Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
memorial_fa84323bc502 LU

Loi du 2 mars 1918, concernant le budget des recettes et des dépenses de l'Etat pour l'exer- cice 1918, Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce de

33 Articles / Dispositions · Luxembourg
Ouvrir la source officielle Version Markdown lisible par machine (.md)

Table des dispositions (33)

Art. 0 (préambule) Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 3

Texte législatif (33 Articles)

Loi du 2 mars 1918, concernant le budget des recettes et des dépenses de l'Etat pour l'exer- cice 1918, Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce de
Art. 0 (préambule) — Loi du 2 mars 1918, concernant le budget des recettes et des dépenses de l'Etat pour l'exer- cice 1918, Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce de Ouvrir la source officielle

Mémorial

du

Memorial

des

Samedi, 2 mars 1918.

N° 12.

Samstag, 2. März 1918.

Grand-Duché de Luxembourg.

Großherzogtums Luxemburg.

Loi du 2 mars 1918, concernant le budget des

recettes et des dépenses de l'Etat pour l'exer-

cice 1918,

Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce de

Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-

chesse de Nassau, etc., etc., etc.;

Notre Conseil d'État entendu;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés

du 1er mars 1918 et celle du Conseil d'État

du même jour, portant qu'il n'y a pas lieu à

second vote;

Avons ordonné et ordonnons

Loi du 2 mars 1918, concernant le budget des recettes et des dépenses de l'Etat pour l'exer- cice 1918, Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce de
Art. 1 — Loi du 2 mars 1918, concernant le budget des recettes et des dépenses de l'Etat pour l'exer- cice 1918, Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce de Ouvrir la source officielle

Le budget de l'État pour l'exercice

1918 est arrêté

En recette à la somme de

fr.

42.680.858

En dépense à la somme de ...

» 68.156.481

En recette et en dépense pour

ordre à la somme

de

» 20.471.835

Le tout conformément au tableau ci-annexé.

Arrêté grand-ducal du 2 mars 1918, portant défense d'employer à d'autres fins les produits agricoles destinés à l'ensemencement.
Art. 1 — Arrêté grand-ducal du 2 mars 1918, portant défense d'employer à d'autres fins les produits agricoles destinés à l'ensemencement. Ouvrir la source officielle

Es ist verboten, soweit dies nicht schon

durch die best henden Beschlüsse untersagt ist,

Brotgetreide, Hafer, Gerste, Herdekorn, Erbsen,

Bohnen, Feldbohnen, Linsen, Kartoffeln und

Klee und Grassamen, die

1. von der eigenen Ernte des Inhabers zur

Saatbestellung zurückbehalten

2. beim Staate oder bei Privaten zum selben

Zwecke erworben, oder

3. aus dem Ausland zum, selben Zwecke einge

führt worden, anderweitig zu verwenden.

Desgleichen ist es verboten, ohne besondere

Ermächtigung der Regierung oder deren Beauf-

tragten, irgendwelche von der Regierung zu

Saatzwecken erworbenen Saatmengen ander

weitig zu verwenden.

Die nicht zur Saatbesteilung verwendeten

Mesigen müssen an den Staat spätestens 14 Tage

nach Vollendung der Saal abgetreten werden.

Loi du 2 mars 1918, concernant le budget des recettes et des dépenses de l'Etat pour l'exer- cice 1918, Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce de
Art. 1 — Loi du 2 mars 1918, concernant le budget des recettes et des dépenses de l'Etat pour l'exer- cice 1918, Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce de Ouvrir la source officielle

Das Staatsbudget für das Jahr 1918

ist festgesetzt

In

betreff der Einnahmen

auf

42.680.858 Fr.

In

betreff der Ausgaben

auf

68.156.481 Fr.

In

Einnahmen und Aus-

gaben für Rechnungsordnung

auf

20.471.835 Fr.

Dies nach Maßgabe des nachstehenden Etats.

Arrêté grand-ducal du 2 mars 1918, concernant l'exécution de la loi du budget pour l'exercice 1918.
Art. 1 — Arrêté grand-ducal du 2 mars 1918, concernant l'exécution de la loi du budget pour l'exercice 1918. Ouvrir la source officielle

Les membres du Gouvernement sont

autorisé

chacun dans non département, à dis-

poser des crédits portés au budget des dépenses

pour 1918. Ils ordonneront ci règleront, en se

conformant aux lois règlements, les dépenses

qui, par leur nature, rentrent dans le libellé des

articles respectifs.

Arrêté grand-ducal du 2 mars 1918, concernant l'exécution de la loi du budget pour l'exercice 1918.
Art. 1 — Arrêté grand-ducal du 2 mars 1918, concernant l'exécution de la loi du budget pour l'exercice 1918. Ouvrir la source officielle

Die Mitglieder der Regierung sind

ermächtigt, je des in sein im Departement, über

die ins Ausgabenbudget von 1918 eing tragenen

Kredite zu verfügen. Sie werden die nach ihrer

Natur unter die verschiedenen Artikel gehören-

den Ausgaben nach den best henden Gesetzen

und Reglementen anordnen und regeln.

Arrêté grand-ducal du 1er mars 1918, concernant l'exportation de chevaux.
Art. 1 — Arrêté grand-ducal du 1er mars 1918, concernant l'exportation de chevaux. Ouvrir la source officielle

L'art. 1er de l'arrêté grand-ducal du

9 février 1918 prévisé est remplacé par la dis-

position suivante

Est autorisée provisoirement l'exportation

a) de poulains mâles, âgés de moins de deux

ans;

b) de chevaux hongres âgés de 12 ans et plus;

c) de juments âgées de 12 ans et plus.

Exceptionnellement, et sur demande mo-

tivée, l'exportation de chevaux âgés de moins

Großh. Beschluß vom 1. März 1918, betreffend

die Ausfuhr von Pferden.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin

von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u., u., u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März

1915, welches der Regierung die nötigen Befug-

nisse erteilt zur Wahrung der wirtschaftlichen

Interessen des Landes während des Krieges

Nach Einsicht Unseres Beschlusses vom 9.

Februar 1918, betreffend die Ausfuhr von Pfer-

den;

Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom

16. Januar 1866, über die Einrichtung des Staats-

rates, und in Anbetracht der Dringlichkeit;

Nach Beratung der Regierung im Kon-

seil

Haben beschlossen und beschließen

Art.

1. Art. 1 des vorerwähnten Großh. Be-

schlusses vom 9. Februar 1918 wind durch nach-

stehende Beifügung ersetzt

Ist vorläufigig stattet die Ausfuhr

a) von Hengstfüllen von weniger als 2 Jahren

b) von Wallachen von 12 Jahren und darüber

c) von Stuten von 12 Jahren und darüber.

Ausnahmsweise, und auf begründeten Antrag

hin, kann, mit Zustimmung des zuständigen Ge-

de 12 ans pourra être autorisée avec l'assen-

timent du Directeur général du ressort.

L'exportation de juments pleines de tout

âge reste interdite.

Arrêté grand-ducal du 1er mars 1918, concernant l'exportation de chevaux.
Art. 1 — Arrêté grand-ducal du 1er mars 1918, concernant l'exportation de chevaux. Ouvrir la source officielle

L'art. 1er de l'arrêté prévisé du 13

août 1917 est complété par la disposition sui-

vante

« Le transport de ces appareils est également

interdit, sauf autorisation spéciale de l'Office

d'achat et de répartition. »

Arrêté grand-ducal du 1er mars 1918, concernant l'exportation de chevaux.
Art. 1 — Arrêté grand-ducal du 1er mars 1918, concernant l'exportation de chevaux. Ouvrir la source officielle

Art. 1 des vorerwähnten Beschlusses

vom 13. August 1917 ist durch nachstehende Be-

stimmung ergänzt

„Desgleichen ist der Transport dieser Apparate

ohne besondere Ermächtigung der Staatlichen

Einkaufs- und Verteilungszentrale untersagt.

Arrêté grand-ducal du 1er mars 1918, concernant la défense d'exportation, la vente, le trans- port et la consommation de beurre.
Art. 1 — Arrêté grand-ducal du 1er mars 1918, concernant la défense d'exportation, la vente, le trans- port et la consommation de beurre. Ouvrir la source officielle

Sans préjudice à la réglementation

existante, il est défendu de se faire délivrer ou

d'accepter de la part des laiteries coopératives

ou des collectionneurs régionaux des quantités

de beurre supérieures aux rations fixées par le

Gouvernement ou l'Office d'achat et de répar-

tition; il est également défendu aux membres

et agents des laiteries coopératives et aux collec-

tionneurs régionaux de délivrer des quantités

supérieures à ces mêmes rations.

Arrêté grand-ducal du 2 mars 1918, portant défense d'employer à d'autres fins les produits agricoles destinés à l'ensemencement.
Art. 1 — Arrêté grand-ducal du 2 mars 1918, portant défense d'employer à d'autres fins les produits agricoles destinés à l'ensemencement. Ouvrir la source officielle

Unbeschadet der bestehenden Regle-

mentierung ist es verboten, sich von den Molkerei-

genossenschaften oder Buttersammelstellen, höhere

Mengen Butter als die durch die Regierung

oder die Staatliche Einkaufs- und Verteilungs-

zentrale festgesetzten Rationen verabreichen zu

lassen oder anzunehmen; desgleichen ist es den

Mitgliedern und Angestellten der Molkereige-

nossenschaften und den Inhabern von Butter-

sammelstellen untersagt, dieselben Rationen über-

steigende Buttermengen abzugeben.

Loi du 2 mars 1918, concernant le budget des recettes et des dépenses de l'Etat pour l'exer- cice 1918, Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce de
Art. 2 — Loi du 2 mars 1918, concernant le budget des recettes et des dépenses de l'Etat pour l'exer- cice 1918, Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce de Ouvrir la source officielle

La part des communes dans le pro-

duit de l'impôt Foncier pour l'exercice 1918

est fixée à 5% (Art. 60 de la loi du 8 juillet

1913).

Gesetz vom 2. März 1918, das Staatsbudget

der Einnahmen und Ausgaben für das Jahr

1918 betreffend.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u., u., u.;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

netenkammer vom 1. März 1918, und derje-

nigen des Staatsrates vom selben Tage, gemäß

welchen eine zweite Abstimmung nicht erfolgen

wird;

Haben verordnet und verordnen

Arrêté grand-ducal du 2 mars 1918, portant défense d'employer à d'autres fins les produits agricoles destinés à l'ensemencement.
Art. 2 — Arrêté grand-ducal du 2 mars 1918, portant défense d'employer à d'autres fins les produits agricoles destinés à l'ensemencement. Ouvrir la source officielle

Les infractions et tentatives d'infrac-

tion aux dispositions qui précèdent seront punies

d'un emprisonnement de huit jours à trois ans

et d'une amende de 26 à 3000 fr. ou d'une de

ces peines seulement.

Arrêté grand-ducal du 2 mars 1918, portant défense d'employer à d'autres fins les produits agricoles destinés à l'ensemencement.
Art. 2 — Arrêté grand-ducal du 2 mars 1918, portant défense d'employer à d'autres fins les produits agricoles destinés à l'ensemencement. Ouvrir la source officielle

Zuwiderhandlungen und Versuche

von Zuwiderhandlungen gegen vorst hende Be-

stimmungen werden mit Gefängnis von acht

Tagen bis zu drei Jahren und mit Geldstrafe

von 26 bis zu 3000 Fr. oder mit einer dieser

Strafen bestraft.

Loi du 2 mars 1918, concernant le budget des recettes et des dépenses de l'Etat pour l'exer- cice 1918, Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce de
Art. 2 — Loi du 2 mars 1918, concernant le budget des recettes et des dépenses de l'Etat pour l'exer- cice 1918, Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce de Ouvrir la source officielle

Der Anteil der Gemeinden an dem

Ertrage der Grundstenor ist für das Jahr 1918

auf 5 %, festgesetzt. (Art. 60 des Gesetzes vom

8. Juli 1913.)

Arrêté grand-ducal du 2 mars 1918, concernant l'exécution de la loi du budget pour l'exercice 1918.
Art. 2 — Arrêté grand-ducal du 2 mars 1918, concernant l'exécution de la loi du budget pour l'exercice 1918. Ouvrir la source officielle

La répartition des crédits communs à

plusieurs départements sera faîte par le Gou-

vernement en conseil.

