Arrêté grand-ducal du 4 juin 1928, portant appro- bation du programme des travaux d'adaptation de la voirie de l'Etat à la circulation moderne en 1928.

des

Großherzogtums Luxemburg.

Samedi, 9 juin 1928.

N° 28.

Samstag, 9. Juni 1928.

Arrêté grand-ducal du 4 juin 1928, portant appro-

bation du programme des travaux d'adaptation

de la voirie de l'Etat à la circulation moderne

en 1928.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu Grande-

Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau,

etc., etc., etc.;

Vu la loi du 12 août 1927 concernant l'adaption

de la voirie de l'Etat à la circulation moderne;

Notre Conseil d'Etat entendu;

Sur lu rapport de Notre Directeur général des

travaux publics, et après délibération du Gouver-

nement en Conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Le programme des travaux à exécuter

par l'administration des travaux publics, pendant

l'exercice 1928, dans l'intérêt de l'adaptation de la

voirie de l'État à la circulation moderne est

approuvé.

Ce programme forme annexe au présent arrêté.

Das Programm der während des Rech-

nungsjahres 1928 durch die Bauverwaltung im

Interesse der Anpassung der Staatsstraßen- und

Wege an den modernen Vorlehr auszuführenden

Arbeiten ist genehmigt.

Dieses Programm ist gegenwärtigem Beschlüsse

als Anlage beigefügt.

L'arrêté ministériel du 26 avril 1876

concernant l'exécution de la loi du 24 avril 1876

sur les contraintes en matière de contributions

directes est abrogé.

Der Ministerialbeschluß vom 26. April 1876

betreffend Ausführung des Gesetzes vom 24. April

1876 über die Zwangsbefehle in Sachen der direk-

ten Steuern ist aufgehoben.

Sont nommés membres du jury devant lequel auront lieu pendant l'année courante, les examens

pour la collation des brevets de capacité au personnel enseignant des écoles primaires: MM. Nic. Weller,

inspecteur principal de l'enseignement primaire; Nic. Simmer, Directeur de l'Ecole normale d'instituteurs;

la dame sœur Emilienne Toussaint, Directrice de l'Ecole normale d'institutrices; MM. François Rippinger,

professeur au gymnase de Luxembourg; Victor Wagner, professeur de religion aux écoles normales; Jos.

Lux, inspecteur d'écoles à Ettelbruck, et Meile Marg. Textor, inspectrice de l'enseignement primaire à

Luxembourg.

Notre Directeur général des travaux

publics est chargé de l'exécution du présent arrêté

qui sera inséré au Mémorial.

Château de Fischbach, le 4 juin 1928.

Le Directeur général des travaux publies,

Alb. Clemang.

Charlotte.

Großh. Beschluß vom 4. Juni 1928, wodurch das

Programm der Arbeiten für 1928 zur Anpassung

der Staatsstraßen- und Wege an den modernen

Verkehr genehmigt wird.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin

von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 12. August 1927,

betreffend die Anpassung der Staatsstraßen und

Wege an den modernen Verkehr;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Auf den Bericht Unseres General-Direktors der

öffentlichen Arbeiten, und nach Beratung der Re-

gierung im Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

Unser General-Direktor der öffentlichen

Arbeiten ist mit der Ausführung gegenwärtigen

Beschlusses, der ins „Memorial" eingerückt wird,

beauftragt.

Schloß Fischbach, den 4. Juni 1928.

Charlotte.

Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten,

Alb. Clemang.

Mémorial

Memorial

du

Grand-Duché de Luxembourg.

PROGRAMME DES TRAVAUX A EXECUTER PENDANT L'EXERCICE 1928.

A. — Arrondissement de Luxembourg.

Circonscription de Bettembourg. — Routes.

Luxembourg. — Thionville

Luxembourg — Esch

Route des Trois Cantons

km. 10,2 — 13,355.

km. 4,0 — 8,0

lots 36 et 37

Circonscription de Bettembourg. — Chemins repris.

