des Großherzogthums Luxemburg.

Nummer 16.

Jahr 1849.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Acte der Verwaltung.

General-Administration

der Gemeinde-Angelegenheiten.

Kgl.-Großherzoglicher Beschluß,

vom 13. Februar 1849 Nr. 12,

Ernennung von Bürgermeistern enthaltend.

W i r

Wilhelm II,

von Gottes Gnaden, Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.,

Haben;

Nach Einsicht der Candidaten-Vorschläge, welche

für die Ernennung der Bürgermeister mehrer Ge-

meinden des Großherzogthums Luxemburg, in

Folge der in Gemäßheit des Art. 125 der Verfas-

sung Statt gehabten Wahlen gemacht worden sind;

Nach Einsicht des Wahlgesetzes vom 23. Juli

1848, Nr. 9;

Nach Einsicht des Art. 5 des Gesetzes vom

23. October v. J., enthaltend die Abänderungen

des Gesetzes vom 24. Februar 1843 über die

Einrichtung der Gemeinden;

Auf den Bericht Unsers General-Administrators

der Gemeinde-Angelegenheiteu vom 8. Februar

1849, Nr. 370 A. J.

Actes administratifs.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES AFFAIRES

COMMUNALES.

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 13 février 1849, n°12,

portant nomination de bourgmestres.

Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,

Vu les propositions de candidats faites pour la

nomination des bourgmestres de plusieurs commu-

nes du Grand-Duché de Luxembourg, en suite des

élections générales qui ont eu lieu conformément à

l'art. 125 de la Constitution;

Vu la loi électorale du 23 juillet 1848, n°9 ;

Vu l'art. 5 de la loi du 23 octobre suivant, por-

tant modification à celle du 24 février 1843 sur

l'organisation des communes;

Sur le rapport de Notre Administrateur-général

des affaires communales, du 8 février 1849, n° 370

J1 de sortie ;

Beschlossen und beschließen

Zu Bürgermeistern der hierunter benannten

Gemeinden werden ernannt

Für die Gemeinde Mersch der Hr. Schröder,

Nicolas, Landwirth, wohnhaft zu Beringen, mit

dem nöthigen Dispens, um zugleich mit seinem

Oheim, dem Hrn. Dominik Kippen, im Gemein-

derathe sein zu können.

Für die Gemeinde Reckingen

der Herr

Greten, Dominik, vormaliger Bürgermeister,

zu Reckingen wohnhaft.

Für die Gemeinde Schuttringen der Hr.

Mangen, Michel, Landwirth, wohnhaft zu

Munsbach.

Für die Gemeinde B o n d o r f der Hr.

Si-

benaller,

Jacob, Landwirth, zu Bondorf

wohnhaft.

Für die Gemeinde Feulen der Hr. Heinen,

Jacob, Geometer, zu Niederfeulen wohnhaft.

Für die Gemeinde Gösdorf der Hr. Wey-

rich,

Andreas, Landwirth, wohnhaft zu Dahl.

Für die Gemeinde Munshausen der Herr

Linckels, Nicolas, Landwirth, wohnhaft zu

Munshausen, mit dem nöthigen Dispens, um

mit seinem Oheim, dem Hrn. Hoffmann, Nicolas,

im Gemeinderathe sein zu können.

Für die Gemeinde Perle der Herr Tock,

Karl, vormaliger Bürgermeister, zu Holtz wohn-

haft.

Für die Stadt W i l t z

der Herr

Faber-

Knepper,

Joh.

Joseph Georg, vormaliger

Bürgermeister, zu Wiltz wohnhaft.

Die drei Sessionen der Milizräthe für 1849

sollen an den in folgender Uebersicht angegebenen

Zeitpunkten Statt finden. Die Sitzungen sollen um

zehn Uhr Vormittags anfangen.

Par un autre arrêté de S. M. le Roi Grand-Duc,

le sieur Nemers, Nicolas, a été nommé bourgmestre

de la commune de Boevange-sur-l'Attert.

Luxembourg, le 17 février 1849.

L'Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 22 février 1849.

L'Administrateur-général des affairas

communales,

ULVELING.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES FINANCES,

ET PROVISOIREMENT

DES AFFAIRES MILITAIRES.

ARRÊTÉ

fixant l'ouverture des trois sessions des

conseils de milice de 1849, ainsi que

le jour de la remise et de l'incorpora-

tion des miliciens de cette classe.

N° 468 —604 de 1848.

Luxembourg, le 14 février 1849.

