Königlich Großherzoglicher Beschluß

Königlich Großherzoglicher Beschluß

vom 31. Januar 1846, Nr. 232b,

wodurch, vom 1. April d. I. ab, der

Handel im Umherziehen mit Bürsten

verboten wird.

Wir Wilhelm II, von Gottes Gnaden,

Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u. u. u.

Verordnen einstweilen was folgt

Vom ersten April dieses Jahres ab, darf der

Bürstenhandel im Umherziehen in Unserm Groß-

herzogthum Luxemburg nicht mehr ausgeübt werden.

A partir du 1er avril prochain , le colportage de

brosses ne pourra plus être exercé dans Notre Grand-

Duché.

Die drei Sitzungen der Milizräthe sollen an

den in dem nachstehenden Verzeichnisse angegebenen

Zeitpunkten Statt haben. Die Sitzungen werden

um zehn Uhr Vormittags beginnen.

l'exécution de la présente ordonnance, qui sera in-

sérée au Mémorial législatif et administratif.

La Haye, ce 31 janvier 1846.

(Signé) GUILLAUME.

Pour expédition conforme

Le Chancelier d'Etat,

DE BLOCHAUSEN.

Inséré au Mémorial

législatif et administratif

le 12 février 1846.

JURION, Secrétaire-général.

ARRÊTÉ

fixant l'ouverture des trois sessions des

conseils de milice pour la levée de 1846,

ainsi que le jour de la remise et de

l'incorporation des miliciens de cette

classe.

(№ 1589 — 2474 de 1845. — 4

e Div.)

Luxembourg, le 7 février 1846.

L E CONSEIL DE GOUVERNEMENT,

Vu les lois sur la milice nationale,

ARRÊTE

Les trois sessions des conseils de milice auront

lieu aux époques indiquées dans le tableau qui suit.

Les séances commenceront à dix heures du matin.

( 138 )

Actes Administratifs.

( 139 )

Miliz-Bezirk.

Luxemburg.

Bezeichnung

der Kantone, deren

Milizpflichtige

während der drei

Sitzungen

vor dem Miliz-

Rathe zu erscheinen

haben.

Diekirch.

Tage,

an welchen die Milizpflichtigen erscheinen sollen

während der

1sten Sitzung.

Dienstag,

10ten März.

Donnerstag,

12ten März.

Mittwoch,

Uten März.

Montag,

9ten März.

Freitag,

13ten März.

Montag,

9ten März.

Dienstag,

10ten März.

Mittwoch,

11ten März.

Montag,

9ten März.

Dienstag,

10ten März.

2ten Sitzung.

Donnerstag,

26. März.

3ten Sitzung.

Mittwoch, 8ten

April.

Freitag,

27. März.

Donnerstag,

26. März.

Donnerstag,

26. März.

Mittwoch,

11ten

März.

Freitag,

Donnerstag,

März.

12ten März.

Mittwoch, 8teMittwoch, 8ten

April.

Mittwoch, 8ten

April.

Orte,

wo

die Sitzungen

gehalten

werden.

Luxemburg.

8ten

April.

Orte,

wo

die Sitzungen

gehalten

werden.

Grevenmacher.

Diekirch.

Nr. 12.

Grevenmacher.

Eich.

Esch a. d. Alzett.

Hesperingen.

Luxemburg.

Mersch.

Echternach.

Grevenmacher.

Remich.

Diekirch.

Hosingen.

Wiltz.

Redingen.

(

)

ARRONDISSEMENT

de

MILICE.

INDICATION

DES CANTONS

dont les miliciens

auront

à comparaître

devant le Conseil

de milice durant

les trois sessions.

GREVENMACHER. <

DIEKIRCH.

JOURS

fixés pour la comparution des miliciens

pendant la

1re session.

2me session.

Jeudi, 26 mars.

Mardi, 10 mars.

Jeudi, 12 mars.

Mercredi, 11

mars.

Lundi, 9 mars.

Vendredi, 13

mars.

Lundi, 9 mars.