Hollerich — Bettembourg

Huncherange par Nœrtzange — Kayl — Tetange à

Rumelange

Hesperange — Bivange — Berchem — Livange — Bet-

tembourg

Bettembourg — Dudelange vers Volmerange

Dudelange — Kayl — Esch et Rumelange — Esch

Cessange — Rœdgen et Reckange — Limpach

Nœrtzange — Budersberg — Dudelange, vers Zoufftgen

Bettembourg — Abweiler — Leudelange à Leudelange-

gare

Aspelt — Krackelshof à la route de Thionville

km. 4,8 9,5

Entrée de Bettembourg

km. 3,5 5,5

km. 8,5—11,5

km. 11,3 — 13,540

Rue du Commerce et Deich à Dudelange

Entre Bettembourg et Dudelange

Grand'rue à Rumelange

km. 5 — 9

km. 4,5 — 6,5

km. 2 — 10

km. 2,5

—3,5

Canton de Capellen. — Routes.

Route de Longwy

Route de Saeul

Route des Trois Cantons

km. 11,8 — 14

km. 8,4 — 14,4

lot 39

Canton de Capellen. — Chemins repris.

Marner — Garnich

Marner — Kehlen

Cap — Olm — Kehlen

Nospelt — Gœtzange — Gœblange — Koerich

lot 101

de la route d'Arlon à Kehlen

km. 0 — 5

km. 5,5 — 7,8

Canton d'Esch. — Routes.

Luxembourg — Esch — Audun

Luxembourg — Longwy

Ehlerange — Bascharage

Lots 17, 18, 22, 23 et 38

km. 17,3 — 19

km. 20,1 — 23,4

km, 4,1. — fin

Canton d'Esch. — Chemins repris.

Esch — Oberkorn

Oberkorn — Route de Longwy

Soleuvre — Differdange — Hussigny

Lot 129

Nœrtzange — Schifflange — Esch — Redange

km 1— 5,5

km. 5,5 — fin

km. 2,9 — 3,3

Place Norbert Metz à Esch

km. 2,650-3,550

Rue du Commerce, Esch

Route de Redange à Esch

(Annexe.)

Canton de Grevenmacher. — Routes.

Luxembourg — Trèves

Luxembourg — Echternach

Diekirch — Grevenmacher

Route de la Moselle

km 13,8 — 29,5

km. 13,2—19,8

km. 22,575—32,535

km. 8—20,8

Canton de Grevenmacher. — Chemins repris.

Intérieur de Grevenmacher

A Wormeldange

A Wecker

A Junglinster

A Roodt

Accès à la gare, au pont etc.

Du chemin de halage à Wormeldange

Accès à la gare

Accès à la gare

Accès à Ia gare

Circonscription de Luxembourg-ville. — Routes,

Avenue de la Porte-Neuve

Rue de la gare à Hollerich

Grand'rue — Boulevard Royal

Maison Wester — Maison Lorang

Circonscription de Luxembourg-ville. — Chemins repris.

Rue Philippe

Rue Notre-Dame

Rue Aldringer

Boulevard de la Pétrusse

Boulevard du Viaduc — Maison Bonn

Maison Rouge — Boulevard Royal

Rue Notre-Dame — Avenue Amélie

Boulevard Royal

Bâtiment de l'Arbed — Avenue de la gare

Circonscription de Luxembourg-ville. — Plateau Bourbon.

Rues transversales

Rue Zithe

Rue Elisabeth

Circonscription de Luxembourg-campagne. — Routes.

Route de Grevenmacher

Route de Remich

Route de Thionville

km. 2,3 — 13,8

km. 2,4 — 12,2

km. 6— 6,2

Lot 15

Circonscription de Luxembourg-campagne. — Chemins repris.

