Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

Großherzogthums Luxemburg.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Erster Theil.

A c t e der Gesetzgebung

und der allgemeinen Verwaltung.

N° 7.

PREMIÈRE PARTIE.

ACTES L É G I S L A T I F S

ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.

Samstag, 1. März 1873.

SAMEDI, 1er mars 1873.

Gesetz vom 11. December 1872, durch welches

dem Hrn. M. Levy von Luxemburg die Na-

turalisation verliehen wird.

Wir

Wilhelm

III, von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg u., u., u.;

Nach Einsicht des Naturalisationsgesuches des

Handschuhfabrikanten Michel, genannt Myrtil

Levy, zu Luxemburg, geboren zu St.-Avold den

30. Mai 1839;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung ;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten ;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordne-

tenkammer vom 19. November 1872 und der-

jenigen des Staatsrathes vom 29. desselben

Monats, gemäß welchen eine zweite Abstimmung

nicht stattfinden wird ;

Haben verordnet und verordnen

Dem vorerwähnten Michel, genannt Myrtil

Levy ist die Naturalisation verliehen.

Dem genannten Theodor Franz Alexander Gu-

stav Sauer ist die Naturalisation verliehen.

La naturalisation est accordée au dit sr Théo-

dore-François-Alexandre-Gustave Sauer.

Dem genannten Heinrich Joseph

Günter ist

die Naturalisation verliehen.

La naturalisation est accordée au dit sr Henri-

Joseph Günter.

Diese Naturalisation unterliegt einer Gebühr

von dreihundert Franken.

I.

Loi du 11 décembre 1872, qui accorde la natu-

ralisation au sieur M. Levy de Luxembourg.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc, etc.;

Vu la demande en naturalisation du sr Michel

dit Myrtil Levy, fabricant de gants à Luxem-

bourg, né à Saint-Avold le 30 mai 1839;

Vu l'art. 10 de la Constitution ;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu les décisions de la Chambre des députés du

19 novembre 1872 et du Conseil d'État du 29 du

même mois, portant qu'il n'y a pas lieu de pro-

céder à un second vote sur la présente loi;

Avons ordonné et ordonnons

Art. 1

er.

La naturalisation est accordée au dit sr Michel

dit Myrtil Levy.

Cette naturalisation est conférée moyennant un

droit de trois cents francs.

des

Datum der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2.)

Die

durch

vorstehendes Gesetz dem Michel,

g e n a n n t Myrtil Levy verliehene Naturalisation

ist

von ihm am 22. Januar d.I. angenommen

w o r d e n , wie solches aus einem Protokoll her-

vorgeht,

welches am nämlichen Tage vom Bür-

germeister der Stadt Luxemburg aufgenommen

w o r d e n , und von welchem eine Ausfertigung bei

der

General-Direction der Justiz eingegangen ist.

Luxemburg den 21. Februar 1873.

Der General-Director der Justiz,

Vannerus.

Gesetz vom 11. December 1872, durch welches

d e m Hrn. Th. Fr. A.G. Sauer zu Luxemburg

die Naturalisation verliehen wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König

d e r

Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg u, u., u.;

Nach Einsicht des Naturalisationsgesuches des

Handelsmannes Theodor Franz Alexander Gustav

Sauer

zu Luxemburg, geboren zu Trier (Preußen)

den 28.

März 1843;

Nach Einsicht: des Art. 10 der Verfassung ;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes ;

Mit

Zustimmung der Kammer der Abgeordneten ;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

netenkammer vom 19. November 1872 und der-

jenigen

des Staatsrats vom 29. desselben

Monats,

gemäß welchen eine zweite Abstimmung

über

dieses Gesetz nicht-stattfinden wird ;

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, n° 2.)

La naturalisation accordée par la loi publiée

ci-dessus a été acceptée le 22 janvier dernier par

le sr Michel dit Myrtil levy, ainsi qu'il résulte

d'un procès-verbal dressé le même jour par le

bourgmestre de la ville de Luxembourg, et dont

l'expédition a été déposée à la Direction générale

de la justice.

Luxembourg, le 21 février 1873.

Le Directeur général de la justice,

VANNERUS.

Loi du 11 décembre 1872, qui accorde la natu-

ralisation, au sr Th.-F.-A.-G.

Sauer de Lu-

xembourg.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Vu la demande en naturalisation du sr Théo-

dore-François-Alexandre-Gustave Sauer, négo-

ciant à Luxembourg, né à Trèves (Prusse) le

28 mars 1843;

Vu l'art. 10 de la Constitution;

Notre Conseil d'État entendu;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu les décisions de la Chambre des députés du

19 novembre 1872 et du Conseil d'État du 29 du

même mois, portant qu'il n'y a pas lieu de pro-

céder à un second vote sur la présente loi ;

Der General-Director

der Justiz,

Vannerus.

im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

Memorial"

eingerückt werde, um von allen, die

es

betrifft,

vollzogen und befolgt zu werden.