L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DES FINANCES,

CHARGÉ PROVIS. DES AFFAIRES MILITAIRES,

Vu les lois sur la milice;

ARRËTE

Les trois sessions des conseils de milice pour 1849

auront lieu aux époques indiquées dans le tableau

qui suit. Les séances commenceront à dix heures

du matin.

Angabe

der Cantons, deren

Milizpflichtige

Distrikte.

vor dem Milizrathe

Distrikte.

während der drei

Sessionen

zu erscheinen

haben.

Luxemburg.

Diekirch.

Grevenmacher

Capellen.

Esch a. d. Alzett.

Luxemburg : Die

Milizpflichtigen al-

ler Gemeinden des

Cantons, mit Aus-

nahme der der Ge-

meinde Luxemburg

Luxemburg : Die

Milizpflichtigen d.

Gem.dies.Namens

Mersch.

Diekirch.

Clerff.

Wiltz.

Redingen.

Grevenmacher.

Remich.

Echternach.

Bestimmte

T a g e

für das Erscheinen der Milizpflichtigen

wahrend der

1. Session.

Donnerstag,

8. März.

Freitag,

9. März.

Samstag,

10. März.

Montag,

12. März.

Dienstag,

13. März.

Donnerstag,

8. März.

Freitag,

9. März.

Samstag,

10. März.

Montag,

12. März.

Donnerstag,

8. März.

Freitag,

9. März.

Samstag,

10. März.

2. Session.

Montag,

26. März.

Dienstag,

27. März.

Montag,

26. März.

Dienstag,

27. März.

Montag,

26. März.

3. Session.

Dienstag,

10. April.

Dienstag,

10. April.

Dienstag,

10. April.

Orte,

wo

die Sitzungen

gehalten

werden.

Luxemburg.

Diekirch.

Grevenmacher

INDICATION

DES CANTONS

dont les miliciens

DISTRICT.

auront

à comparaître

devant le Conseil de

milice, durant

les trois sessions.

LUXEMBOURG.

DIEKIRCH.

GREVENMACHER.

Capellen.

Esch-sur-l'Àlzette.

Luxembourg (les mi-

liciens de toutes

les communes du

canton, ceux de la

commune de Lux-

embourg exceptés]

Luxembourg (les mi-

liciens de la com-

mune de ce nom).

Mersch.

Diekirch.

Clervaux.

Wiltz.

Redange.

Grevenmacher.

Remich.

Echternach.

JOURS

fixés pour la comparution des miliciens

pendant la

1re session.

Jeudi, 8 mars.

Vendredi, 9

mars.

Samedi, 10

mars.

Lundi, 12 mars

Mardi,13 mars.

Jeudi, 8 mars.

Vendredi, 9

mars.

Samedi, 10

mars.

Lundi, 12 mars.

Jeudi, 8 mars.

Vendredi, 9

mars.

Samedi, 10

mars.

2me session.

Lundi, 26 mars

Mardi, 27 mars

Lundi, 26 mars

Mardi, 27 mars

Lundi, 26 mars

3eme session.

Mardi, 10 avril.

Mardi, 10 avril.

Mardi, 10 avril.

LIEUX

où

se tiendront

les séances.

Luxembourg.

Diekirch.

Grevenmacher.

Unser genannter General-Administrator ist mit

der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt,

welcher in das Verordnungs- und Verwaltungs-

blatt eingerückt werden soll.

Haag, den 13. Februar 1849.

Wilhelm.

Durch den König Großherzog

Avons arrêté et arrêtons

Art.

1.

Sont nommés bourgmestres des communes dési-

gnées ci-après, savoir

De la commune de Mersch, le sieur Schroeder,

Nicolas, cultivateur, domicilié à Beringen, avec la

dispense nécessaire pour pouvoir siéger avec le con-

seiller communal, le sieur Kipgen, Dominique, son

oncle.

De la commune de Reckange, le sieur Grelen,

Dominique, ancien bourgmestre, domicilié à Re-

ckange.

De la commune de Schuttrange, le sieur Mangen,

Michel, cultivateur, domicilié à Munsbach.

De la commune de Bigonville, le sieur Sibenaller,

Jacques, cultivateur, domicilié à Bigonville.

De la commune de Feulen, le sieur Heinen, Jac-

ques, géomètre, domicilié

Niederfeulen.

De la commune de Goesdorf, le sieur Weyrich,

André, cultivateur, domicilié à Dahl.

