LU
Arrêté grand-ducal du 19 novembre 1900, por- tant règlement pour l'exécution de la loi du 27 mars 1900 sur l'organisation du Crédit foncier et de
Table des dispositions (123)
Texte législatif (123 Articles)
DU
Memorial
Mittwoch, 2 1 . November 1900.
Arrêté grand-ducal du 19 novembre 1900, por-
tant règlement pour l'exécution de la loi du 27
mars 1900 sur l'organisation du Crédit foncier
et de
Caisse d'épargne.
Nous ADOLPHE, par
la grâce de Dieu,
Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,
etc., etc., etc. ;
Vu l'art. 21 de la loi du 27 mars 1900, con-
cernant la création d'un établissement de Crédit
foncier ;
Notre Conseil d'État entendu ;
Sur le rapport de Notre Directeur général des
finances et après délibération du Gouvernement
en conseil ;
Avons arrêté et arrêtons
SECTION Ire.
Dispositions communes au Crédit foncier et à la
Caisse d'épargne.
CHAPITRE: Ier. — Du conseil d'administration.
Le conseil d'administration se com-
pose du directeur qui en est le président, et de
quatre membres dont deux au moins devront
être jurisconsultes.
Il sera nommé un ou deux membres sup-
pléants.
Der Verwaltungsrath besteht aus dem
Direktor, als dessen Präsidenten, und aus vier Mit-
gliedern, von denen wenigstens zwei Rechtsgelehrte
sein müssen.
Es werden ein oder zwei Ergänzungs-Mitglieder
ernannt.
Art. 2 Die Mitglieder des Verwaltungsrathes
werden auf einen Zeitraum von hochstens drei Jah-
ren ernannt; ihr Mandat kann erneuert werden.
Das Amt eines Verwaltungsrathes ist unver-
einbar mit dem Deputirten-Mandate.
Verwandte oder Verschwägerte bis zum dritten
Grand-Duché de Luxembourg.
des
Großherzogthums Luxemburg.
Mercredi, 21 novembre 1900.
N° 57
peuvent pas être simultanement membres du
conseil d'administration.
Les unités admises pour fixer l'in-
demnité de route et de séjour portées au tab-
leau annexé à l'arrête royal grand-ducal du 3 mai
1869 sous la dénomination « Caisse d'épargne »
sont remplacées par celles consignées au tableau
ci-après
Großh Beschluß vom 19. November 1900, wo-
durch die Reise- und Aufenthaltskosten der
Beamten der Verwaltung der Grund-Credit-
Anstalt und der Sparkasse geregelt werden
Wir Adolph, von Gottes Gnaden, Groß-
herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,
u, u, u ;
Nach Einsicht des Art. 6 des Konigl. Großh.
Beschlusses vom 3. Mai 1869, wodurch die Reise-
und Aufenthaltskosten der Staatsbeamten geregelt
werden;
Nach Einsicht der Art. 4 und 5 des Gesetzes
vom 27. Marz 1900, betreffend die Errichtung
einer Grund-Credit-Anstalt;
Nach Anhorung Unseres Staatsrathes;
Auf den Bericht Unseres General-Directors
der Finanzen und nach Berathung der Regierung
im Conseil;
Haben beschlossen und beschließen
Die Sätze fur Feststellung der Reise-
und Aufenthaltsvergütungen, sowie dieselben in
der dem Konigl.-Großh. Beschlusse vom 3. Mai
1869 angefugten Tabelle unter der Rubrik „Caisse
d'épargne" aufgefuhrt sind, werden durch die in
nachfolgender Tabelle bezeichneten ersetzt
Les membres du conseil d'adminis-
tration sont nommés pour un terme de trois
ans au plus ; leur mandat peut être renouvelé.
Les fonctions d'administrateur sont incompa-
tibles avec le mandat de député. Des parents ou
alliés jusqu'au troisième degré inclusivement ne
Großh. Beschluß vom 19 November 1900, wo-
durch das Reglement zur Ausführung des
Gesetzes vom 27 März 1900, über die
Grund-Credit-Anstalt und die Sparkasse, er-
lassen wird.
Wir A d o l p h , von Gottes Gnaden, Groß-
herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,
u., u., u ;
Nach Einsicht des Art. 21 des Gesetzes vom
27. März 1900, betreffend die Errichtung einer
Grund-Credit-Anstalt;
Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;
Auf den Bericht Unseres General-Directors der
Finanzen, und nach Berathung der Regierung im
Conseil
Haben beschlossen und beschließen
Abschnitt I.
