Ministerialbeschluß vom 14. Juni 1920, be-

Mémorial

du

Memorial

des

Samedi, 17 Juillet 1920.

N° 50.

Samstag. 17. Juli 1920.

Ministerialbeschluß vom 14. Juni 1920, be-

treffend Einsetzung einer Kommission zum

Studium der Frage der Tuberkulosenbe-

kämpfung.

Der General-Direktor des Ackerbaus

und der sozialen Fürsorge;

In Erwägung, daß die Tuberkulose in be-

unruhigender Weise an Ausdehnung gewonnen

hat und daß eine wirksame Bekämpfung dieser

Krantheit sich als unerläßlich aufdrängt;

In Erwägung, daß es daher angezeigt ist

eine Kommission zu ernennen, um die Frage

der Tuberkulosenbekämpfung zu studieren und

der Regierung diesbezügliche Vorschläge zu

unterbreiten;

Es wird zu vorerwähntem Zwecke eine

Spezialkommission ernannt, beslehend aus

Großherzogtums Luxemburg.

Grand-Duché de Luxembourg.

M. Léon Kauffman, ministre d'État honoraire,président des établissements d'assurances so-

M. le docteur Flesch, président du collège médical, président de la Ligue luxembourgeoise contre

la tuberculose à Rumelange ;

Madame M. Thomas. députés Luxembourg ;

M. L. de Villers. député Grundhof;

M. N. Ludovicy. député Larochette ;

M. B. Hoschback député, Esch-s.-Alzette ;

ciales à Luxembourg ;

Beschließt

Arrêté ministériel du 14 juillet 1920, portant

institution d'une commission spéciale chargée

d'étudier les mesures à prendre dans l'in-

térêt de la lutte antituberculeuse.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE

ET DE LA PRÉVOYANCE SOCIALE ;

Considérant que la tuberculose a fait dans

les derniers temps des progrès de plus en plus

effrayants et que dès lors il est indispensable

de prendre des mesures efficaces en vue d'en-

rayer la propagation de cette maladie néfaste

et de combattre énergiquement le fléau de la

tuberculose ;

Considérant qu'à ces fins il est indiqué d'ins-

tituer une commission spéciale chargée d'é-

tudier les mesures à prendre dans l'intérêt

de la lutte antituberculeuse et de proposer

ensuite

au

Gouvernement

les

mesures

qui

s'imposent ;

Arrête ;

Il est institué une commission

spéciale chargée de la mission sus-indiquée et

qui se compose de

Madame Emile Mayrisch, Dudelange;

Madame L. Mergen-Bivort, Diekirch ;

Madame S. Bechet, religieuse franciscaine, Luxembourg;

Madame M. A. Heldenstein, religieuse franciscaine, Luxembourg;

M. le docteur Praum, directeur du laboratoire practique de bactériologie, Luxembourg;

M. le docteur Engling, médecin, Bettembourg;

M. le docteur Fettes, médecin, Luxembourg;

M. le docteur A. Loutsch, médecin, Luxembourg;

M. Georges Traus, architecte, Luxembourg;

M. Joseph Jentgen, architecte, Luxembourg;

M. l'abbé Dr. Mack, Luxembourg;

M. Emile Pleger, instituteur, Blaschette;

M. Wampach, instituteur, Luxembourg;

M. Joseph Kieffer, membre de la commission syndicale des ouvriers, Esch-s.-Alzette;

M. Jacques Thilmany. membre de la commission syndicale des ouvriers, Esch-s.-Alzette.

M. Léon Kauffman remplira les fonctions

de président, M. le docteur Flesch celles de

vice-président de la commission, Est adjoint

à la commission pour remplir les fonctions de

secrétaire, M. Stensel, commis au Gouvernement

L'interdit est prononcé sur la loca-

lité et le territoire de Hellange.

Les dispositions des art. 70, 71, 72, 73 et 77

de l'arrêté ministériel du 14 juillet 1913 trou-

vent leur application à cette zone d'interdiction.

Die Sperre ist über die Ortschaft

Hellingen und deren Gemarkung verhängt.

Die Bestimmungen der Art. 70, 71, 72, 73

und 77 des Ministerialbeschlusses vom 14. Juli

1913 finden auf diese Sperrzone Anwendung.

L'interdit est prononcé sur la loca-

lité et le territoire de Lamadeleine;

Les dispositions des art. 70, 71, 72, 73 et 77

de l'arrêté ministériel du 14 juillet 1913 trou-

veront leur apllication à la zone d'interdiction.

Die Sperre ist über die Ortschaft Rol-

lingen und deren Gemarkungen verhängt.