Mardi, 10 mars. Jeudi, 26 mars

Mercredi, 11

mars.

3me session.

Vendredi, 27

mars.

Lundi, 9 mars.

Mardi, 10 mars

Jeudi, 26 mars.

Mercredi, 8

avril.

Mercredi, 8

avril.

Mercredi, 8

avril.

LIEUX

où

se tiendront

les séances.

Luxembourg.

Grevenmacher.

Diekirch..

Eich.

Esch-sur-l'AIzett

Hesperange.

Luxembourg.

Mersch.

Echternach.

Grevenmacher.

Remich.

Diekirch.

Hosingen.

Wiltz.

Redange.

Mercredi, 11

mars.

Jeudi, 12 mars.

Vendredi, 27

mars.

LUXEMBOURG.

Die Uebertretungen gegenwärtiger Verordnung

sollen in Gemäßheit des Gesetzes vom 6. März

1818 bestraft werden.

Les contraventions à la présente ordonnance se-

ront poursuivies d'après la loi du 6 mars 1818.

Die erste Sitzung ist bestimmt

1. Zur Revision der Lage der Milizpflichtigen,

deren Ziehungs-Nummer unter dem Contingent

von 1845 geblieben und welche vorläufig vom

Dienste befreit sind ;

2. Zur Musterung der Freiwilligen, welche etwa

von den Gemeinden vorgestellt werden, um in

Abzug des denselben zugetheilten Contingentes zu

dienen; und

3. Zur Musterung der Milizpflichtigen, welche

an der Loosziehung von 1846 Theil genommen

haben.

Diese Milizpflichtigen werden während dieser

Sitzung zur Geltendmachung ihrer Ansprüche auf

Befreiung zugelassen.

Die Einsteher und die Substituirenden werden

während der zweiten Sitzung gemustert und an-

genommen und während der dritten entscheiden

die Miliz-Räthe über die Reclamationen, über

welche sie früher nicht entscheiden konnten.

Die Bürgermeister haben die Milizpflichtigen

einzeln von den Tagen und Stunden der Gestel-

lung vor dem Miliz-Rathe in Kenntniß zu setzen.

Zu diesem Zwecke bedienen sie sich der ihnen

dieserhalb zugegangenen Druck-Formulare, wovon

sie ein gehörig ausgefülltes und unterzeichnetes

Exemplar wenigstens drei Tage vor dem Erschei-

nen in den Wohnungen der Milizpflichtigen abge-

ben lassen.

La première session est destinée

1° A la révision de la position des miliciens dont

les numéros de tirage ont été dépassés par le con-

tingent de 1845 et qui ont été exemples provisoire-

ment du service ;

2° A l'examen des volontaires qui pourraient être

présentés par les communes, pour servir en déduc-

tion du contingent qui leur est assigné, et

3° A l'examen des miliciens qui ont participé au

tirage de 1846.

Ces miliciens seront admis, pendant celte session,

à faire valoir leurs droits à L'exemption,

Les remplaçants et les substituants seront exa-

minés et admis pendant la deuxième session, et, du-

rant la troisième, les conseils de milice statueront sur

les réclamations qu'ils n'auront pas pu juger anté-

rieurement.

Les Bourgmestres préviendront les miliciens, indi-

viduellement, des jours et heures auxquels ils devront

se présenter devant le conseil de milice. Ils se servi-

ront à cet effet des imprimés qu'ils ont reçus pour

cet objet, et dont ils feront remettre un exemplaire

dûment rempli et signé, à domicile , au moins trois,

jours avant la comparution.

(

)

Unser Gouverneur des Großherzogthums ist

Nummer 12.

( 137

)

Jahr 1846.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 31 janvier 1846, N° 232b,

interdisant le colportage de brosses, à

partir du 1er avril prochain.

Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu,

Roi DES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE - NASSAU,

GRAND-DUC DE LUXEMBOURG; etc, etc. etc.

Ordonnons provisoirement ce qui suit

In Gemäßheit des Artikels 13 des Gesetzes

vom 22. Juni 1845 muß jeder Milizpflichtige,

bei Vermeidung einer Geldbuße von 10 bis 100

Gulden, vor dem Miliz-Rath erscheinen, wenn er

vor denselben beordert wird.

Die Abwesenden, welche Entschuldigungsgründe

anzuführen haben, müssen dem Distrikts-Commissär

dieselben. spätestens innerhalb sechs Tage nach

D'après l'art. 13 de la loi du 22 juin 1845 , tout

milicien appelé devant le conseil de milice doit y

comparaître au jour indiqué, sous peine d'une amende

de 10 à 100 florins.

Les absents qui auraient des motifs d'excuse à al-

léguer, devront les présenter par écrit au commissaire

de district, dans les six jours, au plus tard, à partir

( 142 )

dem, an welchem sie erscheinen sollten, schriftlich

anzeigen. Der Distrikts-Commissär legt die Ent-

schuldigungsgründe dem Miliz-Rathe, welcher da-

rüber entscheidet, oder, wenn dieser aufgelößt ist,

dem Regierungs-Collegium vor.

Die den Miliz-Räthen durch Milizpflichtige,

welche auf eine Dienstbefreiung Anspruch machen,

vorzulegenden Akten-Stücke müssen durch die Lo-

cal-Verwaltungen den Distrikts-Commissären spä-

testens bis zum 4. März zugegangen sein. Diese

Stücke werden mit dem Inventar, Muster Litt.

L., welches durch das Gesetz vom 8. Januar 1817

vorgeschrieben ist, begleitet.

Les documents à produire aux conseils par des mi-

liciens, qui prétendent à une exemption du service,

devront être remis par les soins des administrations

locales aux commissaires de district, au plus tard le 4

mars. Ces pièces seront accompagnées de l'inventaire

modèle litt. L, prescrit par la loi du 8 janvier 1817.

Notre Gouverneur du Grand-Duché est chargé de

Acte der Gesetzgebung.

Actes législatifs.

mit der Ausführung der gegenwärtigen Verord-

nung beauftragt, welche in das Verordnungs-

und Verwaltungsblatt eingerückt werden soll.

Haag, am 31. Januar 1846.

(Gez.) W i l h e l m .

Für gleichlautende Ausfertigung

Der Staatskanzler,

Von Blochausen.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

ungsblatt, am 12. Februar 1846.

Der General-Secretär,

Jurion.

Acte der Verwaltung.

Beschluß,

wodurch die Eröffnung der drei Sitzungen

der Milizräthe für die Aushebung von

1846, st wie der Tag der Abgabe und

der Einverleibung der Milizpftichtigen

dieser Klasse bestimmt werden.

(Nr. 1589 — 2474 von 1845. — 4. Abth.)

Luxemburg, am 7. Februar 1846.

Das Regierungs-Collegium,

Nach Einsicht der Gesetze über die National-

Miliz ;

Beschließt

Die Entscheidungen der Miliz-Räthe sind den

Betheiligten unverzüglich bekannt zu machen da-

mit dieselben, wenn sie sich verletzt glauben, in

der durch den Artikel 138 des erwähnten Gesetzes

vom 8. Januar 1817 bestimmten Zeitfrist von

acht Tagen Berufung dagegen einlegen können.

Die Berufungen müssen mit den Entscheidungen

der Miliz-Räthe belegt werden.

Les décisions des conseils de milice seront immé-

diatement signifiées aux miliciens intéressés, pour

que, s'ils se croient lesés, ils puissent en appeler dans

le délai de huit jours, déterminé par l'art. 138 de la

loi précitée, du 8 janvier 1817. Les appels devront

être appuyés des décisions des conseils de milice.

Die Abgabe und die Einverleibung der Miliz-

pflichrigen aus der Aushebung von 1846, welche

für das Contingent dieser Klasse bezeichnet sind,

werden zu Luxemburg, auf dem Wilhelms-

Platze, am Montage, 4. Mai d. I., Vormittags

zehn Uhr, Statt finden.

La remise et l'incorporation des miliciens de la levée

de 1846, désignés pour le contingent de cette classe,

auront lieu sur la place Guillaume, à Luxembourg,

le lundi, 4 mai prochain, à dix heures du matin.

Gegenwärtiger Beschluß soll in allen Gemein-

den des Großherzogthums veröffentlicht und an-

geschlagen ; auch in's Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt eingerückt werden.

Das Regierungs-Collegium,

de la Fontaine,

Präsident.

Jurion,

General-Sekretär.

Eingerückt in das Verordnungs- und Ver-

waltungsbtatt, den 12. Februar 1846.

Der General-Sekretär,

J u r i on .

de celui où ils devaient comparaître. Le commissaire

de district soumettra ces motifs d'excuse au conseil de

milice, qui en décidera , ou, si celui-ci est dissous,

au Conseil de Gouvernement.

Le présent arrêté sera publié et affiché dans toutes

les communes du Grand-Duché et inséré au Mémo-

rial législatif et administratif.

Le Conseil de Gouvernement,

DE LA FONTAINE, Président.

JURION , Secrétaire-général.

Inséré au Mémorial législatif et adminitratif,le

12 février 1846.

Le Secrétaire-général,

JURION.

( 143 )

Ernennung

eines Gemeinde-Einnehmers für die Stadt

Diekirch.

(Nr. 1402. — 300 von 1846. — 2. Abthl.)

Luxemburg, am 3. Februar 1846.

Durch Beschluß vom heutigen Tage hat das

Regierungs-Collegium den Hrn Peter Scholtus

zum Gemeinde-Einnehmer der Stadt Diekirch er-

nannt.

Der Gouverneur,

De la Fontaine.

NOMINATION

d'un Receveur communal pour la ville de

Diekirch.

(N° 1402. — 300 de 1846. — 2e div.)

Luxembourg, le 3 février 1846.

Par arrêté de ce jour, le Conseil de Gouvernement

a nommé le sieur Pierre SCHOLTUS aux fonctions de

Receveur communal de la ville de Diekirch.

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE.

MERCURIALES. — 2° Quinzaine du mois de janvier 1846.

Luxemburg bei J. Lamort, Buchdrucker.

( 144 )

Marktpreise.— 2te Hälfte des Monats Januar 1846.

Bezeichnung

der Lebensmittel.

Maaße

und

Gewichte

Mittel-Preise

der verkauften Lebensmittel auf den

Märkten von

Mittel-

Preise

der

gesamm-

ten

Märkte.

PRIX MOYENS

des denrées vendues sur les marchés de

NATURE

DES

DENREES.

POIDS

ET

MESURES.

moyens

des

marchés

réunis.

Luxembourg.

Diekirch.

Wiltz.

Ettelbruck.

Echternach.

Remich.

Hectolit.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

1 Kilogr.

Id.

Id.

Id.

kilg.

Id.

Stere.

Id.

fl.

et.

49½

54½

.83½

fl.

et.

57½

61½

24½

75½

fl.

CL

79½

23½

73½

fl.

et.

23½

21½

tl.

Cl.

28½

90½

83½

fl.

et.

62½

fl.

ct

11½

09½

93½

23½

20½

17½

75½

97½

Weizen.

Mengkorn.

Roggen.

Gerste,

Geschälte Gerste.

Spelz.

,

Buchweilen.

Hafer.

Erbsen

Linsen.

Erdäpfel.

Weizen - Mehl.

Mengkorn-Mehl.

Roggen-Mehl.

Butter

Heu.

Stroh.

Buchenholz.

Eichenholz.

— Froment

.—Méteil

.—Seigle

—Orge

— Orge

mondée

—Épeautre

— Sarrasin

—Avoine

—Pois

—Lentilles

— Pommes de

terre

Farine

de froment

— Fa-

rine de méteil

— Farine

de

s

e

i

g

l

e

—Beurre

—Foin

-Paille

— Bois de

hêtre

— Bois de

chêne