LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

Nummer 15.

Jahr 1850.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums

Luxemburg.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Acte der Verwaltung.

Actes administratifs.

Königlich Großherzoglicher Beschluß

vom 14. Januar 1850, Nr. 145,

betreffend die Notarstellen in dem Canton

Capellen.

Wir Wilhelm

III, von Gottes Gnaden Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg u., u., u.

Haben;

Auf den Bericht Unsers einstweiligen General-

Administrators der auswärtigen Angelegenheiten,

der Justiz und der Culte, Präsidenten der Regie-

rung;

Beschlossen und beschließen

Der Herr Nicolas Schumacher, Notar im

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 14 janvier 1830, n° 145,

concernant les places de notaires dans le

canton de Capellen.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,

Sur le rapport de Notre Administrateur-général

provisoire des affaires étrangères, de la justice et

des cultes, président du Gouvernement;

Avons arrêté et arrêtons

Le sieur Nicolas Schumacher, notaire dans le

General-Administration

der auswärtigen Angelegenheiten, der

Justiz und der Culte.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE

DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DE LA JUSTICE

ET DES CULTES.

Canton Cäpellen, mit dem Wohnsitze zu Dippach,

ist zum Notar mi! dem Wohnsitze zu Niederker-

schen in demselben Canton ernannt, an die Stelle

des verstorbenen Notars Clairguemort.

Dem Herrn Nicolas Atten ist ehrenvolle Ent-

lassung von seinem Amte als Notar im Canton

Wiltz und mit dem Wohnsitze daselbst, bewilligt.

Démission honorable est accordée au sieur Nico-

las Atten de ses fonctions de notaire dans le canton

et a la résidence de Wiltz.

Der gewöhnliche Schluß der Jagd im Groß-

herzogthum Luxemburg ist auf Montag, den 4.

Februar d. I. festgesetzt.

La clôture ordinaire de la chasse dans le Grand-

Duché est fixée à lundi, 4 février prochain.

Der Wohnsitz eines Notars des Cantons Ca-

pellen zu Dippach ist aufgehoben.

La résidence d'un notaire du canton de Capellen

audit Dippach est supprimée.

Unser besagter General-Administrator ist mit

der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt, wel-

cher in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg eingerückt wer-

den soll.

Im Loo, den 14. Januar 1850.

Wilhelm.

ARRÉTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 14 janvier 1850,

accordant au sieur Atten démission ho-

norable de ses fonctions de notaire à

Wiltz.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc

de Luxembourg, etc., etc., etc.,

Vu la requête -du sieur Nicolas Atten, tendant à

lui faire obtenir démission honorable de ses fonc-

tions de notaire dans le canton et à la résidence de

Wiltz;

Sur le rapport de Notre Administrateur-général

provisoire des affaires étrangères, de la justice et

des cultes, président du Gouvernement;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Administrateur-général susdit est chargé

de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au

Mémorial législatif et administratif du Grand-Duché

de Luxembourg.

Au Loo, le 14 janvier 1850.

GUILLAUME.

Durch den König Großherzog

Par le Roi Grand-Duc

Königl.-Großherzoglicher Beschluß,

vom 14. Januar 1850, Nr. 146,

betreffend,die ehrenvolle Entlassung des

Hrn. Atten, Notars zu Wiltz.

Wir

Wilhelm

III, von Gottes Gnaden, Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, :u., u., u.,

Haben;

Auf das Gesuch des Hrn. Nicolas Atten, um

Auswirkung seiner ehrenvollen Entlassung als

Notar im Canton Wiltz, mit dem Wohnsitze zu

Wiltz;

Der Secretär beim Cabinet S. M. des Königs

Großherzogs für die Angelegenheiten des

Großherzogthums,

G.

d'Olimart.

Der einstweilige General-Administrator der aus-

wärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der

Culte, Präsident der Regierung,

Willmar.

Le Secrétaire attaché au cabinet de S. M.

le Roi Grand-Duc pour les affaires du

Grand-Duché,

G. d'OLIMART.

L'Administrateur-général provisoire des affaires

étrangères, de la justice et des cultes, président

du Gouvernement,

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt den 23. Januar 1850.

Für den einstw. General-Administrator der aus-

wärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der

Culte, Präsident der Regierung,

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

Insère au Mémorial législatif et administratif,

le 23 janvier 1850.

Pour l'Administrateur-général prov. dés affaires

étrangères, de la justice et des cultes, président

du

Gouvernement,

L'Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

WILLMAR.

General-Administration

der Gemeinde-Angelegenheiten.

Beschluß

betreffend die gewöhnliche Schließung der

Jagd auf Wldpret, und die Eröffnung

der Jagd auf Zugvögel.

Nr. 192 — 1156 von 1849.

Luxemburg, den 21. Januar 1850.