Großh. Beschluß vom 2. März 1918, die Aus-

führung des budgetgesetzes

für das Jahr

1918 betreffend.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u., u., u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom heutigen Tage,

das Budget der Einnahmen und Ausgaben von

1918 betreffend;

Auf den Bericht Unserer Regierung;

Haben beschlossen und beschließen

Arrêté grand-ducal du 2 mars 1918, concernant l'exécution de la loi du budget pour l'exercice 1918.
Art. 2 — Arrêté grand-ducal du 2 mars 1918, concernant l'exécution de la loi du budget pour l'exercice 1918. Ouvrir la source officielle

Die Verteilung der mehreren Depar-

tementen gemeinschaftlichen Kredite geschieht

durch die Regierung im Konseil.

Arrêté grand-ducal du 1er mars 1918, concernant l'exportation de chevaux.
Art. 2 — Arrêté grand-ducal du 1er mars 1918, concernant l'exportation de chevaux. Ouvrir la source officielle

Pour le surplus l'arrêté grand-ducal

prévisé du 9 février 1918 reste en vigueur.

Arrêté grand-ducal du 1er mars 1918, concernant l'exportation de chevaux.
Art. 2 — Arrêté grand-ducal du 1er mars 1918, concernant l'exportation de chevaux. Ouvrir la source officielle

I m Übrigen bleibt der vorerwähnte

Großh. Beschluß vom 9. Februar 1918 in Kraft.

Arrêté grand-ducal du 1er mars 1918, concernant l'exportation de chevaux.
Art. 2 — Arrêté grand-ducal du 1er mars 1918, concernant l'exportation de chevaux. Ouvrir la source officielle

Notre Directeur général de l'agricul-

ture, de l'industrie et du commerce, est chargé

de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré

an Mémorial,

Luxembourg, le 1er mars 1918.

MARIE-ADELAÏDE.

Les membres du Gouvernement,

L . KAUFFMAN.

L. MOUTRIER.

A. LEFORT.

J.

FABER.

M.

KOHN.

Haben beschlossen und beschlißen

Arrêté grand-ducal du 1er mars 1918, concernant la défense d'exportation, la vente, le trans- port et la consommation de beurre.
Art. 2 — Arrêté grand-ducal du 1er mars 1918, concernant la défense d'exportation, la vente, le trans- port et la consommation de beurre. Ouvrir la source officielle

Les infractions et tentatives d'in-

fraction aux dispositions qui précèdent seront

punies d'un emprisonnement de huit jours à

un an et d'une amende de 26 à 1000 fr. ou d'une

de' ces peines.

La confiscation de l'objet de l'infraction sera

ordonnée.

Arrêté grand-ducal du 2 mars 1918, portant défense d'employer à d'autres fins les produits agricoles destinés à l'ensemencement.
Art. 2 — Arrêté grand-ducal du 2 mars 1918, portant défense d'employer à d'autres fins les produits agricoles destinés à l'ensemencement. Ouvrir la source officielle

Zuwiderhandlungen und Versuche

von Zuwiderhandlungen gegen vorstehende Be-

stimmungen werden mit Gefängnis von acht

Tagen bis zu einem Jahr und mit Geldstrafe

von 26 bis zu 1000 Franken oder mit einer dieser

Strafen bestraft.

Auß rdem wird der Gegenstand der Zuwi-

derhandlung beschlagnahmt.

Loi du 2 mars 1918, concernant le budget des recettes et des dépenses de l'Etat pour l'exer- cice 1918, Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce de
Art. 3 — Loi du 2 mars 1918, concernant le budget des recettes et des dépenses de l'Etat pour l'exer- cice 1918, Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce de Ouvrir la source officielle

Ne sont pas susceptibles d'être trans-

férés les crédits non limitatifs.

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial, pour être exécutée

et observée par tous ceux que la chose con-

cerne.

Luxembourg, le 2 mars 1918.

MARIE-ADÉLAÏDE.

Les Membres

du

Gouvernement,

L. KAUFFMAN.

L. MOUTRIER

A. LEFORT.

J. FABER.

M. KOHN

Arrêté grand-ducal du 2 mars 1918, portant défense d'employer à d'autres fins les produits agricoles destinés à l'ensemencement.
Art. 3 — Arrêté grand-ducal du 2 mars 1918, portant défense d'employer à d'autres fins les produits agricoles destinés à l'ensemencement. Ouvrir la source officielle

Le présent arrêté entrera en vigueur

le jour de sa publication au Mémorial.

Luxembourg,, le 2 mars 1918.

MARIE-ADÉLAÏDE.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du

commerce,

J. FABER.

16. Januar 1866, über die Einrichtung des

Staatsrates, und in Anbetracht der Dringlichkeit;

Nach Beratung der Regierung im Konseil

Haben beschlossen und beschließen

Arrêté grand-ducal du 2 mars 1918, portant défense d'employer à d'autres fins les produits agricoles destinés à l'ensemencement.
Art. 3 — Arrêté grand-ducal du 2 mars 1918, portant défense d'employer à d'autres fins les produits agricoles destinés à l'ensemencement. Ouvrir la source officielle

Dieser Beschluß tritt am Tage seiner

Veröffentlichung im „Memorial" in kraft.

Luxemburg, den 2. März 1918.

Maria Adelheid.

Der General Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels,

J. F a b e r .

Caisse d'épargne. — Par décision en date du 9 février 1918, les livrets nos 184334, 171069 et 167790

ont été annulés et remplacés par des nouveaux.

Luxembourg, le 24 février 1918.

Avis. — Administration communale.

Par arrêté grand-ducal en date de ce jour,

M. Luc Housse, avocat à Luxembourg, a été

nommé bourgmestre de la ville de Luxembourg.

Luxembourg, le 2 mars 1918.

Le Directeur général de l'intérieur,

M. KOHN

Bekanntmachung.— Gemeindeverwaltung.

Durch Großh. Beschluß vom heutigen. Tage

ist Hr. Lucas Housse, Advokat zu Luxemburg

zum Bürgermeister der Stadt Luxemburg ,er-

nannt worden.

Luxemburg, den 2. Marz 1918

Der General-Direktor des Innern,

M. Kohn.

Bekanntmachung. — Justiz

Durch Großh. Beschluß vom 26. Januar d. F.

ist Hrn. Johann Peter Schroeder, Eigen-

tümer zu Beringen, auf sein Ansuchen, ehren-

volle Entlassung als Ergänzungsrichter beim

Friedensgerichte des Kantons Mersch bewilligt

worden.

Bekanntmachung. — Justiz.

Durch Großh. Beschluß vom 27. Februar d. I.

ist Hr. Conrad Stumper, Friedensrichter des

Kantons Mersch, zum Friedensrichter des Kan-

tons Esch a. d. Alz. ernannt worden.

Durch Großh. Beschluß vom selben Tage ist

Hr. Josef Gretsch Hilfsgerichtssekretär beim

Bezirksgericht zu Luxemburg, zum Gerichts-

sekretär beim Friedensgericht des Kantons Esch

a. d. Alz. ernannt worden.

Luxemburg, den 27. Februar 1918.

Der General-Direktor der Justiz

und des öffentlichen Unterrichts,

L.

Moutrier.

Bekanntmachung. — Justiz.

Durch Großh. Beschluß vom 1. dieses Monats

ist Hr. Leo Bourg, Notar zu Capellen, zum

Ergänzungsrichter beim Friedensgericht des Kan-

tons Capellen ernannt worden

Luxemburg, den 2. März 1918.

Der General-Direktor der Justiz

und des öffentlichen Unterrichts,

L.

Moutrier

Avis. — Justice.

Par arrêté grand-ducal du 27 février 1918,

M. Conrad Stumper, juge de paix du canton de

Mersch, a été nommé juge de paix du canton

d'Esch-s.-Alz.

Par arrêté grand-ducal

du même, jour,

M. Joseph Gretsch, greffier-adjoint près le tri-

bunal d'arrondissement de Luxembourg, a été

nommé greffier près la justice de paix du

canton d'Esch-s.-Alz.

Luxembourg, le 27 février 1918.

Le Directeur général de la justice,

e,t de l'instruction publique,

L. MOUTRIER.

Avis. — Justice.

Par arrêté grand-ducal du 1er mars 1918, M.

Léon Bourg, notaire à la résidence de Capellen,

a été nommé juge suppléant près la justice de

paix de Capellen.

Luxembourg, le 2 mars 1918.

Le Directeur général de la justice

et de l'instruction publique

L. MOUTRIER,

Avis. — Justice.

Par arrêté grand-ducal du 26 février 1918,

démission honorable des fonctions de juge-

suppléant près la justice de paix du canton de

Morsch a été accordée, sur sa demande, à M.

Jean-Pierre Schrœder, propriétaire à Beringen.

Avis. — Administration communale.

Far arrêtés grand-ducaux des 22 et 26 février

1918, MM. Charles Mathieu et Eugène Thilges,

tous les deux propriétaires à Wiltz, ont été

nommés aux fonctions de bourgmestre et resp,

d'échevin de la ville de Wiltz.

Luxembourg, le 1er mars 1918.

Le Directeur général de l'intérieur

M. KOHN.

Avis. — Assurances.

Par arrêté grand-ducal du 11 décembre 1917

la compagnie d'assurance, établie à Berlin-

Schoneberg sous la dénomination de « Nord-

stern, Unfall- und Haftpflicht-Versicherungs-

Aktien-Gesellschaft», a été autorisée à entre-

prendre, dans le Grand-Duché, des opérations

d'assurances pour la branche « accidents».

Cette compagnie a déposé dans la caisse de

l'État le cautionnement proscrit par les dispo-

sitions en vigueur sur la matière.

M. Joseph Weder à Luxembourg-gare a été

agréé comme son mandataire général dans le

pays.

Luxembourg, le 2 mars 1918.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

L. KAUFFMAN.

Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.

Durch Großh. Beschüsse vom 28. und 26. Fe-

bruar 1918 sind die HH. Karl

Mathieu

und

Eugen

Thilges,

beide Eigentümer zu Wiltz,

zum Bürgermeister bezw. zum Schöffen der

Stadt Wiltz ernannt worden.

Luxemburg, den 1. März 1918.

Der General-Direktor des Innern,

M.

Kohn.

Bekanntmachung. — Versicherungswesen.

Durch Großh. Beschluß vom 11. Dezember

1917 ist die Versicherungsgesellschaft „Nord-

stern, Unfall

und Haftpflicht-Versicherungs-

Aktien-Gesellschaft" mit dem Sitze zu Berlin-

Schöneberg ermächtigt worden, ihren Geschäfts-

betrieb im Großherzogtum für die Unfallver-

sicherungsbranche auszuüben.

Besagte Gesellschaft hat die durch die einschlä-

gigen Bestimmungen vorgesehene kaution in die

Staatskasse hinterlegt.

Hr. Josef W e b e r zu Luxemburg-Bahnhof,

ist als Generalvertreter für das Großherzogtum

bestätigt worden.

Luxemburg. den 2. März 1918.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

L.

Kauffman.

Par, le même arrêté M. Auguste Berrens,

receveur des contributions à Mersch, a été

nommé Juge-suppléant près la justice de paix

du canton de Mersch.

Luxembourg, le 27 février 1918.

Le Directeur général de la justice

et de l'instruction publique,

L. MOUTRIER.

Durch denselben Beschluß ist Hr. August

Berrens,

Steuereinnehmer zu Mersch, zum

Ergänzungsrichter beim Friedensgericht des Kan-

tons Mersch ernannt worden.

