des Großherzogthums Luxemburg.

Nummer 67.

Jahr 1849.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

Akte der Verwaltung.

Actes Administratifs.

General-Administration des Inneren.

Königlich Großherzoglicher Beschluß

vom 28. Juni 1849, Nr. 1094,

enthaltend die Abschaffung der im Art. 14

des Beschlusses vom 27. Prairial des

Jahres VIII und im Art. 98 des De-

crets vom 18. Juni 1811 erwähnten

Creditetats.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.,

Haben ;

Nach Einsicht des Art. 1 des Gesetzes vom 18.

Germinal des Jahres VII, der Art. 14 und 15

des Beschlusses vom 27. Prairial des Jahres VIII

und der Art. 2, 98, 156 und 163 des Decrets

vom 18. Juni 1811 ;

In Erwägung, daß die Geschäfts-Correspon-

denz der Gerichtsbeamten großentheils die Justiz-

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

da 28 juin 1849, N° 1094,

portant suppression des états de crédits

mentionnés à l'art. 14 de l'arrêté du 27

prairial an VIII, et à l'art. 98 du dé-

cret du 18 juin

1811.

NOUS GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,

Vu l'art. 1er de la loi du 18 germinal an VII, les

art. 14 et 15 de l'arrêté du 27 prairial an VIII, les

art. 2, 98, 156 et 163 du décret du 18 juin 1811 ;

Considérant que la correspondance officielle des

fonctionnaires de l'ordre judiciaire a en grande par-

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE L'INTERIEUR.

verwaltung im Allgemeinen zum Gegenstande hat ;

daß die Portokosten für Briefe und Pakete, welche

bei den Verhandlungen in Criminal-, Correction-

nell- und einfachen Polizeisachen vorkommen, dem

Staate zur Last bleiben, wenn die Angeschuldigten

frei gesprochen werden, oder die Verurtheilten

zahlungsunfähig sind, und daß der größte Theil

dieser Kosten nicht wieder eingezogen werden

kann ;

In Erwägung auch, daß die Liquidation der

Kosten zu Last der Verurtheilten Schreibereien

und Druckkosten nöthig macht, gegen welche die

unbedeutenden Summen, welche beigetrieben wer-

den können, nicht in Betracht kommen ;

In Erwägung endlich, daß im Großherzogthum

alle Ausgaben aus einer und derselben Casse be-

stritten werden, da nur ein einziges Einnahme-

Budget besteht, und daß die Zahlung der erwähn-

ten Creditetats eine unnütze Bewegung der Fonds

verursacht ;

Auf den Bericht Unsers General-Administrators

des Inneren vom 22. Juni d. I., Nr. 1830 JI.

und 62 N. von 1849 ;

Beschlossen und beschließen

Die im Art. 14 des Beschlusses vom 27. Prä-

rial des Jahres VIII und im Art. 98 des Decrets

vom 18. Juni 1811 erwähnten Creditetats sollen

in Zukunft nicht mehr geführt werden.

Les états de crédits mentionnés à l'art. 14 de l'ar-

rêté du 27 prairial an VIII et à l'art. 98 du décret

du 18 juin 1811, ne seront plus tenus à l'avenir.

Im Jahre 1850 sollen die Jahrmärkte des

Großherzogthums an den hierunter folgenden

Tagen gehalten werden

Pour l'année 1850, les foires du Grand-Duché

seront tenues aux jours ci-après

Monat Januar.

Monat Februar.

Monat März.

Niederkerschen,

Diekirch,

Echternach,

Esch a. d. Sauer,

Ettelbrück,

Hosingen,

Fels,

Mersch,

Zolver,

Ufflingen,

Vianden,

Wiltz,

Montag,

Montag,

Mittwoch,

Freitag,

Dienstag,

Montag,

Donnerstag,

Montag,

Dienstag,

Dienstag,

Donnerstag,

Dienstag,

11 März.

18 März.

13 März.

15 März.

5 März.

4 März.

14 März.

25 März.

12 März.

19 März.

7 März.

26 März.

Monat April.

Bettborn,

Echternach,

Ettelbrück,

Grevenmacher,

Körich,

Lintgen,

Luxemburg,

Marrberg,

Rambruch,

Säul,

Ufflingen,

Vianden,

Wiltz,

Montag,

Mittwoch,

Dienstag,

Montag,

Freitag,

Montag,

Dienstag,

Montag,

Montag,

Montag,

Donnerstag,

Donnerstag,

Dienstag,

1 April.

10 April.

2 April.

1 April.

5 April.

8 April.

30 April.

29 April.

8 April.

22 April.

25 April.

4 April.

30 April.

MOIS DE JANVIER.

MOIS DE FÉVRIER.

MOIS DE MARS.

Bascharage,

Diekirch,

Echternach,

Esch-sur-la-Sûre,

Ettelbruck,

Hosingen,

Larochette,

Mersch,

Soleuvre,

Trois-Vierges,

Vianden,

Wiltz,

lundi,

lundi,

mercredi,

vendredi,

mardi,

lundi,

jeudi,

lundi,

mardi,

mardi,

jeudi,

mardi,

11 mars.

18 mars.

13 mars.

15 mars.

5 mars.

4 mars.

14 mars.

25 mars.

12 mars.

19 mars.

7 mars.

26 mars.

MOIS D ' A V R I L .

Bettborn,

Echternach,

Ettelbruck,

Grevenmacher,

Kœrich,

Lintgen,

Luxembourg,

Mont-Saint-Marc.

Rambrouch,

Saeul,

Trois-Vierges,

Vianden,

Wiltz,

lundi,

mercredi,

mardi,

lundi,

vendredi,

lundi,

mardi,

lundi,

lundi,

lundi,

jeudi,

jeudi,

mardi.

1 avril.

10 avril

2 Avril.

1 avril.

5 avril.

8 avril.

30 avril.

29 avril.

8 avril.

22 avril.

25 avril.

4 avril.

30 avril.

Diekirch,

Echternach,

Ettelbrück,

Luxemburg,

Wiltz,

Montag,

Mittwoch,

Dienstag,

Mittwoch,

Dienstag,

28 Januar.

9 Januar.

15 Januar.

2 Januar.

29 Januar.

Diekirch,

Echternach,

Ettelbruck,

Luxembourg.

Wiltz.

lundi,

mercredi,

mardi,

mercredi,

mardi,

28 janvier.

9 janvier.

15 janvier.

2 janvier.

29 janvier.

Bettborn,

Clerf,

Echternach,

Ettelbrück,

Grevenmacher,

Lintgen,

Luxemburg,

Remich,

Wiltz,

Montag,

Freitag,

Mittwoch,

Dienstag,

Montag,

Montag,

Mittwoch,

Montag,

Dienstag,

4 Februar.

22 Februar.

13 Februar.

5 Februar.

18 Februar.

25 Februar.

13 Februar.

11 Februar.

26 Februar.

Bettborn,

Clervaux,

Echternach,

Ettelbruck,

Grevenmacher,

Lintgen,

Luxembourg,

Remich,

Wiltz,

lundi,

vendredi,

mercredi,

mardi,

lundi,

lundi,

mercredi,

lundi,

mardi,

4 février.