Bereldange

Steinsel

Mullendorf — Heisdorf

Muhlenbach

Bridel

Chemin d'accès Walferdange-gare

Oetrange — Mutfort

Oetrange — Niederanven

Contern à la station

Sandweiler à la station

Bonnevoie à la route de Remich

Hespérance — Itzig

Hespérange — Fentange

Alzingen — Hassel

Strassen à la station

Bertrange à la station et Tossenberg

km. 5,5—7,7

km. 8,3—9,5

km. 2,5—6,2

lot 153

km. 0— 6,2

lot 155

lot 156

lot 157

lot 158 a

lot 158 b

km. 8,5—10,7

lot 160

lot 161

Hammertälchen au cimetière de Hamm

Bonnevoie par Hamm au cimetière

Bürgerkreuz Bereldange

Bürgerkreuz — Bridel

Helmsange — Hosteiterberg

Diederichsmühle — Oetrange

Schuttrange — Schrassig

Schuttrange — Munsbach

Entrée de Niederanven

Munsbach — Niederanven

Neuhaeuschen — Munsbach

Birelergrund — Schrassig

Itzig —

Contern

Conterweiher — Contern

Conterweiher — Mutfort

Cimetière de Hamm — Scheidhof

Fetschenhof — Hamm

Hamm au cimetière

Hesperange — Gasperich

Fentange — Berchem

Alzingen — Syren

Alzingen — Hassel

Strassen — Reckenthal

Bertrange — Leudelange

Bertrange — Grevels

Senningerberg

Rammeldange

Ernster

Hostert

Ober- à Niederanven

lot 157

km. 5,5—6,6

km. 5,2—6

km. 11—13,5

lot 153

km. 2—3

km. 5,7

km. 4,5—5

km. 10,2—10,8

Intérieur de Munsbach

km. 6,3—10

km. 8,4— 8,7

km. 9 — 9,6

Intérieur de Contern

lot 156

km. 5,4—5,6

km. 2,6—3,4

km. 4,6—5,8

km. 3—6

km. 7 — 7,5

km. 6,7 — 7,6

km. 10,0—10,5

lot 160

km. 8— 9

km. 6 - 7

km. 9,2

km. 10,8

km. 11,5— 13

km. 9,2—10,2

km. 11—12

Circonscription de Mersch-Sud. — Routes.

Saeul — Tuntange —Dondelange

Mersch — Saeul

km. 14,5—16

km 0 — 7

Circonscription de Mersch-Sud. — Chemins repris.

Hunsdorf — Lorentzweiler -- Blascheid

Imbringen — Altlinster

Reckange — Marienthal — Ansembourg

Schœnfels — Gosseldange — Lintgen

Ansembourg — Bour — Dondelange

Intérieur de Hunsdorf

km. 10,5—16,5

km. 8,5 Ansembourg

Intérieur d'Ansembourg

km. 0—1,5

km. 10,5—12,1

Canton de Remich. — Routes.

Route des Trois cantons

Remich — Grevenmacher

km. 11—13

km. 0 3,5

Canton de Remich. -— Chemins repris.

Remich — Wintrange

km. 0—-1,4

Route de Luxembourg à Diekirch

Route de Diekirch à Stavelot

Route de Luxembourg à Echternach

Route Diekirch — Wasserbillig

Route Ettelbruck — Bastogne

Carrefour à Berschbach

Intérieur de Mersch

Intérieur de Cruchten

Interieur d'Ettelbruck

Interieur de Diekirch

km. 16,500—35,500

Intérieur de Diekirch

km. 1—44,100

km. 19,700—32,600

km. 16,3—18,2

Intérieur d'Ettelbruck

km. 0,8—30,720.

Arrêté du 4 Juin 1928, portant abrogation de l'arrête

du 26 avril 1876 concernant l'exécution de la loi

du 24 avril 1876 sur les contraintes en matière

de contributions directes.

Le Directeur général des finances,

Sur lu proposition du directeur des contribu-

tions;

Considérant que l'affiche portant avertissement

que les rôles des contributions directes sont entre

les mains du receveur chargé de leur exécution

est dépourvue de tout effet, qu'il échet d'abroger

l'arrêté ministériel du 20 avril 1876 qui la prescrit;

Arrête

Le présent arrêté sera publié au Mémorial.

Luxembourg, le 4 juin 1928.

Le Directeur général des finances,

P. Dupong.

Beschluß vom 4. Juni 1928, wodurch der Beschluß

vom 26. April 1876 betreffend Ausführung des

Gesetzes vom 24. April 1876 über die Zwangs-

befehle in Sachen der direkten Steuern aufge-

hoben wird.