Luxemburg, den 27. Februar 1918.

Der General-Direktor der Justiz

und des öffentlichen Unterrichts,

L.

Moutrier.

Loi du 2 mars 1918, concernant le budget des recettes et des dépenses de l'Etat pour l'exer- cice 1918, Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce de
Art. 3 — Loi du 2 mars 1918, concernant le budget des recettes et des dépenses de l'Etat pour l'exer- cice 1918, Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce de Ouvrir la source officielle

Für uneingeschränkte Kredite ist keine

Überschreitung zulässig.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz

ins „Memorial" eingenickt werde, um vom allen,

die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu wer-

den.

Luxemburg, den 2. März 1918.

Maria Adelheid.

Die Mitglieder der Regierung,

L. Kauffman.

L. Moutrier.

A. Lefort.

J. Faber.

M. Kohn.

Chapitre 1er. — Recette.

Art.

1bis

2bis

3bis

LIBELLÉ.

Section 1re. — Contributions directes et accises.

Contribution foncière

a) Propriétés non bâties

fr. 488.000

b) Propriétés bâties (sol et élévation)

» 737.000

Impôt foncier extraordinaire (Loi du 24 août 1917)

Contribution mobilière et patentes

Impôt mobilier extraordinaire (Loi du 24 août 1917)

Impôt sur les mines et minières

Impôt des mines extraordinaire (Loi du 24 août 1917)

Taxes sur les véhicules à moteur mécanique

Impôt sur les cabarets

Eau-de-vie indigène ou importée de l'Allemagne

a) Eau-de-vie indigène

fr. 125.000

b) Eau-de-vie importée de l'Allemagne

»

Prévisions

pour 1918.

1.225.000

1.300.000

3.000.000

9.904.800

175.000

641.200

12.500

250.000

125.000

Art.

LIBELLÉ.

Bière

Recouvrement des frais de poursuite

Remboursement par des communes des frais de renouvellement de plans parcel-

laires déposés aux secrétariats

Extraits du cadastre

Recettes diverses

Section II. — Douanes.

Part du Grand-Duché dans les revenus de douane et les impôts de consommation

a) Droits d'entrée

1.000.000

b) Sucre de betteraves

700.000

c) Sel

350.000

d) Tabac indigène

90.000

e) Impôt sur les cigarettes

y compris la bonification des

1.000.000

f) Vins mousseux

frais de perception

50.000

g) Objets d'allumage

130.000

h) Objets d'éclairage

80.000

i) Charbons

2.500.000

Droits de statistique

Droits de passage sur la bière

Recettes diverses (droits d'entrepôt, amendes, etc.)

Section III. — Enregistrement et domaines.

Enregistrement

Greffe

Hypothèques

Successions

Centimes additionnels

Timbre

Taxes de transmission sur les titres des sociétés

Droits en sus et amendes en matière de timbre, d'enregistrement,

etc

Amendes de condamnations diverses, dommages-intérêts, restitution de droits

fraudés, confiscation en numéraire

Recouvrement de frais de justice et remboursement de frais d'exécution des

commissions rogatoires transmises de l'étranger

Recouvrement de frais de poursuites et d'instance

Prévisions

pour 1918.

50.000

2.400

1.000

2.000

1.000

16.689.900

5.900.000

6.000

pr mémoire.

14.000

5.920.000

900.000

175.000

375.000

112.500

275.000

375.000

13.000

200.000

25.000

2.000

Art.

35bis

LIBELLÉ.

Fermage de la pêche et des passages d'eau

Domaine forestier de l'État. — Produit des ventes de bois et relaissement du

droit de chasse

Frais de garde des bois des communes et des établissements publics — rembour-

sement des traitements des chefs de cantonnement

Ventes immobilières

Ventes mobilières — ventes de reproducteurs

Id. — Produits des routes et autres ventes mobilières

Cassage mécanique de Merkholz — vente des sous-produits

Produit des pépinières et des pépinières de vignes de l'État

Rentes des concessions minières

Id. — (Loi du 29 novembre 1913)

Locations

Frais de ventes immobilières

Frais d'adjudications publiques pour compte de l'État autres que les ventes

immobilières

Taxes et annuités des brevets d'invention, etc

Assistance judiciaire et procédure en débet, recouvrements, etc

Taxes perçues en vertu de la loi du 23 décembre 1909 sur le registre aux firmes,

frais de publication au Mémorial des actes des sociétés commerciales, et

recettes diverses

Section IV. — Postes, télégraphes et téléphones.

Postes. — Taxes des lettres et autres recettes

Télégraphes. — Taxes des dépêches et autres recettes

Téléphones. — Abonnements, taxes et autres recettes

Section V. — Prisons, dépôt de mendicité, hospice du Rham, maison de santé

à Ettelbruck et établissement des aveugles.

Produit du travail des détenus à Luxembourg

82.500

à Diekirch

3.300

Recettes diverses du service économique

Recouvrement des frais d'entretien de reclus, de sourds-muets et autres pension-

naires

Prévisions

pour 1918.

30.000

66.700

25.450

120.000

150.000

100.000

7.500

3.500

404.500

1.212.208

4.700

16.000

18.000

43.000

3.000

20.000

4.677.288

1.800.000

210.000

490.000

2.500 000

85.800

1.500

Art.

60bis

60ter

LIBELLÉ.

a) Aveugles

1. 500

b) Sourds-muets

.000

c) Dépôt de mendicité

2.500

d) Hospice du Rham

.000

e) Maison de santé d'Ettelbruck

130.000

Section VI. — Recettes diverses.

Retenues sur les traitements et autres recettes pour subvenir en partie au paye-

ment des pensions

Contingents des villes de Luxembourg, Diekirch, Echternach et Esch-s.-Alz.

dans les dépenses des gymnases et écoles industrielles y établis; minerval à

payer par les élèves de ces établissements; contingents des villes de Luxem-

bourg et d'Esch-s.-Alz. dans les dépenses des lycées de jeunes filles; minerval

à payer par les élèves de ces établissements; — contingent de la ville d'Ettel-

bruck dans les dépenses de l'école agricole et recettes diverses se rapportant

à celle-ci; — produit du minerval à payer par les élèves de l'école d'artisans

et part contributive de la ville de Luxembourg dans les frais du service inté-

rieur du même établissement (loi du 30 septembre 1909)

Droits à payer par les récipiendaires pour l'obtention des grades

Banque Internationale — traitement du commissaire du Gouvernement

Remboursement de la subvention de fr. 8.000.000 accordée pour la construction

des chemins de fer Guillaume-Luxembourg (art. 9 de la convention-loi du

11 novembre 1902-3 avril 1903), 16e et dernière annuité

Versements par les sociétés des chemins de fer pour frais d'inspection et de sur-

veillance

Produit de l'établissement thermal de

Mondorf-les-Bains.

Remboursement des dépenses du Crédit foncier et de la Caisse d'épargne

Intérêts de la dotation du Crédit foncier

Excédents de recettes de comptables extraordinaires

Remboursements par d'anciens élèves-boursiers

Vente de cartes agricoles

Ecole d'artisans — produit des fournitures faites pour compte tant de l'État que

des communes

Émission de monnaie d'argent

Troisième émission de monnaies de billon

Intérêts de fonds en dépôt

Minerval des élèves de l'école d'accouchement; frais d'entretien des femmes

solvables admises à la Maternité

Prévisions

pour 1918.

250.000

337.300

425.000

139.000

20.000

7.600

500.000

28.570

45.000

170.000

15.000

3.000

pr mémoire.

pr mémoire.

14.250

4.000

Art.

65bis

65ter

LIBELLÉ.

Laboratoire bactériologique

a) Produit des analyses

3.000

b) Service de l'inspection des viandes

1.500

c) Vente de vaccin et de sérums

1.300

d) Recettes du service public de désinfection

Produit de l'impôt spécial dans l'intérêt du service d'incendie

Redevances dues par les concessionnaires de pharmacies

Remboursement des frais d'acquisition d'objets d'alimentation et de première

nécessité

Produit des bons de caisse de la seconde émission (arrêté g.-d. du 17 août 1915).

3e subvention aux tramways intercommunaux du canton d'Esch — produit de

l'emprunt (loi du 19 mai 1914)

Fonds provenant de l'emprunt dans l'intérêt de la voirie du canton d'Esch-s.-Alz.

(loi du 11 août 1916)

Recettes accidentelles et imprévues de toute nature

Total général des recettes

Prévisions

pour 1918.

6.000

47.800

6.250

10.000.000

pr mémoire.

500.000

600.000

24.000

12.556.370

42.680.858

Chapitre II. — Dépenses.

Art.

6bis

6ter

LIBELLÉ.

Section 1re

Excédent présumé des dépenses de l'exercice antérieur

Section II. — Liste civile,

Liste civile

Section III. — Gouvernement.

Traitements et indemnités de représentation du Ministre d'État, des Directeurs

généraux et des Conseillers de Gouvernement

Traitements du personnel des bureaux et des huissiers de salle du Gouvernement.

Frais de route et de séjour

Frais de bureau (bibliothèque et impressions comprises)

Id. — Restant de l'exercice 1916

Id. — Restant de l'exercice 1917

Crédits

pour 1918.

16.250

200.000

100.100

165.500

2.250

40.000

2.565

7.900

Art.

7bis

10bis

13bis

LIBELLÉ.

Statistique

Recensement de la population — restant de l'exercice 1916

Dépenses pour distinctions honorifiques

Dépenses diverses

Section IV. — Chambre des députés.

Chambre des députés

Id. -

Restant de la session 1916 à 1917

Section V. — Conseil d'Etat.

Conseil d'État

Section VI. — Secrétariat de la Grande-Duchesse,

Traitement du secrétaire; frais de bureau, frais de déplacement et autres

Section VII. — Relations extérieures.

Légations

Id. — Restant des exercices 1915 et 1917

Consulats

Part contributive du Grand-Duché dans les frais de la Cour permanente d'arbitrage

à La Haye (sans distinction d'exercice)

Dépenses extraordinaires et imprévues, y compris les voyages à l'étranger (Crédit

non limitatif)

Section VIII. — Justice.

Traitements, suppléments de traitements et indemnités des magistrats et fonc-

tionnaires de l'ordre judiciaire

Frais de bureau des justices de paix

Dépenses du casier judiciaire, de la police des étrangers, du service anthropomé-

trique et de la police judiciaire

Frais de bureau (impressions et bibliothèques, les bibliothèques des barreaux

comprises) et frais d'éclairage

Frais de bureau des officiers du ministère public près les tribunaux de police et

indemnités du personnel

Frais de route et de séjour

Jetons de présence des membres non magistrats de la Haute Cour militaire

Crédits

pour 1918.

37.175

2.537

6.000

1.500

365.527

75.000

59.440

134.440

37.800

11.800

70.000

37.821

17.200

1.000

12.600

138.621

474.225

3.000

20.000

20.700

9.400

3.000

Art.

27bis

LIBELLÉ.

Remises des greffiers (Crédit non limitatif)

Frais de justice civile et militaire et frais d'exécution des commissions rogatoires

transmises de l'étranger; indemnités des membres des tribunaux arbitraux

en matière d'assurance-accidents (arrêté g-.d. du 17 février 1903, art. 31) et

en matière d'assurance-vieillesse et invalidité (loi du 6 mai 1911, art. 100) —

ces frais pouvant être avancés par les comptables et être régularisés comme

les frais de justice urgents (Crédit non limitatif et sans distinction d'exercice).

Frais du contrôle des denrées alimentaires et de l'inspection des viandes

Huissiers audienciers, traitements des concierges

Huissiers — indemnités (Crédit non limitatif)

Frais d'exécution d'arrêts criminels (Crédit non limitatif)

Section IX. — Cultes.

a) Culte catholique.