Gemeinschaftliche Bestimmungen für die Grund-
Credit-Anstalt und für die Sparkasse.
Kapitel
I. — Der V e r w a l t u n g s r a t h .
Notre Directeur général des finances
est chargé de l'exécution du présent arrêté, qui
sera inséré au Mémorial et dont les effets re-
montent au 1er juillet 1900.
Château de Hohenbourg, le 19 novembre 1900.
ADOLPHE.
Le Directeur général
des finances,
M . MONGENAST
Unser General-Director der Finanzen
ist mit der Ausführung dieses Beschlusses beauf-
tragt, welcher ins Memorial eingeruckt werden
soll, und dessen Wirksamkeit zum 1. Juli 1900
hinaufreicht.
Schloß Hohenburg, den 19 November 1900.
Adolph.
Der General-Director
der Finanzen,
M. Mongenast.
Luxbg Imp Lib. d. l. C. V Bück L Bück, Succ.
N°
d'ordre
Désignation des fonctions et emplois
Directeur…
Membres du conseil
d'administration…
Chef du service des
prêts…
Agent comptable principal et
contrôleur…
Par kilomètre parcouru
sur route
ordinaire
0 40
0 40
0 40
0 30
sur chemin
de fer
0 15
0 15
0 125
0 10
Séjour.
Le conseil d'administration se réunit,
sur la convocation de son président, aussi sou-
vent que l'intérêt des établissements l'exige ; il
sera réuni également à la demande du Gouver-
nement ou à celle de trois membres du conseil.
Der Verwaltungsrath tritt auf Be-
rufung seines Präsidenten zusammen, so oft das
Interesse der Anstalten solches erheischt; desgleichen
wird er auf Ersuchen der Regierung oder dreier
seiner Mitglieder zusammenberufen
Le conseil d'administration ne déli-
bère valablement que lorsque quatre de ses
membres sont présents ; toute décision doit
réunir au moins trois suffrages.
Zur gültigen Beschlußfassung ist die
Anwesenheit von vier Mitgliedern des Verwaltungs-
rathes erforderlich; jeder Beschluß muß wenigstens
drei Stimmen auf sich verewigen.
le président fixe l'ordre du jour pour
les délibérations du conseil et dirige celles-ci ;
le délai entre la convocation et la réunion du
conseil sera au moins d'un jour franc.
Le mode de convocation et celui de procéder
dans les délibérations seront déterminés par le
conseil d'administration.
Der Präsident bestimmt die Tages-
ordnung und leitet die Verhandlungen des Rathes;
zwischen der Einberufung und dem Zusammentritt
des Rathes muß wenigstens ein voller Tag liegen.
Der Verwaltungsrath bestimmt die Art der
Einberufung und das Verfahren bei den Ver-
handlungen.
En cas d'absence ou d'empêchement
du directeur, les fonctions de président du con-
seil sont remplies par le plus ancien membre
du conseil dans l'ordre des nominations.
Im Abwesenheits- oder Verhinderungs-
falle des Direktors wird das Amt des Präsidenten
des Verwaltungsrathes durch das der Ernennung
nach rangälteste Mitglied versehen.
Les membres du conseil d'administra-
tion devront s'abstenir de prendre part à une
délibération sur une affaire dans laquelle soit
eux-mêmes, soit un de leurs parents ou alliés
jusqu'au degré de cousin issu de germain inclu-
sivement se trouveraient intéressés.
Die Mitglieder des Verwaltungsrathes
dürfen an keiner Verhandlung uber eine Ange-
legenheit, in welcher sie selbst oder einer ihrer
Verwandten oder Verschwägerten bis zum Grade
von Geschwisterenkel einschließlich, betheiligt wäre,
mitwirken.
Les délibérations du conseil d'admi-
nistration sont constatées par des procès-ver-
baux dressés par les soins du président et trans-
crits sur un régistre tenu à cet effet ; elles sont
signées par tous les membres qui y ont pris
part.
Les copies ou extraits de ces délibérations
sont certifiés conformes par le directeur et, en
cas d'empêchement, par celui qui le remplace
dans ses fonctions de président du conseil d'ad-
ministration.