Die Bestimmungen der Art. 70, 71, 72, 73 und

77 des Ministerialbeschlusses vom 14. Juli 1913

finden auf diese Sperrzone Anwendung.

Der am 4. Januar 1920 gegründete « Sparverein Angelsberg » mit dem Gesellschaftssitz zu Angels

berg, ist eine auf Gegenseitigkeit beruhende Genossenschaft, deren Wirkungskreis sich auf Angelsberg und

die Ortschaften Beringerberg und Meysemburg erstreckt.

Sie hat zum Zweck, ihren Mitgliedern die Gelegenheit zu bieten, kleine wöchentliche Ersparnisse zins

tragend anzulegen.

B. — Aufnahme und Ausschlußbedlngungen der Mitglieder,

Le présent arrêté sent inséré au

Mémorial.

Luxembourg, le 14 juillet 1920.

La Directeur général de l'agriculture

et de la prévoyance sociale;

R. DE WAHA.

Arrêté du 14 juillet 1920, concernant à police

sanitaire du bétail.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE

ET DE LA PRÉVOYANCE SOCIALE;

Attendu que la fièvre aphteuse a fait son

apparition dans la localité de Hellange, et

qu'il y a urgence de prendre les mesures néces-

saires pour en enrayer la propagation;

Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police

sanitaire du bétail;

Vu les art, 70 à 77 de l'arrêté ministériel du

14 juillet 1913, concernant l'exécution de

cette loi;

Hr. Leo Kauffman , Wird als Präsident

Hr. Dr. Flesch als Vize-Präsident der Kom-

mission fungieren.

Hr. Stensel, Regierungskommis, ist der

Kommission als Sekretär beigegeben.

gegenwärtiger Beschluß wird im

«Memorial» veröffentlicht werden.

Luxemburg, den 14. Juli 1920.

Der General-Direktor des Ackerbaus

und der sozialen Fürsorge,

N. de Waha.

Beschluß vom 14. Juli 1920, die Viehseuchen-

polizei betreffend.

Der General-Direktor des Ackerbaus

und der sozialen Fürsorge;

In Erwägung, daß die Maul- und Klanen-

seuche in der Ortschaft Hellingen ausgebrochen

und es dringend geboten ist, die nötigen Maß-

regeln zu treffen, um deren Verschleppung zu

verhindern;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Juli 1912,

über die Viehseuchenpolizei;

Nach Einsicht der Art. 70 bis 77 des Ministe-

rialbeschlusses vom 14. Juli 1913, betreffs Aus-

führung dieses Gesetzes;

Arrête

La zone d'observation comprendra

les localités et territoires de Frisange, Aspelt,

Peppange, Crauthem, Rœser, et Bettembourg.

La zone d'observation est régie par les dis-

positions des art. 74, 75, 76 et 77 du dit arrêté.

Das Beobachtungsgebiet umfaßt die

Ortschaften und Gemarkungen von Frisingen,

Aspelt, Peppingen, Crauthem, Röser und Bet-

temburg.

Das Beobachtungsgebiet unterliegt den Be-

stimmungen der Art. 74, 75, 76 und 77 desselben

Beschlusses.

La zone d'observation comprendra

les localités et territoires de Pétange, Nieder-

corn et Linger.

La zone d'observation est régie par les dis-

positions des art. 74, 75, 76 et 77 du dit arrêté.

Das Beobachtungsgebiet umfaßt die

Ortschaften und Gemarkungen von Petingen,

Niederkorn und Linger.

Das Beobachtungsgebiet unterliegt den Be-

stimmungen der Art. 74, 75, 76; und 77 desselben

Beschlusses;

Die Aufnahme der Mitglieder geschieht auf deren mündliches oder schriftliches Ersuchen, durch

den Vorstand, und wird vollzogen durch Eintrugen in die Mitgliederliste.

Les infractions au présent arrêté

sera punies des peines prévues par l'arrêté

grand-ducal du 26 juin, pris en exécution

de la loi du 29 juillet 1912.

Zuwiderhandlungen gegen diesen

Beschluß werden mit den durch Großh. Beschluß

vom 26. Juni 1913, in Ausführung des Gesetzes

vom 29. Juli 1912 vorgesehenen Strafen ge-

ahndet.

Les infractions au présent arrêté

seront punies des peines prévues par l'arrêté

grand-ducal du 26 juin 1913, pris en exécution

de la loi du 29 juillet 1912.

Zuwiderhandlungen gegen diesen

Beschluß werden mit den durch Großh. Beschluß

vom 26. Juni 1913, in Ausführung des Gesetzes

vom 29. Juli 1912 vorgesehenen Strafen ge-

ahndet.