Traitements du clergé

Frais de bureau et frais de voyage et de séjour de l'évêque et des ecclésiastiques

qui l'accompagnent en raison d'une mission spéciale

Indemnité de cent francs maintenue à titre transitoire en faveur des desservants

et vicaires les plus âgés, en exercice ou pensionnés (loi du 1er mai 1894, art. 4)

Indemnités revenant aux ecclésiastiques chargés de l'instruction religieuse dans

les écoles primaires (art. 26 de la loi du 10 août 1912 sur l'organisation de

l'enseignement primaire)

Séminaire — traitements du directeur et des professeurs

Bourses d'études à des élèves nécessiteux du Séminaire

Subside pour la bibliothèque du Séminaire

Subside pour le culte catholique (y compris 1500 fr. pour rémunérer les ecclésias-

tiques s'occupant des intérêts spirituels des Italiens); indemnités à des ecclé-

siastiques étrangers qui étendent leur administration spirituelle sur des loca-

lités limitrophes du territoire grand-ducal et indemnités pour la rémunéra-

tion des ecclésiastiques chargés du remplacement de prêtres malades

b) Culte protestant.

Traitement du pasteur protestant à Luxembourg

Subside

c) Culte israélite.

Traitement du rabbin

Subside

Crédits

pour 1918.

4.700

100.000

18.000

10.450

7.000

pr mémoire.

670.875

634.936

2.800

pr mémoire.

21.325

3.000

10.150

3.700

6.400

4.335

1.500

688.546

Art.

41bis

41ter

47bis

LIBELLÉ.

Section X. — Corps de gendarmerie et des volontaires.

Corps de gendarmerie et des volontaires

Id.

Restant de l'exercice 1916

Subvention extraordinaire pour la masse d'habillement des sous-officiers et

hommes du corps

Dépenses de casernement des brigades de gendarmerie

Section XI. — Chambre des comptes.

Traitements des membres et des employés de la Chambre des comptes et jetons

de présence des conseillers honoraires

Frais de bureau (impressions et bibliothèques comprises), frais d'éclairage et dé-

penses imprévues.

Section XII. — Recette générale.

Traitements et indemnités du personnel; frais de contrôle; indemnités pour

pertes de caisse et services extraordinaires

Frais de gestion proprement dits, y compris le prix du loyer, les frais de bureau,

de chauffage, d'éclairage etc.

Intérêts, agio et irais d'avances reçues ou de payements à faire à l'étranger par

la Caisse de l'État (Crédit non limitatif et sans distinction d'exercice)

Intérêts dus par l'État sur le compte-courant ouvert auprès de la Caisse d'épar-

gne (Crédit non limitatif)

Section XIII. — Contributions directes, accises et cadastre.

Traitements et indemnités diverses pour les fonctionnaires et employés de l'ad-

ministration, pour les membres des conseils des taxateurs et ceux des con-

seils de revision

Frais de route et de séjour

Cadastre. — Rétributions variables (sans distinction d'exercice)

Création d'un livre foncier

Renouvellement partiel des plans cadastraux

Frais de bureau de la direction et des receveurs des contributions, du bureau cen-

tral du cadastre et des géomètres, y compris les impressions et les instru-

ments, ainsi qu'un restant de fr. 1965,22 de l'exercice 1917

Prélèvement sur les impôts au profit des commune, y compris les centimes ad-

ditionnels et les impositions communales dus par l'Etat en vertu de l'art. 8

de la loi du 25 décembre 1889 (Crédit non limitatif)

Expédition des rôles des contributions directes

Crédits

pour 1918.

829.000

50.000

52.850

932.310

52.600

2.290

54.890

24.271

5.000

50.000

50.000

129.274

453 .000

36.200

26.000

pr mémoire.

1.000

21.000

200.000

4.500

12 a

Art.

58 bis

72bis

LIBELLÉ.

Frais de poursuite et d'instance pour le recouvrement des contributions; apposi-

sition de scellés sur les appareils en repos

Ordonnances de décharge et de réduction, de remise et de modération en matière

de contributions directes; restitution d'accises et d'autres droits (Crédit non

limitatif)

Dépenses diverses

Indemnités accordées en exécution de l'art. 3, al. 1er de la loi du 9 février 1918

sur les cabarets (Crédit non limitatif)

Service de jaugeage officiel, y compris les frais de location du service de la vérifi-

cation des poids et mesures; service des compteurs d'alcool — dépenses di-

verses (sans distinction d'exercice)

Section XIV. — Enregistrement et domaines.

Traitements et indemnités des fonctionnaires et employés de l'administration et

du garde des domaines; indemnités fixes de déplacement des employés supé-

rieurs; indemnités des surnuméraires pour gestions temporaires. — Indem-

nités des membres du conseil d'administration et du contentieux

Frais de route et de séjour

Remises et suppléments fixes des receveurs (Crédit non limitatif)

Frais de bureau de la direction (impressions et livres compris) et des receveurs, y

compris un restant de fr. 563,45 de l'exercice 1917

Frais de poursuite et d'instance — les frais d'instance pouvant, comme les frais

de poursuite, être avancés par les comptables (Crédit non limitatif)

Dépenses à faire par les comptables de l'administration en vertu de la loi du 15

mars 1892, sur la procédure en débet en matière de faillite, et de la loi du 23

mars 1893, sur l'assistance judiciaire et la procédure en débet

Restitutions (Crédit non limitatif)

Frais d'adjudication

Frais de vente d'immeubles

Plantations et boisements sur les terrains des fortifications ; réparations urgentes

exécutées par l'administration des domaines

Remboursements aux tiers intéressés des dommages-intérêts, droits fraudés, etc.,

recouvrés sur les condamnés (Crédit non limitatif)

Fabrication de papier-timbre et de timbre mobile et dépenses de l'atelier, y com-

pris un restant de fr, 1132,50 de l'exercice 1917

Dépenses diverses, y compris les contributions dues par le domaine

Id. — Restant de l'exercice 1916

Crédits

pour 1918.

4.500

150.000

1.000

50.000

3.000

950.200

66.000

105.000

10.000

6.000

4.000

1.700

4. 500

3.000

3.700

1.000

7.000

6.000

7.630

225. 930

Art.

74bis

LIBELLÉ.

Section XV. — Douanes.

Dépenses diverses à la charge exclusive du Grand-Duché

Gratifications et subside à la caisse de secours des douaniers en cas de maladie..

Id.

Restant de l'exercice 1917

Loyers de locaux, mise en état de ceux-ci et menues dépenses

Organisation du service sur la frontière de la Prusse et de la Lorraine pour l'exé-

cution de la convention du 31 octobre 1911, relative à l'impôt sur l'eau-de-vie

Section XVI. — Crédit foncier et Caisse d'épargne. — Caisses de crédit agricole

et professionnel.

Crédit foncier et Caisse d'épargne

Frais de premier établissement de caisses de crédit agricole et professionnel (sans

distinction d'exercice)

Section XVII. — Pensions.

Pensions, traitements d'attente et de disponibilité. Suppléments et augmentation

de pensions. (Lois des 28 mars 1899, 23 mai 1904 et 1er août 1913). — Hono-

raires des médecins attachés a la Commission des pensions. (Crédit non limi-

tatif et sans distinction d'exercice)

Suppléments à allouer aux pensionnaires en vertu de la loi du 26 décembre 1907

Secours et subsides permanents; suppléments à des pensionnaires nécessiteux..

Section

XVIII.

Travaux publics

administration.

Traitements et irais de bureau du personnel, y compris un restant d'exercices

antérieurs

Indemnités à allouer aux conducteurs pour travaux communaux (art. 17 de la loi

du 29 juillet 1913)

Frais de route et de séjour

Indemnités des chefs-cantonniers et des cantonniers pour le service des routes et

des chemins de halage

Indemnités des chefs-cantonniers et des cantonniers pour le service des chemins

repris, y compris un restant d'exercices antérieurs de fr. 313,0.4

Primes de l'assurance contre les accidents des ouvriers et remplaçants de canton-

niers pour le service des routes et chemins repris

Subside à la masse d'habillement des cantonniers

Section

XIX.

Travaux

publics

voirie.

Entretien, réparation et amélioration des routes avec leurs dépendances et des

chemins de halage

Crédits

pour 1918.

96.454

14.000

3.000

28.000

2.500

143.954

170.000

2.000

172.000

1 .419.435

22.300

18.000

1.459.735

173.600

13.000

27.000

205.180

330.100

13.000

10.000

771.880

580.000

Art.

91bis

92bis

92ter

93bis

LIBELLÉ.

Carrières et cassage mécanique de Merkholz, y compris le transport à pied d'oeuvre

des produits

Canalisation sous la voirie de l'État et des communes, principalement dans les

traversées des villes et autres localités

Canalisation à établir dans la ville de Luxembourg et les communes suburbaines

Entretien des chemins repris par l'État, y compris les fournitures extraordinaires

de pierraille et travaux sur divers lots de chemins repris

Chemin repris de Wiltz par Surré à la frontière belge: section de Nothum au

poteau de Harlange

Reconstruction du pont sur la Sûre à Bettendorf (Loi du 30 janvier 1917) .

Mise en état des chemins vicinaux en outre des crédits prévus au budget de l'in-

térieur, y compris les dépenses qu'occasionnent les opérations géodésiques

pour la confection des projets de redressement et les dixièmes en garantie..

Construction d'un chemin vicinal de Bigonville par le pont près du moulin de

Bigonville à Boulaide, y compris les emprises et les dixièmes (Loi du 30 jan-

vier 1917)

Indemnités pour terrains à acquérir du chef d'alignements (Loi du 13 janvier 1843)

Confection de projets de routes, achat d'instruments, impressions pour le service

des travaux publics

Chemins de fer; frais de surveillance, études, conseil des chemins de fer Guillaume-

Luxembourg; dépenses diverses qui s'y rattachent

Chemins de fer vicinaux ; travaux d'amélioration et acquisition de matériel incom-

bant au propriétaire des lignes, y compris les frais d'études définitives....

Dépenses de services automobiles, y compris les dépenses d'un service spécial

organisé pour les besoins du Gouvernement et de l'administration des tra-

vaux publics (sans distinction d'exercice)

Plantations à établir sur les routes et sur les chemins repris par l'État; pépinières

et élagage d'arbres

Dixièmes retenus en garantie et dépenses sur exercices clos

Dépenses diverses et imprévues

Section XX. — Travaux publics — propriétés bâties et autres,

Palais grand-ducal à Luxembourg et Château de Walferdange — part contribu-

tive de l'État dans les frais d'entretien

Entretien, appropriation et réparation des bâtiments de l'État et des bâtiments

affectés à des services publics; entretien du mobilier et acquisition de

meubles; assurance des bâtiments et du mobilier de l'État contre les risques

de l'incendie; taxes d'eau

Crédits

pour 1918.

160.000

200.000

188.000

760.000

47.150

65.000

300.000

40.000

25.000

7.500

44.530

75.000

160.000

25.000

120,000

2.797.680

15.000

190.000

Art.

103bis

105bis

105ter

106bis

112bis

112ter

LIBELLÉ.

Appropriation, réparation et mise en état de divers bâtiments de l'État; exécution

de travaux dits « Notstandsarbeiten », y compris les dixièmes retenus en

garantie et sans distinction d'exercice

Bâtiments affectés au service des justices de paix — réparations d'entretien,

mobilier, chauffage, nettoyage, éclairage et assurance

Travaux d'entretien de l'Hôtel épiscopal

Agrandissement et appropriation des bâtiments des prisons à Luxembourg-

Grund

Agrandissement et appropriation de l'Hôtel du Gouvernement; acquisition d'im-

meubles, etc., sans distinction d'exercice

Frais de chauffage et d'éclairage pour différentes administrations. — Fêtes

publiques et illuminations

Id. — Restant de l'exercice 1917

Entretien des monuments historiques

Embellissements dans diverses parties du pays

Dixièmes retenus en garantie et dépenses sur exercices clos

Dépenses diverses et imprévues

Section X X I . — Domaines de l'Etat à Luxembourg,

Entretien des ouvrages d'art et des murs de soutènement

Travaux à faire sur le domaine de l'État provenant de la ci-devant forteresse de

Luxembourg et acquisition de terrains, y compris les dixièmes retenus en

garantie, ainsi qu'un restant de 37,36 fr. de l'exercice

Id. — Exécution de travaux dits « Notstandsarbeiten » en 1917

Id. — Acquisition de terrains en 1917

Voies publiques à créer et mise en valeur des lorrains à bâtir, y compris les dixièmes

retenus en garantie

Section XXII. — Mines.

