55
9.852 25
25.068 89
12.189 30
9.359 95
9.091 40
7.671 76
18.183 57
23.918 19
8.213 45
16.763 77
29.870 63
21.203 26
39.882 37
37.636 87
15.129 25
17.089 70
10 527 03
20.888 23
14.571 25
21.930 29
26.540 40
8.211 84
3.011 74
6.124 22
1 685 98
3.948 20
1.420 64
800 51
722 96
653 33
2 171 13
122.302 28
1.909 78
3.571 38
2.953 65
2.481 73
880 48
2.240 38
1.089 34
836 49
812 49
685 62
1.625 06
2.137 54
734 03
1.498 16
2.669 50
1.894 91
3.564 24
3.363 56
1.352 08
1.527 29
940 79
1.866 76
1.302 22
1.959 88
2.371 88
733 88
12(…)
11 1
4 0
309.6
10 3
3(…)
5(…)
4(…)
4(…)
2(…)
7(…)
7(…)
2(…)
5(…)
8(…)
8(…)
14(…)
15(…)
4(…)
5(…)
2.
Mecher
othum
Neunhausen.
nsenborn-Lultz-
hausen
(…)eunhausen
Oberwampach.
Allerborn
Brachtenbach
(…)erenbach
(…)iederwampach
(…)berwampach
Wiltz
Wilverwiltz.
Encherange
(…)ellingen
(…)intsch
Wilwerwiltz
Winseler.
(…)erlé
(…)oncols
(…)ümelscheid
Nœrtrange
Winseler
Total
Canton
de Vianden.
Fouhren.
Bettel
Fouhren
Longsdorf
Walsdorf
Pulscheid
Bivels
Gralingen
Merscheid
Nachtmandersch
Putscheid
Tolzembourg
Weiler
Vianden
Total
Canton
d'Echternach.
Beaufort.
(…)eaufort
4.134
13.609
1.104
2.628
1.031
675 57
1.324 48
1.991 16
844 46
933.36
1.955 60
1.288 92
2.693 40
2.133 38
36.747 52
1.920 04
1.262 25
1.137 80
2.071 16
1.342 25
2.524 50
995 58
1.484 48
1.502 25
120.971 71
1.964 49
1.857 82
631 13
888 91
1.448 92
1.048 91
1.484 48
684 46
355 56
2.062 27
1.120 03
9.813 57
23.360 55
9.164 66
1.244 47
11.326 15
11.660 70
35.243 25
18.954 21
10.648 51
20.083 28
12.275 95
25.157 71
25.607 16
616.751 89
17.248 50
12.303 10
11.025 28
18.463 97
15.750 63
29.920 95
11.759 57
21.068 65
15.988 68
1.549.45293
10.936 08
18.583 80
15.647 00
12.386 70
8.101 60
10.502 80
10.531 64
10.139 75
4.237 80
8.449 11
12.618 40
108.164 30
230.298 98
21.511 37
3.428 22
5.663 07
5.830 35
52.864 87
28.431 31
2.662 13
20.083 28
4.091 98
8.385 90
12.803 58
205.583 96
5.749 50
6.151 55
11.025 28
6.154 66
7.875 31
14.960 22
3.919 86
10.534 33
7.994 34
1.016.31955
2.734 02
9.291 90
15.647 00
18.580 05
8.101 60
10.502 80
10.531 64
10.139 75
1.412 60
2.816 37
12.618 40
27.041 08
129.417 2
16.989 22
17.491 05
88.108 12
47.385 52
13.310 64
40.166 56
16.367 93
33.543 61
38.410 74
822.335 85
22.998 00
18.454 65
22.050 56
24.618 63
23.625 94
44.880 67
15.679 43
31.602 98
23.983 02
2.565.77248
13.670 10
27.875 70
31.294 00
30.966 75
16.203 20
21.005 60
21.063 28
20.279 50
5.650 60
11.265 48
25.236 80
135.205 38
359.716 19
21.511 37
3.428 22
853 74
878 96
4.427 61
2.381 22
668 89
2.018 45
822 52
1.685 63
1.930 21
41.323 99
1.155 69
927 38
1.108 08
1.237 13
1.187 25
2.255 34
787 92
1.588 11
1.205 17
128.935 09
686 95
1.400 81
1.572 58
1.556 14
814 24
1.055 57
1.058 47
1.019 08
283 94
566 11
1.268 20
6.794 35
18.076 44
1.080 99
172 27
14.155 86
11.326 90
22.334 31
9.282 61
11.700 85
12.451 75
11.135 81
26.526 08
17.914 19
249.061 47
17.978 05
16.431 53
4.992 89
20.404 81
15.746 28
25.739 14
12.709 27
15.361 62
16.043 81
1.057.24241
22.947 33
19.474 69
15.982 02
14.834 55
6.522 80
12.885 01
11.388 10
8.151 15
8.711 70
9.844 13
11.198 36
75.826 69
217.766 55
64.442 58
10.666 59
1.265 09
1.012 27
1.995 99
829 58
1 045 69
1.112 80
995 19
2.370 60
1.600 96
22.258 33
1.606 68
1.468 47
446 21
1.823 55
1.407 23
2.300 28
1.135 81
1.372 85
1.433 82
94.484 52
2.050 78
1.740 43
1.428 29
1.325 74
582 94
1.151 52
1.017 74
728 46
778 55
879 76
1.000 78
6.776 56
19.461 55
5.759 16
953 26
2.794 40
3.215 71
8.414 76
4.055 26
2.647 94
5.086 85
3.106 63
6.749 63
5.664 55
100.329 84
4.682 41
3.658 10
2.692 09
5.131 84
3.936 73
7.080 12
2.919 31
4.445 44
4.141 24
344.391 32
4.702 22
4.999 06
3.632 00
3.770 79
2.846 10
3.256 00
3.560 69
2.432 00
1.418 05
3.508 14
3.389 01
23.384 48
60.898 54
16.004 81
2.370 00
Bech.
Altrier-Hersberg
Bech
Geyershof
Rippig
Berdorf.
Berdorf
Bollendorf
Consdorf.
Breidweiler
Consdorf
Colbette
Scheidgen
Echter nach
Mompach.
Born
Givenich
Herborn
Mœrsdorf
Mompach
Rosport.
Dickweiler
Girst
Hinkel
Osweiler
Rosport
Steinheim
Waldbillig.
Christnach
Haller
Mullertal
Waldbillig
Total
Canton
de Grevenmacher
Betzdorf.
Berg
Betzdorf
Mensdorf
Olingen
Roodt
Biver.