De la commune de Munshausen, le sieur Linckels,

Nicolas, cultivateur, domicilié à Munshausen, avec

la dispense nécessaire pour pouvoir siéger avec le

conseiller communal, le sieur Hoffmann, Nicolas,

son oncle.

De la commune de Perlé, le sieur Tock, Charles,

ancien bourgmestre, domicilié à Holtz.

De la ville de Wiltz,

le sieur Faber-Knepper,

Jean-Joseph-Georges, ancien bourgmestre, domicilié

à Wiltz.

Art.

2.

Notre Administrateur-général susdit est chargé

de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au

Mémorial législatif et administratif.

La Haye, le 13 février 1849.

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Der einstweilige Secretär beim Cabinet S. M.

des Königs Großherzogs für die Angele-

genheiten des Großherzogthums,

J. Paquet.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

Le Secrétaire provisoire attaché au cabinet

de S. M. le Roi Grand-Duc pour les

affaires du Grand-Duché,

J. PAQUET.

L' Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

Durch einen andern Beschluß Seiner Majestät

des Königs Großherzogs ist der Hr. Nemers,

Nicolas, zum Bürgermeister der Gemeinde Bö-

g e n , an der Attert, ernannt worden

Luxemburg, den 17. Februar 1849.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

Gingerückt in das Verordnungs- und Ver-

waltungsblatt, den 22. Februar 1849.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

General-Administration der Finanzen,

und einstweilen

der

Militär-Angelegenheilen.

Beschluß,

wodurch die Eröffnung der drei Sessionen

der Milizräthe von 1849, so wie der

Tag bestimmt wird, an welchem die

Milizpflichtigen dieser Classe abgegeben

und eingestellt werben.

Nr. 468. — 604 — 848.

Luxemburg, den 14. Februar 1849.

Der General-Administrator der Fi-

nanzen, einstweilen mit den

Militär-

Angelegenheiten beauftragt;

Nach Einsicht der Gesetze über die Miliz;

Beschließt

Die erste Session ist bestimmt für

1. die Revision der Verhältnisse derjenigen Miliz-

Pflichtigen, deren Ziehungsnummern durch das

Contingent der Aushebung von 1848 überschrit-

ten sind, und welche damals vorläufig vom

Dienste befreit worden sind;

2. die Untersuchung der etwa von den Gemeinden

vorgestellten Freiwilligen zum Dienste unter Ub-

rechnung von dem jenen zugewiesenen Contin-

gent ;

3. Die Untersuchung der Milizpftichtigen, welche

an der Loosziehung des laufenden Jahres Theil

genommen haben. Dieselben werden bei dieser

Session zugelassen zur Geltendmachung ihrer

Ansprüche auf Befreiung.

Die Stellvertreter und die Substituenten wer-

den bei der zweiten Session untersucht und zuge-

lassen, und während der drei andern werden die

Milizräthe über die Reklamationen entscheiden,

welche nicht vorher haben beurtheilt werden

können.

La première session est destinée

1° à la révision de la position des miliciens dont les

numéros du tirage ont été dépassés par le contin-

gent de la levée de 1848, et qui alors ont été

exemptés provisoirement du service;

2° à l'examen des volontaires qui seraient présentés

par les communes pour servir en déduction du

contingent qui leur sera assigné;

3° à l'examen des miliciens qui ont participé au ti-

rage au sort de l'année courante. Ces miliciens

seront admis pendant cette session à faire valoir

leurs droits à l'exemption.

Les remplaçants et les substituants seront exa-

minés et admis pendant la 2° session, et durant la

5° les conseils de milice statueront sur les réclama-

tions qui n'auront pas pu être jugées antérieurement.

Die Bürgermeister werden Sorge tragen, jeden

einzelnen Milizpftichtigen von dem Tag und der

Stunde zu benachrichtigen, wo er bei dem Miliz-

rath erscheinen soll. Sie haben sich der ihnen zu

diesem Zwecke zugefertigten Pruckformulare zu be-

dienen, und ein Exemplar derselben, gehörig aus-

gefüllt und unterzeichnet, in der Wohnung jedes

Milizpflichtigen wenigstens drei Tage vor dem-

jenigen abgeben zu lassen, welcher für das Er-

scheinen vor dem Milizrathe festgestellt ist.

Les bourgmestres auront soin de prévenir les mi-

liciens individuellement des jours et heure auxquels

Us devront se présenter devant le conseil de milice.