Traitements et indemnités du personnel et frais de bureau, y compris un restant

d'exercices antérieurs de fr. 2500

Frais de voyage

Cadastre du terrain minier de la zone concessible; rectification et entretien de

l'abornement.

Dépenses diverses et imprévues; opérations géodésiques.

Section XXIII. — Fonds communal.

Prélèvement au profit des communes, à répartir d'après les dispositions de la loi

du 8 août 1907

Crédits

pour 1918.

100.000

10.000

1.000

p

r mémoire.

125.000

232.360

46.215

6.000

8.000

5.000

739.075

7.500

30.000

20.000

14.000

7.500

79.000

54.700

8.000

3.000

65. 700

500.000

Art.

117bis

119bis

120bis

121bis

125bis

125ter

LIBELLÉ.

Seconde répartition du fonds communal en conformité des art. 1er, 2, 8 et 9 de la

loi du 8 août 1907, sauf déduction d'une retenue de 5 % à opérer sur le mon-

tant total du fonds communal pour la formation d'une réserve. (Crédit non

limitatif)

Section XXIV. — Travaux communaux.

Subsides aux communes pour construction et réparation d'églises et pour d'autres

travaux Ou dépenses d'utilité communale, à l'exception des maisons d'école

et de leurs dépendances

Subsides aux communes pour construction et réparation de maisons d'école avec

dépendances à l'exception des latrines d'école, ainsi que de logements pour

le personnel enseignant

Subvention aux tramways intercommunaux du canton d'Esch-s.-Alz. (Loi du

19 mai 1914)

Traitements, frais de bureau, de route et de séjour du personnel du service de

contrôle des constructions communales, y compris un restant de fr.

392,25 de l'exercice 1916

Indemnités, frais de route et de séjour des agents temporaires attachés à l'admi-

nistration du service agricole pour l'étude et la confection de projets de con-

duites d'eau communales ou intercommunales, ainsi que pour la surveillance

des travaux d'exécution de ces projets, y compris un restant d'exercices an-

térieurs de 6432,11 fr

Subsides pour construction, entretien et réparation de chemins vicinaux

Dépenses dans l'intérêt du service de cylindrage au rouleau à vapeur pour la voi-

rie vicinale, y compris un restant d'exercice antérieur de 2950 fr

Emploi du produit de l'impôt spécial dans l'intérêt du service d'incendie, y com-

pris un restant de fr. 400 de l'exercice 1915. (Crédit non limitatif)

Subsides aux communes dans l'intérêt de la sécurité publique

Section XXV. — Dette publique,

Annuités et frais

Service de l'emprunt de 1916: remboursement de titres et payement des intérêts

(Loi du 11 août 1916)

Dépenses relatives à l'emprunt de 1916, y compris un restant de fr, 400 de

l'exercice 1917

Dépenses pour la frappe de pièces de monnaie d'argent. (Crédit non limitatif et

sans distinction d'exercice)

Dépenses pour la confection de Bons de caisse de la troisième émission (éventuelle)

et autres dépenses y relatives. (Crédit non limitatif et sans distinction d'exer-

cice)

Crédits

pour 1918.

201.702

701.702

55.000

55.000

500.000

1 .000

23.089

125.000

14.250

47.800

10.000

831.139

500.000

1.144.050

pr mémoire.

30.000

Art.

12S6

127bis

127ter

128bis

132bis

LIBELLÉ.

Remboursement d'un bon de caisse détérioré de la première émission, retiré de la

circulation

Dépenses concernant la frappe d'une nouvelle monnaie de billon — 3e émission.

(Crédit non limitatif et sans distinction d'exercice)

Remboursement de la monnaie de billon en zinc de la 1re émission

Intérêts des consignations et dépôts — lois des 12 février 1872 et 30 mai 1888.

(Crédit non limitatif)

Rentes de concessions minières dans l'intérêt des chemins de fer à petite section.

Remboursement au profit du fonds spécial des chemins de fer vicinaux du pro-

duit des rachats anticipatifs des concessions minières octroyées par la loi du

6 juin 1898

Rentes de concessions minières dans l'intérêt des chemins de fer vicinaux décrétés

par la loi du 28 juin 1911

2° annuité pour le payement des intérêts et le remboursement de l'emprunt pour

la construction des tramways intercommunaux du canton d'Esch-s.-Alz.

2e annuité pour le payement des intérêts et le remboursement de l'emprunt con-

tracté clans l'intérêt de la voirie de l'État dans le canton d'Esch-s.-Alz....

Restant disponible des rentes des concessions minières octroyées par la loi du 29

novembre 1913

Section XXVI. — Commissariats de district et Caisse de prévoyance des employés

communaux.

Traitements des commissaires et des secrétaires de district, et des expéditionnaires,

indemnités des employés stagiaires, frais de bureau des commissaires, indem-

nités et frais de voyage du contrôle de la comptabilité communale et création

d'une bibliothèque aux commissariats; indemnités et frais de déplacement

dans l'intérêt des réformes; loyer des bureaux du commissariat à Luxem-

bourg

Frais de route et de séjour des commissaires

Suppléments de traitement aux secrétaires communaux en conformité de la loi du

1er juillet 1901

Part contributive de l'État dans le payement des frais résultant de l'exécution de

la loi du 7 août 1912 concernant la création d'une caisse de prévoyance et de

secours des employés communaux (art, 25, al. 4 et art. 41). (Crédit non limi-

tatif)

Part contributive de l'État dans le payement des frais résultant de l'exécution de

la loi du 7 août 1912, concernant la création d'une caisse de prévoyance des

employés communaux (rachat de vingt années de service à raison d'un si-

xième; art. 16 de la même loi).

(Crédit non limitatif)

Crédits

pour 1918.

24.350

200.000

16.000

236.302

16.359

482.807

119.300

70.350

408.751

3.255.074

62.250

5.000

16.000

36.000

40.000

Art.

132ter

14bis

LIBELLÉ.

Contribution de l'État dans le payement des frais incombant à un certain nombre

d'employés communaux, anciens fonctionnaires ou agents temporaires de

l'État, aux termes de l'art. 12 de la loi du 7 août 1912, sur la caisse de pré-

voyance des employés communaux (Crédit non limitatif)

Restitution des retenues versées au Trésor par d'anciens fonctionnaires de l'État

qui,ayant passé au service d'une commune ou d'un établissement public, ont

effectué ou effectueront le rachat des années de service antérieures pour la

computation de leur pension, restitution qui, toutefois, n'aura lieu qu'à con-

currence des sommes déboursées ou à débourser pour ce rachat (Crédit non

limitatif)

Section XXVII. — Administration des eaux et forêts.

Traitements du personnel; frais de voyage et de bureau des agents; dépenses im-

prévues

Suppléments de traitement pour ancienneté de service des préposés

Indemnités spéciales en faveur des brigadiers

Dépenses pour préparer de nouveaux plans d'aménagement des bois communaux.

Crédit pour établir des pépinières et favoriser le boisement de terrains vagues;

amélioration et transformation des haies à écorces

Reconstitution d'un domaine forestier de l'État, des communes et des établisse-

ments publics

Frais d'exploitation des coupes, frais d'entretien, de culture ainsi que de surveil-

lance du domaine forestier de l'État par les gardes préposés au triage

Institution d'un enseignement forestier élémentaire et cours de perfectionnement

des préposés forestiers; indemnités et frais de voyage de l'agent chargé des

cours et dépenses imprévues, y compris la création d'une bibliothèque fores-

tière. — Subventions aux préposés (art. 22 de l'arrêté g.-d. du 14 novembre

1911)

Subside à la masse d'habillement des préposés forestiers

Section XXVIII. — Service sanitaire.

Collège médical; frais de déplacement; visite des pharmacies, etc.

Médecins-inspecteurs — indemnités et frais de déplacement

École d'accouchement; — indemnités du personnel; — entretien des malades et

des élèves; — achat de trousses pour les élèves sortantes; — cours de récapi-

tulation — frais; — dépenses diverses, y compris un restant d'exercices anté-

rieurs

Achat d'antiseptiques pour les sages-femmes et renouvellement des trousses à

l'usage de ces personnes

Id.

— Restant de l'exercice 1915

Crédits

pour 1918.

2.000

10.000

171.250

57.500

13.000

3.000

18.000

12.000

30.000

18.000

7.000

15.000

173.500

13.300

16.250

28.000

7.000

Art.

146bis

149bis

160bis

LIBELLÉ.

Traitements et indemnités des vétérinaires

Id. — Restant des exercices 1916 et 1917

Subsides à des sages-femmes, y compris les cotisations des sages-femmes affiliées

à l'assurance-invalidité et vieillesse

Indemnités des hommes de l'art chargés de missions en cas d'épidémies et indem-

nités pour déclarations de malades épidémiques

Indemnités des vétérinaires pour voyages et séjours et pour missions en cas d'épi-

zootie, etc

Id. — Restant de l'exercice 1916

Travaux dans l'intérêt sanitaire et hygiénique et subsides aux communes clans le

même but

Fourniture de désinfectants à des indigents; achat de sérums curatifs et de vaccin.

Subside à l'Union antialcoolique

Laboratoire pratique de bactériologie, y compris le service de l'inspection des

denrées alimentaires introduites de l'étranger

Organisation et exécution du service public de désinfection ,création de stations

régionales de désinfection

Cours pour gardes-malades; — protection de l'enfance du premier age (loi du 27

juin 1906), dépenses diverses;

subsides en faveur d'œuvres d'initiative pri-

vée, n'occupant de la protection des enfants en bas âge et des femmes en

couche; prophylaxie des maladies évitables (tuberculose, etc.) et dépenses

diverses

Menues dépenses

Section XXIX. — Etablissement thermal et hydrothérapique de Mondorf-les-Bains.

Dépenses d'entretien de l'établissement et du parc

Frais d'exploitation

Section XXX. — Postes, Télégraphes et Téléphones,

Traitements du personnel du service; indemnités des surnuméraires

Indemnités pour services extraordinaires; frais du remplacement d'employés et de

facteurs un congé. — Indemnités à des aides temporaires, à des aides-facteurs

et à des préposés d'agences auxiliaires

Id. — Restant de l'exercice 1915

Indemnités pour frais de route et de séjour et indemnités aversionnelles pour frais

de bureau des percepteurs et agents

Crédits

pour 1918.

24.673

1.225

18.000

2.000

10.000

3.327

100.000

5.000

25.000

20.000

15.000

290.359

20.000

60.000

80.000

874.000

151.000

45.900

12 b

Art.

166bis

172bis

174bis

LIBELLÉ.

Traitements et indemnités des facteurs. — Frais de remplacement aux jours de

repos

Loyer de locaux et mise en état de ceux-ci, y compris un restant de fr. 87,50 de

l'exercice 1916

Indemnités aux chemins de fer pour les transports postaux; transport des dé-

pêches et des colis

Impressions, timbres-poste, timbres-télégraphe et cartes postales; frais de bureau

de la Direction, des inspecteurs, des perceptions de Luxembourg (gare et ville)

et d'Esch-s.-Alz. et des bureaux ambulants et des relais

Subside à la masse d'habillement des facteurs des postes

Subside extraordinaire à la masse d'habillement des facteurs des postes

Renouvellement, surveillance et entretien du matériel, y compris les camions;

appareils télégraphiques et fournitures pour le service des appareils; frais de

mobilier et d'installation de perceptions et agences, y compris les bureaux de

la direction, de Luxembourg-gare et de Luxembourg-ville

Part du Grand-Duché dans les frais des bureaux internationaux

Dépenses diverses et imprévues, y compris la prime d'assurance contre le vol des

valeurs se trouvant aux bureaux des postes pour la période de 1913 à 1918.