Als Mitglieder können aufgenommen werden alle über 15 Jahre alten Personen; Minderjährige

jedoch im Alter von 15 — 18 Jahren bedürfen der Einwilligung ihres Vaters oder Vormundes verheiratete

Frauen derjenigen ihres Mannes, beziehungsweise des Friedensrichters, falls der Mann sich weigert oder

abwesend ist, oder sich in der Unmöglichkeit befindet, seinen Willen gesetzmaßig kund zu tun.

Art. 4, Väter und Vormünder können die Einlagen zu Gunsten ihrer unter 15 beziehungsweise unter 18

Jahren alten Kinder und Mündel vornehmen. Letztere treten nach zurückgelegtem 15. oder 18. Jahre,

auf Antrag des Vaters oder Vormundes, ohne weiteres an dessen Stelle. Anteilschein und Quittungsbuch

werden gebührenfrei auf ihren Namen Überschrieben, während der Vater oder Vormund ohne werteren

Anspruch an den Verein aus diesem ausscheidet.

C. — Rechte und Pflichten des Vereins und seiner Mitglieder,

Le présent arrêté sera obligatoire, le

lendemain de sa publication au Mémorial.

Luxembourg, le 14 juillet 1920.

Le Directeur général de l'agriculture

et de la prévoyance sociale,

R.

DE

WAHA.

Arrêté du 11 Juillet 1920, concernant la police

sanitaire du bétail.

LE

DIRECTEUR

GÉNÉRAL

DE

L'AGRICULTURE

ET DE LA PRÉVOYANCE SOCIALE;

Attendu que la fièvre aphteuse a fait son

apparition dans la localité de Lamadeleine et

qu'il y a urgence de prendre les mesures né-

cessaires pour en enrayer et propagations;

Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police

sanitaire du bétail;

Vu les art. 70 à 77 de l'arrêté ministériel

du 11 juillet 1913, concernant l'exécution de

cette

loi;

Arrête;

Beschließt

Dieser Beschluß tritt am Tage nach

seiner Veröffentlichung im «Memorial» in Kraft.

Luxemburg, den 14. Juli 1920.

Der General-Direktor des Ackerbaus

und der sozialen Fürsorge,

R. de W a h a .

Beschluß vom 14. Juli 1920, die Viehseuchen-

polizei betreffend.

D e r General-Direktor des Ackerbaus

und der sozialen Fürsorge;

In Anbetracht, daß die Maul- und Klauen-

jeuche in der Ortschaft Rollingen ausgebrochen

und es dringend geboten ist, die nötigen Maß-

regelu zu treffen, um deren Verschleppung zu

verhindern;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Juli 1912

über die Viehseuchenpolizei;

Nach Einsicht der Art. 70 bis 77 des Ministe-

rialbeschlusses vom 14. Juli 1913, betreffs Aus-

fügrung dieses Gesetzes;

Beschließt

Le présent arrêté sera obligatoire le

lendemain de sa publication au Mémorial.

Luxembourg, le 14 juillet 1920.

Le Directeur général de l'agriculture

et de la prévoyance sociale,

R. DE WAHA.

Avis. — Notariat,

Conformément à l'art, 70 de l'ordonnance

royale grand-ducale du 3 octobre 1841, sur le

notariat, Jos héritiers de feu M. le notaire

Charles Laval d'Esch-s.-Alz. ont désigné M.

Adolphe Ganlenbein, notaire à Esch-s.-Alz.,

comme dépositaire définitif des minutes et

répertoires de l'étude Laval.

Luxembourg, le 12 juillet 1920.

Le Directeur général de la justice

et des travaux publics

A.

LIESCH.

Gegenwärtiger Beschluß tritt am Tage

nach seiner Veröffentlichung im «Memorial»

in Kraft.

Luxemburg, den 14. Juli 1920.

Der General-Direktor des Ackerbaus

und der sozialen Fürsorge,

R. de Waha.

Bekanntmachung. — Notariat.

Gemäß Art. 70 der Kgl. Großh. Verordnung

vom 3. Oktober 1941, über das Notariat, haben

die Erbell des verstorbenen Notar- Hm. Karl

Laval zu Esch a. d. Alzette Hm. Ad. Gan-

tenbein, Notar zu Esch a. d. Alzette, zum

definitiven Depositar der Urkunden und Reper-

torien der Amtsstube Laval bestellt.

Luxemburg, den 12. Juin 1920.

Der General-Direktor der Justiz

und der öffentlichen Arbeiten,

A. Liesch.

Avis. — Notariat.

Conformément à l'art, 70 de l'ordonnancé

royale grand-ducale du 8 octobre 1841, sur le

Bekanntmachung.

Notariat.