22 février.

13 février.

5 février.

18 février.

25 février.

13 février.

11 février.

26 février.

Monat Mai.

Bissen,

Diekirch,

Echternach,

Echternach,

Esch a. d. Alzett.

Ettelbrück,

Gösdorf,

Heinerscheid,

Helpert,

Hosingen,

Mersch,

Mondorf,

Remich,

Wiltz,

Montag,

Montag,

Mittwoch,

Montag,

Dienstag,

Dienstag,

Montag,

Montag,

Montag,

Montag,

Freitag,

Montag,

Montag,

Dienstag,

27 Mai.

29 Mai.

8 Mai.

20 Mai (4 Tage).

21 Mai

14 Mai.

6 Mai.

6 Mai.

6 Mai.

20 Mai.

24 Mai.

20 Mai.

6 Mai.

28 Mai.

Monat Juni.

Echternach,

Esch a. d. Sauer,

Ettelbrück,

Grevenmacher,

Heinerscheid,

Luxemburg,

Wiltz,

Mittwoch,

Montag,

Dienstag,

Montag,

Montag,

Mittwoch,

Dienstag,

12 Juni.

3 Juni.

4 Juni.

10 Juni.

24 Juni.

26 Juni.

25 Juni.

Bettborn,

Bous,

Echternach,

Ettelbrück,

Rambruch,

Wellenstein,

Wiltz,

Montag,

Montag,

Mittwoch,

Dienstag,

Montag,

Montag,

Dienstag,

15 Juli.

1 Juli.

10 Juli.

9 Juli.

8 Juli.

29 Juli.

30 Juli.

Monat Juli.

Monat August.

MOIS DE MAI

Bissen,

Diekirch,

Echternach,

Echternach,

Esch-sur-l'Alzette,

Ettelbruck,

Gœsdorf,

Heinerscheid,

Helpert,

Hosingen,

Mersch,

Mondorf,

Remich,

Wiltz,

lundi,

lundi,

mercredi,

lundi,

mardi,

mardi,

lundi,

lundi,

lundi,

lundi,

Vendredi,

lundi,

lundi,

mardi,

27 mai.

20 mai.

8 mai.

20 mai (4 jours).

21 mai.

14 mai.

6 mai.

6 mai.

6 mai.

20 mai.

24 mai.

20 mai.

6 mai.

28 mai.

MOIS DE JUIN.

Bettborn,

Bous,

Echternach.

Ettelbruck,

Rambrouch,

Wellenstein,

Wiltz,

lundi,

lundi,

mercredi,

mardi,

lundi,

lundi,

mardi,

15 juillet.

1 juillet.

10 juillet.

9 juillet.

8 juillet.

29 juillet.

30 juillet.

MOIS DE JUILLET.

MOIS D'AOUT.

Diekirch,

Echternach,

Esch-sur-la-Sûre,

Ettelbruck,

Grevenmacher,

Heiderscheid,

Heinerscheid,

Larochette,

Luxembourg,

Remich,

Trois-Vierges,

Wiltz,

lundi,

mercredi,

mercredi,

mardi,

lundi,

lundi,

lundi,

jeudi,

lundi,

lundi,

vendredi,

mardi,

12 août.

14 août.

28 août.

27 août.

5 août.

5 août.

26 août.

1 août.

26 août (15 jours).

19 août.

2 août.

20 août.

Echternach,

Esch-sur-la-Sûre,

Ettelbruck,

Grevenmacher,

Heinerscheid,

Luxembourg,

Wiltz,

mercredi,

lundi,

mardi,

lundi,

lundi,

mercredi,

mardi,

12 juin.

3 juin.

4 juin.

10 juin.

24 juin.

26 juin.

25 juin.

Diekirch,

Echternach,

Esch a. d. Sauer,

Ettelbrück,

Grevenmacher,

Heiderscheid,

Heinerscheid,

Fels,

Luxemburg,

Remich,

Ufflingen,

Wiltz,

Montag,

Mittwoch,

Mittwoch,

Dienstag,

Montag,

Montag,

Montag,

Donnerstag,

Montag,

Montag,

Freitag,

Dienstag,

12 August.

14 August.

28 August.

27 August.

5 August.

5 August.

26 August.

1 August.

26 A u g . (14 Tage)

19 August.

2 August.

20 August.

M o n a t September.

M o n a t Oktober.

Niederkerschen,

Clerf,

Echternach,

Ettelbrück,

Grevenmacher,

Hosingen,

Fels,

Luxemburg,

Rambruch,

Säul,

Zolver,

Wiltz,

Montag,

Montag,

Mittwoch,

Dienstag,

Montag,

Montag,

Donnerstag,

Mittwoch,

Montag,

Freitag,

Dienstag,

Dienstag,

14 Oktober.

28 Oktober.

9 Oktober.

8 Oktober.

7 Oktober.

7 Oktober.

31 Oktober.

23 Oktober.

14 Oktober.

11 Oktober.

15 Oktober.

29 Oktober.

Clerf,

Diekirch,

Echternach,

Ettelbrück,

Hosingen,

Wiltz.

Freitag,

Montag,

Mittwoch,

Dienstag,

Montag,

Donnerstag,

27 Dezember.

16 Dezember.

11 Dezember.

3 Dezember.

2 Dezember.

26 Dezember,

MOIS DE SEPTEMBRE.

MOIS D'OCTOBRE.

Clervaux,

Diekirch,

Echternach,

Ettelbruck,

Hosingen,

Wiltz,

vendredi,

lundi,

mercredi,

mardi,

lundi,

jeudi,

27 décembre.

16 décembre.

11 décembre.

3 décembre.

2 décembre,

26 décembre.

MOIS DE DÉCEMBRE.

Bettborn,

Clerf,

Diekirch,

Düdelingen,

Echternach,

Ettelbrück,

Gösdorf,

Oberbeßlingen,

Fels,

Luxemburg,

Mersch,

Mondorf,

Roodt,

Vianden,

Wiltz,

Montag,

Mittwoch,

Montag,

Montag,

Mittwoch,

Dienstag,

Montag,

Montag,

Donnerstag,

Montag,

Dienstag,

Montag,

Freitag,

Donnerstag,

Dienstag,

9 September.

25 September.

23 September.

9 September.

11 September.

10 September.

16 September.

23 September.

26 September.

2 September.

17 September.

30 September.

13 September.

5 September.

24 September.

Bettborn,

Clervaux,

Diekirch,

Dudelange,

Echternach,

Ettelbruck,

Gœsdorf,

Hautbellain,

Larochette,

Luxembourg,

Mersch,

Mondorf,

Roodt,

Vianden,

Wiltz,

lundi,

mercredi,

lundi,

lundi,

mercredi,

mardi,

lundi,

lundi,

jeudi,

lundi,

mardi,

lundi,

vendredi,

jeudi,

mardi,

septembre

25 septembre.