Gros entretien des réseaux télégraphique et téléphonique; dépenses diverses et

imprévues (sans distinction d'exercice)

Section X X X I . — Commission d'agriculture. — Service agricole.

Commission d'agriculture

Service agricole — traitements et frais de route et de séjour du personnel, frais de

bureau et acquisition d'instruments

Id. — Restant de l'exercice 1916

Part contributive du Grand-Duché dans les frais de l'Institut international d'agri-

culture de Rome (loi du 3 août 1907) — sans distinction d'exercice

Section XXXII. — Enseignement agricole.

École et station à Ettelbruck

Id. — Restant de l'exercice 1916

Confection de cartes agricoles des communes du Grand-Duché.

Bourses d'études au profit d'élèves de l'école agricole

Subsides pour études agronomiques

Crédits

pour 1918.

892.000

66.488

320.000

99.900

52.000

38.000

02.000

1.000

15.730

116.000

2.735.118

3.500

92.000

1.010

2.500

99.010

58.000

9.807

8.000

2.000

Art.

179bis

180bis

183bis

184bis

LIBELLÉ.

Cours spéciaux à l'école agricole (distillerie, maréchalerie, etc.) et cours d'adultes

à Ettelbruck et à Luxembourg. — Organisation de cours ambulants dans

différentes parties du pays

Section X X X I I I . — Amélioration des races de chevaux et de bétail.

Primes pour l'amélioration de la race chevaline

Id. — Restant de l'exercice

Introduction de reproducteurs de la race chevaline; prix d'acquisition, frais de

douane et autres

Id. — Restant de l'exercice 1916

Primes pour l'amélioration des espèces bovine, porcine, ovine et caprine

Subsides d'encouragement aux sociétés d'élevage

Introduction de reproducteurs étrangers des races bovine, porcine, ovine et ca-

prine; prix d'acquisition, frais de douane et autres

Élevage du menu bétail (lapin et volaille), — Subsides à la fédération des sociétés

avicoles ainsi qu'aux sociétés locales avicoles; station d'élevage; foires et ex-

positions du menu bétail ; conférences etc

Frais d'exécution de la loi du 29 juillet 1912, concernant la police sanitaire du bé-

tail. (Crédit non limitatif)

Subsides pour pertes de bétail essuyées à la suite de la fièvre charbonneuse. (Cré-

dit non limitatif et sans distinction d'exercice.)

Section

XXXIV.

Chemins d'exploitation.

Crédit pour construction de chemins d'exploitation, frais de mutation, indemnités

des employés occupés temporairement à ces travaux

Section XXXV.

Améliorations agricoles,

Travaux d'irrigation,

d'amélioration et de curage des rivières,

Crédit pour travaux d'améliorations agricoles

Crédit pour grands travaux d'irrigation et d'assainissement, y compris les indem-

nités des employés temporaires occupés à ces derniers

Correction, curage et entretien des rivières et ruisseaux; indemnités accordées aux

employés temporaires occupés à ces travaux; dixièmes retenus en garantie

Section XXXVI. — Subsides divers à l'agriculture.

Subsides aux sociétés agricoles, y compris ceux pour construction de hangars aux

instruments agricoles

Subsides en faveur des laiteries

Crédits

pour 1918.

25.000

103.094

50.000

75.000

50.000

20.000

150.000

15.000

12.000

10.000

382.342

100.000

15.000

25.000

60.000

100. 000

55.000

28.000

Art.

195bis

203bis

LIBELLÉ.

Subsides divers dans l'intérêt de l'agriculture

Section XXXVII. — Viticulture.

Commission de viticulture— indemnité du secrétaire, frais de bureau et de voyage,

bibliothèque

Enseignement viticole — conférences et subsides pour études

Subsides divers dans l'intérêt de la viticulture, notamment des sociétés viticoles;

acquisition d'appareils de jaugeage et de nettoyage des fûts ; alimentation des

bibliothèques à l'usage des sociétés viticoles et des vignerons; frais d'exploi-

tation et d'entretien des pépinières de Grevenmacher et de Remich, des

vignes-modèles greffées de Remich et de Wormeldange; frais d'entretien des

plantations de pieds-mères et de l'établissement de greffage de Remich

Travaux de lutte contre le phylloxéra. — Exécution de la convention phylloxé-

rique de Berne. (Crédit non limitatif et sans distinction d'exercice)

Indemnités revenant aux propriétaires de vignes en exécution de la loi du 12 mai

1905, concernant les mesures à prendre contre la propagation du phylloxéra

(sans distinction d'exercice)

I

Frais d'exécution de la loi du 24 juillet 1909, sur le régime des vins et boissons

simi-

laires

Section XXXVIII. — Fondation Theisen à Givenich,

Rente due par l'État — loi du 3 avril 1891

Section XXXIX. — Commerce et

industrie.

Chambre de commerce.

Assurances ouvrières (exécution des lois des 31 juillet 1901, 5 avril 1902, et 30

juillet 1909) et étude des questions sociales

Assurances contre l'invalidité et la vieillesse : a) consignation à faire en exécution

de l'art. 61 de la loi du 6 mai 1911, sur l'assurance-invalidité et vieillesse (fr.

250.000); b) prélèvement sur les rentes des nouvelles concessions minières

en exécution de l'art. 2 de la loi du 2 juin 1914 (fr. 125.000)

Inspection du travail (loi du 22 mai 1902)

Bourse de travail

Subsides en faveur de l'industrie, du commerce et du travail, y compris les

sub-

sides pour études professionnelles (artisans, commerçants et ouvriers)

Commissions spéciales pour le petit commerce, le métier, les ouvriers et les em-

ployés privés

Service des habitations à bon marché (loi du 29 mai 1906, art. 3)

Fonds des habitations à bon marché

Crédits

pour 1918.

29.000

112.000

3.700

8.000

20.500

1.S.000

20.000

7.000

77.200

2.000

5.500

60.714

375.000

24.903

13.600

20.000

40.000

15.344

2.200

Art.

209bis

214bis

216bis

218bis

LIBELLÉ.

Développement du tourisme dans le pays

Commissariat de la Banque Internationale

Part du Grand-Duché dans les dépenses du bureau permanent pour l'exécution

de la convention de Bruxelles du 5 mars 1902 sur le régime des sucres (sans

distinction d'exercice)

Section XL. — Enseignement professionnel.

École d'artisans. — Traitements et indemnités

Id.

Restant de l'exercice

Id. — Acquisition d'outillage pour les ateliers ,alimentation des collections et

dépenses diverses

Id.

Frais du service intérieur

Id.

Bourses pour les élèves indigents

Id. — Assurance du personnel et des élèves contre les accidents du travail; dé-

penses dans l'intérêt de l'hygiène scolaire

Cours techniques pour adultes (professions industrielles et commerciales), y com-

pris les subsides pour les élèves nécessiteux fréquentant ces cours

M.

Restants des exercices 1914 et

Écoles professionnelles et ménagères et cours spéciaux pour filles, y compris les

subsides pour les élèves nécessiteuses fréquentant ces écoles et cours

Bibliothèques professionnelles

Bibliothèques professionnelles du plat pays

Section XLI. — Enseignement supérieur et moyen.

Gymnases de Luxembourg, de Diekirch et d'Echternach et Écoles industrielles

et commerciales de Luxembourg et d'Esch-s.-Alz; — traitements

indem-

nités

Les mêmes établissements — matériel et dépenses diverses.

Id.

Restants des exercices 1914 et

Bourses pour études universitaires ou pédagogiques

Bourses d'études ou de voyage en faveur d'élèves qui ont terminé leurs études

commerciales à l'école industrielle et commerciale de Luxembourg et aux

autres établissements similaires du pays

Bourses en faveur d'élèves indigents des gymnases.

Bourses en faveur d'élèves indigents des établissements d'enseignement industriel

et commercial

Crédits

pour 1918.

2.500

7.600

1.000

568.361

113.448

1.806

15.000

25.000

20.000

2.746

40.000

6.213

35.000

10.000

5.000

274.213

710.000

61,000

35.000

12.000

7.500

Art.

224bis

LIBELLÉ.

Honoraires des membres des jurys et des commissions d'examens et autres frais

y relatifs. (Crédit non limitatif)

Crédit pour l'alimentation de la bibliothèque nationale

Alimentation de la bibliothèque nationale. — Restant de l'exercice 1914

Lycées de jeunes filles — dépenses de service (Loi du 17 juin 1911 )

Id. — Bourses en faveur d'élèves indigentes

Section

XLII. — Enseignement primaire.

Commission d'instruction, inspecteur principal et inspecteurs d'arrondissement;

traitements, indemnités, frais de voyage et de bureau, et dépenses diverses

concernant l'enseignement primaire

Écoles normales — traitements, indemnités, frais de bureau et dépenses diverses.

Subsides aux communes en faveur de l'enseignement primaire, y compris le sub-

side préciputaire de 100 fr. revenant aux écoles de la 4e classe des sections

dans lesquelles les centimes additionnels aux contributions de l'Etat at-

teignent le chiffre de 100 (art. 2 de la loi du 11 août 1913)

Subsides dans l'intérêt du remplacement pour cause de maladie de membres du

personnel enseignant.

Subsides aux communes en faveur des cours postscolaires (art. 78 de la loi du 10

août 1912 et règlement du 21 septembre 1915)

Subsides en faveur d'écoles d'adultes et en faveur de cours de gymnastique et

frais d'inspection de ces écoles; achat de livres et de matériel d'enseignement.

Suppléments de traitement pour ancienneté de service et primes de brevet des

instituteurs et institutrices en conformité des lois des 10 août 1912 et 11

août 1913 (sans distinction

d'exercice)

Subsides en faveur de l'enseignement primaire supérieur

Bourses d'études aux élèves-instituteurs

Bourses d'études aux élèves-institutrices

Subsides aux élèves-instituteurs et aux élèves-institutrices qui fréquentent les

écoles normales

Secours à d'anciens membres du personnel enseignant des écoles primaires ainsi

qu'à leurs veuves et orphelins; suppléments de pensions

Institut des sourds-muets — traitements et indemnités du personnel; subsides et

dépenses pour cours aux enfants bègues

Entretien des élèves du même établissement; habillement, matériel de classe et

dépenses diverses

Établissement des aveugles — indemnités du personnel enseignant

Crédits

pour 1918.

20.000

10.000

77.000

3.000

937.366

79.500

74.000

823.000

15.000

137.000

23.000

562.000

60.000

12.800

12.800

6.250

13.

14.000

11.500

3.525

Art.

246bis

LIBELLÉ.

Entretien des élèves du même établissement; habillement, matériel de classe et

dépenses diverses

Subsides et dépenses de surveillance dans l'intérêt du placement d'enfants arriérés

à l'établissement de Betzdorf

Subsides dans l'intérêt d'études et de voyages pédagogiques, conférences et cours

de perfectionnement pour le personnel enseignant

Subside à la Société de l'art à l'école

Création d'une bibliothèque pédagogique

Impression, resp. refonte de manuels pour les écoles primaires supérieures et les

cours postscolaires

Section XLIII. — Arts et sciences.

Encouragements aux sciences, aux arts et aux productions littéraires. - Subven-

tions, indemnités et frais dans l'intérêt d'auditions et de conférences dans

toutes les parties du pays, en vue de cultiver la musique et le chant, tant

religieux que profanes

Conservatoire de musique à Luxembourg

Subvention à la ville de Luxembourg pour dépenses imprévues du conservatoire

de musique

Subside éventuel en laveur du théâtre de la ville de Luxembourg

Encouragements aux études industrielles et artistiques

Encouragements aux études professionnelles à des écoles spéciales de l'étranger.