Ils se serviront des imprimés qui leur ont été trans-

mis à cette fin, et dont ils feront remettre un exem-

plaire, dûment rempli et signé, au domicile de cha-

que milicien, au moins trois jours avant celui fixé

pour la comparution au conseil de milice.

.

Jeder Milizpflichtige, welcher vor den Miliz-

rath geladen ist, muß daselbst an dem angezeigten

Tage erscheinen bei einer Geldstrafe von Franken

21 16 Ct. bis Franken 211 64 Ct.

Die Abwesenden, welche Entschuldigungsgründe

haben, müssen dieselben schriftlich dem Distrifts-

Tout milicien, appelé devant le conseil de milice,

doit y comparaître au jour indiqué, sous peine d'une

amende de frs. 21 16 à 211 64 centimes.

Les absents, qui auraient des motifs d'excuse à

alléguer, devront les présenter par écrit au commis-

Commissar spätestens binnen sechs Tagen von

demjenigen an vorlegen, an welchem sie hätten

vor dem Milizrathe erscheinen müssen. Der Di-

striktscommissar wird diese Entschuldigungsgründe

dem Milizrathe zur Entscheidung mittheilen, oder,

wenn dieser aufgelöst sein sollte, dem einstweilen

mit den Militär-Angelegenheiten beauftragte Ge-

neral-Administrator.

Die dem Milizrathe von denjenigen Milizpflich-

tigen, welche eine Befreiung vom Dienste in An-

spruch nehmen, vorzulegenden Papiere müssen

durch die Gemeinde-Verwaltungen an den Distrikts-

Commissär vor dem 4. März d. I . abgegeben wer-

den. Dieselben müssen von dem Inventar Litt. L

begleitet sein, welches durch das Gesetz vom 8.

Januar 1817 vorgeschrieben ist.

Les documents à produire ara conseils de milice

par les miliciens qui réclament une exemption du

service, devront être remis par les administrations

communales au commissaire de district avant le 4

mars prochain. Ces documents seront accompagnés

de l'inventaire Lût. L prescrit par la loi du 8 jan-

vier 1817.

Die Entscheidungen des Milizrathes sind sofort

dem betheiligten Milizpflichtigen zu significiren,

damit sie dagegen, wenn sie sich verletzt erachten,

binnen der durch den Art. 138 des vorerwähnten

Gesetzes vorgeschriebenen achttägigen Frist appel-

liren können. Die Appelle müssen mit den Ent-

scheidungen der Milizräthe belegt sein.

Les décisions des conseils de milice seront immé-

diatement signifiées aux miliciens intéressés, pour

que, s'ils se croient lésés, ils puissent en appeler

dans le délai de 8 jours déterminé par l'art. 138 de

la loi précitée. Les appels devront être appuyés des

décisions des conseils de milice.

Die Abgabe und Einstellung der Milizpflichtigen

der Aushebung von 1849, welche das Contingent

dieser Classe zu bilden bestimmt sind, werden auf

dem W i l h e l m p l a t z e ,

zu

Luxemburg,

am

Dienstage, den 1. Mai d. I., um zehn Uhr Mor-

gens, Statt finden.

La remise et l'incorporation des miliciens de la

levée de 1849 qui seront désignés pour fournir le con-

tingent de cette classe, auront lieu sur la Place Guil-

laume, à Luxembourg, le mardi, 1er mai prochain,

à dix heures du matin.

Dieser Beschluß soll in allen Gemeinden des

Großherzogthums bekannt gemacht und angeschla-

gen, auch in das Verordnungs- und Verwaltungs-

blatt eingerückt werden.

Der General-Administrator der Finanzen,

einstweilen mit den Militairsachen be-

auftragt,

R. Metz.

saire de district, au plus tard dans les 6 jours à par-

tir de celui où ils devaient comparaître devant le con-

seil de milice. Le commissaire de district exposera ces

motifs d'excuse au conseil de milice qui en décidera,

ou, si celui-ci était dissous, à l'Administrateur-gé-

néral chargé provisoirement des affaires militaires.

Le présent arrêté sera publié et affiché dans toutes

les communes du Grand-Duché et inséré au Mémorial

législatif et administratif.

L'Administrateur-général des finances,

chargé provisoirement des affaires

militaires,

N METZ.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt vom 22. Februar 1849.

Der General-Administrator der Finanzen,

einstweilen mit den Militärsachen beauf-

tragt,

N. Metz,

Luxemburg, bei

J.

Lamort,

Buchdrucker.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 22 février 1849.

L'Administrateur-général des finances,

chargé provisoirement des affaires

militaires,

N. METZ.