Ueber die Verhandlungen des Ver-
waltungsrathes wird von dem Präsidenten Pro-
tokoll geführt; dieses wird in ein eigens zu
diesem Zweck angelegtes Register eingetragen und
von allen Mitgliedern, welche an der Berathung
theilgenommen haben, unterzeichnet
Die Abschriften und Auszüge aus dem Proto-
koll-Register werden von dem Direktor, und im Ver-
hinderungsfalle, von demjenigen, welcher ihn als
Präsidenten des Verwaltungsraths vertritt, als
gleichlautend bescheinigt.
Les membres effectifs du conseil, à
l'exclusion du directeur, toucheront chacun une
indemnité annuelle fixe de 600 fr. ; en outre il
est mis à la disposition du conseil une somme
Grade einschließlich dürfen nicht gleichzeitig Mit-
glieder des Verwaltungsrathes sein.
Die wirklichen Raths-Mitglieder, mit
Ausschluß des Direktors, beziehen ein jedes eine
jährliche feststehende Vergütung von 600 Franken;
außerdem wird dem Verwaltungsrathe eine Summe.
de 2000 fr. par an, pour être répartie entre les
membres et les suppléants en jetons de pré-
sence pour assistance aux réunions, sans que
toutefois la valeur du jeton puisse dépasser
20 fr. par séance et par membre.
CHAPITRE II. — Du directeur
Le directeur est chargé de la gestion ;
des affaires ; cette gestion comprend tous les
actes non spécialement réservés au conseil d'ad-
ministration, et sans préjudice des dispositions
du § 3 de l'art. 6 de la loi organique du 27 mars
1900.
Cependant le directeur à la faculté, même
pour des actes rentrant dans ses attributions,
de consulter et de prendre l'avis du conseil.
Der Direktor ist mit der Geschäfts-
führung beauftragt ; diese letztere umfaßt sämmt-
liche Akte, welche nicht speziell dem Verwaltungs-
rathe vorbehalten sind, und unbeschadet der Be-
stimmungen des Paragraphen 3 des Art. 6 des
organischen Gesetzes vom 27. März 1900.
Dem Direktor steht es jedoch frei, selbst für
Akte, welche in seinen Befugnissen liegen, den
Verwaltungsrath zu befragen und dessen Meinung
einzuholen.
Le directeur règle la marche du ser-
vice ; il veille à ce que les écritures et la compta-
bilité soient tenues régulièrement. Il procède
à la vérification de la caisse aussi souvent qu'il
le juge utile, mais au moins tous les mois ; il
constate ses vérifications par un visa sur les
livres.
Der Direktor bestimmt die Dienst-
Ordnung ; er hat darauf zu achten, daß die Scrip-
turen und die Buchführung regelrecht besorgt
werden.
Er schreitet zu der Revision der Kasse,
so oft er dies für nöthig erachtet, jedoch wenigstens
jeden Monat ; er bekundet seine Revisionen durch
ein Visa in den Büchern.
Le directeur peut consentir seul une
main-levée d'hypothèque ensuite de payement ;
en ce qui concerne les main-levées sans paye-
ment, il devra spécialement y être autorisé par
le conseil d'administration.
Eine Hypotheken-Loschung in Folge
Zahlung ist der Direktor befugt allein zu be-
willigen ; für eine solche ohne Zahlung bedarf er
einer speziellen Ermächtigung des Verwaltungs-
rathes.
Pour la nomination des membres du
conseil d'administration, ainsi que des employés,
le directeur sera entendu en son avis.
CHAPITRE III. — De l'organisation des bureaux.
Die Ernennung der Mitglieder des
Verwaltungsrathes, sowie auch der Beamten erfolgt
nach vorher eingeholtem Gutachten des Direktors.
Kapitel
III.
Einrichtung
der
Büreaux.
Le personnel des bureaux comprend
A. Pour le Crédit foncier
Un chef du service des prêts,
au traitement de . . . fr. 4,600—5,000.
B. Pour la Caisse d'épargne
Un agent-comptable principal,
au traitement de . . . fr. 4,000—4,300.
von 2000 Franken jährlich zur Verfügung gestellt
um unter die Mitglieder und die Ergänzungs-
Mitglieder als Präsenz-Gelder, nach Maßgabe
ihrer Betheiligung an den Sitzungen, vertheilt zu
werden; diese Präsenz-Gelder durfen jedoch die
Summe von 20 Franken für jede Sitzung und
jedes Mitglied nicht übersteigen.