Subside à la section historique de l'institut

Subside au Comité du Willibrordus-Bauverein pour la restauration de la basilique

d'Echternach

Subside à la Société des sciences naturelles, physiques et mathématiques

Rémunération du conservateur du Musée

Frais d'entretien des collections du Musée

Subside à la Société des sciences médicales

Subside à la Société des naturalistes luxembourgeois

Subside à la Société « Verein für Luxemburger Geschichte, Literatur und Kunst ».

Part contributive du Grand-Duché dans les dépenses du bureau de l'Union inter-

nationale de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques

(sans distinction d'exercice)

Loyer des locaux pour l'installation des collections, tant de l'État que des sociétés.

Crédits

pour 1918.

8.500

10.000

7.500

1.000

2.500

10.000

1.887.375

22.000

16.000

8.000

5.000

43.750

35.600

9.000

pr mémoire.

3.000

5.125

4.000

4.000

2.000

1.500

1.650

161.485

Art.

266bis

267bis

LIBELLÉ.

Session XLIV. — Etablissements pénitentiaires.

A. Luxembourg.

Commission administrative, jetons de présence et indemnité du secrétaire

Part contributive du Grand-Duché dans les frais d'administration de la Commis-

sion pénitentiaire internationale (sans distinction d'exercice)

Traitements et indemnités

Indemnités en vertu de l'art. 7 de la loi du 4 mai 1899 (Crédit non susceptible de

transfert)

Id. — Restant de l'exercice 1917

Entretien des détenus (nourriture, habillement, couchage, chauffage, éclairage,

menues réparations et mobilier, médicaments, etc.), et traitement médical

du personnel

Id. — Restants des exercices 1916 et 1917

Dépenses relatives au travail dans les maisons de détention (Matières premières,

outils, machines, réparations, etc.)

Frais de

bureau,

B. Diekirch.

Commission administrative — jetons de présence et indemnité du secrétaire .

Traitements et indemnités

Indemnités en vertu de l'art. 7 de la loi du 4 mai 1899. (Crédit non susceptible de

transfert)

Entretien des détenus (nourriture, habillement, couchage, chauffage, éclairage,

menues réparations et mobilier, médicaments, etc.) et traitement médical du

personnel

Dépenses relatives au travail des détenus

Frais de bureau

C. Prisons cantonales.

Installations, réparation, ameublement — frais d'entretien et de nourriture des

détenus, etc. (Loi du 14 février 1900)

Section XLV. — Maison de santé d'Ettelbruck, Hospice du Rham.

A. Maison de santé d'Ettelbruck.

Traitements et émoluments fixes

Crédits

pour 1918.

2.650

80.000

59.850

1.215

332.000

175.000

75.000

2.000

12.780

7.770

15.000

3.000

8.000

775.715

32.000

Art.

278bis

283bis

LIBELLÉ.

Indemnités du personnel attaché à l'établissement en vertu de l'art. 2 de la loi

du 8 juin 1901. (Crédit non susceptible de transfert)

Id. — Restant de l'exercice 1917

Entretien des pensionnaires (nourriture, habillement, couchage, chauffage, éclai-

rage, médicaments, mobilier, entretien du parc et des plantations, menues

dépenses pour récréations, distractions, etc. à offrir aux malades, etc.); uni-

forme et traitement médical du personnel

Menues dépenses

B. Hospice au Rham.

Traitements

Indemnités fixes

Entretien des pensionnaires (nourriture, habillement, couchage, éclairage, médica-

ments, mobilier, enterrements, entretien des promenades et plantations, etc.)

uniforme et traitement médical du personnel. -- Frais résultant de la mise

en apprentissage des enfants et frais de contrôle des enfants placés

Id. — Restant de l'exercice 1916

Matériel de bureau et d'école, y compris les frais d'une excursion de la population

scolaire

Section

XLVI.

Bienfaisance publique,

Subsides extraordinaires aux communes pour des oeuvres de bienfaisance et de

solidarité sociale (Crédit non limitatif)

Entretien des enfants indigents à la colonie thermale de Mondorf-les-Bains ou

ailleurs

Secours du chef des pertes essuyées par suite d'accidents ou d'événements impré-

vus, de perte ou d'abatage de bétail; secours particuliers et secours alloués

à des membres indigents de l'assurance-malades ainsi qu'à des crédits-ren-

tiers nécessiteux de l'association d'assurance contre les accidents, y compris

un restant d'environ 90.000 fr. des exercices 1010 et 1917. (Crédit non limi-

tatif)

Part contributive de l'État dans les frais d'entretien de diverses catégories d'in-

digents, exposés tant dans le pays qu'a l'étranger, conformément aux art.

27, 29 et 30 de lu loi du 28 mai 1897, (Crédit non limitatif et, pour les dé-

penses réclamées par les pays étrangers, sans distinction d'exercice), y com-

pris un restant d'exercices antérieurs

Remboursements des frais tombant a charge de l'État du chef de l'entretien d'in-

digents étrangers et d'indigents indigènes dont le domicile de secours n'a pu

être déterminé (art. 28 et 31 de la loi du 28 mai 1897). (Crédit non limitatif), y

compris un restant d'exercices antérieurs

Remboursements de secours avancés a des Luxembourgeois an pays étrangers.

Subsides à des sociétés luxembourgeoises de bienfaisance à l'étranger.

(Crédit non limitatif)

Crédits

pour 1918.

72.300

3.008

565. 500

1.000

12.600

25.150

320.000

19.563

2.500

1.053.621

350.000

6.000

400.000

200.000

45.000

100.000

12 c

Art.

3066/5

LIBELLÉ.

Subsides à des œuvres de bienfaisance ou de solidarité sociale

Secours aux sans-travail et subsides aux caisses de chômage. (Crédit non limitatif)

Assistance publique — frais divers

Section XLVII. — Subsides à des associations de secours.

Subsides aux sociétés de secoure mutuels; frais de service de la commission supé-

rieure d'encouragement

Subside à la caisse de secours des facteurs des postes

Subsides aux sociétés de secours mutuels contre la perte du bétail

Subsides aux sociétés de secours mutuels contre la perte du bétail non affiliées à

l'association générale

Section XLVIII.

Récompenses pour actes de dévouement

Section XLIL. — Police générale et administrative.

Subsides aux communes pour tenir lieu des attributions d'amendes (loi du 4 dé-

cembre 1860, art. 2 et 3). (Crédit non limitatif)

Gratifications aux fonctionnaires et agents de la police générale, spéciale et locale

(loi du 4 décembre 1860, art. 2). (Crédit non limitatif)

Crédit dans l'intérêt du patronage des condamnés libérés et des enfants morale-

ment abandonnés

Dépenses à faire pour le transport à l'intérieur ou à la frontière ,ainsi que pour

l'entretien en route des personnes arrêtées, des étrangers expulsés, des vaga-

bonds et des mendiants ,et pour l'exécution des arrêtés d'expulsion. (Crédit

non limitatif et sans distinction d'exercice)

Primes et dépenses diverses pour la destruction des animaux nuisibles

Subside à la « Société de chasse Saint-Hubert » dans l'intérêt des mesures prises

pour la répression du braconnage

Dépenses dans l'intérêt de la protection des oiseaux utiles

Exécution de la loi sur la pêche — repeuplement des eaux

Subside à titre d'encouragement à la Société nationale coopérative des pêcheurs

à la ligne

Subside à la Société protectrice des animaux domestiques

Gratifications aux agents chargés de la surveillance de la pêche

Subsides en faveur de l'exécution de la loi du 20 mars 1876, sur la police des bâti-

timents et de leurs dépendances

Crédits

pour 1918.

25.000

250.000

1.376.500

60.000

5.000

30.000

5.000

100.000

25.000

25.000

7.000

3.000

7.000

1 .000

7.000

1 .000

1 .000

15.000

10.000

Art.

311bis

311ter

3 1 1 4

313bis

313ter

LIBELLÉ.

Établissements dangereux, insalubres et incommodes — instruction des demandes

en autorisation ; surveillance

Section L.

Dépenses imprévues, y compris un restant d'exercices antérieurs

Frais d'acquisition d'objets d'alimentation et de première nécessité. (Crédit

non limitatif et sans distinction d'exercice)

Frais d'exécution des arrêtés pris dans l'intérêt du ravitaillement et de la défense

d'exportation. (Crédit non limitatif et sans distinction d'exercice)

Protection des sujets français et belges dans le Grand-Duché pendant la guerre.

(Crédit non limitatif et sans distinction d'exercice)

Protection des sujets italiens dans le Grand-Duché et avances à faire dans l'intérêt

de la Légation Royale d'Italie à Luxembourg pendant la guerre

Indemnité de renchérissement aux fonctionnaires et agents de l'État, au personnel

enseignant des écoles primaires ainsi qu'aux pensionnaires de l'État.

(Crédit

non limitatif). (Loi du 9 février 1918)

Indemnité de renchérissement aux employés communaux et aux pensionnaires;

des communes: remboursement de la part incombant à l'État. (Crédit non

limitatif)

Section LI. — Reports d'exercices précédents.

a) Dépenses dont les crédits sont restés disponibles aux budgets respectifs et qui

se rattachent à des exercices clos dont les comptes ne sont pas encore arrêtés

par la loi

10.000

b) Report des crédits restés disponibles au budget ordinaire de 1916

à l'art. 89 entretien des routes

37.816

a l'art. 89 reconstruction du passage intérieur à la sortie d'Usel-

dange

8.

a l'art 91 canalisation sous la voirie de l'État et des communes

32.057

a l'art. 92

entretien des chemins repris par l'État

23.000

a l'art. 248

conservatoire de musique à Luxembourg

16.000

à l'art 249

subvention à la ville de Luxembourg pour dépenses

imprévues du conservatoire de musique

8.000

Section

LII.

Travaux d'utilité publique.

Travaux extraordinaires a exécuter sur les routes existantes, y compris le prix des

emprises et un restant d'exercices antérieurs

Déviation de la route de Luxembourg à Hesperange au Dernier Sol et établisse-

ment d'un passage supérieur, y compris les dépenses à faire pour l'acquisition

des emprises et sans distinction d'exercice, 3e crédit

Construction d'un nouveau pont et reconstruction de l'ancien pont sur l'Alzette à

Clausen, y compris le prix des emprises. (Loi du 22 juillet 1916), et sans distinc-

tion

d'exercice

Crédits

pour 1918.

1.500

104.250

20.000

15.000.000

250.000

80.000

50.000

7.500.000

pr mémoire.

22.900.000

125.373

90.000

345.665

54.000

Art.

315bis

316bis

318bis

320bis

LIBELLÉ.

Id. — Report de l'art. 311 du budget de 1916

Route d'Useldange à Oberpallen — reconstruction du pont sur l'Attert à Usel-

dange

Élargissement de la route de Diekirch à Wasserbillig, entre Dillingen et Grundhof

— Report de l'art. 312 du budget de 1916

Mise en état et réfection de la voirie de l'État dans le canton d'Esch. (Loi du 1 1

août 1916)

Mise en état des chemins repris par l'État

Id. — Report de l'art. 313 du budget de 1916

Travaux extraordinaires à exécuter sur les chemins repris, y compris les indem-

nités des agents temporaires occupés à ces travaux

Id. — Report de l'art. 314 de budget de 1916

Dixièmes retenus en garantie et dépenses sur exercices clos

Établissement de la voirie sur le plateau Bourbon, y compris les dixièmes retenus

en garantie- (Lois des 16 mai 1904 et 8 août 1907)

Id. — Report de l'art. 316 du budget de 1916

Établissement de Mondorf-les-Bains. — Aménagement, agrandissement des lo-

caux et transformation des installations, y compris les prix des emprises et

les frais d'études, et sans distinction d'exercice

Téléphones. — Création et extension des réseaux télégraphique et téléphonique

(sans distinction d'exercice)

Id. — Installation du service automatique

Total général des dépenses

Chapitre III. —

Recettes

et

dépenses

pour

ordre.

