Berordnungs- und Verwaltungsblatt

Nummer 62.

Jahr 1849.

Berordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Akte der Verwaltung.

Actes administratifs.

General Administration

der auswärtigen Angelegenheiten,

der Justiz und der Culte,

und einstweilen

des öffentlichen Unterrichtes.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE

DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DE LA JUSTICE

ET DES CULTES,

ET PROV. DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE.

Königlich Großherzoglicher Beschluß

vom 8. Juni 1849,

wodurch der Hr. Bourggraff zum Ritter

des Ordens der Eichenkrone ernannt

wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Dranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.,

Haben;

In der Absicht, nahe an vierzig Jahre lang

dem öffentlichen Unterrichte in Unserm Großher-

zogthum Luxemburg gut und treu geleistete Dienste

zu belohnen;

Auf den Bericht Unsers, zeitweise mit der Ge-

ARRETE ROYAL GRAND-DUCAL

du 8 juin 1849,

nommant le sieur Bourggraff, chevalier

de l'ordre de la Couronne de Chêne.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc

de Luxembourg, etc., etc., etc.,

Voulant récompenser de bons et loyaux servi-

ces rendus depuis près de quarante ans à l'instruc-

tion publique dans Notre Grand-Duché de Luxem-

bourg;

Sur le rapport de Notre Administrateur-génér

neral-Administration des öffentlichen Unterrichts

beauftragten einstweiligen General-Administrators

der auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz und

der Culte, Präsidenten der Regierung;

Beschlossen und beschließen

Der Herr Johann Nicolas

Bourggraff,

Professor der griechischen Sprache und Litteratur

beim Königlich-Großherzoglichen Athenäum zu

Luxemburg, ist zum Ritter Unsres Königlich-

Großherzoglichen Ordens der Eichenkrone ernannt.

Zu Rittern Unsers Königlich-Großherzoglichen

Ordens der Eichenkrone sind ernannt die Herren

Nicolas Clasen, Oberlehrer zu Greven-

macher, und

Johann Peter Carl

Bernard,

vormaliger

Oberlehrer zu Wiltz.

Sont nommés chevaliers de Notre ordre Royal

Grand-Ducal de la Couronne de Chêne, les sieurs

Nicolas Clasen, instituteur en chef à Greven-

macher, et

Jean-Pierrs-Charles Bernard, ancien institu-

teur en chef à Wiltz.

Unser einstweiliger General-Administrator, Prä-

sident der Regierung, ist mit der Vollziehung Un-

sers gegenwärtigen Beschlusses beauftragt, welcher

in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt ein-

gerückt werden soll.

Haag, den 8. Juni 1849.

Wilhelm.

Durch den König Großherzog

Der einstweilige Secretär beim Cabinet Seiner

Majestät des Königs Großherzogs für die

Angelegenheiten des Großherzogthums,

J.

Paquet.

Der einstweilige General-Administrator der aus-

wärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der

Culte, Präsident des Regierungsconseils,

einstweilen mit dem öffentlichen Unterricht

beauftragt,

Willmar.

provisoire des affaires étrangères, de la justice

des cultes, chargé temporairement de l'administra-

tion générale de l'instruction publique, président du

Gouvernement ;

Avons arrêté et arrêtons

Art. \.

Le sieur Jean-Nicolas Bourggraff, professeur de

langue et de littérature grecques à l'Athénée Royal

Grand-Ducal de Luxembourg, est nommé chevalier

de Notre ordre Royal Grand-Ducal de la Couronne

de Chêne.

Notre Administrateur-général provisoire, prési-

dent du Gouvernement, est chargé de l'exécution de

Notre présent arrêté, qui sera inséré au Mémorial

législatif et administratif.

La Haye, le 8 juin 1849.

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Le Secrétaire provisoire attaché au cabinet

de S. M. le Roi Grand-Duc pour les

affaires du Grand-Duché,

J. PAQUET.

L'Administrateur-général provisoire des affaires

étrangères, de la justice et des cultes, président

du Conseil, chargé provisoirement de l'in-

struction publique,

WILLMAR.

Königl.-Großherzoglicher Beschluß

vom 9. Juni 1849,

wodurch die Herren Clasen und Bernard

zu Rittern der Eichenkrone ernannt

werden.

Wir

Wilhelm

III.,

von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg u. u. u.

Haben;

In

der Absicht, vieljährige und treue dem

Primär-Unterrichte geleistete Dienste zu belohnen,

und zugleich einen Beweis des hohen Interesses

zu geben, welches Wir für den Unterricht und

die Primärlehrer in Unserm Großherzogthum

Luxemburg hegen;

Auf den Bericht Unsers, zeitweise mit der Ge-

neral Administration des öffentlichen Unterrichtes

beauftragten einsiweiligen General-Administrators

der auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz und

der (Culte, Präsidenten der Regierung Unsers be-

sagten Großherzogthums;

Beschlossen und beschließen

Unser einstweiliger General-Administrator, Prä-

sident der Regierung, ist mit der Vollziehung

Unsers gegenwärtigen Beschlusses beauftragt, wel-

cher in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

eingerückt werden soll.

Haag, den 9. Juni 1849.

Wilhelm.

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 9 juin 1849,

nommant les sieurs Clasen et

Bernard,

chevaliers de l'ordre de la Couronne de

Chêne.

Nous GUILLAUME III par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxemburg, etc., etc., etc.,

Voulant recompenser de Iongs et loyaux services

rendus à l'instruction primaire, et donner en même

temps un témoignage du haut intérêt que nous por-

tons à renseignement et aux instituteurs primaires

dans Notre Grand-Duché de Luxembourg ;

Sur le rapport de Notre Administrateur-général

provisoire des affaires étrangères, de la justice et des

cultes, chargé temporairement de l'administration

générale de l'instruction publique, président du

Gouvernement de Notre dit Grand-Duché;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Administrateur-général provisoire, prési-

dent du Gouvernement, est chargé de l'exécution

de Notre présent arrêté, qui sera inséré au Mémo-

rial législatif et administratif.

