Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

Großherzogthums Luxemburg.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Dinstag, 8. Juli 1879.

Nr.

44.

Mardi, 8 juillet 1879.

Beschluß vom 7. Juli 1879, die Veröffentlich-

ung der durch das deutsche Reichskanzleramt

am Zolltarif vorgenommenen provisorischen

Aenderungen betreffend.

Der General-Director der Finanzen;

Nach Einsicht der Art. 2, 3 und 4 des Ver-

trages vom 8. Februar 1842, des § 8 des Schluß-

protokolls zum Vertrage vom 26.—31. December

1853, des Art. 2 des Gesetzes vom 23. Januar

1854, des Königlich-Großherz. Beschlusses vom

1. März 1854 und unseres Beschlusses vom 2.

Juni d. I. (Mem. 365 u. 366);

In Anbetracht der Dringlichkeit;

Nach Berathung der Regierung im Conseil;

Beschließt

Die in Ausführung des Zollgesetzes vom 30.

Mai d. I. durch Beschluß des deutschen Reichs-

kanzleramtes vom 5. d. Mts. im Zolltarif für ver-

schiedene Consumartikel provisorisch angeordneten

Abänderungen, sollen durchs „Memorial" als An-

lage zu gegenwärtigem Beschluß veröffentlicht wer-

den, und treten mit dem heutigen Tage in Kraft.

Luxemburg den 7. Juli 1879.

Der General-Director der Finanzen,

V. v. R ö b e.

Arrêté du 7 juillet 1879, ordonnant la publica-

tion des changements provisoires introduits au

tarif douanier par la Chancellerie allemande.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES ;

Vu les art. 2, 3 et 4 du traité du 8 février 1842,

le § 8 du protocole final du traité du 26/31 dé-

cembre 1853, l'art. 2 de la loi du 23 janvier 1854,

l'arrêté royal grand-ducal du 1er mars 1854, et

notre arrêté du 2 juin dernier (Mém. p. 365 et

366);

Vu l'urgence;

Après délibération du Gouvernement en con-

seil ;

Arrête

Seront publiés par la voie du Mémorial à la

suite du présent, pour recevoir leur application

à dater de cejourd'hui, les changements provi-

soires introduits au tarif douanier pour différents

articles de consommation par décision de la Chan-

cellerie impériale allemande du 5 de ce mois et

en exécution de la loi douanière du 30 mai 1879.

Luxembourg, le 7 juillet 1879.

Le Directeur général des finances,

V. DE ROEBE.

Für folgende unter Nr. 25 und 29 des Entwurfs des neuen Zolltarifs fallende Maaren werden

die nachstehenden Eingangszölle mit dem heutigen Tage in vorläufige Hebung gesetzt

Branntwein aller Art, auch Arak, Rhum, Franzbranntwein und versetzte Branntweine in

Fässern und Flaschen (Nr. 25, b.) — 100 Kilogramm 48 Mark;

des

E s s i g in Flaschen und Krügen (Nr. 25, d. 2) — 100 Kilogramm 48 Mark;

Wein und Most, auch Cider und künstlich bereitete Getränke (nicht unter andern Nummern

des Tarifs begriffen) (Nr. 25, e.)

1) in Fässern eingehend — 100 Kilogramm 24 Mark,

2) in Flaschen eingehend — 100 Kilogramm 48 Mark.

Früchte (Südfrüchte), getrocknete Datteln,

Mandeln, Pomeranzen und dergleichen (Nr.

25, h. 3.) — 100 Kilogramm 30 Mark;

Kaffee, roher und Kaffeesurrogate, mit Ausnahme von Cichorie, (Nr. 25, m. 1.) — 100

Kilogramm 40 Mark;

Kaffee, gebrannter (Nr. 25, m. 2.) — 100 Kilogramm 50 Mark;

Thee, (Nr. 25, W.) — 100 Kilogramm 100 Mark;

Petroleum,

Erdöl

und

andere

Mineralöle

(anderweitig nicht genannt), roh und gereinigt

(Nr. 29) — 100 Kilogramm 6 Mark.

Bekanntmachung. — Zolltarif.

In Gemäßheit des laut Beschluß vom 2. Juni d. I. im Großherzogthum Luxemburg ver-

öffentlichten Zollgesetzes vom 30. Mai (Mem. S. 365 u. 366) und der Verfügung des deutschen

Reichskanzlers vom 7. d. Mts. werden folgende Eingangszölle in vorläufige Hebung gesetzt

Auf 100 Kilogramm

1. Tabaksblätter, unbearbeitete und Stengel, auch Tabakssaucen — 85 Mark;

2. fabrizirter Tabak

a) Cigarren und Cigaretten — 270 Mark;

b)

anderer…

180 Mark.

Gegenwärtige Anordnung tritt mit dem heutigen Tage in Kraft.