23 septembre.

9 septembre.

11 septembre.

10 septembre.

16 septembre.

23 septembre.

26 septembre.

2 septembre.

17 septembre.

30 septembre.

13 septembre.

5 septembre.

24 septembre.

Bascharage,

Clervaux,

Echternach,

Ettelbruck,

Grevenmacher,

Hosingen,

Larochette,

Luxembourg,

Rambrouch,

Sæul,

Soleuvre,

Wiltz,

lundi,

lundi,

mercredi,

mardi,

lundi,

lundi,

jeudi,

mercredi,

lundi,

vendredi,

mardi,

mardi,

14 octobre.

28 octobre.

9 octobre.

8 octobre.

7 octobre.

7 octobre.

31 octobre.

23 octobre.

14 octobre.

11 octobre.

15 octobre.

29 octobre.

Clerf,

Echternach,

Esch a. d. Sauer,

Ettelbrück,

Grevenmacher,

Heinerscheid,

Munshausen,

Remich,

Rindschleiden,

Ufflingen,

Vianden,

Wiltz,

Freitag,

Mittwoch,

Mittwoch,

Dienstag,

Montag,

Montag,

Montag,

Mittwoch,

Mittwoch,

Freitag,

Donnerstag,

Dienstag,

.22 November.

13 November.

27 November.

12 November.

18 November.

11 November.

4 November.

13 November.

6 November.

29 November.

7 November.

26 November.

MOIS DE NOVEMBRE.

Monat November.

Clervaux,

vendredi,

Echternach,

mercredi,

Esch-sur-la-Sûre,

mercredi,

Ettelbruck,

mardi,

Grevenmacher,

lundi,

Heinerscheid,

lundi,

Munshausen,

lundi,

Remich,

mercredi,

Rindschleiden,

mercredi,

Trois-Vierges,

vendredi.

Vianden,

jeudi,

Wiltz,

mardi,

22 novembre.

13 novembre.

27 novembre.

12 novembre.

18 novembre.

11 novembre,

4 novembre.

13 novembre.

6 novembre.

29 novembre.

7 novembre.

26 novembre.

Die Kosten für Beförderungen durch die Brief-

post, wenn sie die Strafjustiz betreffen, sotten als

allgemeine Kosten angesehen werden, und zu Last

des Staates bleiben.

Les frais de ports effectués par la poste aux lettres

et concernant la justice répressive, seront considé-

rés comme frais généraux et resteront à la charge

de l'État.

Gegenwärtiger Beschluß soll in das Verord-

nungs- und Verwaltungsblatt eingerückt, und au-

ßerdem in allen Städten und Gemeinden des

Großherzogthums bekannt gemacht und ange-

schlagen werden, und die Behörden der Gemein-

den, deren Markttage eil« Abänderung erleiden,

sind ermächtigt, alle Bekanntmachungen zu erlas-

sen, welche sie für geeignet halten, um diese Ab-

änderungen zur öffentlichen Kenntniß zu bringen.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

Le présent arrêté sera inséré au Mémorial légis-

latif et administratif ; il sera en outre publié et affi-

ché dans toutes les villes et communes du Grand-

Duché, et les autorités des communes dont les jours

de foires subissent quelques changements

sont au-

torisées a faire toutes les publications qu'elles juge-

ront convenables, pour porter ces changements à la

connaissance du public.

L'Administrateur-général de l'Intérieur,

ULRICH.

Beschluß,

wodurch die Bekanntmachung der Liste

der Personen verordnet wird, welche

zur Betreibung irgend eines Zweiges

der Heilkunde ermächtigt sind.

Nr. 2023 — 84 von 1849.

Luxemburg, den 6. Juli 1849.

Nach Einsicht des Art. 35 der Königl. Groß-

herzoglichen Verordnung vom 12. October 1841,

enthaltend die Einrichtung des Medicinalwesens ;

Nach Einsicht des Berichtes des Medicinal-

Collegiums vom 30. Juni 1849, Nr. 203 von

1849, mit einer allgemeinen Liste der Personen,

welche zur Betreibung irgend eines Zweiges der

Hellkunde oder eines darauf bezüglichen Gewer-

bes ermächtigt sind ;

Beschließt

Die erwähnte Liste soll durch das Verordnungs-

und Verwaltungsblatt hinter gegenwärtigem Be-

schlusse bekannt gemacht werden.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

ARRÊTÉ

ordonnant la publication de la liste des

personnes autorisées à exercer une

branche quelconque de l'art de guérir.

N° 2023 — 84 de 1849.

Luxembourg, le 6 juillet 1849.

Vu l'art. 35 de l'ordonnance royale grand-ducale

du 12 octobre 1841, portant organisation du ser-

vice médical ;

Vu le rapport du collége médical du 30 juin 1849,

n° 203 de 1849, transmissif de la liste générale des

personnes autorisées à exercer une branche quel-

conque de Fart de guérir ou une profession qui s'y

rattache ;

Arrête

La liste susmentionnée sera publiée par la voie du

Mémorial législatif et administratif, à la suite du

présent arrêté.

L'Administrateur-général de l'Intérieur,

ULRICH.

Allgemeine Liste

der Personen, welche zur Betreibung irgend eines Zweiges der Heilkunde oder

eines darauf bezüglichen Gewerbes im Großherzogthum ermächtiget sind.

1. Merzte.

Diekirch.

id.

Echternach.

id.

Ettelbruck.

Fœtz.

Grevenmacher.

id.

Hosingen.

Luxembourg.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Mersch.

id.

Mondorff.

Niederwampach

Remich.

Vianden.

Wasserbillig.

Weiswampach.

Wiltz.

id.

id.

Moris, Jean-Jacques-Maurice.

Becker, Pierre.

Mayrisch, Jean-Mathias.

Reinhard, Jean-Baptiste.

Schmit, Pierre.

de Wacquant, Théodore.

Mayrisch, Michel.

Knaff, Jean-Baptiste,

Léonard, Antoine-Joseph.

Pondrom, André.

Wurth, Jean-Théodore.

Wurth, Louis.

Aschmann, Jean-Frédéric-Ed.

Neumann, Mathias.

Reuter, Michel-Joseph.

Elberling, Charles-Gustave.

Gloner, Jean-Charles.

Dillenbourg, Nicolas.

Schmit, Nicolas-Dominique.

Stephany, Jean,

Welter, Guillaume.

Neuens, Nicolas.

Lœven, Nicolas.

Arens, Jean-Pierre,

Seyler, Jean-Gilles.

François, Auguste.

Neyen, Auguste.

Liége, 9 août 1830.

Wurtzbourg, 26 mai 1839.

Gœttingen, 15 avril 1817.

Wurtzbourg, 5 octobre 1836.

Liége, 15 janvier 1835.

Bruxelles, 10 août 1839.

Gœttingen., 8 octobre 1827.