La Haye, le 9 juin 1849.

GUILLAUME.

Durch den König Großherzog,

Der einstweilige Secretär beim Cabinet S. M.

des Königs Großherzogs für die Angele-

genheiten des Großherzogthums,

J. Paquet.

Der einstweilige General-Administrator der

auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz und

der Culte, Präsident des Regierungsconseils,

einstweilen mit dem öffentlichen Unterricht

beauftragt,

Willmar.

Bekanntmachung

betreffend die rückständigen Forderungen

auf das Jahr 1848 zu Last des De-

partements der Justiz.

Nr. 1183 — 46 von 1849.

Luxemburg, den 15. Juni 1849.

Der einstweilige General-Administrator der aus-

wärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der

Culte, Präsident der Regierung, benachrichtigt

die Personen, welche noch auf das Rechnungs-

jahr 1848 die Zahlung veränderlicher, auf die

Verwaltung der Justiz bezüglicher Ausgaben, na-

mentlich Justizkosten in Criminal-, Correctionnell-,

Forst- und einfachen Polizeisachen zu fordern

haben: daß die Frist für die Geltendmachung der

Ansprüche gegen die Staatscasse aus dem Rech-

nungsjahre 1848 am letzten Tage des laufenden

Monats Juni zu Ende geht, gemäß dem gesetz-

gebenden Beschlusse vom 8. November 1815; daß

mithin diese Personen noch im Laufe dieses Mo-

nats ihre Kosten-Etats oder Memoires den Ge-

richtsbehörden zum Visa vorlegen müssen; und

daß die Verjährung, welcher die Forderungen in

Folge verspäteter Geltendmachung anheim fallen,

nur mit vielen Schwierigkeiten aufgehoben werden

kann.

Par le Roi Grand-Duc

Le Secrétaire provisoire attaché au cabinet

de S. M. le Roi Grand-Duc pour les

affaires du Grand-Duché,

J. PAQUET.

L'Administrateur-général

provisoire des affaires

étrangères, de la justice et des cultes, président

du Conseil, chargé provisoirement de l'in-

truction

publique,

WILLMAR.

AVIS

relatif aux prétentions arriérées à charge

du

département de la justice, sur

l'exercice 1848.

N° 1183 — 46 de 1849.

Luxembourg,

le 15 juin 1849.

L'Àdministrateur-général provisoire des affaires

étrangères, de la justice et des cultes, président du

Gouvernement, prévient les personnes qui ont en-

core à réclamer sur l'exercice 1848 le paiement de

dépenses variables se rattachant à l'administration

de la justice, notamment de frais de justice en ma-

tière criminelle, correctionnelle, forestière et de

simple police, que le délai pour la présentation des

réclamations à la charge du trésor de l'Etat sur la

dite année 1848, expirera au dernier jour du mois

de juin courant, conformément à l'arrêté-loi du 8

novembre 1815 ; qu'elles devront dès-lors présenter

encore, dans le courant de ce mois, leurs états de

frais ou mémoires au visa des autorités judiciaires;

et que la prescription dont leurs créances seraient

frappées par le fait de la présentation tardive, ne

pourrait être levée qu'avec beaucoup de difficultés.

Messieurs les officiers de parquet sont priés de

me transmettre sans retard, pour être soumis à la

liquidation, les états de frais arriérés de 1848 qui

seraient présentés au visa exécutoire d'ici à l'expira-

tion du mois.

L'Àdminislratevr-gènèral susdit,

WILLMAR.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 21 juin 1849.

L'Administratettr-général provisoire des affaires

étrangères, de la justice et des cultes, président

du Conseil,

WILLMAR.

General-Administration der Finanzen

Bekanntmachung,

betreffend die Errichtung einer Salznie-

derlage zu Hosingen.

Nr. 1807 — 101 von 1849.

Luxemburg, den 14. Juni 1849.

XX wird zur allgemeinen Kenntniß gebracht,

daß vom 1. Juli d. I . an eine Salzniederlage

zu Hosingen errichtet sein wird, unter Verwaltung

des Gennedmers der directen Steuern und Ac-

cisen

XXX.

Der General-Adminstrator der Finanzen,

N. Metz.

AVIS

concernant l'établissement d'un entrepôt

de sel à Hosingen.

N° 1807 — 101 de 1849.

Luxembourg, le 14 juin 1849.

Il est porté à la connaissance du public qu'à par-

tir du 1er juillet prochain un entrepôt de sel sera

établi à Hosingen, et confié au receveur des contri-

butions directes et des accises dudit lieu.

L'Administrateur-général des Finances,

N. METZ.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 21 juin 1849.

L'Administrateur-général des finances,

N. METZ.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES FINANCES.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt den 21. Juni 1849.

Der General-Administrator der Finanzen,

N. M e t z .

De Herren Beamten des Parkets sind ersucht

XX

XXXX

Behufs der Liquidation die von

XXX XXX zum Ablaufe des Menats zum executo-

XXX en Visa vorgelegten Etats über rückstänbige

XXX

von 1848 einzusenden.

Der oben genannte General-Administrator,

Willmar.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt den 21. Juni 1849.

Der einstweilige General-Administrator der aus-

wärtigen Angelegenbeiten, der Justiz und der

Culte, Präsident des Regierungsconseils,

Willmar.

Luxemburg, bei I .

Lamort.

Buchdrucker.