Biver-Wecker gare
Boudler
Brouch
Hageladorf
Weeker-village
Weydig
3.092
10.938
1.475 59
3.475 64
257 78
1 653 37
808 91
826 69
5.520 1
2.631 1
1.031 14
6 649 04
560 01
2.266 72
27.485 09
2 622 28
231 12
2.08005
2.88007
906 69
. 1.128 92
773 35
1.297 81
4.337 88
5.102 34
1.697 82
3.128 96
2.026 71
400 00
3.564 53
97.228 94
906 69
2.533 39
4.906 78
2.266 72
2.462 28
6.773 49
1.031 14
463 34
400 90
1.475 59
328 90
10.083 92
3.507 30
4.234 78
5 311 93
3 991 25
4.382 32
17.895 36
3 096 92
26 373 01
18 650 90
12.077 40
385.112 50
24.637 00
4.827 00
20 915 50
3.893 88
8.125 34
5.844 00
6.387 18
20.473 70
31.547 77
13.763 36
36.833 04
32.851 14
3.945 00
37.074 42
770.775 51
20.631 92
49.437 27
16.351 71
10.540 13
22.855 81
20.968 06
4.184 04
2.099 20
12.962 44
2.071 35
2.520 98
1 058 69
3 991 25
37 301 80
8.212 33
2.413 50
6 971 83
2.922 00
1.596 79
4.587 79
12 277 68
8.212 78
18.537 21
110.604 63
12.604 90
3.507 30
5.293 47
5.311 93
7.982 50
4.382 32
17.895 35
3.096 92
26.373 01
55.952 70
12.077 40
385.112 50
32.849 33
7.240 50
27.887 33
3.893 88
8.125 34
8.766 00
7.983 97
20.473 70
31.547 77
18.351 15
49.110 72
41.063 92
3.945 00
55.611 63
881.380 14
20.631 92
49.437 27
16.351 71
10.540 13
22.855 81
20.968 06
4.184 04
2.099 20
12.962 44
2.071 35
633 42
176 25
266 01
266 93
401 14
220 22
899 28
155 63
1.325 30
2.811 73
606 92
19.352 66
1.650 74
363 85
1.401 39
195 68
408 31
440 51
401 21
1.028 84
1.585 34
922 18
2.467 91
2.063 54
198 24
2.794 59
44.291 08
1.036 79
2.484 32
821 71
529 66
1.148 55
1.053 69
210 26
105 49
651 39
104 09
16.809 16
30.006 9
9.344 89
25.196 0
5.688 92
14.681 21
85.211 47
25.976 72
18.957 07
70.761 5
12.311 02
23.719 82
306.477 53
21.024 98
8.319 52
46.337 65
19.73498
17.913 81
20.601 66
6.318 28
9.836 29
41.612 80
48.775 81
17.207 82
40.696 34
35.284 45
5.908 33
37.671 84
1.097.49601
14.076 69
39.605 39
39.270 81
35.076 45
27.714 15
67.438 69
16.197 07
17 017 11
10.963 19
24.060 61
7.014 77
1.502 22
2.681 68
835 14
2.251 7
508 4
1.312 0
7 615 24
2.321 5
1.694 17
6.323 87
1.100 22
2.119 81
27.389 54
1.878 98
743 51
4.141 14
1.763 69
1.600 94
1.84115.
564 66
879 06
3.718 89
4.359 04
1.537 84
3.636 98
3.153 33
528 02
3.366 69
98.081 94
1 258 02
3.539 49
3 509 59
3.134 74
2.476 78
6.026 92
1.447 51
1.520 80
979 77
2.150 26
626 90
3.611
6.333
1.358
4.172
1.7181
2.358
13.13
5.851
2.880
14.298
4 471
4.993
74.227
6.152
1.338
6.221
6 045
2.703
3.378
1 778
2.57
9.085
11.046
4.157
9.233
7.243
1.126
9.725
239.601
3.201
8.557
9.238
5.931
6 087
13.85(…)
2.68(…)
2.07(…)
1.38(…)
4.27(…)
1.05(…)
Flaxweiler
(…)eyem
(…)uchholtz
(…)weiler
(…)tingen
Niederdonven
(…)berdonven
Grevenmacher
Junglinster.
Aldinster
(…)ourglinster
(…)senborn
Codbrange
unglinster
Manternach.
Berbourg
(…)ellig
(…)anternach
unschecker
Mertert.
Mertert
Wasserbillig
Rodenbourg.
Beidweiler
(…)schweiler
(…)onderange
(…)odenbourg
Wormeldange.
Ahn
(…)en
Machthum
(…)ormeldange
Total
Canton
de Remich.
Bous.
(…)ous
(…)peldange
(…)olling-Assel
Burmerange.
(…)urmerange
(…)vange
(…)merange
Dalheim
(…)alheim
(…)lsdorf
(…)elfrange
2.819
1.653
1.182
15.464
2.213 38
168 89
3.084 52
3.360 08
1.351 14
25.058 36
657 79
4.222 32
871 13
1.813 38
7.484 62
5.226 79
1.875 60
2.808 95
764 46
7.849 07
14.693 68
1.857 82
1.040 02
2.906 73
1.004 47
2.320 05
3.875 65
3.653 42
10.506 93
137.460 99
3.475 64
2 506 73
2.151 16
2.000 05
2.337 83
888 91
6.755 71
2 657 84
1.422 26
8.089 25
5.014 10
6.245 50
30.131 14
5.529 48
263.339 85
10.386 70
52.039 68
4.780 15
20.266 74
144.041 14
19.981 03
4.408 17
13.199 30
12.238 59
45.621 05
156.405 60
12.172 35
25.759 82
13.499 10
17.909 81
34.246 74
45.454 52
1.112.861 74
15.718 72
3 531 61
2.457 90
30.845 84
5.720 86
8.551 94
11.889 70
14 999 02
3.493 10
2.507 05
30.131 14
5.193 35
26.019 84
10.133 37
72.020 57
6.119 29
12.879 82
4.477 45
17.123 37
186.605 34
3.929 68
10.281 95
2.850 65
8.089 25
7.521 15
6.245 50
60.262 28
5.529 48
263.339 85
15 580 05
78.059 52
4 780 15
30.400 11
216.061 71
19.981 03
4.408 17
13.199 30
18.357 88
45.621 05
156.405 60
12.172 35
38.639 73
13.499 10
22.387 26
51.370 11
45.454 52
1.299.46708
19.648 40
3.531 61
2.457 90
41.127 79
5.720 86
11.402 59
11.889 70
14.999 02
3.493 10
416 50
377 95
313 85
3.028 20
277 87
13.233 34
782 93
3.922 64
240 21
1.527 67
10.857 52
1.004 09
221 52
663 29
922 51
2.292 55
7.859 69
611 68
1.941 72
678 36
1.125 00
2.581 45
2.284 18
65.300 77
987 37
177 47
123 51
2.066 75
287 48
573 00
597 48
753 73
175 54
29.041 54
18.385 08
33.845 64
35.543 77
37.813 89
19.542 52
239.178 10
20 765 98
41.770 60
9 172 01
21.186 52
74.043 93
59.059 80
39.381 66
45.986 91
14.847 49
83.875 88
136.177 73
24.678 37
23.111 12
26.074 62
20.473 69
41.525 91
34.277 86
47.591 52
120.176 94
1.595.963 91
47.603 30
36.170 31
25.232 43
38.660 11
35.237 22
9.455 37
73.603 59
50.496 52
35.051 74
2 595 68
3.643 05
3.024 74
3.176 51
3.379 38
1.746 49
21.375 07
! 855 83
3.732 99
819 69
1.893 41
6.616 95
5.278 11
3.519 49
4.109 80
1.326 90
7.495 89
12.170 04
2.205 48
2.065 41
2.330 26
1.829 71
3.711 12
3.063 37
4.253 20
10.740 08
142.629 43
4.254 25
3.232 50
2.254 99
3.455 01
3.149 11
845 02
6.577 87
5.412 82
3.132 53
5 215 56
2.189 89
6.109 26
6.850 44
9.652 20
3.375 50
59.666 77
3.296 55
11.877 95
1.931 03
5.234 46
24.959 09
11.508 99
5.616 61
7.582 04
3.013 87
17.637 51
34.723 41
4.674 98
3.105 43
7.178 71
2.834 18
6.709 53
8.064 02
10.488 07
23.531 19
345.391 19
8.717 26
5.916 70
4.529 66
7.521 81
5.774 42
2.306 93
13.931 06
7.924 39
4.730 33
Lenningen.
Canach
Lenningen
Mandorf-l-Bains.
Altwies
Ellange
Mondorf-les-Bains.
Remerschen.
Remerschen
Schengen
Wintrange
Runich
Stadtbredimus.
Greiveldange
Stadtbredimus
Waldbredimusl.
Trintange
Waldbredimus
Wellenstein.
Bech-KIeinmacher.