Luxemburg den 8. Juli 1879.

Der General-Director der Finanzen,

V. v. Roebe.

Rundschreiben, betreffend die Reinigung der

Bäche und nicht schiffbaren Flusse.

Obgleich der Beschluß des Regierungs-Colle-

giums vom 19. Juli 1843, in Betreff der Reini-

gung der Bäche und nicht schiffbaren Flüsse jedes

Jahr den Gemeindeverwaltungen in Erinnerung

gebracht wird, so scheint er dach nicht mit gehö-

riger Regelmäßigkeit ausgeführt zu werden. Es

erscheint daher angezeigt, den Text besagten Regle-

mentes in extenso zu vergegenwärtigen, so wie

denselben in allen Gemeinden des Großherzogthums

mittels Anschlags zur öffentlichen Kenntniß zu

bringen.

Circulaire concernant le curage des ruisseaux et

rivières non navigables.

L'arrêté du Conseil de Gouvernement du 19

juillet 1843 au sujet du curage des ruisseaux et

rivières non navigables, bien que rappelé tous

les ans aux administrations communales, ne pa-

raît pas être exécuté avec toute la régularité vou-

lue. Il échet par conséquent de reproduire in ex-

tenso le texte du dit règlement, pour être observé

par qui de droit, et de le publier en outre par

voie d'affiches dans toutes les communes du Grand-

Duché, pour être porté à la connaissance du

public.

Luxemburg den 19. Juli 1843.

Das Regierungs-Collegium;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 14. Floreal des

Jahres XI, über die Reinigung der Canäle und

nicht schiffbaren Flüsse;

Beschließt: .

Innerhalb dreißig Tagen nach der

Verkündigung des gegenwärtigen Beschlusses sol-

len die Bürgermeister und Schössen der Städte

und Gemeinden, durch deren Gebiet Bäche oder

nicht schiffbare Flüsse laufen, zur Reinigung der-

selben durch die Personen, welchen dieses nach

den Gesetzen, den Verträgen oder dem Ortsge-

brauche obliegt, schreiten lassen.

Die Reinigung derselben Flüsse und Bäche soll

in den folgenden Jahren jedesmal, und so oft sich

das Bedürfniß zeigt, auf Betreiben der Gemeinde-

verwaltung geschehen und wiederholt werden, ohne

daß hierzu neue Befehle Seitens der Oberbehörde

erforderlich sind.

Dans les trente jours qui suivront la

publication du présent arrêté, les bourgmestre et

échevins des villes et communes traversées par

des ruisseaux ou par des rivières non navigables,

feront procéder à leur curage par les personnes

auxquelles les lois, les conventions ou l'usage des

lieux imposent cette obligation.

Le curage des mêmes rivières et ruisseaux sera

effectué et renouvelé les années suivantes, toutes

et quantes fois besoin sera, à la diligence de l'ad-

ministration communale, sans qu'il soit besoin de

nouveaux ordres à ce sujet de la part de l'auto-

rité supérieure.

Die Reinigung der Flüsse, welche an

die Landstraßen grenzen, oder dieselben durch-

schneiden, soll nach den Anweisungen der Bauver-

waltung geschehen, welche sich dieserhalb mit den

Gemeindebehörden zu verständigen hat.

Le curage des rivières qui bordent ou

traversent les grandes routes sera fait d'après les

indications de l'administration des travaux pu-

blics, qui s'entendra à ce sujet avec les autorités

communales.

Die Arbeiten sind unter der unmittel-

baren Aufsicht der Bürgermeister und Schöffen

der Städte und Gemeinden oder ihren Abgeordne-

ten auszuführen: es ist darin nicht nur das Ab-

schneiden und das Ausreuten der Weiden und des

Schilfes, welches sowohl auf den Ufern jener Bäche

und Flüsse wächst, als in den Anschwemmungen

und den kleinen Inseln, die sich in der Mitte

derselben bilden, sondern auch die Fortschaffung

der eingefallenen Erde zu begreifen, so daß überall

dem Wasserlaufe seine gewohnte Breite und Tiefe

erhalten wird.

Les travaux seront exécutés sous la

surveillance immédiate des bourgmestre et éche-

vins des villes et communes ou de leurs délégués;

ils comprendront non seulement la coupe et

l'extirpation des osiers et des joncs croissant tant

sur les bords des dits ruisseaux et rivières que

dans les attérissements et les îlots formés au mi-

lieu de leurs cours, mais encore l'enlèvement des

terres éboulées, de manière à conserver partout

aux cours d'eau leur largeur et leur profondeur

habituelle.