Luxemburg den 11. December 1872.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter

Le Directeur général

de la justice,

VANNERUS.

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial,

pour être exécutée et ob-

servée par tous ceux que la chose concerne.

Luxembourg, le 11 décembre 1872.

Pour le Roi Grand-Duc

Son

Lieutenant-Représentant

Datum der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2.)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Theodor

Franz Alexander Gustav Sauer verliehene Na-

turalisation ist von ihm am 22. Januar d. I .

angenommen worden, wie solches aus einem

Protokoll hervorgeht, welches am nämlichen Tage

vom Bürgermeister der Stadt Luxemburg aufge-

nommen worden, und von welchem eine Aus-

fertigung bei der General-Direction der Justiz

eingegangen ist.

Luxemburg den 21. Februar 1873.

Der General-Director der Justiz,

Vannerus.

Gesetz vom 11. December 1872, durch welches

dem Heinrich Joseph Günter von Lorentz-

weiler die Naturalisation verliehen wird.

Wir

Wilhelm

III, von Gottes

Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg u., u, u.;

Nach Einsicht des Naturalisationsgesuches des

Eigenthümers und Gastwirthes Heinrich Joseph

Günter zu Lorentzweiler, geboren zu Salmrohr

(Preußen) den 23. Mai 1824;

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, n° 2.)

La naturalisation accordée par la loi publiée

ci-dessus a été acceptée le 22 janvier dernier par

le sr Théodore-François-Alexandre-Gustave Sauer,

ainsi qu'il résulte d'un procès-verbal dressé le

même jour par le bourgmestre de la ville de Lu-

xembourg et dont l'expédition a été déposée à la

Direction générale de la justice.

Luxembourg, le 21 février 1873.

Le Directeur général de la justice,

VANNERUS.

Loi du 11 décembre 1872, qui accorde la natura-

lisation au sr Henri-Joseph Günter de Lo-

rentzweiler.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince

d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.

Vu la demande en naturalisation du sr Henri-

Joseph Günter, propriétaire et aubergiste à Lo-

rentzweiler, né à Salmrohr (Prusse) le 23 mai

1824;

Der General-Director

der Justiz,

Vannerus.

Haben verordnet und verordnen

Diese Naturalisation unterliegt einer Gebühr

von

hundert

Franken.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz

ins „Memorial" eingerückt werde, um von allen,

die es betrifft, vollzogen und befolgt zu werden.

Luxemburg den 11. December 1872.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter

im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Le Directeur-général

de la justice,

VANNERUS.

Avons ordonné et ordonnons

Cette naturalisation est conférée moyennant

un droit de cent francs.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial , pour être exécutée et ob-

servée, par tous ceux que la chose concerne.

Luxembourg, le 11 décembre 1872.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS,

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung ;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates ;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten ;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordne-

tenkammer vom 19. November 1872 und der-

jenigen des Staatsrathes vom 29. desselben

Monats, gemäß welchen eine zweite Abstimmung

nicht stattfinden wird;

Haben verordnet und verordnen

Diese Naturalisation unterliegt einer Gebühr

von

hundert

Franken.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

„Memorial" eingerückt werde, um von allen, die

es betrifft, vollzogen und befolgt zu werden.

Luxemburg den 11 December 1872.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter

im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Vu l'art. 10 de la Constitution;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu les décisions de la Chambre des députés

du 19 novembre 1872 et du Conseil d'État du 29

du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu de

procéder à un second vote sur la présente loi ;

Avons ordonné et ordonnons

Cette naturalisation est conférée moyennant un

droit de cent francs.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et ob-

servée par tous ceux que la chose concerne.

Luxembourg, le 11 décembre 1872.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Luxemburg. — Druck von V. Bück.

Der General-Director

der Justiz,

Vannerus.

Le Directeur général

de la justice,

VANNERUS.

Datum der Annahme.

(Art. 6 des Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2.)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Heinrich

Joseph Günter

verliehene Naturalisation ist.

von ihm am 14. Februar c. angenommen wor-

den, wie solches aus einem Protokoll hervorgeht,

welches am nämlichen Tage vom Bürgermeister

der Gemeinde Lorentzweiler aufgenommen wor-

den, und von welchem eine Ausfertigung bei der

General-Direction der Justiz eingegangen ist.

Luxemburg den 21. Februar 1873..

Der General-Director der Justiz,

Vannerus.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, n° 2.)

La naturalisation accordée par la loi publiée

ci-dessus a été acceptée le 14 février courant

par le sr Henri-Joseph Günter, ainsi qu'il résulte

d'un procès-verbal dressé le même jour par le

bourgmestre de la commune de Lorentzweiler et

dont l'expédition a été déposée à la Direction gé-

nérale de la justice.

Luxembourg, le 21 février 1873.

Le Directeur général de la justice,