Gemäß Art. 70 der Kgl. Großh. Verordnung

vom 3. Oktober 1941, über das Notariat, hat Hr.

notariat. M. A. Gantenbein notaire, ci-devant

à Dalheim, actuellement à

Esch-s.-Alz.,

a

désigné M. Paul Craval, notaire à Dalheim,

comme dépositaire définitif des minutes de

son ancienne étude de Dalheim.

Luxembourg, le 10 juillet. 1920.

Le Directeur général de la justice

et des travaux publics,

A. LIESCH.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28

décembre 1883, il sera ouvert du 5 août au

10 août 1920, dans la commune de Bettembourg

une enquête sur le projet et les statuts d'une

association à créer pour l'établissement de

10 chemins d'exploitation aux lieux dits

« Schmolbech» Blannen Uwenner» etc., à Hun-

Les plan de situation, le devis détaillé des

travaux, un relevé alphabétique des proprié-

taires intéressés, ainsi que le projet des statuts

de l'association sont déposés au secrétariat

communal de Bettembourg à partir du 5 août

prochain.

M. Math. Diederich, membre de la commis-

sion d'agriculture à Bergem, est nommé com-

missaire à l'enquête. Il donnera les explications

nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le

jeudi, 19 août 1920 prochain, de 9 à 11 heures

du matin, et recevra les réclamations le même

jour, de 2 à 4 heures de relevée, dans la salle

d'école à Huncherange.

Luxembourg, le 15 juillet 1920.

Le Directeur général de l'agriculture

et de la prévoyance sociale,

R.

DE

WAHA.

A. Gantenbein, Notar, früher zu Dalheim,

jetzt zu Esch a. d. Alzette, Hrn. Paul Cravat,

Rotar zu Dalheim, zum definitiven Depositar

der Urkunden seiner früheren Amtsstube zu

Dalheim ernannt.

Luxemburg, den 10. Juli 1920.

Der General-Direktor der Justiz

und der öffentlichen Arbeiten,

A. Liesch.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezem-

ber 1883 wird vom 5. auf den 10. August 1920,

in der Gemeinde Bettemburg eine Vorunter-

suchung abgehalten über das Projekt und die

Statuten einer zu bildenden Genossenschaft

für Anlaste von 10 Feldwegen, Orte genannt

«Schmelbech, Blannen Uwenner» usw., zu

Hüncheringen.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichnis der beteiligten Ei-

gentümer sowie das Projekt des Genossenschafts-

aktes sind auf dem Gemeindesekretariate von

Bettemburg, vom 5. August künftig ab, hinter-

legt.

Hr.

Mathias

Diederich,

Mitglied

der

Ackerbaukommission zu Bergem, ist zum Un-

tersuchungskommissar ernannt. Die nötigen Er-

klärungen wird er den Interessenten, am Don-

nerstag, den 19. August 1920, von 9 —11 Uhr

morgens, an Ort und stelle geben und am selben

Tage, von 2 — Uhr nachmittags etwaige Ein-

sprüche int Schulsaale zu Hüncheringen entgegen-

nehmen.

Luxemburg, den 15. Juli 1920.

Der General-Direktor des Ackerbaus

und der sozialen Fürsorge,

N. de Waha.

cherange.

Bekanntmachung.

Hilfstassen.

Durch Bechlüsse des Unterzeichneten vom

heutigen Tage sind nachstehende Sparvereine

gesetzlich anerkannt und deren Statut genehmigt

worden.

Avis. — Mutualités d'épargne.

Par arrêtés du soussigné en date de ce jour,

les mutualités d'épargne ci-après dénommées

ont été légalement reconnues et leurs statuts

ont été approuvés.

1. « Sparverein Angelsberg», à Angelsberg;

2. «Sparverein der Sektion Aspelt», à Aspelt;

3. «Sparverein der Gemeinde (Colmar) Berg», à Berg;

4. « Sparverein der Gemeinde Bœvingen a. d. Attert», « Bœvange-sur-Attert ;

5. «Sparverein der Gemeinde Consdorf», à Consdorf;

6. « Sparverein der Gemeinde Dalheim », à Dalheim ;

7. « Sparverein der Sektionen Mœsdorf-Pettingen», à Mœsdorf;

8. « Sparverein Obercorn », à Obercorn.

Statut des Sparvereins Angelsberg.

A. — Zweck des Vereins,

Die einzelnen Mitglieder verpflichten sich zur Entrichtung einer bestimmten wöchentlichen Einlange.

Die kleinste wöchentliche Einlage beträgt 10 Centimes; jeder höhere Beitrag muß ein Vielfaches

von diesem Minimum sein.