Louvain, 8 août 1832.

Giessen, 5 décembre 1845.

Paris, 20 juillet 1813.

Liége, 5 août 1823.

Heidelberg, 25 août 1834.

Wurtzbourg, 27 août 1842.

Liége, 24 juillet 1826.

Bruxelles, 13 avril 1837.

Berlin, 10 octobre 1826.

Wurtzbourg, 2 sept. 1873.

Louvain, 29 octobre 1831.

Utrecht, 13 octobre 1844.

Liége, 19 juin 1834.

Strasbourg, 17 mai 1815.

Louvain, 12 août 1834.

Wurtzbourg, 1er avril 1815.

Liége, 30 avril 1833.

Liège, 11 mars 1830.

Bruxelles, 9 septembre 1837.

Liège, 12 août 1833.

LISTE GÉNÉRALE

des personnes autorisées à exercer, dans le Grand-Duché, une branche quel-

conque de l'art de guérir ou une profession qui s'y rattache.

Wohnsitz. Namen und Bornamen. Ort und Tag der Zulassung.

B e m e r k u n g e n .

RÉSIDENCE.

NOMS ET PRÉNOMS.

Lieu et date de leur admission.

OBSERVATIONS.

—. MÉDECINS.

Doctoren der Medicin. — DOCTEURS EN MÉDECINE.

Ermächt. 9. Febr. 1841.

Autorisé le 9 fév. 1841.

Erm. 20. Mai 1840.- Aut,

20 mai 1840.

Erm. 26. Juni 1846.-Aut,

26 juin 1846.

Erm. 21. Sept. 1835.-,Aut.

21 septembre 1835.

Erm. 10. März 1843.-Aut,

10 mars 1843.

Erm. 22. Jan. 1836.- Aut.

22 janvier 1836.

Erm. 25. Juli 1839.- Aut.

25 juillet 1839.

Erm. 2. Ott. 1846.-Aut,

2 octobre 1846.

Erm. 5. Sept. 1837.- Aut.

5 septembre 1837.

2. Chirurgen u. Geburtshelfer.—

A. Doctoren der Chirurgie.

Diekirch.

Echternach.

id.

Ettelbruck.

Fœtz.

Grevenmacher.

id.

Luxembourg.

id.

id.

id.

Mersch.

Niederwampach

Remich.

Wasserbillig.

Wiltz.

id.

id.

Becker, Pierre.

Mayrisch, Jean-Mathias.

Reinhardt, Jean-Baptiste.

Schmit, Pierre.

de Wacquant, Théodore.

Mayrisch, Michel,

Knaff, Jean-Baptiste.

Wurth, Jean-Théodore.

Wurth, Louis.

Aschmann, Jean-Frédéric-Ed.

Elberling, Charles-Gustave.

Gloner, Jean-Charles.

Stephany Jean.

Weiter, Guillaume.

Lœven, Nicolas.

Seyler, Jean-Gilles.

François, Auguste.

Neyen, Auguste.

Wurtzbourg, 26 mai 1839.

Gœttingen, 13 avril 1817.

Wurtzbourg, 3 octobre 1836.

Liége, 5 août 1835.

Bruxelles, 6 septembre 1839.

Gœttingen, 8 octobre 1827.

Louvain, 8 août 1832.

Liége, 9 août 1823.

Heidelberg, 23 août 1834.

Wurtzbourg, 27 août 1842.

Berlin, 10 octobre 1826.

Wurtzbourg, 2 sept. 1837.

Liége, 12 septembre 1834.

Strasbourg, 17 mai 1815.

Wurtzbourg, 1er avril 1815.

Liége, 11 mars 1830.

Bruxelles, 30 septembre 1837.

Liége, 21 février 1832.

Bettborn.

Diekirch.

Echternach.

Grevenmacher.

Grosbous.

Hosingen.

Luxembourg.

id.

id.

id.

Mersch.

Redange.

Remich.

Olinger, Martin.

Moris, Jean Jacques-Maurice.

Raach, Jean-Pierre.

Dutreux, Georges.

Steis, Jean-Nicolas, père.

Léonard, Antoine-Joseph.

Thorleuchter, Frédéric.

Neumann, Mathias.

Frederici, Othon-Ed.-Jules.

Reuter, Michel-Joseph.

Dillenbourg, Nicolas.

Scheid, Paul.

Kieffer, Pierre.

Luxembourg, 23 mai 1823.

id.

11 mars 1812.

Arlon, 15 avril 1833.

Luxembourg, 19 déc. 1822.

id.

7 déc. 1812.

Liége, 3 août 1824.

Luxembourg, 5 octobre 1821.

id.

10 mars 1843.

id.

16 avril 1847.

id.

9 août 1842.

id.

14 mars 1828.

id.

11 mars 1842.

Arlon, 24 juin 1836.

B. Chirurgen.

Wohnsitz. Namen und Vornamen. Ort und Tag der Zulassung.

Bemerkungen.

RÉSIDENCE.

NOMS ET PRÉNOMS.

Lieu et date de leur admission.

OBSERVATIONS.

CHIRURGIENS ET ACCOUCHEURS.

— DOCTEURS EX CHIRURGIE.

Beilage zur Nr. 67.

— CHIRURGIENS.

Erm. 9. Feb. 1841.- Aut.

9 Février 1841.

Erm. 20. Mai 1840.- Aut.

20 mai 1840.

Erm. 21. Sept. 1835.- Aut.

21 septembre 1835.

Erm. 10. März 1843.-Aut.

10 mars 1843.

Erm. 22. Jan. 1836.-Aut.

22 janvier 1836.

Erm. 23. Juli 1839.- Aut.

25 juillet 1839.

Erm. 5. Sept. 1837.- Aut.

5 septembre 1837.

Erm. 11. März 1842.-Aut.

11 mars 1842.

Erm. zur Vorname der kleinen

Operationen.— Aut. à prati-

quer les petites opérations.

id.

Auch Landwundarzt.-

Aussi

chirurgien de campagne.

Erm. 16. Juli 1847.- Aut.

16 juillet 1847.

Erm. 9. Aug. 1842.- Aut.

9 août 1842.

Vianden.

id.

id.

Hulf, Jean.

Steis, Jean-Nicolas, fils.

Neuens, Nicolas.

Luxembourg, 18 août 1 803.

id.

11 mars 1842.

id.

9 oct. 1847.

Allwies.

Bettembourg.

Wormeldange.

Fortuner, Jos.-Franç.-Xavier.

Grubé, Ferdinand.

Dettlinger, Mathias.

Luxembourg, 18 août 1803.

id.

22 juin 1821.

id.

6 oct. 1819.

C. Landwundarzte.

D. Doctoren der Geburtshülfe.

Diekirch.

Echternach.

id.

Ettelbruck.

Grevenmacher.

id.

Luxembourg.

id.

id.

id.

id.

Mersch.

Remich.

Wasserbillig.

Wiltz.

id.

Becker, Pierre.

Mayrisch, Jean-Mathias.