Schwebsingen
Wellenstein
Total
272868
10.828
5.813 47
2.862 29
3.928 98
2.417 83
1715 74
5.19123
3.404 52
2.480 06
15 564 81
3.848 98
3.066 74
3.19119
1.760 04
4.87122
2.213 38
3.724 51
96 25112
50 80
9.309 92
7.81191
27.902 62
8 9 6 38
117.476 11
35.986 96
16.710 88
4.639 53
283.680 78
15.33145
4.460 25
25.314 17
12.569 90
22.593 02
17.696 62
26.817 59
734.496 78
6 975 65
8.996 74
5.570 29
94.560 26
6.328 54
3.142 47
5.898 87
8.939 19
157.474 29
9.309 92
7.81191
34 878 27
8.986 38
117.476 11
44 983 70
22 28117
4.639 53
378.24104
15.33145
4.460 25
31.642 71
15.712 37
22.593 02
23.595 49
35.756 78
891.97107
467 84
392 56
1.752 70
451 58
5.903 40
2.260 52
1.119 67
233 15
19.007 35
770 44
224 14
1.590 1,1
789 58
1.135 34
1.185 72
1.796 89
44.823 32
9.595 14
42.090 42
34.946 00
25.135 26
143.70141
77.789 36
30.495 28
43.495 31
183.119 47
46.900 96
46.982 27
43.659 74
41.652 65
79.824 74
39.977 24
54.092 95
1.379.96869
8.453 86
3.76156
3.123 08
2.246 31
12.842 43
6.95194
2.725 33
3.887 13
16.365 17
4.19148
4.198 75
3.90182
3.722 45
7.133 84
3.572 72
4.834 22
123.326 19
14.735 17
7.016 41
8.804 7(…)
5.115 7
26.4615
14.403 6
7.249 5
6.600 3
50.937 3
8.8143 9
7.489 6.
8.6831
6.272 0
13.140 41
6.9718
10.355 6
264.400 6
RÉCAPITULATION.
Avis. — Règlement communal. — En séance du 9 décembre 1932, le conseil communal d'Echternach a
édicté un règlement sur les étalages sur la voie publique. — Le dit règlement a été dûment approuvé et
publié. — 14 juin 1933.
Ville de Luxemb
»de Capellen
»Esch-s.-Alz.
»Luxembourg.
»
Mersch
» Clervaux
»
Diekirch
» Redange
»
Wiltz
»
Vianden
» Echternach
» Frevenmacher
» Remich
Total
54.249
16.931
104841
14.089
12.598
13.584
18.014
12.220
13.609
2.628
10.938
15.464
10.828
299993
482.224 58
150.501 29
931.941 75
125.238 48
111.984 84
120.749 48
160.128 18
103.624 76
120.971 71
23.360 55
97.228 94
137.460 99
96.251 12
2.666.66667
15801.695 91
896.387 58
14546.151 25
814.977 97
697.571 35
1.662.14494
1.263.996 78
1.105.573 66
1.549.45293
230.298 98
770.775 51
1.112.86174
734.496 78
41205.49038
3.950.42398
126.377 25
3.649.967 85
42.203 61
141.379 52
1.637.65814
251.235 81
460.766 01
1.016.31955
129.417 21
110.604 62
186.605 34
157.474 29
11860.433 19
19752.11989
1.022.76483
18196.11910
856.281 58
836.950 87
3.299.80208
1.535.232 59
1 565.34467
2.565.77248
359.716 19
861.380 14
1.299.46708
891.971 97
53065.923 57
992.582 72
51.395 94
914.390 63
43.029 84
42.158 92
165.821 57
77.148 45
73.711 89
128 935 09
18.076 44
44.291 08
65.300 77
44.623 32
2.666.66666
7.026.519 14
1.437.175 81
9.354.32090
1.338.95 94
1.276.26523
899 432 77
1.789.26049
1.368.51164
1.057.24241
217.766 53
1.997.49601
1 595.963 91
1.379.96669
29836.88947
627.951 80
128.438 72
835.984 72
119.661 82
114 058 33
60.381 25
159.904 12
122.302 28
94.484 52
19.461 55
98.081 94
142.629 43
123.326 19
2.666.666 67
2.102.759(…)
330.335 9(…)
2.632.3171(…)
287.930 1(…)
268.202 0(…)
366.952 3(…)
397.1307(…)
309.638 9(…)
344.391 3(…)
60.898 5(…)
239.601 9(…)
345.3911(…)
264.400 6
8.000.000.0
Avis. — Titres au porteur. — Il résulte d'un exploit de l'huissier P. Konz à Luxembourg, en date du 10 avril
1933, qu'il a été fait opposition au paiement des coupons échus le 1er février 1932 des obligations suivantes
de l'emprunt 5½% 1921 de la ville de Luxembourg : N° 7729, 12410, 12411, 12413, 12414. 12415, 12416,
12418, 13648, 13649, 13650 et 13998 de 1.000 francs chacune.
L'opposant prétend que les coupons en question ont été perdus ou volés.
Le présent avis est inséré au Mémorial en exécution de l'article 4 de la loi du 16 mai 1891, concernant la
perte des titres au porteur.
— Il résulte d'un exploit de l'huissier P. Konz à Luxembourg, en date du 20 juin 1933, que les corps des
deux titres de la Société des Hauts Fourneaux et Aciéries de Steinfort, N° 2279 et 2280 d'une valeur
nominale de 500 francs chacun ont été frappés d'opposition. L'opposant déclare cependant expressément
vouloir toucher les intérêts courus ou à courir sur les deux obligations aux échéances respectives.
L'opposant prétend que les corps des deux titres en question ont été égarés.
Le présent avis est inséré au Mémorial en exécution de l'article 4 de la loi du 16 mai 1891, concernant la
perte des titres au porteur. — 20 juin 1933.
Arrêté du 12 juin 1933, portant répartition pour
l'exercice 1933, de la fraction de deux millions
de francs dont le fonds communal a été aug-
menté en vertu de l'art. 9 de la loi du 19 juin
1929, concernant l'impôt général sur le revenu.
Le Directeur général de la justice
et de l'intérieur,
Vu les art. 9 et 10 de la loi du 19 juin 1929, dis-
posant que, à partir de l'exercice 1929, le fonds
communal sera augmenté de deux millions de
francs et déterminant le mode d'après lequel cette
fraction du fonds communal est à répartir
Arrête
Le présent arrêté, suivi du tableau de
répartition, sera publié au Mémorial.
Luxembourg, le 12 juin 1933.
La Directeur général
de la justice et de l'intérieur,
Norb. Dumont
Beschluß vom 12. Juni 1933, betreffend die für das
Jahr
vorzunehmende
Verteilung
der
Summe von 2 Millionen Franken, um die der
Betrag des Gemeindefonds kraft des Art. 9
des Gesetzes vom 19. Juni 1929 über die Ein-
kommensteuer erhöht worden ist.
Der General-Direktor der Justiz
und des Innern,
Nach Einsicht der Art. 9 und 10 des Gesetzes vom
19. Juni 1929, laut denen vom Jahr 1929 ab der
Gemeindefonds um 2 Millionen Franken erhöht
und die Art und Weise der Verteilung dieses Bruch-
teils des Gemeindefonds festgelegt Wird
Beschließt
Dieser Beschluß soll mit der dazu gehö-
rigen Verteilungstabelle im „Memorial" veröffent-
licht werden.
Luxemburg, den 12. Juni 1933.
Der General-Direktor der Justiz
und des Innern,
Norb. Dumont.
Cantons, communes
et sections
Ville de
Luxembourg.
Canton ce Capellen
Garnich.
Hivange
Kehlen.
Kehlen
Nospelt
Olm
Kœrich
Mamer.
Holzern
Mamer
Septfontaines.
Greisch
Roodt
Septfontaines
Totaux
Canton
d'Esch-s.-Alz.
Bettembourg.
Abweiler
Bettembourg
Fennange
Huncherange
Nœrtzange
Differdange.
Differdange
Lasauvage
Niedercorn
Obercorn
Population au
1er décembre 1920
54.249
1.356
4.585
4.731
9.415
3.965
3.654
Taux des
lmpositions
communales
payées par les personnes
physiques en 1931
Population entrant en
ligne de compte en
vertu le l'art 9 de la
loi du 19 juin 1930
27.12.
3.183
2.366
4.708
1.983
1.827
Part revenant aux
communes d'après la
base
de la population
(…) dans la
colonne qui précède
322 601 75
749 27
4 031 78
5.910 90
1.403 39
1. 899 98
2.295 38
8 063 56
5.637 35
404 37
4.459 92
37.855 90
1.177 42
28.139 20
773 05
1.569 90
844 41
55.992 96
3.603 63
23.584 12
21.728 79
Cantons, communes
et sections
Dudelange
Esch-s.-Alz
Frisange.
Aspelt
Frisange
Hellarge
Kayl
Kayl
Tetange
Mondercange.
Beigem
Mondercange
Pontpierre
Petange
Rechange.
Ehlange
Limpach
Pissange
Rœckange
Rœdgen
Wickrange
Rœser.
Livange
Sanem.
Belvaux
Ehlerange
Sanem
Solœuvre
Schifflange
Totaux
Population au
1er décembre 1930
14.763
29.369
3.099
2.648
5.447
2.804
1.132
5.405
2.005
Taux
des
impositions communale
payées par les personne
physiques en
Population
entrant en
ligne de compte en
vertu de l'art 9 de la
loi du 19 juin
7.382
14.685
1 550
1.524
2.724
5.608
1.070
2.264
5.405
56.532
Part reverant aux
communes d'après la
base de la population
renseignée dans la
colonne qui précède
87.795 25
174.650 94
3.579 84
2.069 41
1.902 90
18.434 39
15.746 53
3.472 80
5.304 35
2 04 5 62
32.396 95
951 45
1.986 16
975 24
3.567 95
1.760 19
237 86
1 . 320 14
66.696 80
6.101 19
12.725 67
26.926 10
64.282 45
372.343 66
Canton
de Luxembourg.
Contern.
Oetrange
Niederanven.
Eintster
Niederanven
Schuttrange.
Schrassig
Steinset.
Hersdorf
Weder-la-Tour.
Syren
Werler
Totaux
Canton de Mersch
Berg.
Fermes
Bœvange.
Bœvange-s.-A.
Brouch
Fischbach.
Angelsberg
Schoos
Weyer
Heffingen.
Heffingen
Reuland
Steinborn
Larochette.
Ernzen
Larochette
1.771
1.581 79
2.402 42
1.546 11
618 44
2.616 49
1.296 35
1.688 83
11.750 43
95 15
2.675 96
1.700 72
3.116 0
737 3
261 6
6.101 1
2.069 4
428 1
927 6
5.684 9
Lorentzweiler.
Blaschette
Bofferdange
Hunsdorf
Lorentzweiler
Mersch.
Pettingen
Tuntingen.
Bour
Hollenfels
Ma(…)enthal
Totaux
Canton de Clervaux
Asselborn.
Asselborn
Boxhorn
Rumlange
Sassel
Stockem
Bœvange.
Bœvange
Crendal
Donnange
Hamrville
Lullange
Troine
Winerange
Clervaux.
Clervaux
Eselborn
Reuler
Urspelt
Wercherdange
Consthum.
Consthum
Holsthum
4.800
3.051
1.556
1.029
1.510 43
3.175 47
1.224 99
3.544 16
1.129 85
166 50
1.272 56
463 85
36.286 02
11.679 08
18.505 74
4.281 53
4.317 21
4.745 37
2.854 36
903 88
12.238 05
4.305 32
3.734 45
8.277 63
1.129 85
11.831 26
3.306 30
2.687 85
440 05
6.041 72
3.116 00
12.196 35
Hachiville.
Hachiville
Hoffelt
Heinerscheid
Fischbach
Grindhausen
Heinerseheid
Hupperdange
Kalborn
Liefer
Hosingen
Hosingen
Bockoltz
Dorscheid
Neidhausen
Eisenbach
Rodershausen
Waldhausen
Munshausen.
Drauffelt
Marnach
Munshausen
Roder
Sibenaler
Traismerges.
Basbellain
Biwisch
Drinklange
Haurbellain
Hurlange
Troisvierges
Wilwerdange
Weiswampach.
Beiter
Binsfeld
Breirdseld
Holler
Leithurn
Weiswampach
Totaux
1.381
13.584
1.868
1.086
1.008
1.164 1
26.380
4.019 89
4.019 89
4 995 12
951 45
22.216 41
10.632 48
3.924 74
11 131 99
8.218 17
3.853 38
4.614 54
4.043 67
10.228 11
3 663 09
8.134 92
4.566 97
12.915 96
4.757 26
4.281 53
1.855 33
5.542 21
2.069 41
2.783 00
3.437 12
3.068 43
8 218 17
7.159 68
6.945 60
11.988 30
1.141 74
5.601 67
3.175 47
3.843 65
313741 35
Canton
de Diekirch
Bastendorf.
Biandenbourg
Landscheid
Bettendorf.
Mœstroff
Bourschetd.
Bourscheid
Kehmen
Lippeischeid
Michel au
Schlundermander
scheid
Welscheid
Ermsdorf
Eppeldorf
Ermsdorf
E(peldange.
Erpeldange
Ingeldorf
Burden
Foulen
Niederfeulen
Ho scheid
Medernach.
Pletschetle
Mertzig
Schieren
Birtrange
Totaux
Canton de Redange.
Arsdorf.
Arsdorf
Bilsdorf
6.085
6.255 80
2.283 49
3.211 15
4.055 56
4.281 53
4.245 86
6.874 24
5.256 77
5.042 70
2.878 14
1 474 75
2.164 55
999 02
1.367 71
6.826 67
6.172 55
47 57
8 860 40
71 37
72.369 83
9.252 87
5.316 24
Beckerich.
Beckerich
Elvange
Huttange
Levelange
Nœrdange
Oberpallen
Bettborn
Bigonville
Ell.
Ell
Ober-Colpach
Roodt
Folschette.
Eschette
Hostert
Folschette
Rambrouch
Grosbous.
Dellen
Perlé.
Holtz
Perle
Wolwelange
Martelange
Redange.
Lannen
Nagern
Niederpallen
Redange
Ospern
Reichlange
Saeul.
Calmus
Ehner
Kapwerler
Schwebach
7.528 37
4.602 65
237 86
547 08
1.617 47
1.403
2.271 59
5.649 25
5.268 67
356 79
3.900 95
832 52
5.470 85
8.087 34
5.970 36
5.994 15
3.032 75
3.829 59
3.199 26
582 76
1.795
2.842 46
2.628 39
4.733 47
3.496 59
606 55
618 44
178 40
154 61
309 22
Useldange.
Everlange
Rippweiler
Schandel
Vichten.
Michelbouch
Vichten
Wahl.
Buschrodt
Heispelt
Kuborn
Rindschleiden
Wahl
Totaux
Canton de Wiltz.
Boulaide.
Baschleiden
Boulaide
Surré
Esch-s.-Sûre
Eschweiler.
Erpeldange
Eschweiler
Knaphoscheid
Selscheid
Gœsdorf.
Bockoltz
Buderscheid
Dahl
Gœsdorf
Masseler-Harder-
bach
Nocher
Harlange.