Der wöchentliche Beitrag, zu welchem sich das einzelne Mitglied bei seinem Eintritt in den Verein

verpflichtet, bleibt bis zur Rückzahlung der Einlagen immer der gleiche,

Die Beiträge sind zum Voraus an den hierzu bestimmten Tagen und Stunden zu Händen des dazu

bestellten Binnehmers einzuzahlen, der darüber quittiert.

Es steht jedem Mitglied frei, eine beliebige Anzahl Wochenbeiträge zum Voraus zu entrichten.

Die Spareinlagen bilden ein geschlossenes Ganze und werden so lange zusammengetragen, bis

das gesammelte Kapital riebst Zins und Zinseszins mit Einschluß der sonstigen statutenmäßig zulässigen

und zur Verteilung an die Mitglieder bestimmten Einnahmen dem tausendfachen Betrage einer Wochen-

einlage gleichkommt, worauf die gänzliche Auszahlung an die Mitglieder erfolgt.

Jedes Mitglied erhält, gegen Entrichtung einer Gebühr von 50 Centimes, einen auf seinen Namen

lautenden Anteilschein und ein zur Eintragung der zu leistenden Beiträge dienendes Quittungsbuch.

Verloren gegangene Anteilscheine und Quittungsbücher werden, nach gehöriger Registrierung der dies-

bezüglichen Erklärungen und Feststellungen, gegen Entrichtung einer Gebühr von 50 Centimes durch

Duplikata ersetzt.

Der Besitz eines Anteilscheines schließt den Eintritt in den Verein und die bedingungslose An-

erkennung der Statuten in sich.

Wer nachträglich dem Vereine beitreten will, hat bei seiner Aufnahme die schon erfallenen Wo-

cheneinlagen nebst Zinsen und Zinseszinsen einzuzahlen.

Befindet sich ein Mitglied mit seinen Beiträgen über einen Monat im Rückstande, so wird das-

selbe durcit Einschreibebrief aufgefordert, den geschuldeten Beitrag nebst der Einschreibegebühr von 30

Centimes, bei Verlust der Mitgliedschaft, binnen zwei Wochen einzuzahlen. Kommt das säumige Mitglied

dieser Aufforderung nicht nach, so wird es ohne weitere Förmlichkeiten von der Mitgliederliste gestrichen

und erhält seine Einlagen, abzüglich des Einschreibeportos mit drei Prozent Zinsen zurück.

Das Mitglied, welchen vor dem durch Art. 10 festgesetzten Termine austreten will, erhält auf

schriftliche Aufrage, sowie gegen Rückgabe des Anteilscheines und Quittungsbuches den Betrag seiner

Einlagen nebst 3 Prozent Zinsen binnen Monatsfrist zurück.

Stirbt ein Mitglied, so wird den Erbberechtigten, gegen Rückgabe des Anteilscheines und Quit-

tungsbuches, dessen gemäß den Bestimmungen des Art. 15 zu berechnendes Guthaben gegen Kollektiv-

quittung ausgefolgt.

Hat ein Mitglied 100 Wocheneinlagen eingezahlt, so können ihm seine Einlagen, falls sie wenig-

stens 100 Fr. betragen, auf schriftlichen Autrag, nach einer Meldefrist von 1 Monat, gegen Hinterlegung

seines Anteilscheines bis zum Befrage von zwei Drittel derselben zeitweilig gegen 4 Prozent Zinsen leihweise

überlassen werden.

D.

Verwaltung,

Die Verwaltung und Geschäftsführung des Vereins geschieht durch einen von der Generalver-

sammlung gewählten, aus sieben Mitgliedern bestehenden Vorstand, nämlich dem Präsidenten, dem Vize-

präsidenten, dem Schriftführer Kassierer, sowie vier Beigeordneten, die tunlichst auf die verschiedenen

am Verein interessierten Ortschaften zu verteilen sind. Die Vorstandsmitglieder werden auf die Dauer von

vier Jahren gewählt, und alle zwei Jahre zur Hälfte erneuert.

Der Vorstand entscheidet über die Aufnahme, der Vereinsmitglieder, dir Anlage der Gelder

die Art und Weise der Aufbewahrung der Wertpapiere und die Annahme von Schenkungen; er überwachi.

die Rechnungsführung und kontrolliert den Kassenbestand sowie die Vereinsregister; er wählt alle zwel

Jahre aus seiner Mitte den Präsidenten, Vizepräsidenten und Schriftführer-Kassierer des Vereins; er beruft

dir Generalversammlung ein und stellt deren Tagesordnung auf.

Der Vorstand ist nur dann beschlußfähig, wenn die Mehrzahl der Mithieder zugegen ist. Er-

laßt seine Beschlüsse mit absoluter Stimmenmehrheit. Bei Stimmengleichheit gibe die Stimme des Vor

sitzenden den ausseglag.

