Arrêté grand-ducal du 2(> octobre 1018, conccir- nant le relèvement des moûts de vin prove- nant de la récolte de 1.018.

Mémorial

Lundi, 29 octobre 1918.

M 68,

Arrêté grand-ducal du 2(> octobre 1018, conccir-

nant le relèvement des moûts de vin prove-

nant de la récolte de 1.018.

Nous MAR1E-AUÉLAIDE, par

la grâce

de Dion Grande-Duchesse do Luxembourg,

Duchesse do Nassau, etc., etc., etc.;

.Vu la loi du 1.5 mars 1915, conjurant au Gou-

vernement los pouvoirs nécessaires aux fins de

sauvegarder les intérêts économiques du pays

durant la guerre;

Attendu, qu'il importe de connaître exacte-

ment le résultat des vendanges do l'aimé« 1.918;

Vu l'art. 27 de la loi du 10 janvier 1.806, sur

l'organisation du (JonseiI d'fôtat, et considérant

qu'il y a urgence;

Sur le rapport de Notre Directeur général

de l'agriculture, do l'industrie et du commerce,

et après délibération du Gouvernement en

conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Art.

l

w r . .Du l "

r au 5 novembre 193.8 inclu-

sivement, il sera procédé dans les communes

viticole* du pays, à un relèvement des moût»

de vin provenant de la récolte de 1018.

La déclaration des provisions est à, faire au

boHrgm8Hi.ro do la. commune où les provisions

se trouvent.

La déclaration des provisions qui, à, cette.

date sont en voie de transport, sera fahe par le

destinataire dès la réception.

fôtofjf).

$Bcfd)Ittj$ bmu 26. Dftober 11)18, U--

treffenb Me dtijefrung bcS ÜSSeinwtofteö bet

$aï)te'ëcimtc 1918.

SGBiv Watfa Wbciijeib, Doit (Sottes ©nabelt

te)f}l)eràofliit

uon üujentburfl,

^eïjoqin

,^u

^nffau, 2C, 2C, 2C;

Vlad) (Siuficl)t bes (Be.\e^ë xwm 15. Watt 1.915,

mobured ber flleflimutfl bie uötiflcir SSefuflutffe.

erteilt luerbcn ,vur S10al)runt] ber tmrtfctjaftlicïjen

Sutereffert bcë iionbeè njätjrcnb bes ü^rießesJ;

^n (Sr)üötvuitci, bafi eë anne^eißt eïfttcint bas!

(Srflcbuië ber biéèialiïiften Söetuerute menait feft«

aufteilen;

%lad) (£iuftcX)t beô 9lrt. 27 beè ©efc^cê üom

.16. Januar 1866, über bic ©inricljtunfl beè

©taatërates uub in ftnöetrad)! ber SDrtitjjfidjïeit;

Stuf ben ^ktïcljt

llufcreô ©euetûl«3)ireïtDrd

beè Icferbnus, ber gnbitftrie mib bes ^anbeB,

uub uacïj ^etatuiHi ber ÜWefjterutifl itu îï'tmfeiï;

©abeit ûefct)Iu fen unb befdjltefteu

№t

h

Soin 1. bin ^utn 5. ^ouentbet .1918

einfcfjïiêfôlielj,

finbet in nlïett SBeiubmt betrei*

bettben ©enteinben bes iiaubeô eine (£rl)ctuinfl

beà SOSeinmofteë ber Jafyreëcrnte 19.1 H ftatt,

SDie Stu^eiflc ber Vorräte ift beiu ïWuvfler-

meifter ber ©entetube, in ber fie fiel) befiitbtMt*

^ii et'ftatteu.

2)ic Slusjeifle ber nu biefem Iiu\e uuf beut

îrauëport fiel) befiubcubon Stonftle Ijat ftfcidT)

uacï) hem fâm^fmni burrii bett (Smpfäußer №

rtefct)et)en.

du

Grani-Diehé de Luxembourg.

9RemotiaI

bcs

©to^etjogtums SusemButg.

Dienstag, 29. OÏUbu 1918.

Les versements sur un seul et même

livret d'épargne ne peuvent pas dépasser 250

Fr, dans J'espace de trois mois. Le maximum

du livre! reste fixé à 1000 Fr.

Les dispositions qui précèdent ne s'appliquent

pas aux dépôts et livrets dont il est question

à l'art. 17 de l'arrêté grand-ducal du 10 juin

1901, concernant le règlement pour la Caisse

d'épargne.

Die Einzahlungen ans ein und das

selbe Sparbuch dürfen den Betrag von 250 Fr.

für einen Zeitraum von drei Monaten nicht

überschreiten. Der Höchstbetrag eines Sparbuches

bleibt auf 1000 Fr. festgesetzt.

Vorstehende Bestimmungen finden keine An-

wendung auf die unter Art. 17 des Großh. Be-

schlusses vom 10. Juni 1901 über das Regle-

ment der Sparkasse beregten Einlagen und Spar-

bücher.

Erwähuter Beschlust vom 25. Sep-

tember

die Sperr-

und Beobachtungsgebiete sind aufgehoben.

L'interdit est prononcé sur les loca-

lités de Schweich, Elvange et Hovelange.

Les dispositions des art. 70, 71, 72, 73 et 77

de l'arrêté ministériel du 14 juillet 1913 trou-

veront leur application pour ces localités.

Die Sperre ist über die Ortschaften

Schweich, Elvingen und Hovelingen verhängt.

Die Bestimmungen der Art. 70, 71, 72, 73

und 77 des Ministerialbeschlusses vom 14. Juli

1913 finden auf diese Ortschaften Anwendung.

Les déclarations pour lesquelles il

sera fait usage des formulaires arrêtés par la

Commission de viticulture, sont à présenter

au bourgmestre jusqu'au 7 novembre 1918.

Die Anzeigen, für die eigens hierzu

von der Weinbaukommission festgesetzte For-

mulare zu benutzen sind, haben bis zum 7.