Der

General-Direktor

der

Finanzen,

Auf den Vorschlag des Steuerdirektors;

In

Anbetracht, daß der Anschlagezettel, der

die Mahnung enthält, das; die Nullen der direkten

Steuern sich in den Händen des mit deren Ausfüh-

rung betrauten Einnehmers befinden, keinerlei Wir-

kung hat, daß es angezeigt ist, den Ministerialbeschluß

vom 26. April 1876, der dies vorschreibt, abzurufen;

Beschließt

Dieser Beschluß soll im „Memorial" ver-

öffentlicht werden.

Luxemburg, den 4. Juni 1928.

Der General-Direktor der Finanzen,

P. Düpong.

Avis. — Régime des exportations. — Par arrêté grand-ducal du 4 juin 1928, la liberté d'exportation a été

rétablie pour les pierres à rasoir brutes et les bouts de pierres à rasoir brutes. — 6 juin 1928.

B. — Arrondissement de Diekirch.

Fournitures et travaux imprévus dont l'urgence sera reconnue par le Directeur général des travaux

publics.

C. — Pour les deux arrondissements.

Arrêté du 7 juin 1928, concernant les examens à subir par les instituteurs et les institutrices.

Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement,

Vu l'article 30 de la loi du 10 août 1912, sur l'organisation de l'enseignement primaire et le règlement du

26 avril 1913, concernant la classification des instituteurs;

Arrête

Sont nommés membres suppléants du même jury : M. Jean Logeling, professeur à l'Ecole normale

d'instituteurs; la dame sœur Claire Puppert, professeur à l'Ecole normale d'institutrices; MM. Michel

Reuland et J.-P. Wintringer, inspecteur d'écoles à Luxembourg, resp. à Grevenmacher.

Les examens auront lieu dans l'ordre suivant

1° Brevet provisoire: examen écrit, les 20, 21, 23 et 24 juillet; examen oral, le 27 juillet pour les

instituteurs et les institutrices;

2° Brevet d'aptitude pédagogique: examen écrit: les 5, 6, 7, 8 septembre; examen oral, le 11 septembre

pour les instituteurs et le 12 pour les institutrices;

3° Brevet d'enseignement postscolaire: examen écrit, les 13, 14, 15, 17 septembre; examen oral, le 19 sep-

tembre pour les instituteurs et le 20 septembre pour les institutrices;

4° Brevet d'enseignement primaire supérieur: examen écrit, les 13, 14, 15 septembre; examen oral: le

20 septembre pour les instituteurs et les institutrices.

Les récipiendaires pour le brevet provisoire deviont présenter au Gouvernement avant le 10 juillet

et les récipiendaires pour les autres brevets avant le 25 août prochain leur demande d'admission accom-

pagnée d'un extrait de leur acte de naissance. Les aspirants aux deux brevets intérieurs doivent joindre en

outre un certificat d'aptitude physique délivré par le médecin scolaire des écoles normales, le Dr Aug. Weber,

médecin-inspecteur à Eich.

Les candidats pour le brevet d'aptitude pédagogique, le brevet d'enseignement postscolaire et le brevet

d'enseignement primaire supérieur doivent justifier encore qu'ils ont été préposés au moins pendant deux

ans à une école primaire du Grand-Duché, et qu'ils sont en possession, depuis deux ans au moins, du brevet

d'un rang immédiatement inférieur. Ils joindront en outre la quittance des droits d'admission fixés par

l'arrêté du 16 juin 1924.

Les aspirants au brevet provisoire et au brevet d'aptitude pédagogique sont avisés qu'ils seront examinés

en pédagogie sur le plan d'études primaires du 6 septembre 1922.

Le présent arrêté sera inséré au Mémorial et au Courrier des écoles. Un exemplaire du Mémorial

sera transmis aux membres effectifs et suppléants pour leur servir de titre.

Luxembourg, le 7 juin 1928.

Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement,

Jos. Bech.

Avis. — Assurance-maladie. — Par arrêté de M. le Directeur général de la prévoyance sociale, en

date du 2 juin 1928, les additions suivantes, apportées aux statuts de la caisse régionale de maladie de

Differdange, par décision de l'assemblée générale du 3 mai 1928, ont été approuvées.

Texte des additions.

— Die Kasse gewährt ihren Mitgliedern als Mehrleistungen

1)

2) Zur Anschaffung von Zahnprothesen 20 Fr. pro Ersatzzahn, aber höchstens 200 Fr.