Der Vorstand tritt zusammen so oft es der Präsident oder drei Vorstandsmitglieder für zweck-

mäßig erachten. Die Einberufung desselben hat mindestens einen vollen Tag im Voraus durch den Präsi-

denten bezw, drei Vorstandsmitglieder zu geschehen.

Dir Mitglieder des Vorstandes üben ihr Amt unentgeltlich aus; jedoch kann dem Schriftführer-

Kassierer durch die General-Versammlung, von Jahr zu Jahr, eine seiner Mühewaltung und Verant-

wortlichkeit entsprechende Entschädigung bewilligt werden.

Der Präsident vertritt den Verein im Verkehr mit den öffentlichen Behörden; er beruft den-

Vorstand und die Generalversammlung ein, leitet die Versammlungen und unterzeichnet mit dem Schrift-

führer-Kassierer rechtsverbindlich namens des Vereins bis zum Höchstbetragt; von 500 Franken; für alle

diese Summe übersteigenden Auszahlungen ist die Unterzeichnung von mindestens fünf Vorstandsmit-

gliedern erfordert.

Der Vizepräsident vertritt nötigenfalls den Präsidenten; dieser kann ihm alle seine Befugnisse

übertragen.

Der Schriftführer-Kassierer führt die Korrespondenz, besorgt, auf Anweisung des Präsidenten,

sämtliche schriftliche Arbeiten des Vereins und sorgt für die Aufbewahrung des Archivs; er legt dem Vor-

stände die Aufnahmegesuche vor und führt die Mitgliederliste.

Er besorgt sämtliche Geldangelegenheiten und Kassengeschäfte derart, daß seine Bücher jederzeit eine

genaue Kontrolle des Kassenbestandes ermöglichen; er ist verantwortlich für die ihm anvertrauten Gelder

und Wertpapiere, Auszahlungen unterzeichnet er allein rechtsverbindlich bis zum Höchstbetrage von

100 Franken.

Dem Vorstand ist zwecks Ueberwachung der Kassenoperationen ein« aus drei Mitgliedern zu-

sammengesetzte Kontrollkommission beigeordnet, aus der alljährlich das amtsälteste Mitglied ausscheidet.

Die Kontrollkommission wählt alljährlich unter sich ihren Präsidenten, welcher mit den Ein-

berufungen betraut ist; sie versammelt sich außer für die Berechnungsprüfung am Schlüsse des Geschäfts-

jahres, so oft sie es für nötig erachtet, jedoch mindestens drei Mal im Jahre, behufs Vornahme der Kassen-

kontrolle und Revision der Vereinsregister und des Vereinsvermögens, und erstattet dem Vorstand ent-

sprechenden Bericht.

Die jährliche ordentliche Generalversammlung findet statt im Laufe des Monats Februar. Die

selbe besteht aus sämtlichen Mitgliedern des Vereins. Stimm- und wahlberechtigt sind nur die über 18 Jahre

alten Mitglieder. Jedes Mitglied verfügt nur über eine Stimme.

Der ordentlichen Generalversammlung stehen folgende Befugnisse zu

1. Sie wählt mit absoluter Stimmenmehrheit die Mitglieder des Vorstandes, sowie ein alljährlich zu er-

setzendes Mitglied der Kontrollkommission;

2. sie nimmt die von der Kontrollkommission geprüfte, am 31. Dezember abzuschließende Jahresrechnung

entgegen,

3. sie bestimmt die eventuell dem Schriftführer-Kassierer zu bewilligende Entschädigung,

Außerordentliche Generalversammlungen sind vom Präsidenten bezw. drei Vorstandsmitglie-

dern einzuberufen, so oft die Umstände es erheischen,

Die Einberufung einer außerordentlichen Generalversammlung ist obligatorisch, wenn ein diesbezug-

licher, von mindestens einem Drittel der stimmberechtigten Mitglieder unterzeichneter Antrag mit Angabe

der Tagesordnung vorliegt

Alle den Verein betreffenden Schriftstücke und Urkunden sind unter dem Titel «Sparverein

Angelsberg» auszufertigen.

Alle Veröffentlichungen und Einberufungen werden durch Anschlag zur Kenntnis der Mitglieder

gebracht.

E. — Das Gesellschaftskapital und seine Anlage.

Das Gesellschaftskäpital besteht aus

1. den wöchentlichen Beiträgen der Mitglieder;

2. den Privatschenkungen und Vermächtnissen ;

3. den etwaigen Staats- und Gemeindezuschüssen;

4. den Zinsen der angelegten Kapitalien,

Der Kassenvorral darf in der Regel die Summe von 200 Franken nicht übersteigen.