November spätestens dein, Bürgermeister zu

erfolgen.

Le présent arrêté cessera se effet

le premier du mois qui suivra la conclu ion de

la paix entre les pays voisins et dans ce cas,

l'alinéa 2 de l'art, 10 de l'arrêté grand-ducal du

10 juin 1901, concernant le règlement de la Caisse

d'épargne rentre de plein droit en vigueur.

Gegenwärtiger Beschluß wird am 1.

des ans den Friedensschluß zwischen den be-

nachbarten Ländern folgenden Monates außer

Wirksamkeit gesetzt. Vom selben Datum ab-

tritt von Rechtswegen Absatz 2 des Art. 16 des

Großh. Beschlusses vom 10. Juni 1901, das Re-

glement für die Spartasse betreffend, wieder

in Kraft.

Gegenwärtiger Beschluß soll im

"Momorial" veröffentlicht werden.

Luxemburg, den 22. Oktober 1918.

Der General-Diroktor des Ackerbaus.

der Industrie und des Handels,

A. Collart.

Beschluß vom 24. Ottober 1918, die

Vieh-

seuchenpolizei betreffend.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels;

In Erwägung, daß die Maul und klanen-

seuche in der Ortschaft Schweich ausgebrochen

und es dringend geboten ist, die nötigen Maß-

nahmen zu treffen um deren Verschleppung zu

verhindern;

Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police sani-

taire du bétail;

Vu les art. 70 à 77 de, l'arrêté ministériel du

14 juillet 1913, concernant l'exécution de cette

loi;

Arrête

La zone d'observation, comprenant

les localités de Beckerich, Huttange, Nœrdange,

Rippweiler, Kapweiler, Calmus, Ehner,

Kreut-

zerbuch et Leitrange, est régie par les dispo-

sitions des art. 74, 75, 76 et 77 du susdit arrêté.

Das Beobachtungsgebiet, bestehend

aus den Ortschaften Beckerich, Hüttingen, Nör-

dingen, Rippweiler, Kapweiler, Calmus, Ehner,

kreutzerbuch und Leitringen, unterliegt den

Bestimmungen der Art. 74, 75, 76 und 77 des

erwähnten Beschlusses.

Le collège des bourgmestre et éche-

vins fera dresser on double expédition une liste

de contrôle de toutes les déclarations recueillies

dans la commune.

Un exemplaire de la liste de contrôle sera

conservé dam la commune, l'autre sera dressé

à M. le président de la Commission de viticul-

ture avec les déclarations pour le 11 novembre

au plus tard.

Das Echöffenkollegium läßt eine

Kontrolliste in doppeller Ausfertigung, aller in

der Gemeinde gesammelte!, Anzeigen aufftellen.

Ein Exemplar dieser Kontrolliste ist in der

Gemeinde aufzubewahren, das andere ist an

den Hrn. Präsidenten der Weinbankommission.

mit samt den gemachten Auzeigen, bis spätestens

zum 11. November einschließlich, einzureichen.

L'arrêté du 18 août 1916, portant

modification de l'art, 16 de

l'arrêté grand-

ducal du 10 juin 1901 précité, restera en vigueur

pour autant qu'il n'y est pas dérobé par les dis-

position

qui précèdent,

Der Großh. Beschluß von, 18. August

1916. wodurch Art. 16 des vorbezogenen Großh.

Beschlusse vom 10. Juni 1901 abgeändert

wird, bleibt in Kraft, soweit er nicht durch vor-

stehende Bestimmungen eine Abänderung erfährt,

Les infractions au présent

arrêté

seront punies des peines prévues par

l'arrêté

grand-ducal du 20 juin 1913, pris en exécution

de la loi du 29 juillet 1912.

Zuwiderhandlungen gegen diesen Be-

schluß werden mit den durch Großh. Beschluß

vom 26. Juni 1913, in Ausführung des Gesetzes

vom 29. Juli 1912, vorgesehenen Strafen ge-

ahudet.

Sera puni d'un emprisonnement de

huit jours à trois ans et d'une amende de 26 à

3000 fr. ou de l'une de ces peines seulement,

quiconque omettra de faire la déclaration dans

le délai prescrit, ou aura fourni sciemment des

indications fausses ou incomplètes.

Mit einer Gesängnistrafe von acht

Tagen bis zu drei Jahren und mil einer Geld-

buße von 26 bis 3000 Fr., oder mit unt einer

dieser Strasen wird bestraf!, wer es unterläßt,

die Anzeige fristgerecht zu erstatten, oder wer

wissentlich falsche oder unvollständige Angaben

liefert.

Art. 5 Dieser Beschluß soll im "Memorial"

veröffentlicht werden.

Schloß Berg, den 26. Oktober 1918.

Maria Adelheid.

Der General-Direktor des Ackerbaus

der Industrie und des Handels,

A. Collart.

Arrêté grand-ducal du 28 octobre 1918, portant

modification des arrêtés grand-ducaux des

10 juin 1901 et 18 août 1916, concernant Se

règlement de la Caisse d'épargne.

Nous MARIE-ADÉLAÏDE, par la grâce de

Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-

chesse de Nassau, etc., etc., etc.;

Revu Notre arrêté du 10 juin 1901 portant

règlement poux la Caisse d'épargne, et ceux des

18 août 1916 et 3 avril 1917, modificatifs du

premier;

Großh. Beschluß vom 28. Oktober 1918, be-

treffend Abänderung der Großh. Beschlüsse

vom 10. Juni 1901 und 18. August 1916 über

das Reglement der Sparkasse.

Wir Maria Adelheid, durch Gottes Gnaden

Großherzogin, von Luxemburg. Herzogin zu

Nassau:u, u, u.

Nach Einsicht Unseres Beschlusse vom 10.

