Arrêté grand-ducal du 21 septembre 1915, con- cernant la répartition des subsides de l'Etat en faveur de l'enseignement postscolaire.

Mémorial

du

Memorial

des

Grand - Duché de Luxembourg.

Arrêté grand-ducal du 21 septembre 1915, con-

cernant la répartition des subsides de l'Etat en

faveur de l'enseignement postscolaire.

Nous MARIE-ADÉLAÏDE, par la grâce de

Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-

chesse de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu l'art. 78 de la loi du 10 août 1912, sur

l'organisation de renseignement primaire, et

l'art. 2 de colle du 11 août.19.13, sur la majora-

tion des traitements du personnel enseignant

des écoles primaires;

Notre Conseil d'État entendu;

Sur le rapport de Notre Directeur général de

l'intérieur, et après délibération du Gouverne-

ment en conseil;

Avons arrêté et arrêtons

La répartition des subsides en faveur

de renseignement postscolaire se fera provi-

soirement, d'après les dispositions suivantes

1° la part contributive de l'État, dans les

frais de l'enseignement postscolaire est fixée à

l'égard de toute commune ou .section de com-

mune à 60 % des indemnités fixes payées au

personnel enseignant conformément aux dis-

positions de l'art. 65 de la loi du 10 août 1912,

sur renseignement primaire;

2° le restant de la subvention globale est ré-

parti entre les seules localités qui perçoivent des

impositions communales et ce au prorata d'in-

demnités fictives, composées pour chaque sec-

tion d'autant de dixièmes des indemnités

Großh. Beschluß vom 21. September 1915, wodurch

die Verteilung der Staatssubsidien für den Fort,

bildungsunterricht geregelt wird.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u., u, u;

Nach Einsicht des Art. 78 des Gesetzes vom

10. August 1912, über die Organisation des Pri-

märunterrichtes, und des Art. 2 des Gesetzes vom

11. August 1913, die Erhöhung der Lehrerge-

hälter betreffend;

Nach Anhörung Unsers Staatsrates;

Auf den Bericht Unseres General-Direktors

des Innern, und nach Beratung der Regierung

im Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

Die Verteilung der Subsidien für den

Furtbildungsunterricht geschieht vorläufig ge-

mäß folgenden Bestimmungen

1. der Beitrag des Staates zu den Kosten des

Fortbildungsunterrichtes ist für jede Gemeinde

oder Gemeindesektion auf 60% der in Gemäß-

heit des Art. 65 des Gesetzes vom 10. August

1912, über den Primärunterricht, an das Lehr-

personal ausbezahlten festen Entschädigungen

festgesetzt;

2. der Rest des Globalsubsides wird ausschließ-

lich unter diejenigen Ortschaften verteilt, welche

Gemeindesteuern erheben, und zwar auf Grund

fingierter Entschädigungen, welche für jede Sek-

tion in der Weise berechnet werden, daß sie aus

Großherzogtums Luxemburg.

Samedi, 25 septembre 1915.

N° 79.

Samstag, 25. Septembre 1915.

réelles que le taux de l'imposition compte de

dizaines.

L'arrêté du 10 septembre et. est

rapporté et l'interdit prononcé sur la localité de

Betzdorf est levé.

soviel Zehnteln der wirklichen Entschädigungen

zusammengesetzt sind, als der Prozentsatz der

Kommunalsteuern Zehner enthält.

Der Beschluß vom 10. September ct.

ist außer Kraft gesetzt und die über die Ortschaft

Betzdorf verhängte Sperre wird hiermit aufge-

hoben.

Les habitants de la ville de Luxem-

bourg sont censés payer à raison de l'octroi une

imposition communale de 40 %.

Für die Einwohner der Stadt Luxem-

burg wird die Oktroistener als gleichbedeutend

mit einer Gemeindeauflage von'40% ange-

sehen.

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial.

Luxembourg, le 23 soptembre 1915.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Dieser Beschluß soll im ,,Memorial"

veröffentlicht werden.

Luxemburg, den 23. September 1915.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Emprunt grand-ducal de 1894.

Le tirage au sort des obligations de l'em-

prunt grand-ducal de 1894, remboursables les

er novembre 1915 et 1er mai 1916, a donné le

résultat suivant

Bekanntmachung.— Großh. Staatsanlehen von 1894.