Die Vertheilung der Arbeiten soll in

Natur, und die Schätzung in Geld geschehen. Das

Arbeitsloos der Säumigen soll auf Beitreibung

der Ortsverwaltung durch hierzu bestellte Arbeiter

ausgefüllt werden, deren Bezahlung gegen die

Luxembourg, le 19 juillet 1843.

LE CONSEIL DU GOUVERNEMENT ;

Vu la loi du 14 floréal an XI, sur le curage des

canaux et des rivières non navigables ;

Arrête

La répartition des travaux sera faite

en nature, et l'évaluation sera faite en argent.

La tâche des retardataires sera remplie, à la di-

ligence de l'administration locale, par des ouvriers

qu'elle commettra à cet effet, et dont le salaire

Säumigen in der für die Beitreibung der öffent-

lichen Abgaben bestehenden Weise nach einer Rolle

eingetrieben wird, welche durch die Ortsverwal-

tung aufgestellt, und durch das Regierungs-Colle-

gium exekutorisch erklärt ist. Nichts destoweniger

sollen die Gemeindekassen die zu Last der Säumi-

gen gesetzten Bezahlungen vorschießen; alles dies

unbeschadet der durch den Art. 471 des Straft

Gesetzbuches angedrohten Strafen, deren Anwen-

dung gegen die Uebertreter durch die Ortsbehörden

von den zuständigen Gerichten zu betreiben ist.

Die Bürgermeister und Schöffen sind

mit der Ausführung des gegenwärtigen Beschlusses

beauftragt, welcher in das Verordnungs und Ver-

maltungsblatt eingerückt werden soll.

Das Regierungs-Collegium.

(Unterschriften).

Den HH. Diftrictscommissären liegt es ganz

besonders ob, die Ausführung vorstehenden Be-

schlusses zu überwachen. Zu diesem Zwecke werden

sie sich durch die Gemeindeverwaltungen ihres

Bezirks Bescheinigungen ausstellen lassen, welche

bezeugen, daß die Reinigung gemäß den ange-

führten Vorschriften stattgefunden hat. Diese Be-

scheinigungen werden sie mir dann mit ihren

etwaigen Bemerkungen zuschicken.

Luxemburg dm 2. Juli 1879.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Gemeindeanleihen.

Die Inhaber von Obligationen der durch die

Gemeinde Eich gemachten Anleihe von 28,400 Fr.

werden hiermit in Kenntniß gesetzt, daß bei der

am 1. d. Mts. stattgefundenen Ziehung die Obli-

gation Nr. 49 (von 100 Fr.) ausgeloost wurde, und

selbe vom 1. Oktober 1879 ab durch die National-

Bank in Luxemburg al pari heimgezahlt wird.

Luxemburg den 3. Juli 1879.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

sera poursuivi à charge des retardataires d'après

le mode établi pour le recouvrement des contri-

butions publiques, en suite d'un rôle dressé par

l'autorité locale, rendu exécutoire par le Conseil

de Gouvernement. Néanmoins les caisses com-

munales feront l'avance des salaires mis à charge

des retardataires; le tout sans préjudice des peines

prononcées par l'art. 471 du Code pénal, dont

l'application sera poursuivie à charge des contre-

venants, par les autorités locales, devant les tri-

bunaux compétents.

Les bourgmestre et échevins des villes

et communes sont chargés de l'exécution du pré-

sent arrêté, qui sera inséré au Mémorial législatif

et administratif du Grand-Duché.

Le Conseil de Gouvernement.

(Signatures).

MM. les commissaires de district sont plus

spécialement chargés de surveiller l'exécution du

dit arrêté. A cet effet ils se feront délivrer par les

administrations communales de leur ressort des

certificats constatant que le curage a été effectué

conformément aux prescriptions qui précèdent.

Ces certificats me seront transmis ensuite accom-

pagnés des observations éventuelles de MM. les

commissaires de district.

Luxembourg, le 2 juillet 1879.

Le Directeur général de l'intérieur,

H . KlRPACH.

Avis. — Emprunts communaux.

Les porteurs d'obligations de l'emprunt de

28,400 frs., contracté par la commune d'Eich,

sont informés qu'au tirage qui a eu lieu le 1er

juillet courant est sorti le titre n° 49 (de 100 frs),

lequel sera remboursé au pair par la Banque

Nationale à Luxembourg, à partir du 1er octobre

1879.

Luxembourg , le 3 juillet 1879.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Luxemburg. — Hofbuchdruckerei, V. Bück.