Reinhardt, Jean-Baptiste,

Schmit, Pierre.

Mayrisch, Michel.

Knaff, Jean-Baptiste.

Wurth, Jean-Théodore.

Wurth, Louis.

Aschmann, Jean-Frédéric-Ed.

Neumann, Mathias.

Elberling, Charles.Gustave.

Gloner, Jean-Charles.

Welter, Guillaume.

Lœven, Nicolas.

Seyler, Jean-Gilles.

Neyen, Auguste.

Wurtzburg, 26 mai 1839.

Gœttingen, 15 avril 1817.

Wurtzbourg, 3 octobre 1836

Liége, 6 août 1835.

Gœttingen, 8 août 1827.

Louvain, 8 août 1832.

Liége, 6 août 1824.

Heidelberg, 25 août 1834.

Wurtzburg, 27 août 1842.

Liége, 2 mars 1826.

Berlin, 10 octobre 1826.

Wurtzbourg, 2 sept. 1837.

Liége, 3 avril 1819.

id.

6 mars 1820.

id.

12 mai 1830.

id.

21 février 1832.

Bettborn.

Diekirch.

Fœtz.

Grosbous.

Hosingen.

Luxembourg.

id.

Mersch.

Olinger, Martin.

Moris, Jean-Jacques-Maurice.

de Wacquant, Théodore.

Steis, Jean-Nicolas, père.

Léonard, Antoine-Joseph, fils.

Thorleuchter, Frédéric.

Reuter, Michel-Joseph.

Dillenbourg, Nicolas.

Luxembourg, 13 juin 1823.

id.

mars 1842.

id.

9 août 1842.

id.

11 mars 1842.

Liege, 3 août 1824.

Luxembourg, 5 octobre 1821.

id.

9 août 1842.

id.

14 mars 1821.

E. Geburtshelfer.

Wohnsitz. Namen und Vornamen. Ort und Tag der Zulassung.

Bemerkungen.

RÉSIDENCE.

NOMS ET PRÉNOMS.

Lieu et date de leur admission.

OBSERVATIONS.

— CHIRURGIENS DE CAMPAGNE.

— DOCTEURS EN ACCOUCHEMENT.

— ACCOUCHEURS.

Erm. 11. März 1842.-

Erm. 11 März 1842.-Aut.

11 mars 1842.

Erm. 9. Oct. 1847. - Aut.

9 octobre 1847.

Erm. 9. Febr. 1841. - Aut

9 février 1841.

Erm. 20. Mai 1840.-Aut.

20 mai 1840.

Erm. 21. Sept. 1835.-Aut.

21 septembre 1835.

Erm. 10. März 1843.-Aut.

10 mars 1843.

Erm. 22. Jan. 1836.-Aut.

22 janvier 1836.

Erm. 15. Juli 1839.- Aut.

15 juillet 1839.

Erm. 5. Sept. 1837.-Aut.

5 septembre 1837.

Erm. 11. März 1842.-Aut.

11 mars 1842.

Erm. 9. Aug. 1842. - Aut.

9 août 1842.

Aut.

Erm. 11. März 1842.-

11 mars 1842.

Brach, Raphaël.

Wahrendorff.

Luxembourg, 3 avril 1832.

Docteur en médecine à Trèves.

Arsdorff.

Asselborn.

Bascharage.

Beaufort.

id.

Bech.

Beckerich.

Berbourg.

Bereldange.

Bertrange.

id.

Bettborn.

Bettembourg.

Bettendorff.

Bigonville.

Bissen.

id.

id.

Bœvange.

Boulaide.

Bourscheid.

Bous.

Brachtenbach.

Buschrodt.

Canach.

Christnach.

Cuvelier, Elis., femme Moris.

Everling, Anne.

Kesseler, Madelaine.

Pater, Elisabeth, f. Patricius.

Bausch, Elisabeth.

Rock, Clotilde, f. Michels.

Joachim, Cath., Ve Bartholomé.

Pallien, Catherine, f. Glasen.

Feulen, A. M., veuve Scheuer.

Scheidgen. Cath., f. Seyler,

Seyler, Cath., f. Scheidgen.

Knaas, A. M., f. Kolbach.

Muller, Agnès.

Weber, Cath., veuve Roob.

Remesch, Marguerite.

Wilmes, Catherine.

Hermes, A. M., f. Majerus.

Hemes, Anne.

Mercatoris, Elisabeth.

Kolbach, Catherine.

Kœnig, A. M., veuve Loring.

Weber, Barbe, f. Wagener.

Schoué, Marie, f. Gengler.

Stoll, Marie, femme Canivet.

Colbet, Marie.

Prommenschenkel, M. J., f.

Hilbert.

Arlon, 15 octobre 1833.

Luxembourg, 29 déc. 1841.

id.

févr. 1819.

id.

2 juillet 1829

id.

44 juillet 1845

Arlon, 16 octobre 1838.

Luxembourg, 43 juin 1827.

id,

26 juin 1840.

id.

44 mars 1828.

id.

20 déc. 1830.

id.

id. 1840.

id.

id. 1840.

Arlon, 7 mai 1839.

Luxembourg, 28 oct. 1845.

id.

id.

id.

7 juin 1819.

Arlon, 8 mai 1838.

Luxembourg, 28 oct. 1845.

Arlon, 21 juin 1836.

Luxembourg, 26 août 1846.

Arlon, 7 décembre 1841.

Luxembourg, 11 févr. 1819.

id.

id.

Arlon, 9 février 1836.

Luxembourg, 10 mars 1843.

id.

janv. 1846.

F. Zahnärzte.

3 Hebammen.

Wohnsitz. Namen und Vornamen. Ort und Tag der Zulassung.

Bemerkungen.

RÉSIDENCE*

NOMS ET

PRÉNOMS.

Lieu et date de leur admission.

OBSERVATlONS.

Redange.

Remich.

Sonlez.

Vianden.

id.

Wiltz.

Scheid, Paul.

Kieffer, Pierre.

Léonard, Jean-Joseph, père.

Steis, Jean-Nicolas, fils.

Neuens, Nicolas.

François, Auguste.

Luxembourg, 11 mars 1842.

Arlon, 21 juin 1835.

Luxembourg, 24 sept. 1829.

id.

8 avril 1845.

id.

23 sept. 1847.

id.

9 août 1842.

— DENTISTES.

— SAGES-FEMMES.

Obne Wohnsitz

im Großherz.

Erm. 11. März 1842.- Auf.

11 mars 1842.

Erm. 9. October 1847.

autorisé le 9 oct. 1847.

Erm. 21. April 1845.-Aut.

21 avril 1845.

Für einen bestimmten Ort.

-Pour un lieu déterminé.

Für einen bestimmten Ort.

-Pour un lieu déterminé.

id.

id.

Für einen bestimmten Ort.

-Pour un lieu déterminé.

Für einen bestimmten Ort.

-Pour un lieu déterminé.

Für einen bestimmten Ort.