Die verfügbaren Gelder sind jedesmal vor Ende des Monates, während welchem der Eingang bei der

Kasse erfolgt, an die Staatssparkasse abzuführen, wo dieselben bis zur Anlage in luxemburger Staatsrenten

oder sonstigen, von der Regierung genehmigten öffentlichen Wertpapieren oder Gemeindeobligationen

verbleiben. Jegliche Kapitalanlage anderer Art ist ausgeschlossen.

Die Staats und Gemeindesubsidien, sowie samtliche Privatschenkungen und Vermächtnisse

dienen, falls die Schenkeeber nicht anders darüber bestimmen, zur Bildung eines Reservefonds, welcher

ausschließlich zur Deckung unvorhergesehener Verluste bestimmt ist.

Der Reservefonds darf nur im äußersten Notfalle und gemäß einem Votum der Generalversammlung

angegriften werden. Die Zinsen desselben können zur Bestreitung der Verwaltungskosten dienen.

Der Verkauf von Rententiteln oder die Erhebung hinterlegter Gelder, welche zum Reservefonds gehören,

mussen durch den Vorstand gutgeheißen werden; jeder diesbezügliche Beschluß ist von der Mehrheit der

Vorstandsmitglieder zu unterschreiben.

Die Gesellschaftsgelder dürfen zu keinem andern, als dem ausdrücklich in den Statuten ange-

wiesenen Zwecke verwendet werden.

Alle aus dem Geschäftsbetrieb sich ergebenden Gewinne und Verluste werden den einzelnen

Mitgliedern im Verhältnis zu ihren respektiven hilllagen in Rechnung gebracht.

Die Verwaltungsmitglieder können für Verluste nur dann persönlich haftbar gemacht werden, wenn die-

selben nachweisbar statutenwidriger Kapitalanlage oder mangelhafter Aufsicht zuzuschreiben sind.

F. — Bildung neuer Abteilungen.

Vorzeitige Auszahlung des Zestandes einer ganzen Abteilung,

Findet sich zu gegebener Zeit eine genugende Anzahl neuer Sparer vor, so wird für diese eine neue

Serie gebildet.

Jede Abteilung hat gesonderte Rechnungsführung, untersteht jedoch einer sämtlichen Serien gemein-

samen Verwaltung.

Die vorzeitige Auszahlung der Einlagen einer ganzen Serie kann nur dann erfolgen, wenn sämt-

liche Mitglieder in einer eigens zu diesem Zweck, wenigstens einen Monat im voraus einzuberufenden

General Versammlung einer derartigen Auszahlung durch schriftliche Erklarung zustimmen.

Der diesbezugliche Beschluß schließt keineswegs die in Art. 11 vorgeschene Auflösung und Liquidierung

des Vereins. in sich und darf mithin unter kennen Umstanden den etwa vorhandenen Reservefonds über das

in Art. 15 festgesetzte Maß befuhren.

G. — Statutenabanderung,

Auflösung und Liquidierung. Schlichtung etwaiger Streitsachen.

Jeder Antrag auf Abanderung der Statuten muß dem Vorstande unterbreitet werden, welcher

bestimmt, ob deniselben Folge zu geben ist oder nicht

Eine Statutenabanderung ist um durch eine Generalversammlung zulässig, welche wenigstens eine

Woche im Vorate, eigens zu diesem Zweck, mit ausdrucklicher Angabe der Tagesordnung zusammenberufen

sem und fur. nundesteurs drei Viertel der eingeschriebenen Mitglieder bestehen muß.

Wird in einer ersten Versammlung diese Auwesenheitsziffer nicht erreicht, so wird in derselben Form eine

zweite Generalversammlung einberufen, welche endgultig entscheidet, ohne Rücksicht auf die Zahl der an-

wesenden Mitglieder.

Die Beschlusse dieser Versammlung müssen, um giltig zu sein, mit wenigstens drei Viertel Stimmen der

anwescuden stimmberechtigten Mitglieder gefaßt und von der Regierung in der Form genehmigt werden,

welche durch Art. (…) des Großh. Beschlusses vom 22. Juli 1891 (Reglement Über die auf Gegenseitigkeit

beruhenden Hilfshassen) vorgeschrieben ist.

Die Auflosung und Liquidierung des Vereins kann nur erfolgen gemäß den Bestimmungen des

Art. 10 des Gesetze vom 11. und der Art. 7 und 9 des Großh. Beschlusses vom 22. Juli 1891.

Streiturkeiten sind schiedsrichterlich z erledigen.

50 a

Der Vorstand und die Gegenpartei bezeichnen je ein Mitglied des Vereins als Schiedsrichter. Sind die

beiden Schiedsrichter geteilter Ansicht, so ziehen sie ein drittes Mitglied hinzu, dessen Entscheidung end-

gültig ist.