Juni 1901, das Reglemente für die Sparkasse

betreffend, sowie derjenigen vom 18. Äugust

1916 und 3. April 1917, wodurch ersteres abge-

ändert wird;

Notre Conseil d'Étal entendu;

Sur le rapport de Notre Directeur général

des finances et après délibération du Gouver-

nement en conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Directeur général des Finances,

est chargé de. l'exécution du présent arrêté qui

entrera on vigueur le lendemain de sa publi-

cation au Mémorial.

Luxembourg, le 28 octobre 1918.

MARIE-ADÉLAIDE

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES

A.

NEYENS.

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Auf den Bericht Unseres General-Direktors

der Finanzen und nach Beratung der Regie-

rungen im Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

Unser General-Direktor der Finanzen

ist mit dar Ausführung gegenwärtigen Beschlus-

ses beauftragt, welcher am Togo nach seiner

Beröffentlichung im "Memorial" in Kraft tritt.

Luxemburg, den 28. Oktober 1918.

Maria Adelheid.

Der General-Direktor der Finanzen.

A. N e y e n s .

Arrêté du 22 octobre 1918, concernant lu police

sanitaire du bétail.

LE DlRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE,

DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE;

Revu l'arrêté du 25 septembre 1918, par le-

quel des zones d'interdiction et d'observation

ont été déterminées pour enrayer la propagation

de la fièvre aphteuse dans la localité de Hoffelt ;

Attendu que, suivant rapport du vétérinaire

du Gouvernement du ressort, l'épizootie est

éteinte dans la dite localité et que la désinfre-

tion prévue par le règlement a eu lieu;

Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police sani-

taire du bétail, et l'art, 85 de l'arrêté minis-

tériel du 14 juillet 1918, concernant l'exécution

de cette loi;

Arrête

Art. 1 e r. L'arrêté précité du 25 septembre

1.918 est rapporté et les zones d'interdiction et

d'observation sont supprimées.

Art, 2. Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial.

Luxembourg, le 22 octobre 1918,

Le Directeur général de, l'agriculture,

de l'indusirie et du commerce,

A. COLLART,

Arrêté du 24 octobre 1918, concernant la police

sanitaire du bétail.

L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DIS L'AGRICULTURE,

DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE;

Attendu que la fièvre aphteuse a fait non

apparition dans lu localité de Schweich et qu'il

y a urgence de prendre les mesures nécessaires

pour en enrayer la propagation;

Beschluß vom 22. Oktober 1918, die

Viesen.

chenpolizei betreffend.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels;

Nach Einsicht des Beschlusses von 25. Sep-

tember 1918, betreffend Festsetzung von Sperr-

und Beobachtungsgebieten, um die Verschlep-

pung der Maul- und klanenseuche in der Ort-

schaft Hoffelt zu vorhindorn;

In Erwägung, das;, laut Bericht des zustän

digen Staatstierarztes, die Senche in benamter

Ortschaft erloschen ist und die

vorschriftsmaßige

Desinfektion stattgesunden hat

Nach Einsicht des Gesetzes von, 29. Juli 1912,

über die Viehseuchenpolizei, sowie des Art. 85

des

Ministerialbeschlusses

vom

14. Juli 1913,

betreffs Ausführung dieses Gesetzes;

Boschließt

Le présent arrêté sera obligatoire le

lendemain de sa publication au Mémorial,

Luxembourg, le 24 octobre 1918.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du commerce,

A. COLLART.

Avis.

Chambre de commerce.

Par arrêté grand-ducal en date du 25 octobre

1918, M. le baron Auguste Jacquinot, industriel

à Bettembourg, a été nommé membre de la

Chambre de commerce, en remplacement de

M. Émile Berchem, décédé,

M. le baron Jacquinot représentera le com-

Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Juli 1913.

über die Viehseuchenpolizei;

Nach Einsicht des Art. 70 bis 77 des Ministe-

rialbeschlusses vom 14. Juli 1913, betreffs Aus-

führung dieses Gesetzes;

Beschließt

Gegenwärtiger Beschluß tritt am-

Tage nach seiner Veröffentlichung im "Memo-

rial" in Kraft.

Luxemburg, den 24. Oktober 1918.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels,

A. Collart.

Bekanntmachung. — Handelskammer.

Durch Großh. Beschluß vom 25. Oktober

1918 ist Hr. Baron August

Jacquinot,

Industrielle,

Bettemburg, zum Mitglied der

Handelskammer, in Ersetzung des verstorbenen

Hrn. Emil Berchem, ernannt worden.

Hr. Baron Jacquinot vertritt den Handel

merce en général et achèvera le mandai de son

prédécesseur, qui expirera le 1er janvier 1922.

Luxembourg, le 27 octobre 1918.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du commerce,

A. COLLART,

Avis. — Jury d'examen.

Le jury d'examen pour le second doctorat

en droit, composé de MM. Mathias Glaesener,

procureur général d'État à Luxembourg, pré-

sident; Paul Ulveling, vice-président de la

Cour supérieure de justice, Charles Larue, con-

seiller à la Cour supérieure de justice, Guillaume

Leidenbach, président du tribunal d'arrondisse-

ment à Luxembourg, conseiller honoraire à la

Cour supérieure de justice, membres, et Jean-

Pierre Probst, avocat-avoué à Luxembourg,

membre-secrétaire, se réunira en session ordi-

naire, du 30 novembre au 5 décembre prochain,

dans une des salles du palais de justice à Luxem-

bourg, à l'effet de procéder à l'examen de MM.

Jean Grechen, Jules Salentiny et Jean-Paul

Dieudonné de Luxembourg, récipiendaires pour

le second doctorat en droh.

L'examen écrit aura lieu pour tous les réci-

piendaires le samedi, 30 novembre, de 9 heures

du matin à midi et de 3 à 6 heures de relevée.

Les épreuves orales sont fixée comme suit

pour M. Grechen, au lundi, 2 décembre, pour M.

Salentiny, au mardi, 3 décembre, et pour M.

Dieudomé, au jeudi, 5 décembre, chaque t'ois

à 3 heures de, relevée.

Luxembourg, le 19 octobre 1918.

Le Directeur général

de l'instruction publique,

N. WELTER.

in, Allgemeinen, und fuhrt die Amtsdaner seines

Vorgängers zu Ende. welche am 1. januar 1922

abläuft.

Luxemburg, den 27. Oktober 1918.

Der General- Direktor des Ackerbaus,

des Industrie und des Handels.

A. Collart.

Bekanntmachung.

Prüfungsjury.

Die Prüfungsjury für das zweite Doktorat

der Rechte, bestehend aus den H.H. Mathias

Glaesener,Oberstaatsnwall

zu Luxem-

burg, Präsident;

Paul

Ulveling, Vize-

Präsident des Obergerichtshofes. karl Larne.

Obergerichtsrat.

Wilhelm

Lerdenbach.

Präsident des Bezirtsgerichts zu Luxemburg,

Ehrenodergerichtsrat. Mitglieder, und johann

Peter Probst, Advokat-Anwalt zu Luxem-

burg. Mitglied -Sekretär wird in ordentlicher

Sitzung vom 30. November auf den 5. Dezember

künstig, in einem der Säle des Justizpalastes zu

Luxemburg, zusammentreten, bebus Prufung

der HH. Johann Grechen , Julius Salen-

tiny und Johann Paul Dieudonné , aus

Luxemburg, Rezipienden für das zweite Dok-

torat der Rechte.

Die schriftliche Prüfung findet für alle Rezi-

pienden am Samstag, den 30. November, von

9 Uhr worgens bis Mittust, und mm 3 bis 6 Uhr

nachmittags statt.

Die mündlichen Prüfungen sind festgesetzt

wie folgt: für Hrn. Grechen , am Montage

den 2. Dezember, für Hrn.

Salentiny,

auf Dienstag, den 3. Dezember, wo für Hrn.

Dieudonné,

auf

Donnerstag.

den 5. De-

zember, jedesmal um 3 Uhr nachmittags.

Luxemburg, den 19. Oktober 1918.

Der General- Direktor

des öffentlichen Unterrichte.

N. Welter.

5 m e Relevé des permis de chasse délivrés pour l'année de chasse 1918-1919.

N° du

permis de

chasse.

Date de la

délivrance.

23. 9. 18.

id.

id.

id.

id.

24.9. 18.

id.

id.

25. 9. 18.

id.

27. 9. 18.

id.

id.

id.

id.

28. 9. 18.

id.

id.

id.

id.

1er 10. 18.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

3. 10. 18

id.

5. 10. 18

id.

id.

id.

8. 10. 18

id.

10. 10. 18

id.

11. 10. 18

12. 10. 18

id.

Noms et prénoms

de la partie prenante.

Schmitt Nicolas.

Urbany Albert.

Klein Jean-Pierre.

Jungers Nicolas.

Brachmann Nicolas.

Alzin Joseph.

Baezel Ernest.

Fischbach Mathias.

Klein Nicolas.

Wirth Henri.

Klinker Pierre.

Lenertz Nicolas.

Reisdorf Antoine.

Cordier François,

Schütz Henri.

Thilgen Jacques.

Braun Nicolas.

Hommel François.

Reisen Jules.

Tourneur Henri.

Thielen Mathias.

Schmilz Mathias.

Geden Jean,

Schrœder Jean.

Faber Dominique.

Mathieu Charles.

Bourens François,

Sälentiny André.

Bück Victor.

Schiltz Jean-Pierre.

Comic Gast. d'Ansembourg

Holla Nicolas.

Schon Mathias.

Nicolai François.

Gras Henri.

Gaasch Théodore.

Toelle Antoine.

Folmer Jean.

Feyden Edouard.

Speltz Joseph.

Daubenfeld François.

Qualité.

Mécanicien.

Médecin.

Cultivateur.

Meunier.

Charron.

Chef d'atelier.

Cultivateur.

Maçon.

Contr. a. chem. de fer second.

Garde particulier.

Cultivateur.

id.

id.

id.

Jardinier.

Cultivateur.

Employé pensionné.

Cultivateur.

Ingénieur-directeur.

Médecin.

Cultivateur.

id.

Journalier.

Cultivateur.

id.

Sans état.

Cultivateur.

Notaire.

Imprimeur.

Entrepreneur.

Rentier.

Receveur communal.

Cultivateur.

id.

Garde particulier.

Cultivateur.

Commis de Gouvernement.

Négociant.

Avocat.

Vigneron.

Pépiniériste.

Domicile.

Altwies.

Dudelange.

Heisdorf.

Schifflange.

Marburg.

Steinfort.

Welsdorf (Berg).

Untereisenbach.

Bettembourg.

Differdange.

Waldbredimus.

Marscherwald.

Schieiterhof (Berdorf).

Winseler.

Bettembourg.

Landscheid.

Bascharage.

Meispelt.

Luxembourg.

Steinfort.

Ronnenbusch(Bastendorf).

Biwisch.

Heinerscheid.

id.

Beiler.

Wiltz.

Horasmuhle (Pratz).

Luxembourg.

Merl.

Hollerich.

Ansembourg.

Erpeldange.

Weiswampach.

Doncols.

Clemency.

Lenningen.

Luxembourg.

Hollerich.

Luxembourg.

Greiveldange,

Wasserbillig.

2.

15.

16.

10.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

10.

id.

id.

10.

id.

id.

Kneip Georges.

Wilwertz Nicolas.

Wilwertz Jean-Pierre.

Theis Michel.

Fischbach Corneille.

Mouschang Emile.

Heinen Pierre.

Richard Henri.

Book Jean-Pierre.

Biederich Théodore.

Lecler Dominique.

Irrthuin Eugène.

Wahl Charles.

Cultivateur.

id.

id.

Rentier.

Commerçant.

Cultivateur.

id.

Confiseur.

Maître-boucher.

Cultivateur

Propriétaire.

Industriel.

Serrurier.

Sonlez.

Oberwampach.

id.

Diekirch.

Holler.

Lannen.

Troine-roule.

Esch-s.-Alzette.

id.

Berchem.

Esch-s.-Alzette.

Heisdorf.

Huncherange.

Avis.

Justice.

Par arrêté grand-ducal en date du 21 octobre

1918, M. Jean-Pierre Stolper, juge de paix du

canton de Capellen, a été délégué à l'effet de

pourvoir temporairement

au service dévolu

à la Justice de paix d'Esch-s -Alz à M. le juge

de paix Ferd. Adam.

Luxembourg, le 22 octobre 1918.

Le Directeur général de la justice

et des travaux publies,

A, LIESCH.

Bekanntmachung.

Justiz.

Durch Großh. Beschluß vom 21. Oktober 1918

ist Hr. J. P.

Stolper.

Friedenstthter

des

Kantons kapellen, zeitweiling mit der Ausübung

des Amtes des Hrn. Ferd. Adam , Friedens-

richter zu Esch a. d. Alz.. betraut worden.

Luxemburg, den 22. Oktober 1918.

Der General-Direktor der justiz

und der öffentlichen Arbeiten.

A. Liesch.

id.

id.

id.

id.

id.

18. 10. 18

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

19. 10. 10

21. 10. 18

id.

id.

Kies Jean-Pierre.

Klein Rodolphe.

Klein Jean.

Putz Henri.

Schwachtgen Emile.

Nickels Paul.

Biver Emile.

Miller Emile.

Kauffmann Pierre.

Gänsen Pierre,

Dondlinger Jean-Pierre,

Faber Jean.

Petry Jean,

Fautseh Edouard,

Folmer Mathias.

Diederich Michel.

Gaasch Théophile.

Wahl Édouard.

Rosiériste.

Landrat.

Secrétaire communal.

Commerçant.

Employé au chemin de fer.

inspecteur d'assurances.

Cultivateur.

id.

Propriétaire.

Serrurier.

Domestique.

Cultivateur.

Rentier.

Cultivateur

Négociant,

Marchand de bois

Cabaretier.

Étudiant,

Heisdorf.

Vianden.

Niederfeulen,

Ettelbruck.

Niederanven.

Gilsdorf.

Grosbous.

Sommerlich,

Gostingen.

Echternach.

Grumelscheid.

Lieler,

Schwebach,

Kehlen,

Luxembourg,

Bollendorferbruck.

Kehlen,

Luxembourg,

Avis. — Justice,

Par arrêta grand-ducal du 18 octobre 1918,

M. Grégoire Schrœll, juge au tribunal d'arron-

dissement de Luxembourg, a été nommé prési-

dent du tribunal d'arrondissement de Diekirch;

Luxembourg, le 19 octobre 1918.

Le Directeur général de la justice

et des travaux publics,

A. LlESCH.

Avis. — Administration communale.

Par arrêté grand-ducal du 16 octobre 1918,

M. Nicolas Thiltges, maître-boucher à Rume-

lange, a été nommé échevin de la ville de Ru-

melange.

Luxembourg, le 21 octobre 1918.

Le Ministre

d'Etat,

Président du Gouvernement,

E. REUTER.

AVIS.

Timbre.

Il résulte d'une quittance délivrée par le rece-

veur de l'enregistrement de

Grevenmacher le

17 octobre 1918, vol 36, art 163, que la société

anonyme den Gaves de, la Moselle Luxemburgeoise

à Grevenmacher a acquitté le droit de timbre

à raison de 500 actions n° 501 à 1000 incl., d'une

valeur de 500 Fr. chacune,

La présente publication est destinée à satis-

faire à l'art, 5 de la loi du 25 janvier 1872.

Luxembourg, le 22 octobre 1918,

le Directeur général des finances

A. NEYENS,

Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.

Durch Großh. Beschluß vom 16. Oktober 1918

ist Hr. Nikolaus Thiltges. Metzgermeister

in Rümelingen, zum Schössen der Stadt Nüme-

lingen ernannt worden.

Luxemburg, den 21. Oktober 1918.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

E. Reuter.

Avis.

Association

syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 5 novembre,

Bekanntmachung. — Stempel.

Zufolge einer vom Einregistrements - Ein-

nehmer zu Greveinmacher unterin 17. Oktober

1918, Band 36, Art. 163, ausgestellten Quittung

hat die anonyme Gesellschaft "Caves de la. Mo-

selle Luxemburgeoise" zu Grevenmacher, die

Stempelgebühr entrichtet für 500 Aktien, Nr.

501 bis 1000 einschließlich, mit einem Stückwert

von 500 Fr.

Gegenwärtige Bekanntmachung soll der Be-

stimmung des Art, 5 des Gesetzes von, 25. Ja-

nuar 1872 Genüge leisten.

Luxemburg, den 22. Oktober 1918.

Der General-Direktor der Finanzen.

A. Neyens.

68 a

Bekanntmachung. — Justiz.

Durch Großh. Beschluß vom 18. Oktober 1918

ist Hr. G. Schroell, Richter am Bezirks-

gerichte zu Luxemburg, zum Präsidenten des

Bezirksgerichtes zu Diekirch, ernannt worden.

Luxemburg, den 19. Oktober 1918.

Der General-Direktor der Justiz

und der öffentlichen Arbeiten,

A. Liesch.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezem-

ber 1883 wird vom 5. November aus den 19.

Avis.

Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la lui du 28 dé-

cembre 1888, il sera ouvert du 5 au 19 novembre

1918 dans Ja. commune de Tuntange une enquête

sur le projet et les statuts d'une association à

créer pour l'établissement d'un assainissement

au lieu dit «Unter dem Breitfeld» à Bour.

Le plan de situation, le devis détaillé des

travaux, un relevé alphabétique des proprié-

taires intéressés, ainsi que le projet dos statuts

de l'association sont déposés au secrétariat de

Tuntange à partir du 5 novembre prochain.

M. Émile Erpelding, membre de la commission

d'agriculture à Tuntange, est nommé commis-

saire à l'enquête. Il donnera les explications

nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le 19

novembre prochain de 9 à 11 heures du matin,

November 1913 in der Gemeinde Remerschen

sine Untersuchung abgehalten über das Projekt

und die Statuten einer .zu bildenden Genossen-

schaft für Anlage eines Feldweges, Ort genaunt

"In Dolter" zu Wintringen.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichnis der beteiligten Eigen-

tümer sowie das Projekt des Genossenschafts-

aktes sind auf dem Gemeindesekretariat von

Remerschen vom 5. November ab, hinterlegt.

Hr. J. Marx, Mitglied der Acterbaukom-

mission zu Mondorf ist zum Untersuchungskom-

missar ernannt. Die nötigen Erklärungen wird

er den Interessenten, am 19. November 1918,

von 9—11 Uhr morgens, an Ort und Stelle

geben und am selben Tage, von 2- 4 Uhr nach-

mittags, etwaige Einsprüche im Vereinssaale

zu Wintringen, entgegennehmen.

Luxemburg, dm 24. Oktober 1918.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels,

A. Collart.

Bekanntmachung. -

Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28 Dezem-

ber 1883 wird wom 5. auf den 19. November

künftig in der Gemeinde Tüntingen eine Vor-

untersuchung abgehalten über das Projekt und

die Statuten einer zu bildenden Genosseilschaft

für Anlage einer Entwässerung. Ort genannt

"Unter dem Breitfelb" zu Vour. .

Der Situationsplan, der kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichnis der beteiligten Eigen-

tümer sowie das Projekt des Genossenschafts-

aktes sind auf dem Gemeindesekretariat von

Tüntingen vom 5. November künftig ab, hinter-

legt.

Hr. Emil Erpelding, Mitglied der Acker-

bankommission zu Tüntingen, ist zum Unter-

suchungskommissar ernannt. Die nötigen Er-

klärungen wird er den Interessenten, am 19.

1918, dans la commune de Remorschen

une

enquête sur le projet et les statuts d'une asso-

ciation à créer pour l'établissement

d'un che-

min d'exploit ai ion au lieu dit « In Dolter» à

Wintrange.

Le plan de situation, le devis détaillé des

travaux, un relevé alphabétique des proprié-

taires intéressés, ainsi que le projet des status

de l'association sont déposés au secrétariat

communal de Remerschen, à partir du i> no-

vembre prochain.

M. J. Marx, membre de la commission d'agri-

culture à Mondorf, est nommé commissaire à

l'enquête, il donnera les explications nécessaires

aux intéresés, sur le terrain, le mardi 19 no-

vembre prochain, de 9 à 11 heures du matin,

et recevra les réclamai ions le même jour, de

2 à 4 heures de relevée, dans la salle du comice

agricole à Wintrange.

Luxembourg, le 24 octobre 1918.

Le Directeur général de l'agriculture

de l'industrie et du commerce.

A, COLLART.

et recevra les réclamai ions le même jour de. 2

à 4 heures de relevée, au salle du sieur Grasser

à Bour.

Luxembourg, le 23 octobre 1918.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du commerce,

A. COLLART.

A\is.

Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 29 octobre au

12 novembre 1918, dans la commune d'Arsdorf,

une enquête sur le projet et les statuts d'une

association à créer pour la construction de six

chemins

d'exploitation

« Auf Muhlenberg »,

« Auf Leiwendahl », etc. à Arsdorf.

Le plan de situation, le devis détaillé des tra-

vaux, un relevé alphabétique des propriétaires

intéressés, ainsi que le projet des statuts de

l'association sont déposés au secrétariat d'Ars-

dorf à partir du 29 octobre prochain.

M. Nicolas Jacques, membre de la commission

d'agriculture à Wahl, est nommé commissaire

à l'enquête. 11 donnera le explications néce-

saire aux intéressés sur le lorrain, le 12 no-

vembre prochain, de 9 à 11 heures du matin,

et recevra les réclamations le même jour, de 2

à 4 heures de rélevée, dans la alle communale

d'Arsdorf

Luxembourg, le 23 Octobre 1918.

Le Directeur général de l'agriculture

de l'industrie et du commerce,

A.

COLLART.

Avis.

Association syndicale

conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883. Il sera ouvert du 29 octobre au

12 novembre 1918 dans la commune de Monder-

cange une enquête nur le projet et les statuts

November künftig von 9—11 Uhr morgens, an

Ort und Stelle geben und am selben Tage von

2—4 Uhr nachmittags, etwaige Einsprüche im

Saale Grasser zu Bour entgegennehmen.

Luxemburg, den 23. Oktober 1918.

Der

General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels,

A. Collart.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezem-

ber 1883 wird vom 29. Oktober ans den 12. No-

vember künftig in der Gemeinde Arsdorf eine

Voruntersuchung abgehalten über das Projekt

und die Statuten einer zu bildenden Genossen-

schaft für Anlage von sechs Feldwegen, Orte

genannt

"Auf

Mühleuweg", "Auf Leiwen-

dahl", u. zu Arsdorf.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichnis der beteiligten Eigen-

tümer sowie das Projekt des Genossenschafts-

aktes sind auf dem Gemeindesekretariat von

Arsdorf vom 29. Oktober künftig ab, hinterlegt.

Hr. Nikolas

Jacques,

Mitglied dar Acker-

baukommission zu Wahl, ist zum Untersuchungs-

kommissar ernannt.

Die nötigen Erklärungen

wird er den Interessenten, am 12. November

künftig von 9—11 Uhr morgens, au Ort und

Stelle geben und am selben Tage von 2—4 Uhr

nachmittags, etwaige Einsprüche im Gemeinde-

saale zu Arsdorf entgegennehmen.

Luxemburg, ben 23. Oktober 1918.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels,

A. Collart.

Bekanntmachung.

Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezem-

ber 1883 wird vom 29. Oktober ans den 12. No-

vember künstig in der Gemeinde Monnerich

eine Voruntersuchung abgehalten über das Pro-

d'une association à créer pour l'établissement

d'un assainissement

« I n Rogel», «Im Alt-

weyer», etc. à Mondercange.

Le plan de situation, le devis détaillé des tra-

vaux, un relevé alphabétique des propriétaires,

intéressés, ainsi que le projet des statuts de

l'association sont déposés au secrétariat com-

munal de Mondercange à partir du 20 octobre

prochain,

M, Mathias Diederich, membre de la commis-

sion d'agriculture à Bergem, est nommé com-

missaire, à l'enquête. Il donnera lis explications

nécessaires aux interessés, sur le terrain, le 12

novembre prochain, de 9 à 11 heures du matin,

et recevra les réclamations le même jour, de 2

à 4 heures de relevée, dans la salle de la société

agricole de Mondercange.

Luxembourg, le 23 octobre 1918.

Le Directeur général de l'agricutture,

de l'indudrie et du commerce,

A. COLLART,

Avis. — Associations syndicales

Conformément à l'art. 2 de la loi du 27 mars

1900 les sociétés locales agricoles d'Eschweiler

(Wiltz), Selscheid et Lullingen ont deposé aux

secrétariats communaux d'Eschweiler (Wiltz)

et de Bœvange (Clervaux), l'un des doubles de

l'acte d'association

sousigné

privé dûment

enregistré ainsi qu'une liste indiquant le, noms,

Professions et domiciles des administrateurs

et de tous les associés.

Luxembourg, le 24 octobre 1918.

Le, Directeur général de l'agriculture

de l'industrie et du commerce,

A COLLART.

jekt und die Statuten einer zu bildenden Ge-

nossenschaft für Anlage einer Entwässerung,

Orte genannt: "In Noyol", "Im Altweyweer".

usw. zu Monnerich.

Der Situationsplan, der kostenanschlag, em

alphabetischem Verzeichmis der beteiligten Eigen-

tümer sowie das Projekt des Genossenschafts-

aktes sind auf dem Gemeindesekretariat von Mon-

nerich vom 29. Oktober künftig ab. hinterlegt.

Hr.

Mathias

Diederich,

Mitglied

der

Ackerbaukommission zu Bergem, ist zum Unter-

suchungskommissar ernannt. Die nötigen Er-

klärungen wird er den Interessenten am 12.

November künftig von 9- 11 Uhr morgens, au

Ort und Stelle gebeil und am selben Tage, von

2— 4 Uhr nachmittags etwaige Einprüche im

Vereinssaale zu Monnerich, entgegengenommen.

Luxemburg, den 23. Oktober 1918.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels,

A. Collart.

Avis.

Association syndicale.

Par arrêté du soussigné on date du 23 courant,

l'association syndicale pour l'établissement de

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaften.

Gemäß Art. 2 des Gesetzes vom 27. März 1900

haben die landwirtschaftlichen Lokalvereine von

Eschweiler (Wiltz). Selscheid und Lullingen auf

den

Gemeindesekretariaten

von

Eschweiler

(Wiltz) und Bögen (Clerf) ein Duplikat der ge-

hörig einregistrierten Privaturkunde

betreffs

des Genossenschaftsaktes nebst einem Berzeich-

nis hinterlegt, das Namen,Stand und Wohnort

der Verwaltungsräte sowie sämtlicher

Mit-

glieder angibt.

Luxemburg, den 24. Oktober 1918.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels.

A. Collart.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom 2.1.

Oktober 1918 ist die Syndikatsgenossenschaft

Avis. — Règlement

communal.

En séance du 26 septembre 1918 le conseil

communal de Flaxweiler a édicté un règlement

de police décrétant le ban de vendange pour

1918.

Ce règlement a été dûment publié.

Luxembourg, le 22 octobre 1918.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

E, REUTER,

für Anlage von 2 Feldwegen „In der Heimicht"

u. zu Ulflingen, ermächtigt worden.

Dieser Beschluß, sowie ein Duplikata des Ge-

nossenschaftsaktes sind in der Regierung und dem

Gemeindesekretariate von Ulflingen hinterlegt.

Luxemburg, den 23. Oktober 1918.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels,

A. Collart.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 26. September 1918

hat der Gemeinderat von Flaxweiler ein Po-

lizeireglement betreffend die Weinbergsperre

für das Jahr 1918 erlassen. — Dieses Reglement

ist vorschriftsmäßig veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 22. Oktober 1918.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

E. Reuter.

deux chemins d'exploitation « In der Heimicht »

etc. à Troisvierges, a été autoritée.

Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'asso-

ciation sont déposés au Gouvernement et an

secrétariat communal de Troisvierges.

Luxembourg, le 23 octobre 1918.

Le Directeur général de l'agriculture

de l'industrie et du commerce,

A. COLLART.

Crédit foncier et Caisse d'épargne du Grand-Duché de Luxembourg.

Situation au 1er oc obre 1918.

I. — Crédit foncier.

Nombre dos prêts réalisés

Montant des prêts réalisés

a) Prêts aux particuliers, associations syndicales et éta-

blissements publics

fr. 30

874.850

b) Prêts aux communes et aux syndicats intercommunaux fr. 26.913,165

Import sur prêts non encore touché

Amortissements opérés

Remboursements anticipés

Montant en capital des prêts encore en cours

Valeur nominale des obligations on

circulation

Valeur nominale des obligations déposées contre certificats nominatifs

57.788.015

355,905

10,811.024 42

14.642.900.01

32,331.090 57

35.830.300

16.335.900

II. — Caisse d'épargne.

Avoir des déposants

Nombre des versements durant le

3me

trimestre

Montant des versements durant le 3me trimestre

Nombre des remboursements durant le 3me trimestre

Montant des remboursements durant

le

3me

trimestre

Nombre des livrets en cours

Avances faites aux Caisses de Crédit agricole et professionnel

Avances faites au Service des Habitations à Bon Marché

fr.

fr.

fr.

fr.

104.274365 46

9. 69

3.893.877 95

5.736

3.056 948 21

102. 467

69 311 04

2.407,119 37

III. — Service des Habitations à Bon Marché.

Nombre des prêts réalisés

sans assurance-vie

avec assurance-vie

Montant des prêts réalisés

sans assurance-vie

avec assurance-vie

Import sur prêts non encore touché

Amortissements opérés

Remboursements anticipés

Montant en capital des prêts encore en cours.

Primes versées à la Compagnie d'Assurances

10.57

. fr.

667.310

. fr.

4.162 030

4.829.370

27. 995 —

1.611. 637 85

750.017 80

2 467.681 35

298,512 08

Avis.

Titres au porteurs.

Suivant déclaration de la Société

anonyme

des

chemins

de

fer

et

minieres

Prince-Henenente

du 5 oc-

tobre courant, il a été donné main levée de l'opposition formée pu exploits a) Phuisse(…) Paulyde Luxem-

bourg en date du 22 novembre 1898 au

paiement

interne

peut

que

desinterêts

échns, nu a échoit des obli-

gations Prince Henri 3 % n° 15683, 15684, 15695, 15696, 15699, 15700, 15801, 15802, 15803 et 24115, à

500 fr. chacune; b) de l'huissier Henri Geib de Luxembourg en date du 12 août 1905 un paiement du cou-

pon n° 37 des obligations Prince-Henri 3 % n° 6160, 6161 et 12331 ; c) de Plassier Henri Geib de Luxem-

bourg en date du 10 février 1908 au paiement des coupons des actions Prince Henri n° 14743, 22898, 23421

et 28851.

Le présent avis est inséré au Mémorial en exécution de l'art. 22 de la loi du 16 mai 1891 concernant

perte des titres au porteur.

Luxembourg, le 21 octobre 1918.

Le Directeur général des finances,

Neyens.

Caisse d'épargne. — A la du 21 août 1918, la livret n° 235704 a été déclaré perdu, Le porteur du

dit livret est invité à le présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au bureau central, soit

à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'Épargne, et à faire valoir ses droits, hutte par le

porteur de ce faire dans le dit délai, le livret en question sera déduré annulé et remplacé par un

nouveau.

Caisse d'épargne. — Par décision en date des 19 et 24 octobre 1918, les livrets n° 72051, 99240,

184843, 186811, 186812, 188171, 173819 et 98368 ont été annulés et remplacés pur des nouveaux.

Luxembourg, le 24 octobre 1918.

Paul Wurth et Cie, Société en commandite par actions,

MM. les actionnaires sont invités à assister à l'assemblée, générale ordinaire qui aura lieu le jeudi, 11 octobre

1918, à 5 heures de relevée, au siège social à Hollerich - lez - Luxembourg.

Ordre du jour

1° Rapport de la Gérance et du Conseil de surveillance.

2° Examen et approbation du bilan et du compte de profits et pertes de l'exercice

3° Décharge à donner au Conseil de surveillance.

4° Décharge à donner au gérant.

Manufacture de Tabacs, aciennement Jos. Meinte van Landewyck, Société anonyme,

Siège social: Hollerich, rue de la Gare, N°31.

Statuts approuvés par arrêtés grand-ducaux du 17 août 1911 et du 6 mars 1914, publiés au Mémorial,

n° 55 du 23 août 1911, pages 980, ss. resp. au n°14 de 1914, pages 249 —251.

Le Conseil d'administration

Mme veuve Jos, Heintz-Michaelis, Luxembourg, président;

M. Victor Heintz, Luxembourg, directeur, administrateur-délégué;

M. Aloyse Meyer, directeur d'usine à Dudelange.

Le Collège des commissaires

M. Maurice Schmitz, directeur d'assurance, Luxembourg,

Mademoiselle Fanny Heintz, sans état particulier à Luxembourg,

Conformément à l'art. 31 des statuts MM, les actionnaires sont priés de bien vouloir assister à l'assemblée

générale ordinaire qui se tiendra le dimanche, 10 novembre prochain, à 2 heures de relevé, au Boulevard

Royal, n° 10.

ORDRE DU JOUR

1° Présentation du bilan de l'exercice 1917-1918.

2° Rapport des commissaires.

3° Approbation et décharge à accorder au Conseil d'administration.

4° Divers,

Luxembourg-Hollerich, le 17 octobre 1918.

Le Conseil d'administration.

VICTOR BÜCK, LUXEMBOURG.

5° Conseil de surveillance. —• Nominations.

N.B. — Pour être admis à cette assemblée, MM. les actionnaires sont priés de se. conformer à l'art. 31

des statuts.

Le dépôt des actions doit se taire au moins quatre jours avant la date de l'assemblée,

à la Banque Internationale à Luxembourg;

chez MM. Ruemelin et compagnie à Heilbronn.

Hollerich, le 1er octobre 1918.

Le Gérant: Paul Wurth.

Œuvre de l'Action populaire chrétienne, Société anonyme établie à Luxembourg.

ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ORDINAIRE

L'assemblée générale fixée au 4 octobre dernier n'ayant pas été en nombre, Messieurs les actionnaires

sont convoqués à nouveau en assemblée générale ordinaire au siège de la société, boulevard, royal à Luxem-

bourg, pour le lundi, 4 novembre 1918, à 3 heures de l'après-midi.

Ordre du jour

1° Présentation du bilan de l'exercice écoulé et du compte profits et pertes, décharge éventuelle à accorder

au Conseil d'administration.

2° Élection d'un administrateur et d'un commissaire de surveillance.

N.B. — Messieurs les actionnaires qui voudront participer à l'assemblée, sont priés de faire connaître

les numéros de leurs actions avant la date du 1er novembre, conformément aux statuts.

Luxembourg, le 9 octobre 1918.

Le Conseil d'administration.

Le présent arrêté sera publié au

Mémorial.

Château de Borg, le 26 octobre 1918.

MARIE-ADÉLAIDE,

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du commerce,

A. COLLART.