-Pour un lieu déterminé.

Clemency.

Clervaux.

Contern.

Consdorff.

Dahl.

Dahlheim.

Diekirch.

id.

id.

id.

Differdange.

Dippach.

Dudelange.

id.

Echternach.

id.

id.

id.

id.

Ehnen.

Eich.

id.

Eischen.

id.

EU.

Ellange.

id.

Esch-sur-la-Sûre

id.

Ettelbruck.

id.

id.

id.

id.

Feulen.

id.

Fischbach.

Frisange.

Garnich.

Gonderange.

Greiweldange.

id.

Grevenmacher.

id.

Schreiner, Claire, Ve Wirth.

Guelff, Marie, femme Cuvelier.

Funck, Susanne.

Kohn, Catherine, f. Canivet.

Clees, Régine, femme Brenner.

Schumann, Eve, f. Coster.

Berg,Th., f. Pseissenschneider

Daleyden, Cather., f. Pirsch.

Schmit, Marie-Anne.

Dichter, Rose, femme Hesse.

Wagener, E., f. Reichling.

Krier, Cath., femme Kerschen.

Sontag, Susanne.

Duren, Marguerite.

Lorentz, Eve, femme Prim.

Oberweis, Agnès, f. Seyler.

Léthé, Antoinette, f. Zimmer.

Prim, Marguerite.

Shou, Catherine.

"Welschbillig, Catherine.

Geschwindt, Thér., f. Schmit.

Munshausen, Marguerite.

Dodinot, Catherine.

Bartholomé, Cather., f. Bartz.

Wolff, Susanne.

Scholler, Elisabeth, f. Krier.

Rœser, Marie, femme Bruch.

Greisch, Susanne.

Schœtter, Elisabeth, f. Reiff.

Wathelet, Joséphine.

Reisch, Catherine.

Kayser, Catherine.

Arend, Barbe.

Colling, Marguerite, f. Beffort.

Schoué, Marguerite.

Liefring, Madelaine.

lockert, M. J., femme Knab.

Neyens, Marguerite.

Even, Marie.

Feiten, Anne.

Klopp, Marie.

Mamer, M. A., femme Thill.

Schock, Susanne, f. Schmit.

Wener, Elisab., f. Federspiel.

Luxembourg, 11 juillet 1845.

id.

6 mars 1827.

id.

avril 1844.

id.

6 juin 1846.

id.

14 juin 1844.

id.

5 juillet 1819.

id.

25 avril 1829.

id.

21 nov. 1831.

Arlon, 17 octobre 1837.

id.

17 octobre 1838.

id.

9 février 1836.

Luxembourg, 11 mars 1842.

id.

28 oct. 1845.

id.

14 mai 1847.

id.

19 nov. 1814.

Arlon, 16 octobre 1838.

Luxembourg, 14 oct. 1839.

id.

juillet 1845.

id.

4 janv. 1847.

id.

22 avril 1829.

id.

3 juillet 1841.

id.

11 oct. 1844.

id.

14 mai 1847.

id.

21 sept. 1846.

Arlon, 14 mai 1834.

Luxembourg, 9 août 1842.

id.

8 avril 1845.

Arlon, 17 octobre 1838.

Luxembourg, 17 août 1841.

id.

11 févr. 1818.

id.

11 déc. 1829.

id.

15 avril 1830.

id.

28 oct. 1845.

id.

26 juin 1846.

id.

11 déc. 1828.

id.

15 avril 1830.

id.

9 août 1842.

Arlon, 17 octobre 1838.

Luxembourg, 30 mai 1848.

id.

17 juin 1818.

Arlon, 9 mai 1837.

id.

14 octobre 1834.

Luxembourg, 6 mars 1827.

Arlon, 4 octobre 1834.

Pour un lieu déterminé.

Wohnsitz. Namen und Vornamen. Ort und Tag der Zulassung.

Bemerkungen.

RÉSIDENCE.

NOMS ET PRÉNOMS.

Lieu et date de leur admission.

OBSERVATIONS.

Für einen bestimmten Ort

- Pour un lieu déterminé.

Grevenmacher.

Grosbous.

Hagen.

Harlange.

Hautcharage.

Heffingen.

Heiderscheid.

Hemstal.

Hesperange.

Hobscheid.

Hœsdorff.

Hollange.

Hollerich.

Holtzem.

Hosingen.

id.

Hostert.

Hovelange.

Junglinster.

Kayl.

Kautenbach.

Kehlen.

id.

Knaphoscheid.

Knepchen.

Kœrich.

Larochette.

Lenningen.

Lintgen.

Lorentzweiler.

Luxembourg.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Dupont, Catherine.

Felten, Marguerite.

Flammant, Marg., ve Claude.

Wolff, Marie-Cath., f. Kirsch.

Felten, Marie-Fr., f. Hœntges.

Hermes, Barbe.

Furst, Elisabeth.

Kergen, Joséphine, f. Dickes.

Risch, Hélène, fern. Herman.

Peiffer, Madelaine, f. Mans.

Weber, Catherine.

Bœver, A.-Marg., f. Lœven.

Klotz, Catherine.

Strasser, Anne, f. Clemens.

Carrier, Cather., f. Theysen.

Tourmes, Marie.

Hengen, Marguerite, f. Grass.

Thill, Marguerite, f. Hotting.

Mallinger, Marguerite.

Seyler, Catherine, f. Hary.

Reuter, M.E., veuve Henrici.

Schoos, Marie, fem. Petesch.

Schrœder, Anne-Marie.

Wilwerts, Cather., f. Krier.

Rosch, Angélique.

Grasser, S., f. Schmit.

Gemen, Barbe.

Mootz, Cath., f. Kemp.

Unsen, Anne.

Frisch, Cath., f. Jungers.

Gillet, Marie, f. Poncin.

Hermann, Catherine.

Namur, M.-A., f. Traus.

Worré, Jeanne, f. Nicolas.

Medinger, Anne, f. Heinike.

Millem, Anne, f. Beren.

Reinert, Susanne.

Thibeau, A.-E., f. Lambert.

Jones, M.-Ludov., f. Ruprecht

Kolbach, Anne.

Lemmer, Marg., ve Gaascht.

Pigeon, Jeannette, ve Ney.

Muth, Gertrude.

Langen, Marie.

Luxembourg, 9 juin 1843.

id.

14 mai 1847.

id.

1er

juillet 1841.

Arlon, 15 avril 1833.

Luxembourg, 21 sept. 1846.

id.

26 juin 1846.

id.

août 1842.

id.

6 janv. 1846.

Arlon, 21 janvier 1834.

Luxembourg, 17 oct. 1830.

id.

22 sept. 1846.

id.

21 avril 1829.

id.

sept. 1828.

id.

21 oct. 1840.

id.

9 juin 1843.

id.

28 oct. 1845.

id.

2 juillet 1841

id.

12 juin 1827.

id.

28 oct. 1845.

id.

18 oct. 1829.

id.

29 sept. 1843.

id.