Bei Nichteinigung über die Wahl des dritten Schiedsrichters entscheidet der Friedenstichler des Kantons

Mersch.

( Folgen die Unterschriften.)

Avis. — Commissariat de district.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

M. Joseph Mousel, commis de Gouvernement,

a été nommé second secrétaire de district, à

Luxembourg.

Luxembourg, le 13 juillet 1920.

La Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

E.

REUTER.

Bekanntmachung. — Distriktskommissariat.

Durch Beschluß vom heutigen Tage ist Hr.

zweiten Distriktssekretär zu Luxemburg ernannt

worden.

Luxemburg den 13. Juli 1920.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

E.

Reuter.

Avis. — Règlement communal.

En séance du 12 mai 1920, le conseil commu-

nal de la ville d'Esch-sur-Alzette a édicté un

règlement sur les kermesses. Ce règlement

a été dûment approuvé et publié.

Luxembourg, le 13 juillet 1920.

Le

Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

E. REUTER.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 12 Mai 1920 hat der

Gemeinderat von Esch a. d.-Alzette em Regle-

ment betreffend die Kuchmessen ertussen

Dieses Reglement ist vorichifft maßig genegmigt

und veröffentlicht worden.

Der staatsminister,

Präsident der Regierung

E. Reuter.

Caisse d'épargne. — A la date des 29 juin, 3 et 6 juillet 1920, les livrets nos 155312, 128392 et 234025

ont été déclarés perdus. Les porteurs des dits livrets sont invités à les présenter dans la quinzaine à

partir de ce jour, soit au bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne,

et à faire valoir leurs droits. Faute par les porteurs de ce faire dans les dits délais, les Intérêts en question

sont déclarés annulés et remplacés par des nouveaux.

Luxembourg, le 14 juillet 1920,

Les statuts des mutualités d'Aspelt, (Colmar) Berg, Bœvange-s.-Attert, consdorf, Dalheim

Mœsdorf-Pettingen et Obercorn sont les mêmes que ceux de la

mutualité

d'Angelsberg.

Luxembourg, le il juillet, 1920.

Le Directeur général de l'agriculture

et de la prévoyance siciale.

R DE WAHA.

Luxemburg, den 9. Juli 1920.

und der sozialen Fürsorge,

Luxemburg,den 13. Juli 1920

Der General-Direktor des Ackerbaus

R. de Waha.

Josef Monsel, Kommis der Regierung, zum

1° Rapport du Conseil d'administration sur les opérations de l'exercice 1919-1920.

2° Rapport du Collège des commissaires.

3° Statuer sur le bilan et le compte « Profits et Pertes. »

4° Décision à prendre au sujet du fonds de prévision.

5° Décharge à donner aux administrateurs et commissaires.

6° Nominations

a) d'un administrateur sortant et rééligible et éventuellement de nouveaux administrateurs;

b) de trois commissaires sortants et rééligibles.

7° Fixer le tantième des commissaires.

Pour être admis à l'assemblée générale, tout actionnaire devra justifier par la production d'un certificat

du dépôt de ses actions effectué au moins six jours à l'avance, au siège social, ou dans une des maisons de

banque indiquées ci-dessous;

Liège

au Crédit Général Liégeois;

à la Banque Liégeoise;

à la Banque Nagelmackers fils et Compagnie;

à la Banque Générale;

à la Banque de Mélotte et Compagnie;

Bruxelles; à la Société Générale de Belgique;

à la Banque de Paris et des Pays Bas;

à la Manque de Bruxelles;

à la Mutuelle Mobilière et Immobilière;

Anvers: à la Banque d'Anvers;

à la Banque de Crédit Commercial.

Verviers : à la Banque de Verviers;

à la Banque Générale Helge;

Seraing: à la Banque de Huy,

Luxembourg : à la Banque Internationnale ;

à la Société Luxembourgeoise

de Crédit et Dépôts (Successeurs de Werling, Lambert et Com-

pagnie

à la Société Generale Alsatienne de Banque.

Strasbourg : à la Banque d'Alsace Lorraine.

Les titulaires d'actions nominatives doivent avertir la Société à Ougrée, au moins six jours à l'avance,

de Ieur intention d'assister à l'assemblée.

Pour le Conseil d'administration,

L'Administrateur-Délégué,

Gustave Trasenster.

Société Anonyme d'Ougrée-Marlhaye.

Siège social: Ougrée.

ORDRE DU JOUR

Messieurs les actionnaires sont informés de ce que l'assemblée générale annuelle prescrite par Part. M

statuts, aura lieu le lundi, 26 juillet courant à deux heures au siège social à Ougrée, près du Pont.

pagnie