Die Verlosung der am 1. November 1915

resp. 1. Mai 1916 heimzuzahlenden Obliga-

tionen des Großh. Staatsanlehens von 1894

hat folgendes Ergebnis geliefert

I. Fälligkeit vom 1. November 1915.

I. — Échéance du 1er novembre 1915.

Lit. A. — N° 68, 926, 1014, 1117, 1308, 1313, 1381,1573, 1601, 1623, 1904, 1989, 1990.

Lit. B. — N° 283, 472, 1050, 1211, 1330, 1360, 1368, 1525, 1790, 1947, 2030, 2188, 2426, 2617,

2904, 3040, 3083, 3256, 3285, 3339, 3340, 3463, 3474, 3811, 3951.

Lit. C. — N° 336, 606, 662, 847, 900, 1187, 1362, 1377, 1515, 1618, 1763, 1997, 2080, 2297,

2488, 2727, 2743, 2956, 3305, 3322, 3340, 3377, 3415, 3709, 4196, 4237, 4253, 4600, 4691, 4894,

4939, 5030, 5461, 5658, 5720, 5772.

Lit. D. — N° 150, 348, 670, 714, 809, 871, 1144, 1255, 1425, 1507, 1553, 1682, 1714, 1881,

1918, 2120, 2203, 2291, 2338, 2353, 2497, 2512, 2888, 3020, 3175, 3590, 3799, 3814, 3918, 3944,

4342, 4475, 4476, 4889, 4997, 5184, 5217, 5422, 5431, 5509, 5822, 5946, 5986, 6089, 6250, 6567,

6713, 6741, 6789, 6831, 6871, 6966, 7259, 7345, 7551, 7651, 7728, 8648, 9154, 9172, 9284, 9413,

9526, 9569, 9625, 9701, 9790, 9901.

II. — Échéance du 1er mai 1916.

Lit. A. — N° 75, 137, 307, 603, 1184, 1222, 1241, 1321,1363, 1571, 1606,1659, 1956.

Lit. B. — N° 489, 749, 1045, 1165,1437,1817,1908, 2041, 2182, 2203, 2413, 2521, 2606, 2636,

2701, 2812, 3157, 3215, 3246, 3391, 3431, 3587, 3623, 3655, 3714, 3828.

Lit.C. — N° 53, 201, 653, 884, 1092, 1097, 1100, 1367, 1437, 1520, 2263, 2331, 2380, 2669,

2782, 2999, 3057, 8479, 3528, 3613, 3680, 3794, 3974, 4297, 4369, 4374, 4623, 4631, 4763, 5187,

5273, 5276, 5368, 5390, 5695, 5838, 5924.

Lit. D. — N° 110, 294, 308, 317, 499, 566, 927,1007,1110, 1126, 1275,1513, 1676,1853, 1957,

2500, 2802, 3266, 3304, 3654, 4175, 4217, 4226, 4230, 4279, 4372, 4507, 4692, 4892, 4906, 5641,

5758, 5764, 5960, 5985, 6108, 6239, 6241, 6702, 6916, 6945, 7097, 7148, 7178, 7522, 7906, 7942,

8031, 8253, 8354, 8441, 8494, 8625, 8654, 8713, 8764, 8883, 9027, 9096, 9116, 9211, 9319, 9334,

9443. 9783, 9817.

Le remboursement se fera sans frais entre

les mains du porteur à Luxembourg, par la

Banque Internationale, en monnaie légale du

pays.

Die Heimzahlung geschieht ohne Kosten zu

Händen des Inhabers zu Luxemburg, durch

die Internationale Bank, in der gesetzlichen

Landeswährung.

II. — Fälligkeit vom 1. Mai 1916.

Les intérêts cesseront de courir du jour où

le remboursement sera échu.

Les obligations suivantes, sorties aux tirages

antérieurs, n'ont pas encore été présentées

au remboursement

Avis. — Règlement communal.

En séance du 22 août 1915, le conseil com-

munal de Remerschen a édicté un règlement de

police décrétant le ban de vendange pour 1915.

— Ce règlement a été dûment publié.

Luxembourg, le 20 septembre 1915.

Le Directeur général de l'intérieur,

E. LECLÈRE.

Avis. — Administration des postes et des télé-

graphes.