21 août 1821.

Arlon, 10 février 1835.

Luxembourg, 23 mai 1840.

Arlon, 25 octobre 1836.

id.

10 février 1835.

Luxembourg, 15 avril 1830.

id.

mars 1843.

Arlon, 14 mai 1834.

id.

7 mai 1839.

Luxembourg, 11 févr. 1819.

id.

21 juin 1821.

id.

21 avril 1829.

id.

15 avril 1830.

id.

2 nov. 1831.

id.

sept. 1833.

Arlon, 17 octobre 1837.

Luxemb., 4 juillet 1838.

id.

2 juillet 1841.

id.

9 août 1842.

id.

10 mars 1843.

id.

14 juin 1844.

id.

11 octobre 1844.

id.

28 octobre 1845.

Wohnsitz. Namen und Vornamen. Ort und Tag der Zulassung.

Bemerkungen.

RÉSIDENCE.

NOMS ET PRÉNOMS.

Lieu et date de leur admission.

OBSERVATIONS.

Für einen bestimmten Ort.

-Pour un lieu déterminé.

Für einen bestimmten Ort.

-Pour un lieu déterminé.

Fur einen bestimmten Ort.

-Pour un lieu déterminé.

Wohnsitz.

Namen und Vornamen.

Ort und Tag der Zulassung.

Bemerkungen.

RÉSIDENCE.

NOMS ET PRÉNOMS.

Lieu et date de leur admission.

OBSERVATIONS.

Luxembourg.

id.

Mamer.

Mensdorff.

Mersch.

id.

id.

id.

Mertert.

Mondercange.

Mondorff.

Niedervdonen.

Oberwampach.

Perlé.

Reckange s M.

Reckange lez-Mersch

Redange.

Remerschen.

id.

id.

Remich.

id.

id.

Rœser.

Rollingen.

Rothenberg.

Sandweiler.

id.

Schouweiler.

Schrondweiler.

Schuttrange.

Schweich

Septfontaines.

id.

Sonlez.

Stadtbredimus.

Steinfort.

Steinsel.

Strassen.

Trintange.

Tuntange.

Useldange.

Vianden.

id.

Breitbach, M.-J.-Ch.

Pommerelle, Marguerite.

Kirsch, Anne-Catherine.

Conter, Elisabeth.

Koster, Marie.

Weydert, Catherine.

Klein, Elisabeth, f. Nossem.

Bosquet, Catherine.

Lang, Marguerite, ve Ries.

Schœmberg, Marie.

Gaasch, Susanne.

Weyrich, Elise, f. Molling.

Everling, Anne, f. Strupp.

Schmitz, Marie-Marguerite..

Christnach, Marie, f. Funck

Kass, Elisabeth.

Bourgard, Marguerite.

Jacoby, Elisabeth.

Benner, Marie.

Klein, Hélène, f. Hembacker

Vesque, M.-C., f. Peiffer.

Useldinger, C, f. Desmalinnes

Desmalinnes, Catherine.

Scholtes, Christine, f. Gindt.

Lambert, M.-C, f. Claisse.

Munshausen, Marie, f. Steil,

Beissel, Marie.

Kemp, Marg., f. Schæfer.

Schmit, A.-Marg., f. Laux.

Probst, Anne, f. Flammang.

Kunsch, Susanne.

Heintz, Elisabeth, f. Haas.

Merges, Marguerite.

Rodt, Anne-Marie, f. Steil.

Trouvé, M.-Dieud., f. Pirotte.

Schmit, Anne, ve Fell.

Canivet, Cath., f. Glodt.

Dupont, Anne-Marie.

Becker, Elisabeth.

Ernster, Cath., f. Schikes.

Schintgen, Cath., f. Scholtus.

Sinner, Thérèse.

Helfen, Anne-Marie.

Pfeiffenschneider, Anne-M.

Luxembourg, 26 juin 1846.

id.

id.

id.

28 déc. 1829.

id.

févr. 1819.

Cologne, 28 décembre 1816.

Arlon, 15 octobre 1834.

id.

id.

Luxembourg, 14 juin 1844.

id.

11 oct. 1844.

id.

14 juin 1844.

id.

11 oct. 1846.

Arlon, 18 octobre 1838.

Luxembourg, 29 déc. 1841.

id.

11 mars 1842.

id.

23 avril 1844.

Arlon, 14 octobre 1838.

id.

14 mai 1838.

Luxembourg, 17 déc. 1812.

id.

13 juin 1827.

id.

9 juin 1843.

id.

9 déc. 1812.

id.

12 juin 1828.

id.

11 oct. 1844.

id.

8 juin 1826.

Arlon, 9 février 1836.

id. 11 octobre 1844.

id. 14 mai 1835.

id.

14 mai 1847

Luxembourg, 11 juillet 1845.

id.

11 oct. 1844.

id.

4 janvier 1847.

id.

21 sept. 1846.

Arlon, 14 mai 1834.

Luxembourg, 3 avril 1832.

id.

8 avril 1845.

id.

29 nov. 1844,

id.

21 sept. 1846.

id.

4 oct. 1841.

id.

29 sept. 1829.

Arlon, 17 octobre 1838.

Luxembourg, 29 déc. 1822.

id.

mars 1820.

id.

15 avril 1830.

id.

11 oct. 1844.

Für einen bestimmten Ort,

- Pour un lieu déterminé.

4. Apotheker.

Wohnsitz. Namen und Vornamen

Ort und Tag der Zulassung.

Bemerkungen.

RÉSIDENCE.

NOMS ET PRÉNOMS.

Lieu et date de leur admission.

OBSERVATIONS.

Walferdange.

"Wasserbillig.

Weiler-la-Tour.

Wiltz.

id.

id.

Wormeldange.

id.

Ewerts, Cath., f. Honss.

Lahr, Angél., f. Humbert.

Rovin, M.-A., f. Duchêne.

Schmitz, Marie, f. Penning.

Colling, Marie.

Fetter, Balbine-Catherine.

Hemmer, Elisabeth, f. Schmit.

Schmit, Anne-Marie.

id.

Arlon, 8 mai

id.

id.

id.

29 mai 1840.

2 juillet 1840.

11 févr. 1819.

28 oct. 1843.

11 oct. 1844.

20 nov. 1811.

Arlon, 15 octobre 1834.

— PHARMACIENS.

Diekirch.

Echternach.

id.

id.

Ettelbruck.

Grevenmacher.

id.

Hosingen.

Larochette.

Luxembourg.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Mersch.

Remich.

Wiltz.

id.

Nelles, Bernard-Auguste.

Namur, Jean-Pierre.

Brimmeyr, Jean-Pierre.

Namur, Joseph.

Krombach, Jean-Guillaume.

Kons, Maximilien-Jos.-Henri.

Heldenstein, François.

Harsch, Jean-Baptiste.

Krombach. Charles.

Hochhertz, Théodore-Nicolas.

Hendenstein, Jean-Pre-David.

Adam, Mathias.