(Crédits non limitatifs et sans distinction d'exercice.)

Remboursements à d'autres États de l'Union douanière ou avances à la douane

grand-ducale, y compris le décompte du chef de l'exécution de la convention

du 31 octobre 1911 sur le régime des eaux-de-vie.

Service de la douane à la frontière du Grand-Duché

Remboursements d'avances reçues par la Caisse de l'État, ou dépôts de fonds, ou

placements temporaires en titres de l'emprunt grand-ducal

Postes. — Remboursements aux Offices étrangers

Crédits

pour 1918.

91.566

pr mémoire.

11.348

500.000

51.000

3.983

200.000

9.638

18.500

60.000

15.000

200.000

8.000

pr mémoire.

1.658.700

68.156.481

150.000

700.000

1.000.000

150.000

Art.

7bis

LIBELLÉ.

Télégraphes et téléphones. — Remboursements aux Offices étrangers, frais d'ex-

près et bons pour réponses payées — frais à avancer par les comptables

Chemins de fer à petite section. — Emprunt dans l'intérêt de la construction et

de l'exploitation. (Loi du 26 juin 1897)

Chemins de fer à petite section. — Intérêts et amortissement de cet emprunt. (Loi

du 26 juin 1897)

Id. — Produit des rachats anticipatifs des concessions minières octroyées par la

loi du 6 juin 1898

Assurance-invalidité et vieillesse

Fonds spécial (art. 61 de la loi du 6 mai 1911)

Chemins de fer à petite section. — Emprunt dans l'intérêt de la construction et de

l'exploitation. (Loi du 28 juin 1911)

Id. — Intérêts et amortissement de cet emprunt

Total

Crédits

pour 1918.

5.000

7.455.367

236.302

16.359

250.000

10.026.000

482.807

20.471.835

Arrêté grand-ducal du 2 mars 1918, concernant

l'exécution de la loi du budget pour l'exercice

1918.

Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce de

Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-

chesse du Nassau, etc., etc., etc.

Vu la loi de ce jour, concernant le budget

des

recettes

et

des dépenses de l'État pour

l'exercice 1918;

Sur le rapport de Notre Gouvernement ;

Avons arrêté et arrêtons

Arrêté grand-ducal du 2 mars 1918, concernant l'exécution de la loi du budget pour l'exercice 1918.
Art. 3 — Arrêté grand-ducal du 2 mars 1918, concernant l'exécution de la loi du budget pour l'exercice 1918. Ouvrir la source officielle

Les membres du Gouvernement sont

chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exé-

cution du présent arrêté, qui sera inséré au

Mémorial.

Luxembourg, le 2 mars 1918.

MARIE-ADÉLAÏDE.

Les Membres au Gouvernement,

L. KAUFFMAN.

L . MOUTRIER.

A. LEFORT.

J. FABER.

M. KOHN.

Arrêté grand-ducal du 2 mars 1918, concernant l'exécution de la loi du budget pour l'exercice 1918.
Art. 3 — Arrêté grand-ducal du 2 mars 1918, concernant l'exécution de la loi du budget pour l'exercice 1918. Ouvrir la source officielle

Die Mitglieder der Regierung sind,

insofern es sie betrifft, mit der Vollziehung dieses

Beschlusses, welcher ins „Memorial" eingerückt

werden soll, beauftragt.

Luxemburg, den 2. März 1918.

Maria Adelheid.

Die Mitglieder der Regierung,

L. Kauffman.

L. Moutrier.

A. Lefort.

J. Faber.

M. Kohn.

Arrêté grand-ducal du 1er mars 1918, concernant

l'exportation de chevaux.

Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce

de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg'

Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-

vernement les pouvoirs nécessaires aux fins de

sauvegarder les intérêts économiques du pays

durant la guerre;

Revu Notre arrêté du 9 février 1918, concer-

nant l'exportation de chevaux;

Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur

l'organisation du Conseil d'État, et considérant

qu'il y a urgence;

Après délibération du Gouvernement

en

conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Arrêté grand-ducal du 1er mars 1918, concernant l'exportation de chevaux.
Art. 3 — Arrêté grand-ducal du 1er mars 1918, concernant l'exportation de chevaux. Ouvrir la source officielle

Noire Directeur général

de l'agricul-

ture, de l'industrie et du commerce est chargé

de l'exécution du présent arrêté, qui entrera

en vigueur le lendemain de sa publication au

Mémorial.

Luxembourg, le 1er mars 1918,

MARIE-ADÉLAÏDE .

Les membres du Gouvernement,

L.

KAUFFMANN.

L.

MOUTRIER.

A. LEFORT.

J.

FABER.

M.

KOHN.

Arrête grand-ducal du 1er mars 1918, concernant

la vente d'appareils servant au concassage

ou à la monture du blé resp. si la séparation

de la farine et des sons.

Noua

MARIE-ADÉLAlDE,

par

la grâce

de Dieu Grande-Duchesse de

Luxembourg,

Duchesse de Nassau, etc, etc., etc.;

Vu la loi du 15 mars 1915, conferant au Gou-

vernement les pouvoirs nécessaires aux fins de

sauvegarder les intérêts économiques du pays

durant la guerre;

Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur

l'organisation du Conseil d'État, et considérant

qu'il y a urgence;

Revu l'arrêté grand-ducal du 13 août 1917,

concernant la vente d'appareils servant au

concassage ou à la mouture du blé resp. à la

séparation de la farine et des sons;

Après délibération du

Gouvernement

en

conseil;

neral-Direktors, die Ausfuhr von Pferden von

weniger als 12 Jahren gestattet werden.

Jedoch bleibt die Ausfuhr von trächtigen

Stuten jeden Alters untersagt."

Arrêté grand-ducal du 1er mars 1918, concernant l'exportation de chevaux.
Art. 3 — Arrêté grand-ducal du 1er mars 1918, concernant l'exportation de chevaux. Ouvrir la source officielle

Unser Generaldirektor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels ist mit der Aus-

führung dieses Beschlusses beauftragt, der am

Tage nach seiner Veröffentlichung im „Memorial"

in Kraft tritt.

Luxemburg, den 1. März 1918.

Maria Adelheid.

Die Mitglieder der Regierung,

L. Kauffman.

L.

Moutrier.

A. Lefort.

J. Faber.

M. Kohn.

Großh. Beschluß vom 1. März 1918, betreffend

den Verkauf von Apparaten, die zum Ver-

mahlen oder Verschroten von Getreide, bezw.

zur Aussonderung von Mehl und Kleie dienen.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u., u., u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915,

welches der Regierung die nötigen Befugnisse

erteilt zur Wahrung der wirtschaftlichen Inter-

ressen des Landes während des Krieges;

Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom

16. Januar 1966, über die Einrichtung des Staats-

rates, und in Anbetracht der Dringlichkeit

Nach Hinsicht des Großh. Beschlusses vom

13. August 1917, betreffend Verkauf von Appa-

raten, die zum Vermahlen oder Verschroten

von Getreide, bezw. zur Aussonderung von Mehl

und Kleie dienen;

Nach Beratung der Regierung im Konseil;

Avons arrêté et arrêtons

Arrêté grand-ducal du 1er mars 1918, concernant l'exportation de chevaux.
Art. 3 — Arrêté grand-ducal du 1er mars 1918, concernant l'exportation de chevaux. Ouvrir la source officielle

Unser General Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels ist mit der Aus

führung dieses Beschlusses beauftragt, der im

„Memorial" veröffentlicht werden soll.

Luxemburg, den 1. März 1918.

Maria Adelheid.

Die Mitglieder der Regierung,

L.

Kauffman.

L.

Moutrier.

A.

Lefort.

J.

Faber.

M.

Kohn.

Arrêté grand-ducal du 1er mars 1918, concernant

la défense d'exportation, la vente, le trans-

port et la consommation de beurre.

Nous MARIE-ADÉLAÏDE, par la grâce

de Dieu Grande-Duchesse

de Luxembourg,

Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-

vernement les pouvoirs nécessaires aux fins de

sauvegarder les intérêts économiques du pays

durant la guerre;

Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur

l'organisation du Conseil d'État, et considérant

qu'il y a urgence;

Revu l'arrêté grand-ducal du 1er février 1916,

concernant la défense d'exportation, la vente,

le transport et la consommation de beurre, et '

les arrêtés d'exécution;

Après délibération du Gouvernement en

conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Großh. Beschluß vom 1. März 1918, betreffend

das Ausfuhrverbot, den Verlauf, den Trans-

port und Verbrauch von Butter.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u., u., u.

Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915,

welches der Regierung die nötigen Befugnisse

erteilt zur Wahrung der wirtschaftlichen Inter-

essen des Landes wählend des Kriegs;

Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom

16. Januar 1866, über die Einrichtung des Staats-

rates, und in Anbetracht der Dringlichkeit;

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 1.

Februar 1916, betreffend das Ausführverbot,

den Verkauf, den Transport und Verbrauch von

Butter, und der Ausführungsbeschlüsse;

Nach Beratung der Regierung im Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

Arrêté grand-ducal du 1er mars 1918, concernant la défense d'exportation, la vente, le trans- port et la consommation de beurre.
Art. 3 — Arrêté grand-ducal du 1er mars 1918, concernant la défense d'exportation, la vente, le trans- port et la consommation de beurre. Ouvrir la source officielle

Notre Directeur général de l'agricul-

ture, de l'industrie et du commerce est chargé

de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré

au Mémorial,

Luxembourg, le 1er mars 1918.

MAREI-ADÉLAÏDE.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du commerce,

J. FABER.

Arrêté grand-ducal du 2 mars 1918, portant

défense d'employer à d'autres fins les produits

agricoles destinés à l'ensemencement.

Nous MARlE-ADÉLAlDE, par la grâce de

Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-

chesse de Nassau, etc., etc., etc;

Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-

vernement les pouvoirs nécessaires aux fins de

sauvegarder les intérêts économiques du pays

durant la guerre;

Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur

Arrêté grand-ducal du 2 mars 1918, portant défense d'employer à d'autres fins les produits agricoles destinés à l'ensemencement.
Art. 3 — Arrêté grand-ducal du 2 mars 1918, portant défense d'employer à d'autres fins les produits agricoles destinés à l'ensemencement. Ouvrir la source officielle

Unser General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels ist mit der Aus-

führung dieses Beschlusses beauftragt, welcher

im „Memorial" veröffentlicht werden soll.

Luxemburg, den 1. März 1918.

Maria Adelheid.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels,

J.

Faber.

Großh. Beschluß vom 2. März 1918, wodurch

die anderweitige Verwendung von zur Saat-

bestellung

bestimmten Feldprodukten ver-

boten wird.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u., u., u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915,

welches der Regierung die nötigen Befugnisse

erteilt zur Wahrung der wirtschaftlichen Inter-

essen, des Landes während des Krieges;

Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom

12a

l'organisation du Conseil d'État, et considérant

qu'il y a urgence

Après délibération du Gouvernement

en

conseil;

Avons arrêté et arrêtons;

Art. 1er Il est défendu, pour autant que cela

n'est pas déjà prohibé par les arrêtés existants,

d'employer à d'autres fins les quantités de blé,

d'avoine, d'orge, de sarrasin, de pois, de fèves

et léveroles, de lentilles, de pommes de terre

et de semences de trèfle et de graminées,

1" retenues pour les semailles sur la propre

récolte du détenteur;

2° acquises à ces fins de l'État ou de parti-

culiers, ou

3° importées aux mêmes fins de l'étranger.

Il est défendu de même d'employer à d'autres

fins, sauf autorisation spéciale du Gouverne-

ment ou de ses délégués, des quantités de se-

mences d'espèces quelconques acquises du

Gouvernement pour les semailles.

Les quantités non utilisées pour les semences

doivent être cédées à l'État quinze jours au plus

tard après la fin des semailles.

Vous souhaitez savoir comment cette disposition s'applique à votre dossier ?

Analysez ce texte législatif avec la jurisprudence, la doctrine et les dispositions connexes dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →