Die Eröffnung der ordentlichen Session der

Die Eröffnung der ordentlichen Session der

Ständeversammlung von 1865 ist auf

Donners-

tag den 26. October c. festgesetzt.

L'ouverture de la session ordinaire de l'Assem-

blée des États pour 1865 est fixée au jeudi, 26

octobre courant.

Der von Rodingen nach Athus führende Weg

ist zur Staatsstraße erhoben und wird nach Be-

dürfnis abgeändert und hergestellt.

Le chemin conduisant de Rodange vers Athus

est déclaré route de l'État et sera redressé et re-

construit partout où de besoin.

Der Bau des alten von Bissen nach Böwingen

führenden Weges, im Orte genannt „ob Bohnert",

Gemeinde-Gebiet Bissen, ist gemäß vorliegendem

durch den General-Director des Innern und der

öffentlichen Bauten am 15. Juni d. I . geneh-

migten Plane für Gegenstand öffentlichen Nutzens

erklärt.

I n Folge dessen können die zum Bau dieses

Weges erforderlichen Bodenparcellen verschiedener

Art, gemäß den Bestimmungen des Gesetzes vom

17. December 1859 über die Enteignung zum

öffentlichen Nutzen, in Besitz genommen werden.

Est déclarée d'utilité publique la construction de

l'ancien chemin de Bissen vers Bœvange, au lieu

dit «ob Bohnert», territoire de la commune de

Bissen, d'après le plan produit approuvé par

Notre Directeur général de l'intérieur et des tra-

vaux publics, sous la date du 15 juin dernier.

En conséquence l'expropriation des parcelles

de terrain de nature diverse, à emprendre pour

la construction de ce chemin, pourra être pour-

suivie conformément aux dispositions afférentes

de la loi du 17 décembre 1859 sur l'expropriation

pour cause d'utilité publique.

Unser Staatsminister, Präsident der Regierung,

DU

des

Großherzogthums Luxemburg.

GRAND-DUCHÉ DE

LUXEMBOURG.

Erster Theil.

Acte der Gesetzgebung

und der allgemeinen Verwaltung.N° 21.

PREMIÈRE PARTIE.

ACTES LÉGISLATIFS

ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.

Mittwoch, 11. October 1865.

MERCREDI, 11 octobre 1865.

Königl.-Großh. Beschluß vom 7. October 1865,

durch welchen der Tag der Eröffnung der

ordentlichen Session der Ständeversamm-

lung von 1865 festgesetzt wird.

Arrêté royal grand-ducal du 7 octobre 1865,

portant fixation de jour pour l'ouverture de la

session ordinaire de l'Assemblée des Etats pour

1865.

Wir

Wilhelm

III,

von

Gottes

Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Nach Einsicht des Art. 72 der Verfassung;

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Vu l'art. 72 de la Constitution;

Nach Einsicht der Art. 1 und 2 des Reglements

der Ständsversammlung;

Auf den Bericht Unseres

Staatsministers,

Präsidenten der Regierung, und nach Einsicht

der Conseilsberathung der Regierung

Haben beschlossen und beschließen

Vu les art. 1 et 2 du règlement pour l'Assem-

blée des États;

Sur le rapport de Notre Ministre d'Etat, Prési-

dent du Gouvernement, et vu la délibération prise

par le Gouvernement en conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Ministre d'État, Président du Gouverne-

I .

ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses, welcher

in's „Memorial" eingerückt werden soll, beauftragt.

Soestdyk, den 7. Ocobter 1865.

ment, est chargé de l'exécution du présent arrêté,

qui sera inséré au Mémorial.

Sœstdyk, le 7 octobre 1865.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Der Staats-Minister,

Präsident der Regierung,

Baron V. de T o r n a c o .

Durch den Prinzen

Der Secretär,

G. d'Olimart.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

Baron V. DE TORNACO.

Par le Prince

Le Secrétaire

G. D'OLIMART.

Königl.-Großh. Beschluß vom 20. September

1865, durch welchen der Weg von Rodingen

nach Athus zur Staatsstraße erhoben wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Auf den Bericht Unseres Regierungs-Conseils;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Haben beschlossen und beschließen

Arrêté royal grand-ducal du 20 septembre 1865,

déclarant route de l'Etat le chemin de Rodange

vers Athus.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Sur le rapport de Notre Conseil de Gouverne-

ment;

Notre Conseil d'État entendu;

Avons arrêté et arrêtons

Das Tracé dieser Straße nimmt seinen Anfang

am Intersectionspunct des von Rodingen kom-

menden Weges mit der Straße von Petingen nach

Long-la-ville,

um in einem einzigen Alignement

rechts von der Fortsetzung desselben Weges in der

Richtung von Athus bis zu einem M. 57 00

diesseit des Grenzsteines N° 11 gelegenen Puncte

hinunter zu steigen.

Le tracé de cette route prend son origine à l'in-

tersection du chemin venant de Rodange avec

l'axe de la route de Pétange à Long-la-ville, pour

descendre, suivant un seul alignement, à droite

de la continuation vers Athus du même chemin

jusqu'à un point situé à 57m00 en deçà de la borne

frontière N° 11.

Unser General-Director des Innern und der

öffentlichen Bauten ist mit der Vollziehung dieses

Beschlusses, welcher in's „Memorial" eingerückt

werden soll, beauftragt.

Soestdyck, dm 20. September 1865.

Arrêté royal grand-ducal du 20 septembre 1865,

déclarant d'utilité publique la construction d'un

chemin de Bissen vers Bœvange.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Sur le rapport de Notre Conseil de Gouverne-

ment dans le Grand-Duché de Luxembourg, en

date du 15 septembre 1865;

Notre Conseil d'État entendu;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Directeur général de l'intérieur et des

travaux publics est chargé de l'exécution du présent

arrêté, qui sera inséré au Mémorial.

Sœstdyk, le 20 septembre 1865.

Luxemburg. — Druck von V. Bück.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS,

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Der General-Director

des Innern u. der

öffentlichen Bauten,

E.Simons.

Durch den Prinzen

Der Secretär,

G. d'Olimart.

Le Directeur-général de

l'intérieur et des travaux

publics,

E. SIMONS.

Par le Prince

Le Secrétaire,

G. D'OLIMART.

Das einzige von obengenanntem Puncte aus-

L'alignement unique, partant du point décrit

gehende Alignement überschreitet M . 5 57 süd-

westlich vom Sockel des Grenzsteines N° 11 das

Alignement der Grenzsteine N° 12 und 11 und

endigt, wie oben besagt, M . 57 00 diesseit letzte-

ren Steines; es hat eine Länge von M. 371 20.

Die Straße wird zwischen den äußeren Kanten

der Seitenpfade 8 Meter Breite haben; die

Chaussee-Breite wird W. 5 00 zwischen den Ein-

fassungen messen.

La route aura huit mètres de largeur entre les

arêtes extérieures des accotements; la largeur de

la chaussée sera de 5m00 mesuré entre les bor-

dures.

Der allgemeine Lauf des Tracé ist auf den

durch Unsern General-Director des Innern und

der öffentlichen Bauten zu genehmigenden Planen

angegeben und kann von demselben abgeändert

werden, wenn sich bei der Ausführung findet, daß

Abänderungen zum Vortheile des Staates zulässig

sind.

La disposition générale du tracé est indiquée

aux plans à approuver par Notre Directeur géné-

ral de l'intérieur et des travaux publics. Elle

pourra être modifiée par ce dernier, si lors de

l'exécution il se trouvait que des modifications

fussent admissibles dans l'intérêt de l'État.

Die zu Anlage und Bau der fraglichen Straße

erforderlichen Grundstücke werden gemäß dem Ge-

setze vom 17. December 1859 über die Enteignung

zum öffentlichen Nutzen in Besitz genommen.

Les propriétés nécessaires à l'établissement de

la route en question seront emprises conformément

à la loi du 17 décembre 1839 sur l'expropriation

pour cause d'utilité publique.

Unser General-Director des Innern und der

öffentlichen Bauten ist mit der Vollziehung dieses

Beschlusses beauftragt.

Soestdyk, den 20. September 1865.

ci-dessus, coupera l'alignement des bornes fron-

tières N° 12 et 11 à 3m 37 au Sud-Ouest du sorte

de la borne N° 11 et se terminera, comme il est

dit plus haut, à 37m00 en deçà de cette dernière

borne; si aura une longueur de 371m20.

Notre Directeur général de l'intérieur et des

travaux publics est chargé de l'exécution du pré-

sent arrêté.

Soestdyk, le 20 septembre 1865.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Par le Prince

Le Secrétaire,

G. D'OLIMART.

Le Directeur général de

l'intérieur et des travaux

publics,

E. SIMONS.

Durch den Prinzen

Der Secretär,

G. d'Olimart.

Der General-Director

des Innern u. der

öffentlichen Bauten,

E. Simons.

Königl.-Großh. Beschluß vom 23. September

1865, wodurch der Bau ein es Weges von

Bissen nach Böwingen für Gegenstand öffent-

lichen Nutzens erklärt wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden

König der Niederlande,

Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Auf den Bericht Unseres Regierungs-Conseils

im Großherzogthum Luxemburg vom 15. Sep-

tember 1865;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Haben beschlossen und beschließen