Fischer, Math.-Jos.-Ch.-And.

Rothermel, Nicolas.

Dargent, François-Joseph.

Fischer, Frédéric.

Richard, Jean-Bapt.-Michel.

Wehenkel, Louis.

Schmit (les héritiers).

Gerardy (veuve).

Everling, Jean-Henri.

Arlon, 10 février 1836.

id.

id.

22 déc. 1820.

10 juin 1826.

26 juin 1846.

Aix-la-Chapelle, 21 févr.1815

Luxembourg,

id.

12 déc. 1828.

9 oct. 1847.

Arlon, 10 février 1836.

Luxembourg,

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Luxembourg,

17 avril 1846.

17 avril 1803.

12 févr. 1819.

8 juin 1820.

30 sept. 1827.

12 avril 1832.

id.

23 avril 1833.

28 déc. 1838.

11 mars 1842.

29 sept. 1843.

Ohne Apotheke. — Sans

Erm. 29. Nov.1842.-Aut.

29 novembre 1842.

Ohne Apotheke.— Sans

officine.

id.

als Provisor aufgenommen

den 9. Oct. 1847. - Officine

desservie par le sieur Kurth,

reçu proviseur le 9 oct. 1847.

Apotheke .dedient vom H.

Tra-

vers. ermächtigt den 4. Mai

1835. — Officine dersservie

par le sieur Travers, auto-

risé le 4 mai 1835.

officine.

id.

Bascharage.

Cessingen.

Diekirch.

id.

Esch-sur-l'Alz.

Grevenmacher.

Harlange.

Luxembourg.

Remich.

Wiltz.

Wietlisbach.

Leyde, 13 novembre 1820.

Fischer, Eugène.

Luxembourg, 14 oct. 1841.

Krambach, Dominique.

id.

29 nov. 1840.

Faber, Charles.

id.

id.

Bivort, Jean Hippolyte.

id.

22 nov. 1848.

Eichhorn,

J.

F.

S.

id.

29 sept. 1843.

Meuris, Jean-Michel.

Leyde, 13 mars 1820.

Wirtgen, Pierre.

Alfort, 15 nov. 1815.

Weymerskirch, Pierre.

Luxembourg, 29 nov. 1840.

Peltier, Nicolas.

id.

oct. 1841.

5 Thierärzte.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt den 17. Juli 1849.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 17 juillet 1849.

L'Administrateur général de l'Intérieur,

ULRICH.

Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.

Wohnsitz. Namen und Vornamen. Ort und Tag der Zulassung.

Bemerkungen.

RÉSIDENCE.

NOMS ET PRENOMS.

Lieu et date de leur admission.

OBSERVATIONS.

— VÉTÉRINAIRES.

Zur Praris als Thierarzt 1 ster

Classe ermächtigt. — Autorisé

à exercer comme vétérinaire

de première classe.

Thierarzt 1. Classe. - Vété-

Id. 1. Classe.

Id. 2. »

Id. 1. »

Id. 2. »

Id. 1. »

- Id. 1re classe.

-Id. 2e »

- Id.1

re »

- Id. 2e »

- Id. 1re »

id.

id.

rinaire de 1re classe.

Alle übrigen Transporte, welche auf irgend

einem andern bezahlten Wege geschehen, sollen

als gewöhnliche Prozeßkosten angesehen, und dem

zur Last gesetzt werden, dem solches gebührt.

tie pour objet l'administration en général de la jus-

tice ; que les frais de port des lettres et paquets pour

l'instruction et la poursuite des affaires en matière

criminelle, correctionnelle et de simple police, res-

tent à la charge de l'État, lorsque les inculpés sont

acquittés ou que les condamnés sont insolvables et

que la majeure partie de ces frais tombe en non-

valeurs ;

Considérant encore que la liquidation des frais à

charge des condamnés nécessité la tenue d'écritures

et des frais d'impressions pour lesquels le peu d'im-

portance des sommes recouvrables n'est pas une

compensation suffisante ;

Considérant enfin que dans le Grand-Duché toutes

les dépenses sont payées sur une seule et même

caisse, attendu qu'il n'y a qu'un seul budget de re-

cettes, et que le paiement des états de crédits sus-

mentionnés occasionne un mouvement de fonds

inutile ;

Sur le rapport de Notre administrateur-général de

l'intérieur, en date du 22 juin courant, n° 1830 J1

62 de 49 Ind. ;

Avons arrêté et arrêtons

Tous autres transports faits, par une autre voie

salariée quelconque, dans l'intérêt de la justice ré-

pressive, seront considérés comme frais ordinaires

de poursuite et seront mis à la charge de qui de droit.

Unser General-Administrator des Innere« ist

mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt,

welcher in das Verordnungs- und Verwaltungs-

blatt eingerückt werden soll.

Im Loo, den 28. Juni 1849.

Wilhelm.

Durch den König Großherzog

Der einstweilige Secretär beim Cabinet Seiner

Majestät des Königs Großherzogs für die

Angelegenheiten des Großherzogthums,

J. Paquet.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

Beschluß,

wodurch die Tage für die 1850 abzuhal-

tenden erlaubten Jahrmärkte im Groß-

herzogthum bestimmt werden.

Nr. 2021. — 70 von 1849.

Luxemburg, dm 6. Juli 1849.

Der General-Administrator des In-

neren ;

Nach Einsicht des Königlich Großherzoglichen

Beschlusses vom 7. Dezember 1846, Nr. 2397 Jl.,

betreffend die Regeln für die Bestimmung der

Jahrmarktstage, zum Zwecke möglichster Vermei-

dung ihres Zusammenhaltens mit den Feiertagen

der Israeliten und mit den Tagen andrer Jahr-

märkte ;

Nach Einsicht der Vorschläge der Handelskam-

mer, der Berichte der Districtscommissäre und der

Gutachten der Räche der betheiligten Gemeinden ;

Beschließt

Notre administrateur-général de l'intérieur est

chargé île l'exécution du présent arrêté, qui sera

inséré au Mémorial législatif et administratif.

Au Loo, le 28 juin 1849.

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Le Secrétaire provisoire attaché au cabinet

de S. M. le Roi Grand-Duc pour les

affaires du Grand-Duché,

J. PAQUET.

L'Administrateur-général de l'Intérieur,

ULRICH.

ARRÊTÉ

portant fixation des jours auxquels seront

tenues, pendant Vannée 1850, les foires

autorisées dans le Grand-Duché.

N° 2021 — 70 de 1849.

Luxemburg, le 6 juillet 1849.

L'ADMINlSTRATEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR

Vu l'arrêté royal grand-ducal du 7 décembre 1846,

n° 2397 J1, concernant les règles à suivre pour fixer

la tenue des foires, de manière à éviter, autant que

possible, leur coïncidence avec les jours fériés par

les Israélites et avec ceux d'autres foires ;

Vu les propositions de la chambre de commerce,

les rapports des commissaires de district et les avis

émis par les conseils des communes intéressées ;

ARRÊTE