Der

General-Administrator

der

Ge-

meinde-Angelegenheiten;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 7. Juli 1845

über die Jagd;

Nach Einsicht des Beschlusses vom 8. d. M.,

wodurch die Jagd wegen des hohen Schneefalles

und des jetzigen dem Wildpret besonders schädli-

chen Wetters vorläufig untersagt worden ist;

Nach Einsicht des Gutachtens des Hrn. Ober-

forsters en en chef, vom gestrigen Tage;

Beschließt

Der vorerwähnte Beschluß vom 8. d. M. bleibt

bis zu demselben 4. Februar in Kraft, so daß

die Jagd ununterbrochen geschlossen bleibt.

L'arrêté susvisé, du 8 de ce mois, restera en ri-

gueur jusqu'au même jour, 4 février, de manière

que la chasse restera fermée sans interruption.

Der Wohnsitz eines für den besagten Canton

zu ernennenden dritten Notars ist nach Körich

bestimmt, in Gemäßheit des Art. 2 des Königlich

Großherzoglichen Beschlusses vom 2. August 1842,

Nr. 1354.

La résidence d'un troisième notaire à nommer

dans le susdit canton est fixée à Kœrich, conformé-

ment à l'art. 2 de l'arrêté Royal Grand-Ducal, du 2

août 1842, n° 1354.

Art, 4.

Notre Administrateur-général susdit est chargé

de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au

Mémorial législatif et administratif du Grand-Duché

de Luxembourg.

Au Loo, le 14 janvier 1850.

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Le Secrétaire attaché au cabinet de S. M.

le Roi Grand-Duc pour les affaires du

Grand-Duché ,

G. D'OLIMART,

Der einstweilige General-Administrator der aus-

wärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der

Culte, Präsident der Regierung,

Willmar.

L'Administrateur-général provisoire des affaires

étrangères, de la justice et des cultes, président

du Gouvernement,

WILLMAR,

Auf den Bericht Unsers General-Administrators

der auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz und

der Culte, Präsidenten der Regierung;

Beschlossen und beschließen

Dagegen ist, unter Nichtanwendung der vor-

hergehenden Artikel, die Jagd auf die Zugvögel

vom 24. d. M. einschließlich an bis auf weitere

Verfügung allen Denen erlaubt, welche zu jagen

berechtigt, und mit einem Jagd-Erlaubnißscheine

versehen sind.

ARRÊTÉ

relatif à la clôture ordinaire de la chasse

au gibier et à l'ouverture de la chasse

aux oiseaux de passage.

N° 192 — 1156 de 1849.

Luxembourg, le 21 janvier 1850.

L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DES AFFAIRES COM-

MUNALES ;

Vu la loi sur la chasse, du 7 juillet 1845;

Vu l'arrêté du 8 de ce mois, qui interdit provi-

soirement l'exercice de la chasse, à raison des gran-

des neiges et du temps actuel particulièrement nui-

sible au gibier ;

Vu l'avis de M. le garde-général en chef, en date

d'hier ;

Arrête

Par dérogation aux articles précédents, la chasse

aux oiseaux de passage est permise, à partir du 24

de ce mois inclusivement, jusqu'à révocation, à tous

ceux qui ont le droit de chasse et qui sont munis

de permis de chasse.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES AFFAIRES

COMMUNALES.

Unser besagter General-Administrator ist mit

der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt, wel-

cher in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg eingerückt wer-

den soll.

I m Loo, den 14. Januar 1850.

Wilhelm.

Durch den König Großherzog,

Der Secretär beim Cabinet S. M. des Königs

Großherzogs für die Angelegenheiten des

Großherzogthums,

G.

d'Olimart.

canton de Capellen, à la résidence de Dippach, est

nommé notaire à la résidence de Bascharage, dans

le même canton, en remplacement de feu le notaire

Clairguemort.

Die Oberförster und anderen Forst-Aufsichts-

beamten, die Bürgermeister und Schöffen, die

Polizeicommissäre, die Gendarmerie-Officiere, die

Gendarmen, die Feldhüter und die Privatförster,

sind beauftragt, die Vollziehung dieses Beschlusses

zu versichern, und zu diesem Zwecke ihren Eifer

und ihre Wachsamkeit zu verdoppeln.

Der obengenannte General-Administrator,

Ulveling.

Les gardes-généraux et les autres agents et gardes-

forestiers , les bourgmestres et échevins, les com-

missaires de police, les officiers de gendarmerie, les

gendarmes, les gardes-champêtres et les gardes-par-

ticuliers sont chargés d'assurer l'exécution du pré-

sent arrêté, et ce avec un redoublement de zèle et

de vigilance.

L'Administrateur-général susdit

ULVELING.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 23. Januar 1850.

Der General-Administrator der Gemeinde-An-

gelegenheiten,

Ulveling.

Luxemburg, bei

J.Lamort,

Buchdrucker.

Insère au Mémorial législatif et administratif

le 23 janvier 1850.

L'Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.