Par arrêté grand-ducal du 11 septembre 1915

MM. Michel Junck, commis à la perception des

postes à Luxembourg-ville, et J.-P.

Schmit,

agent de 1re classe à Walferdange, ont été nom-

més sous-chef de bureau, le premier à la percep-

tion des postes à Luxembourg-ville, le second

à celle de Diekirch.

Luxembourg, le 18 septembre 1915.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 22. August 1915 hat

der Gemeinderat von Remerschen ein Polizei-

reglement betreffend die Weinbergsperre für

1915 erlasfen. — Dieses Reglement ist vorschrifts-

mäßig veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 29. September 1915.

Der General - Direktor des Innern,

E. Leclère.

Bekauntmachung. — Post- und Telegraphen-

verwaltung.

Durch Großh. Beschluß vom 11. September

1915 sind die HH. Michel Junck, Kommis bei

der Postperzeption, zu Luxemburg-Stadt, und

J. P. Schmit, Postagent 1. Klasse zu Walser-

dingen, zu Unterbureauchefs, ersterer bei der

Postperzeption in Luxemburg-Stadt, letzterer

bei derjenigen in Diekirch ernannt worden.

Luxemburg, den 18. September 1915.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

VICTOR BUCK, LUXEMBURG.

Die Zinsen hören ans vom Tage der Fällig-

keit ab.

Folgende, bei den frühereu Verlosungen ge-

zogene Obligationen sind noch nicht zur Heim-

zahlung präsentiert worden

Lit. A. — N° 1025, 1859.

Lit. B. — N° 921, 2020, 2864, 2997, 3981.

Lit. G. N° 46, 408, 417, 423, 428, 2089, 2336, 2464, 2790, 3154, 3328, 3820, 3997, 4356, 4672,

4710, 5531, 5570.

Lit. D. — N° 450, 1213, 1436, 1445, 1544, 1867, 1989, 2409, 3105, 4133, 5475, 6072, 6077,

7433, 7976, 7980, 8596, 8652, 8742, 8947, 8957, 9351, 9879, 9942.

Luxembourg, le 21 septembre 1915.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Luxemburg, den 21. September 1913.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

La part contributive de l'État ne

pourra en aucun cas dépasser le montant ef-

fectif de la dépense communale relativement

aux indemnités afférentes.

Das Staatssubsid kann in keinen: Falle

den Betrag der effektiven Ausgaben der Ge-

meinde für die diesbezüglichen Entschädigungen

übersteigen.

Notre Directeur général de l'intérieur

est chargé de l'exécution du présent arrêté.

Luxembourg, le 21 septembre 1915.

MARIE-ADÉLAÏDE.

Le Directeur général de l'intérieur,

E. LECLÈRE.

Arrêté du 23 septembre 1915, concernant la police

sanitaire du bétail.

LE MINISTRE D'ÉTAT,

PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT;

Revu l'arrêté du 10 septembre 1915, par le-

quel l'interdit a été prononcé sur la localité de

Betzdorf;

Attendu que suivant rapport du vétérinaire

du Gouvernement du ressort la fièvre aphteuse

est éteinte dans le canton de Grevenmacher et

que la désinfection prévue par le règlement a

eu lieu;

Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police sani-

taire du bétail, et l'art. 85 de l'arrêté ministériel

du 14 juillet 1913, concernant l'exécution de

cette loi;

Arrête

Unser General-Direktor des Innern

ist mit der Ausführung dieses Beschlusses benus-

tragt.

Luxemburg, den 21. September 1915.

Maria Adelheid.

Der General- Direktor des Innern,

E. Leclère.

Veschluß vom, 23. September 1915, die Viehseuchen-

polizei betreffend.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung;

Nach Einsicht des Beschlusses vom 10. Sep-

tember 1915, durch welchen die Ortschaft Betz-

dorf unter Sperre gestellt wurde;

In Anbetracht, daß laut Bericht des zustän-

digen Staatstierarztes die Maul- und Klauen-

feuche im Kanton Grevenmacher erloschen ist,

und daß die vorschriftsmäßige Desinfektion statt-

gefunden hat;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Juli 1912,

über die Viehseuchenpolizei, sowie des Art. 85

des Ministerialbeschlusses von: 14. Juli 1913,

betreffs Ausführung dieses Gesetzes;

Beschließt