Harlange
Tarchamps
10.180
1.60
11.047
21.6
1.783 97
737 38
1.962 37
927 67
5.994 15
4.543 18
1.010 92
2.140 77
3.900 95
6.065 53
131.383 65
3.449 01
5.137 84
3.437 42
2.473 78
3.782 02
2.937.61
3.330 08
4.757 26
2.033 73
2.901 93
8.598 75
6.588 81
2.568 92
4.899 98
6.576 91
8.277 63
Heiderscheid.
Heiderscheid
Eschdorf
Merscheid
Tadler Ringel
Kautenbach.
Alscheid
Kautenbach
Merkoltz
Mecher.
Bavigne
Kaundorf
Liefrange
Mecher
Nothum
Neunhausen
Insenborn-Lultz-
hausen
Neunhausen
Oberwampach.
Allerborn
Brachtenbach
Niederwampach
Oberwampach
Wiltz
Wilwerwiltz.
Enscherange
Pintsch
Wilwerwiltz
Winseler.
Berlé
Doncols
Grumelscheid
Winseler
Totaux
4.134
3.609
1.251
1.248
4.134
19.662
14.878 33
14.842 65
4.352 89
5.530 32
487 62
3.187 36
4.852 41
3.044 65
1.498 54
1.308 25
1.807 76
1.772 08
5.328 13
3.389 55
630 34
5.232 99
1.724 51
3.603 63
5.708 71
49.166 29
2.568 92
1.688 83
3.044 65
2.771 10
3.591 73
6.755 31
1.332 03
3.972 31
4.019 88
33.843 15
Canton de Vianden
Fouhren.
Bettel
Fouhren
Longsdorf
Walsdorf
Putscheid.
Bivels
Gralingen
Merscheid
Nachtmander-
scheid
Putscheid
Stolzembourg
Weiler
Vianden
Totaux
Canton
d'Echternach.
Bech.
Altner-Hersbeig
Geyershof
Marscherwald .
Consdorf.
Colbette
Mompach
Born
Givenich
Mœrsdorf
Rosport.
Girst
Hinkel
Stemheim
Waldbillig.
Christnach
Haller
Waldbillig
Totaux
1.104
2.628
2.399
2.868
2.796
1.320 14
2.485 67
1.688 81
3.567 95
3.877 17
2.806 78
3.972 31
1.831 55
237 86
2.759 21
2.997 07
6.565 02
34.109 56
987 13
178 40
2.164 55
2 997 07
3.508 48
309 22
3.853 38
1.034 71
868 20
2.271 59
4.186 39
1.355 82
9.538 31
33.253 25
Avis. — Timbre. — Il résulte d'une quittance délivrée par le receveur de l'Enregistrement à Luxembourg
a. c, le 17 mai 1933, vol. 85, art. 592, que la Société holding Universal Pax, U. P. S. A., avec siège à Luxem-
bourg, a acquitté les droits de timbre à raison de 40 actions de 500 francs français chacune, numérotées de
1 à 40, ainsi que de 20 parts de fondateur, sans désignation de valeur.
— Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur, le 18 mai 1933, vol. 85, art. 635, que la société
Canton
de Grevenmacher.
Flaxweiler.
Buchholtz
Niederdonven
Junglinster.
Altfinster
Bourglinster
Godbrange
Junglinster
Manier nach.
Munschecker
Rodenbourg.
Gonderange
Wormeldange.
Ehnen
Machthum
Totaux
Canton de Remich.
Bous
Burmerange.
Burmerange
Emerange
Mondorf-les- Bains
Altwies
3.239
2 0 0
1 .684
5.731
225 97
8.682 00
880 09
11.298 49
4.852 41
20.028 07
2.045 62
7.7/8 12
2.592 71
9.776 17
68.159 65
2.331 06
2.675 96
1.189 32
2.628 39
Remerschen.
Remerschen
SChengen
Remich
Waldbredimus.
Trintange
Waldbredimus
Wellenstein.
Schwebsingen
Wellenstein
Totaux
Récapitulation.
Ville de Luxembg.
Canton de Capellen
»
Esch-Alz.
»
»
Mersch
»
Clervaux
»
Diekirch
»
Redange
»
Wiltz
»
Vianden
»
Echternach
»
Greven-
macher
»
Remich
Totaux
1.751
3 59
5.101
54.249
4.585
92.005
1.771
4.800
13.584
4.978
10.180
13.609
2.628
2.399
3.239
5.101
213128
2.716
27.125
3 .183
56.532
3.051
26.380
6.085
11.047
19.662
2.868
2.796
5.731
2.716
168.164.
3.472 80
2.283 49
10.418 40
2.140 77
1 .177 42
1.486 64
2.497 55
32.301. 80
322.601 75
37.855 90
572.343 66
11.750 43
36.286 02
313.741 35
72.369 83
131.383 65
233.843 15
34.109 56
33.253 25
68.159 65
32.301 80
2000000 00
anonyme holding « Société Financière Simar», avec siège à Luxembourg, a acquitté les droits de timbre à
raison de 6.000 actions de 1.000 fr. chacune, portant les nos 1 à 6000.
— Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur, le 18 mai 1933, vol. 85, art. 652, que la société
anonyme holding « Sogéva, Société pour la gestion de valeurs mobilières et immobilières», avec siège à
Luxembourg, a acquitté les droits de timbre à raison de 600 actions de 500 francs chacune, portant les
nos 1 à 600.
— Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur, le 19 mai 1933, vol. 85, art. 653, que la société
anonyme holding dénommée « Doncaster and General Investment Company », ayant son siège à Luxembourg,
a acquitté les droits de timbre à raison de 500 actions de 20 livres sterling chacune, portant les nos 1 à 5001
— Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur, le 22 mai 1933, vol. 85, art. 786, que la société
anonyme « Industria, A. G.», établie à Luxembourg, a acquitté les droits de timbre à raison de 90 actions
de 200 francs chacune, portant les nos 1 à 90.
— Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur, le 22 mai 1933, vol. 85, art. 848bis, que la
société anonyme: Compagnie Centrale Européenne de Pétrole et de Finance, par abréviation «Cocepéfi»,
avec siège à Luxembourg, a acquitté les droits de timbre à raison de 500 actions de 1.000 francs chacune,
portant les nos 1 à 500.
— Il résulte de deux quittances délivrées par le même receveur, les 29 mai 1933, vol. 85, art. 1088, et
16 juin 1933, vol. 85, art. 1211, que la société anonyme : « Interfinance », avec siège à Luxembourg, a acquitté
les droits de timbre à raison de 64 actions de 500 francs chacune, numérotées de 1 à 64, ainsi que de 90
parts de fondateur, sans désignation de valeur.
— Il résulte d'une quittance délivrée pat le même receveur, le 30 mai 1933, vol. 85, art. 1097, que la
Holding Company « Verena Trust», société anonyme, avec siège à Luxembourg, a acquitté les droits de
timbre à raison de 200 actions de 10.000 francs français chacune, portant les nos 1 à 200.
— Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur, le 31 mai 1933. vol. 85, art. 1118, que la
société anonyme «Consortium Privé», établie à Luxembourg, a acquitté les droits de timbre à raison de
4.000 actions de 1.000 francs français chacune, numérotées de 6001 à 10000.
— Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur, le 2 juin 1933, vol. 85, art. 1142, que la société
anonyme « Agence de nouvelles de l'Europe centrale», établie à Luxembourg, a acquitté les droits de timbre
à raison de 100 actions de 1.000 francs chacune, portant les nos 1 à 100.
— Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur, le 2 juin 1933, vol. 85, art. 1146, que la société
anonyme holding dénommée Tip-Top, S. A., avec siège à Luxembourg, a acquitté les droits de timbre à
raison de 1.000 actions de 100 francs chacune, portant les nos 1 à 1000.
— Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur, le 2 juin 1933, vol. 85, art. 1144, que la société
anonyme holding « Carolina S. A. », ayant son siège social à Luxembourg, a acquitté les droits de timbre
à raison de 400 actions de 1.000 francs chacune, numérotées de 1 à 400.
— Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur, le 2 juin 1933, vol. 85, art. 1145, que la société
anonyme holding dénommée « Améris S. A. », avec siège à Luxembourg, a acquitté les droits de timbre
à raison de 5.000 actions de 100 francs chacune, portant les n o s 1 à 5000.
— Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur, le 2 juin 1933, vol. 85, art. 1143, que la société
anonyme holding dénommée « Tip-Top », avec siège à Luxembourg, a acquitté les droits de timbre à raison
de 29.000 actions de 100 francs chacune, numérotées de 1001 à 30.000.
Les présentes publications sont destinées à satisfaire aux prescriptions de l'art. 5 de la loi du 25 janvier
1872. — 20 juin 1933.
Avis. — Admission d'élèves en 1er des écoles normales. — Pour l'année scolaire prochaine, des élèves
porteurs du diplôme de maturité des gymnases et des lycées pourront être admis à subir un examen
autorisant à l'admission en 1er des écoles normales. Cet examen aura lieu les 13 et 14 juillet prochain,
dans une salle de l'école normale d'instituteurs, resp. de l'école normale d'institutrices. Il portera sur les
langues allemande et française (rédactions sur un sujet tiré de la lecture prescrite pour la 1e des gymnases
et des lycées) et sur les mathématiques (programme de la 1er de ces établissements). Les récipiendaires
auront à adresser au Département de l'Instruction publique, avant le 11 juillet prochain, leur demande
accompagnée 1° de leur acte de naissance ; 2° d'un certificat de nationalité; 3° d'un certificat délivré par
le médecin-inspecteur du ressort, constatant que ni leur état de santé, ni des défauts corporels ne les
rendent impropres à la profession d'instituteur ; 4° du diplôme de maturité ; si ce diplôme n'a pas encore
été délivré à l'expiration du délai susdit, les élèves ne sont admis à l'examen qu'à la condition de produire
ce diplôme dès réception. L'examen ne décidera que de l'admission provisoire des élèves pour la durée du
premier trimestre de l'année scolaire prochaine. L'admission définitive aura lieu à la fin de ce trimestre,
sur le vu des résultats obtenus en classe et en suite d'une épreuve portant sur l'ouïe musicale et les défauts
éventuels de la vue (daltonisme) et de la prononciation. — 17 juin 1933.
Avis. — Examen pour l'obtention du diplôme de maîtresse de jardins d'enfants. — L'examen théorique
pour l'obtention du diplôme de maîtresse de jardin d'enfants aura lieu les 17 et 18 juillet prochain dans une
salle de l'Athénée.
Les jours pour l'examen pratique seront fixés par le jury.
Les demandes d'admission à cet examen sont à adresser pour le 8 juillet 1933, au plus tard, au Gouver-
nement, division du commerce et de l'industrie.
La Commission d'examen est composée comme suit
Mlle Textor, inspectrice de l'enseignement primaire, à Luxembourg, présidente ;
M. L. Hartmann, directeur de l'école ménagère du boulevard extérieur, à Luxembourg, sœur Suzanne
Thommé, professeur à l'école normale des institutrices, à Walferdange, sœur Théodora Bertrang, directrice
du pensionnat St. Anne à Ettelbruck, sœur Anastasia Netgen, maîtresse d'enseignement froebelien, à Ettel-
bruck, et Mlle Marie Kremer, maîtresse d'enseignement froebelien, à Luxembourg. — 23 juin 1933.
Avis. — Enseignement ménager. — Des examens pour l'obtention des grades de l'enseignement ménager
auront lieu à la fin de l'année scolaire en cours dans les écoles ménagères de Luxembourg (Boulevard
extérieur), Ettelbruck, Esch-s.-Alz. et Differdange.
L'examen théorique pour toutes les écoles aura lieu à Luxembourg, dans une salle de l'Athénée, à la date
du 24 juillet prochain.
Les jours pour l'examen pratique seront fixés par les commissions d'examen respectives.
Les demandes d'admission sont à adresser, pour le 8 juillet 1933. au plus tard, au Gouvernement, division
du commerce et de l'industrie.
Mlle Textor, inspectrice de l'enseignement primaire, à Luxembourg, est nommée commissaire du Gou-
vernement pour tous ces examens et présidente des commissions d'examen.
Sont nommés en outre membres des commissions d'examen
pour l'école ménagère de Luxembourg (Boulevard extérieur) M. L. Hartmann, directeur de cette école,
et Mlle van Wervecke, maîtresse d'enseignement ménager à la même école, à Luxembourg
pour l'école ménagère d'Ettelbruck: sœur Théodora Bertrang, directrice, et sœur Emilienne Schouweiler,
chargée des cours de ménage de cette école à Ettelbruck
pour l'école ménagère d'Esch-s.-Alz. : sœur Landrada Reuter, directrice et sœur Juliana Gelz, institutrice
à cette école, à Esch-s.-Alz. ;
pour l'école ménagère de Differdange : Mlle Jacoby, directrice de cette école, et Mlle Jomé, institutrice
de l'enseignement primaire à Differdange. — 23 juin 1933.
Avis. — Stage judiciaire. — Par arrêté grand-ducal du 21 juin 1933, ont été nommés membres du jury
d'examen prévu par l'article 5 de la loi du 23 août 1882 sur le stage judiciaire
MM. Georges Faber, procureur général d'Etat à Luxembourg;
Léon Schaack, conseiller à la Cour supérieure de Justice à Luxembourg ;
Henri Nocké, conseiller à la Cour supérieure de Justice à Luxembourg;;
Auguste Thorn, avocat-avoué à Luxembourg ;
Alphonse Greisch, avocat-avoué à Diekirch.
Ont été nommés membres suppléants du même jury
MM. Frédéric Gillissen, procureur d'Etat à Luxembourg ;
Emile Schlesser, avocat-avoué à Luxembourg;
Paul Ruppert, avocat-avoué, à Luxembourg. — 22 juin 1933.
Avis. — Police locale étatisée. — Les examens et concours prescrits par l'article 15 de l'arrêté grand-
ducal du 27 décembre 1930, pris en exécution de l'article 5 de la loi du 29 juillet 1930, concernant l'étatisation
de la police locale, pour l'obtention des guides de commissaire de police et de brigadier-chef de police, auront
lieu le 24 juillet 1933, de 9 heures à midi et de 3 à 6 heures de l'après-midi, dans l'une des salles de la
Direction de la Police à Luxembourg.
Les demandes d'admission sont à adresser au Directeur de la police pour le 15 juillet au plus tard. —
20 juin 1933.
Avis. — Conventions internationales du Travail. — 11 résulte d'une communication du Secrétaire général
de la Société des Nations que le Gouvernement du Chili a ratifié les conventions ci-après
Convention concernant le chômage, adoptée par la Conférence internationale du Travail à sa première
session (1919) ;
Convention concernant la réparation des maladies professionnelles ;
Convention concernant le travail de nuit dans les boulangeries, adoptées par la Conférence internationale
du Travail à sa 7me session (1925);
Convention concernant l'indication du poids sur les gros colis transportés par bateau, adoptée par la Confé-
rence internationale du Travail à sa 12me session (1929).
Ces ratifications officielles ont été enregistrées par le Secrétariat de la Société des Nations le 31 mai 1933.
— 23 juin 1933.
Caisse d'épargne. — Déclarations de perte de livrets. — Aux dates des 1er, 7, 9 et 16 juin 1933, les livrets
nos 13045, 264918, 20133, 333141 et 327429 ont été déclarés perdus.
Les porteurs des dits livrets sont invités à les présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au
bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne et à faire valoir leurs droits.
Faute par les porteurs de ce faire dans le dit délai, les livrets en question seront déclarés annulés et
remplacés par des nouveaux. — 17 juin 1933.
— Annulation de livrets perdus. — Par décision de M. le Directeur général des finances en date du
7 juin 1933, les livrets nos 338448, 17213, 269265, 28750 ont été annulés et remplacés par des nouveaux. —
16 juin 1933.
Imprimerie de la Cour Victor Buck, Luxembourg
Le service technique est dirigé sous
l'autorité du directeur par l'ingénieur-chef de la
division technique.
Un chef de bureau est préposé à la section admi-
nistrative de ce service à laquelle est rattaché le
magasin.
IV. — Des bureaux d'exploitation.
Der technische Dienst wird, unter der
Autorität des Direktors, vom Ingenieur Chef der
technischen Abteilung geleitet.
Ein Bureauvorsteher ist der administrativen Sektion
dieses Dienstes vorgesetzt, welcher auch das technische
Magazin angegliedert ist.
IV. — Verkehrsämter.
Les bureaux d'exploitation se divisent en
perceptions, sous-perceptions, agences de première
classe et agences de deuxième classe.
Le Gouvernement est autorisé à créer en outre
des bureaux auxiliaires confiés à des tierces per-
sonnes et à fixer les attributions et les indemnités
attachées à ces bureaux.
Die Verkehrsämter begreifen Perzep-
tionen, Unterperzeptionen, Agenturen erster Klasse
und Agenturen zweiter Klasse.
Die Regierung ist ermächtigt, außerdem Hilsämter,
die drilten Personen anvertraut werden, zu errichten,
sowie die mit diesen Ämtern verbundenen Befugnisse
und Entschädigungen festzusetzen.
Un arrêté grand-ducal déterminera les
localités à doter d'une perception et procédera au
classement des perceptions conformément au ta-
bleau B annexé à la loi du 29 juillet 1913 sur la
revision des traitements des fonctionnaires et
employés de l'Etat..
Un caissier des Postes est attaché à la perception
des Postes de Luxembourg-Ville.
Ein Großherzoglicher Beschluß bestimmt die
Ortschaften, in denen eine Perzeption
errichtet
wird und nimmt die Klassierung der Perzeptionen
vor gemäß Tabelle B des Gesetzes vom 29. Juli 1913
über die Neuordnung der Gehälter der Staats-
beamten und -Angestellten.
Der Postperzeption in Luxemburg-Stadt ist ein
Kassi(…)rer beigeordnet.
Un arrêté ministériel déterminera les
localités à doter d'une sous-perception, d'une agence
de première classe ou d'une agence de deuxième
classe.
La gestion des sous-perceptions est réservée aux
fonctionnaires ayant au moins le grade de commis,
celle des agences de première classe aux expédi-
tionnaires et celle des agences de deuxième classe
aux facteurs.
Les préposés actuels des bureaux secondaires
prendront rang dans les nouveaux cadres, les agents
des Postes dans celui de sous-percepteur, les agents-
facteurs dans celui d'agent de première classe et
les facteurs de relais dans celui d'agent de deuxième
classe.
V. — Du personnel.
a) Dispositions générales.
Ein Ministerialbeschluß bestimmt die Ort-
schaften, in denen eine Unterverzeption, eine Agentur
erster Klasse oder eine Agentur zweiter Klasse errichtet
werden soll.
Die Leitung der Unterperzeptionen ist den Be-
amten vorbehalten, die mindestens den Grad eines
Kommis haben, die der Agenturen erster Klasse den
Kanzlisten und die der Agenturen zweiter Klasse den
Brieftragern.
Die jetzigen Vorsteher der Nebenämter werden in
die neuen Kadres cingereiht, die Postagenten in das-
jenige der Unterperzeptoren, die Briefträger-Agenten
in das der Agenten erster Klasse und die Relaisbries-
träger in das der Agenten zweiter Klasse.
V. — Personal.
a) Allgemeine Bestimmungen.
En dehors des fonctionnaires prévus aux
articles qui précèdent, le personnel de l'adminis-
tration des Postes, Télégraphes et Téléphones
comprend
III. — Technischer Dienst.
Außer den in den vorhergehenden Artikeln
vorgesehenen Beamten begreift das Personal der
Post-, Telegraphen- und Telephonverwaltung
des sous-chefs de bureau, des commis, des expé-
ditionnaires et des facteurs en nombre
suffisant
pour les besoins du service ;
un magasinier vérificateur ;
du personnel technique formant un cadre spécial
composé comme suit
a) d'un chef d'atelier ;
b) de commis techniques en nombre déterminé
par le Gouvernement dans les limites des crédits
budgétaires ;
c) de personnel ouvrier comprenant des chefs-
monteurs, des chefs d'équipe, des chefs mécaniciens,
des monteurs, des agents des lignes et des mécani-
ciens en nombre suffisant pour les besoins du service
ainsi qu'un magasinier.
La loi du 19 décembre 1918 est abrogée.
Sont nommés par Nous : le directeur,
l'ingénieur-chef de la division technique, l'inspec-
teur de direction, l'ingénieur-inspecteur des Télé-
graphes et Téléphones, les inspecteurs, les chefs
de bureau, les percepteurs, le caissier et les sous
chefs de bureau.
Le Gouvernement nomme aux autres emplois.
Dr Direktor, der Ingenieur Chef der
technischen Abteilung, der Direktionsinspektor, der
Telegraphen- und
Telephon-Ingenieur-Inspektor,
die Inspektoren, die Bureauvorsteher, die Perzep-
toren, der Kassierer und die Unterbureauvorsteher
werden von Uns ernannt.
Die Regierung nimmt die Ernennungen zu, den
übrigen Ämtern vor.
Sont rangés comme suit dans les groupes
d'emplois prévus par la loi du 29 juillet 1913 sur la
revision
des
traitements
des fonctionnaires
et
employés de l'Etat
Le directeur dans le groupe
XVIII ;
l'ingénieur-chef de la division technique dans le
groupe XIV ;
l'inspecteur de direction et l'ingénieur-inspecteur
des Télégraphes et Téléphones dans le groupe XIII ;
les inspecteurs dans le groupe Xa ;
les chefs de bureau dans le groupe IX ;
les percepteurs et le caissier conformément aux
dispositions du tableau B annexé à la loi du 29
juillet 1913 ;
les sous-chefs de bureau dans le groupe V I ;
les sous-percepteurs dans le groupe Vc ;
les commis, le magasinier-vérificateur, les commis
techniques et le chef d'atelier dans le groupe V a ;
les agents de première classe et les expéditionnaires
dans le groupe III ;
les agents de deuxième classe et les facteurs dans
le groupe I.
Unterbureauvorsteder, Kommis, Kanzusten und
Briefträger in für die Bedürfnisse des Die iftes
genügender Zahl;
einen Magazin-Verwalter und
technisches Personal, das ein eigenes, folgender-
maßen zusammongesetztes Kadre bildet
a) ein Werkstättenvorsteher
b) technische Kommis, deren Zahl von der Re-
gierung nach Maßgabe der Budgetkredite festgesetzt
wird;
c) Arbeiterpersonol, d. h. Obermonteure, Kolonnen-
fübrer, Obermechaniker, Monteure, Streckenarbeiter
und Mechaniker in einer den Bedürfnissen des Dienstes
entsprechenden Zahl, sowie ein Lagerist.
Das Gesetz vom 19. Dezember 1918 ist abgeschafft.
In die durch das Gesetz vom 29. Juli 1913
über die Neuordnung der Gehälter der Staatsbe-
amten und -Angestellten vorgesehenen Amtsgruppen
sind eingereiht
Der Direktor in Gruppe
XVIII;
der Ingenieur-Chef der technischen Abteilung in
Gruppe XIV;
der Direktionsinspektor und der Telegraphen- und
Telephon-Ingenieur-Inspektor in Gruppe
XIII;
die Inspektoren in Gruppe Xa;
die Bureauvorsteher in Gruppe IX;
die Perzeptoren und der Kassierer gemäß den
Bestimmungen der Tabelle B des Gesetzes vom
29. Juli 1913;
die Unterbureauvorsteher in Gruppe VI;
die Unterperzeptoren in Gruppe Vc;
die Kommis, der Magazin-Verwalter, die tech-
nischen Kommis und der Werkstättenvorsteher in
Gruppe Va;
die Agenten erster Klasse und die KanzIisten in
Gruppe
III;
die Agenten Zweiter Klasse und die Briefträger
in Gruppe I.
Le personnel ouvrier du service technique touche
une indemnité à fixer par arrêté ministériel. Il est
assimilé, quant à la pension, aux fonctionnaires de
l'Etat et est dispensé de l'affiliation à l'assurance-
vieillesse et invalidité, sauf qu'en cas de cessation
de l'engagement avant la mise à la retraite l'Etat
sera tenu de taire à l'établissement d'assurance les
versements prévus par l'art. 175 al. 2 de la loi du
17 décembre 1Q25. Après quinze années de service
définitif le peisonnel ouvrier est assimilé par rapport
à la stabilité de l'emploi aux fonctionnaires de
l'Etat ; il jouira alors des mêmes droite et est
soumis aux mêmes obligations que ceux-ci, tout
en étant dispensé de l'examen d'admission prévu
par l'art. 1 e r de la loi du 29 juillet 1913 sur la
revision des traitements
des fonctionnaires
et
employés de l'Etat.
La rémunération des stagiaires et des candidats-
stagiaires ainsi que celle des ouvriers provisoires du
service technique est fixée conformément à l'ai. 6
de l'art. 1 e r de la loi du 29 juillet 1913-
b) Disposition spéciale.
Les facteurs pourront, après vingt années
de bons et loyaux services dans leur grade, obtenir
le traitement du groupe I I .
Mandons et ordonnons que la présente loi soit
insérée au Mémorial pour être exécutée et observée
par tous ceux que la chose concerne.
Château de Bei g, le 21 juin 1933-
Charlotte.
Pour le Directeur général des finances
Le Directeur général
de la justice et de l'intérieur,
Norb. Dumont.
£>as 9trbeiterperfonal bes tedjntfdjen
Dienftes
begießt eine burd) SlTtrm'fterialbeftifjIuft
fefoufetjenbe
Cëntfdjabtgung. (£5 tft htnfidjtltd) ber Sßenfton ben
Staatsbeamten gletdjge[teilt imb uon beut ^Beitritt
^tir S2tlters= unb 3noaIiben*3Scrj'icf)cniug entïmrtben
unter bent SB m*b ehalt, bafr im ftalte bes Slustriits ans
ber SQerrualtuttg uor ber 93erfe(umg in ben Sftufieftaub
bei Staat gehalten ijr, bte burd) 3lrt. 175, 9tbf. 2,
bes ©efetjes nom 17. Segember 1925 uorgef ebenen
beitrage
an
bte
58erftd)crungsgenoffenfd)aft
reiften. Sftadj 15 fahren beftm'tiuen Dtenftes ift bas
Arbeitcrpetfortal inbejug auf bte SBeftanbtgïeit ber
5tnfteIIung
ben Staatsbeamten
gleichgeftellt;
es
tritt aisbann in ben ©euuft berfelben 9îed)te unb
unterliegt benfelben ^fltdjten
une letztere, W0J3
baft fie oon ber bnrdE) Slrt. 1 bes ©efei^es oom 29. 3ult
1913 über bte ^leuorbratng ber ©eftaltcr ber Staats«
beamten unb =3lngefteIIten uorgefebenen 2lufnabme=
Prüfung entbunben ftnb.
Die (Entfdjabtgung ber î)tatare unb X>tatarïau=
bibaten, fotüie biejenige ber prcutfortfdjen Arbeiter
bes ted)nifdjen Sicnftcs, uitrb gemaf} 9Irt. 1, 9tbf. 6,
bes ©efeijes oom 29. ^uli 1913 feftgefettf.
b) S B e f o n b e r c SB e ft t m m it n g c n.
9ïrt. 10. î)te SBrtcftràgcr ïonnen, nacï) 20 3ûl)ren
guter unb treuer Dtenfte in tarent ©rab, bas ©cl)ait
ber ©ruppe I I erhalten.
^Befehlen unb oerotbncn, ba^ biefes ©efei3 tin
„ïï)lcmortal" ocroffcntltdjt ruer.be, um uon allen, bte
es betrifft, ausgeführt unb befolgt 311 luerben.
Sd)Iof? ©erg, ben 21. 3«ni 1933.
«3fûr 'otn ©eueral=î)treîtor ber ^-inan^m,
2)er ©enernl=£>treïtor
ber 3uftt3 unb bes
3nntxn,
îlorb. 2>umont.
Avis. — Protection de la Propriété industrielle. — II résulte d'une notification du Conseil Fédéral Suisse
du 14 juin 1933 que la Principauté de Liechtenstein a adhéré
à la Convention d'Union pour la protection de la propriété industrielle, revisée à Washington le 2 juin
1911 (Mém. 1922, p. 660 ss.), et
à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques de fabrique ou de
commerce, revisé à Washington, le 2 juin 1911 [Mém. 1924, p. 481 ss.).
Ces adhésions produiront leurs effets à partir du 14 juillet 1933. — 16 juin 1933.
Avis. — Associations syndicales.
Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 décembre 1883, il sera ouvert
du 27 juin au 11 juillet 1933, dans la commune de Beckerich, une enquête sur le projet et les statuts d'une
association à créer pour la construction d'un chemin d'exploitation au lieu dit: « Auf Popert» à Nœrdange.
Le plan de situation, le devis détaillé des travaux, un relevé alphabétique des propriétaires intéressés,
ainsi que le projet des statuts de l'association sont déposés au secrétariat communal de Beckerich, à partir
du 27 juin prochain.
M. Alphonse Glaesener, membre de la Chambre d'agriculture à Grosbous, est nommé commissaire à
l'enquête. Il donnera les explications nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le mardi, 11 juillet prochain,
de 9 à 11 heures du matin, et recevra les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures de relevée, dans la salle
du comice agricole à Nœrdange.
— Par arrêté du 20 juin 1933, l'association syndicale pour la construction de quatre chemins d'exploitation
aux lieux dits: «In den Strachen», «Langfeld», « Gewännchen », « Um Pad» etc. à Dahlem, dans la
commune de Garnich, a été autorisée.
Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'association sont déposés au Gouvernement et au secrétariat
communal de Garnich.— 20 juin 1933.
Avis. — Société d'élevage. — Conformément à l'art. 2 de la loi du 27 mars 1900, la société d'élevage
« Rindviehzucht-Genossenschaft von Heiderscheid» a déposé au secrétariat communal de Heiderscheid
l'un des doubles de l'acte d'association sous seing privé, dûment enregistré, ainsi qu'une liste indiquant
les nom, profession et domicile des administrateurs et de tous les associés. — 20 juin 1933.
Arrêté du 12 juin 1933, concernant la répartition
du fonds communal pour l'année 1933.
Le Directeur général de la justice,
et de l'intérieur.
Vu l'art. 173 du budget des dépenses de l'exer-
cice 1933 ;
Vu les art. 72 et suivants de la loi du 26 novem-
bre 1927, concernant l'impôt général sur le revenu ;
Arrête
Art. 1". Une somme de huit millions de francs
sera liquidée au profit des communes ou sections
de commune d'après les bases fixées par l'art. 74
de la loi prérappelée, réglant le mode de répartition
du fonds communal.