3. Nach beendigtem Heilverfahren, Hilfsmittel zur Verhütung von Verunstaltungen und Verstümmelungen,

sowie zur Wiederherstellung und Erhaltung der Arbeitsfähigkeit. Statt der Hilfsmittel in Natur, gewährt

die Kasse auch einen baren Zuschuss zu den Kosten der Hilfsmittel. Jedoch bedarf es der Zustimmung

des Zentralausschusses für die Festsetzung der Höhe einer jeden Zuwendung.

4) Zur Anschaffung von größeren Heilmitteln, auf Gutachten des Vertrauensarztes, einen Zuschuss im

Höchstbetrage von 200 Fr.

Avis. — Service sanitaire.

Tableau des maladies contagieuses observées dans les différents cantons du 1er au 31 mai 1928.

N° d'ordre.

Cantons.

Capellen

Esch-sur-Alzette

Mersch

Clervaux

Diekirch

Rodange

Vianden

Totaux

Fièvre

typhoïde.

Diphtérie.

Coqueluche.

Scarlatine.

Variole.

Affections

puerpérales.

Méningite

infectieuse.

Dysenterie.

Encéphalite

éthargique.

Tuberculose

Décès.

Fièvre

paratyphoïde.

Avis. — Association syndicale. — En conformité de l'art. 6 de la loi du 28 décembre 1883, l'association

syndicale libre pour la construction d'un chemin d'exploitation au lieu dit: « Königsberg » à Syren, a déposé

un double de l'acte d'association au gouvernement et au secrétariat communal de Weiler-la-Tour. — 8 juin

1928.

Avis. — Société de petit Jardinage. — Conformément à l'art. 2 de la loi du 27 mars 1900, l'association de

petit jardinage « Garten und Heim », groupe local de Junglinster, a déposé au secrétariat communal de

Junglinster un double de l'acte d'association sous seing privé, dûment enregistré, ainsi qu'une liste indiquant

les noms, professions et domiciles des administrateurs et de tous les associés. — 8 juin 1928.

Avis. — Association de petit Jardinage. — Conformément à l'article 2 de la loi du 27 mars 1900, l'association

de petit jardinage « Coin de Terre et Foyer », section locale de Trois vierges, a déposé au secrétariat communal

de Troisvierges l'un des doubles de l'acte d'association sous seing privé, dûment enregistré, ainsi qu'une

liste indiquant les noms, professions et domiciles des administrateurs et de tous les associés. — 4 mai 1928.

Avis. — Règlements communaux. — En séance du 3 janvier 1928, le conseil communal de Steinfort a

modifié le règlement de cette commune sur les jeux et amusements publics.

Lette modification a été

dûment approuvée et publiée. — 6 juin 1928.

— En séance du 21 avril 1928, le conseil communal de Diekirch a modifié les taxes prévues par le règle-

ment sur l'abattoir municipal. — Cette modification a été dûment approuvée et publiée.

7 juin 1928.

Agents d'assurances agréés pendant le mois de mai 1928.

N°

d'ordre

Nom et adresse

Koch Auguste, serrurier, à Esch-s.-Alz.

Poos Jean, à Biver.

Blasius Elsbeth, à Bettembourg.

Euen Pierre, à Helmdange (Lorentz-

weiler.)

Huberty Alphonse, commerçant, à

Saeul.

Moes Philippe, à Soleuvre.

Hansen Antoine, clerc de notaire, à

Schoonfels.

Boever Ferdinand, à Esch-s.-Alz.

Frieseisen Antoine, professeur de mu-

sique, à Grevenmacher.

Agents

Agent

Cles d'assurances

Compagnie d'assurance «La Luxem-

bourgeoise », Luxembourg.

Compagnie d'assurance «Le Phénix

Helge», Anvers.

Compagnie d'assurance « La Luxem-

bourgeoise», Luxembourg

Compagnie d'assurance «La Nationale

luxembourgeoise », Luxembourg.

id.

id.

id.

id.

Compagnie luxembourgeoise d'assu-

rance «Le Foyer », Luxembourg.

Date

avril

mai

Luxembourg, le 1er juin 1928.

Luxembourg. — Imprimerie de la Cour Victor Buck.