Kapitel
II.
Der
Direktor.
Das Büreau-Personal begreift
A. Für die Grund-Credit-Anstalt
Einen Chef der Abtheilung für
Darlehn, Gehalt . . . .
Fr. 4600—5000.
B. Für die Sparkasse
Einen Hauptrendanten, Gehalt Fr. 4000—4300.
C. Pour lu Crédit foncier et la Caisse d'épargne
Un contrôleur, au traitement de fr. 3,300—3,600;
Trois commis de 1re classe, au
traitement de . . . .
»
2,700—3,000;
Trois commis de 2e classe, au
traitement de . . . . »2,100—2,400;
Quatre commis de 3e classe, au
traitement de . . . . » 1,500—1,800.
Le Gouvernement pourra nommer des sur-
numéraires et autres employés subalternes ; si
les besoins du service l'exigent, il peut égale-
ment porter à deux le nombre des contrôleurs.
L'indemnité annuelle accordée aux surnumé-
raires ne pourra dépasser 1200 fr. et pourra
être convertie en traitement après trois années
de bons services.
L'agent-comptable principal de la Caisse
d'épargne est en outre chargé du service de la
caisse du Crédit foncier. Il fournira un caution-
nement dont la nature et le montant seront
déterminés par le Gouvernement, le conseil
d'administration entendu.
Les commis de 2e resp. de 3e classe
pourront obtenir, après dix années de bons ser-
vices dans le même grade, le titre et le traite-
ment minimum d'un commis de 1re resp. de
2e classe.
Les surnuméraires pourront obtenir, après
dix années de bons services dans le même grade,
le titre et le traitement minimum d'un commis
de 3e classe.
Die Commis 2. bezw. 3. Klasse können,
nach zehnjährigen, in demselben Grade gut ge-
leisteten Diensten den Titel und das Minimal-
Gehalt eines Commis 1. bezw. 2. Klasse erhalten.
Die Supernumerare können nach Zehnjährigen,
in demselben Grade gut geleisteten Diensten, den
Titel und das Minimal-Gehalt eines Commis
3. Klasse erhalten.
Avant d'entrer en fonctions, le per-
sonnel des bureaux prêtera, entre les mains du
directeur, le serment prévu par l'art 2 de la
loi du 8 mai 1872.
Vor Amts Antritt leistet das Bureau-
Personal Zu Händen des Direktors, den durch
Art. 2 des Gesetzes vom 8. Mai 1872 vorge-
schriebenen Eid.
Les employés des bureaux ne peu-
vent s'absenter sans avoir obtenu préalablement
la permission du directeur ; si l'absence doit
durer plus d'une semaine, la permission du
directeur général afférent est nécessaire. Le
directeur pourvoira au remplacement des em-
ployés en congé.
Die Büreau-Beamten dürfen, ohne
vorherige Erlaubniß des Direktors, sich nicht von
ihrem Posten entfernen; wenn die Abwesenheit
länger als eine Woche dauern soll, so ist die
Erlaubniß des betreffenden General-Direktors er-
forderlich. Der Direktor hat für die Ersetzung
der beurlaubten Beamten Sorge zu tragen.
En cas de vacance, d'absence ou
C. Für die Grund-Credit-Anstalt und die
Sparkasse
Einen Controleur, Gehalt.
Fr. 3300—3600;
Drei Commis 1. Klasse, Gehalt
„ 2700—3000;
Drei Commis 2. Klasse, Gehalt
„ 2100—2400;
Vier Commis 3. Klasse. Gehalt
„
1500—1800.
Die Regierung kann Supernumerare und an-
dere Unterbeamten ernennen. Wenn der Dienst es
erfordert, kann die Zahl der Controleure auf
zwei gebracht werden.
Die den Supernumeraren bewilligte jährliche
Vergütung darf 1200 Franken nicht übersteigen
und kann nach dreijährigen gut geleisteten Diensten
in Gehalt umgewandelt werden.
Der Hauptrendant der Sparkasse ist außerdem
mit dem Kassen-Dienste der Grund-Credit-Anstalt
beauftragt. Er leistet eine Caution, deren Art
und Betrag durch die Regierung, nach Anhorung
des Verwaltungsrathes, bestimmt werden.
Im Erledigungs-, Abwesenheits- oder
d'empêchement, le directeur est remplacé au
Crédit foncier par le chef du service des prêts,
et à la Caisse d'epargne par l'agent-comptable
principal ; en cas d'absence ou d'empêchement
du directeur et du chef du service des prêts
resp. de l'agent-comptable principal. les fonc-
tions du directeur sont remplies par un délégué
du conseil d'administration.
L'agent-comptable principal est au-
torisé à faire l'avance de toutes les menues dé-
penses, comprenant entre autres l'indemnité du
personnel qui n'est pas directement payé sur la
caisse de l'Etat, les frais de chauffage, d'éclai-
rage et de nettoyage des locaux, les fournitures
de bureau, les dépenses nécessitées par les ré-
parations locatives et celles de menu entretien
des locaux et du mobilier etc.; le tout d'après
les ordres et les indications du directeur et dans
les limites des crédits budgétaires.
L'agent-comptable principal en est remboursé
sur un état détaillé à présenter tous les tri-
mestres.
CHAPITRE IV. —De l'approbation des bilans.
Der Haupt-Rendant ist ermächtigt, dm
Austrügen und Anweisungen des Direktors gemäß
und in den Grenzen der durch das Büdget vor-
gesehenen Credite, sämmtliche kleineren Auslagen
zu machen, als da sind : die Vergütung des Per-
sonals, welches nicht direkt durch die Staatskasse
bezahlt wird, die Heizungs-, Beleuchtungs- und
Reinigungs-Kosten der Lokale, de Lieferungen
für die Büreaux, die durch die kleineren Aus-
besserungen, und solche durch die Instandhaltung
der Lokale und des Mobiliars u. s. w. benöthigten
minderen Ausgaben.
Die Rückzahlung an den Haupt-Rendanten er-
folgt vierteljährlich auf ein einzureichendes detail-
lirtes Verzeichniß.
Kapitel
IV. — Gutheißung der Bilanzen.
Les bilans sont dressés par le direc-
teur; ils sont soumis à l'avis du conseil d'admi-
nistration et à l'approbation du Gouvernement.
Chapitre V. — Des fonds de réserve.
Die Bilanzen stellt der Direktor auf;
dieselben unterliegen der Begutachtung des Ver-
waltungsrathes und der Gutheißung der Regierung.
Kapitel
V. —
Reserve-Fonds.
Art. 2 1 . Die Anlage der Kapitalien der Re-
servefonds wird von dem Verwaltungsrath, unter
Genehmigung der Regierung, bestimmt.
Kapitel
VI. —Aufsicht der Staatsregierung.
L'emploi des capitaux appartenant aux
fonds de réserve est réglé par le conseil d'admi-
nistration, de l'approbation du Gouvernement.
CHAPITRE VI. — De la surveillance à exercer
par le Gouvernement.
Le Gouvernement peut exercer son
droit de surveillance par l'intermédiaire d'un
commissaire de surveillance ; il peut, même, s'il
le juge nécessaire, faire procéder par un com-
missaire spécial à une inspection extraordinaire
des opérations des établissements.
Die Regierung übt ihr Aufsichts-
recht durch einen Aufsichts-Commissar aus; sie
kann sogar, wenn sie solches für nöthig erachtet,
durch einen Spezial-Commissar zu einer außer-
gewöhnlichen Prüfung der Operationen der An-
stalten schreiten lassen.
Il est alloué au commissaire de sur-
veillance une indemnité annuelle qui sera fixée
Verhinderungsfalle wird der Direktor bei der
Grund-Credit-Anstalt durch den Chef der Ab-
theilung für Darlebn, bei der Sparkasse durch
den Haupt-Rendanten ersetzt ; sind sowohl der
Direktor, als auch der Chef der Abtheilung für
Darlehn, bezw. der Haupt-Rendant abwesend oder
verhindert, so wird das Amt des Direktors durch
einen hierzu vom Verwaltungsrathe Delegirten
verseben.
Der Aufsichts-Commissar bezieht eine
jährliche, von der Regierung festzustellende Ver-
par le Gouvernement ; cette indemnité est sup-
portée par les deux établissements ; l'avance en
est faite par l'État.
Le commissaire de surveillance sera
convoqué à toutes les réunions du conseil d'ad-
ministration ; il a le droit de prendre part à
toutes les délibérations, mais seulement avec
voix consultative ; il peut exiger que les obser-
vations qu'il juge convenable de présenter,
soient insérées dans le procès-verbal de la
séance ; il a en outre le droit, aussi souvent
qu'il le juge utile, de prendre connaissance, mais
sans les déplacer, des livres, comptes et autres
documents des établissements et de se faire
représenter l'argent comptant ainsi que les di-
verses valeurs et les titres.
Il rend compte au Gouvernement des résul-
tats de sa surveillance
SECTION II.
Dispositions spéciales au Crédit fonder.
CHAPITRE Ier. — Des conditions générales des prêts.
Le montant des prêts avec garantie
hypothécaire ne peut être inférieur à 1000 fr.
Le maximum de la durée des prêts, ainsi que le
minimum de l'amortissement annuel seront fixés
par le conseil d'administration.
Ein gegen hypothekarische Sicherhert
zu bewilligendes Darlehn darf nicht weniger als
1000 Franken betragen, Die Längstdauer der
Darlehn, sowie der Mindestbetrag der jährlichen
Amortisations-Quote werden durch den Verwal-
tungsrath bestimmt.
Il appartient au conseil d'adminis-
tration de refuser le prêt sollicité par une per-
sonne demeurant à l'étranger.
Dem Verwaltungsrath steht es frei das
von einer im Auslande wohnenden Person be-
antragte Darlehn zu verweigern.
Le taux de l'intérêt des sommes prê-
tées, ainsi que le droit de commission pour rem-
boursement anticipatif, seront, après fixation
par le conseil d'administration, publiés par la
voie du Mémorial.
Der Zinsfuß der ausgeliehenen Ka-
pitalien, desgleichen die bei vorzeitiger Rück-
zahlung zu entrichtende Commission, werden, nach
Festsetzung durch den Verwaltungsrath, im Me-
morial veröffentlicht.
L'allocation annuelle à payer par les
emprunteurs pour frais d'administration est fixée
à 30 centimes par 100 fr. et sera perçue pendant
toute la durée du prêt sur le montant originaire
de ce dernier. Cependant, en cas de rembourse-
ment anticipatif partiel, ces frais d'administra-
gütung, welche zu Lasten der beiden Anstalten
verbleibt und von dem Staate vorgestieckt wird.
Art. 24
Der Aufsichts-Commissar
wird zu
allen Versammlungen des Verwaltungsrathes be-
rufen; er hat das Recht an allen Verhandlungen
theilzunehmen, aber nur mit berathender Stimme;
er kann verlangen, daß die Bemerkungen, die er
vorzubringen für gut findet, in das Sitzungs-
Protokoll aufgenommen werden; er ist des Weiteren
befugt, so oft er solches für nützlich erachtet, von
den Büchern, Rechnungen und anderen Doku-
menten der Anstalten in den Büreaux selbst Ein-
sicht zu nehmen, sowie sich den Baarbestand und
die verschiedenen Werthe und Effekten vorzeigen
zu lassen.
Ueber das Ergebniß seiner Aufsicht erstattet er
Bericht an die Regierung.
Abschnitt II.
Spezial-Bestimmungen für die Grund-Credit-
Anstalt.
Kapitel I. — Allgemeine Darlehns-
Bedingungen.
Der jährlich von den Darlehnsnehmern
für Verwaltungskosten zu zahlende Beitrag ist
auf 30 Centimes von je 100 Franken festgesetzt
und wird während der ganzen Dauer des Dar-
lehns auf dessen ursprünglichen Betrag erhoben.
Bei vorzeitiger Theil-Rüchzahlung jedoch werden
tion seront réduits de la quotité correspondant
au capital remboursé par anticipation.
La réduction du taux de l'allocation annuelle
ci-dessus peut être ordonnée par le directeur
général afférent, sur la proposition du conseil
d'administration, et sera publiée par la voie du
Mémorial.
La demande de prêt dont le modèle,
arrêté par le conseil d'administration, est fourni
par rétablissement, est signée par l'emprunteur
ou par son mandataire spécial.
L'emprunteur est tenu de fournir tous les ren-
seignements et de produire toutes les pièces que
le directeur du Crédit foncier jugera utiles pour
l'instruction du prêt sollicité ; les pièces pro-
duites par l'emprunteur resteront déposées dans
les archives du Crédit foncier jusqu'au rem-
boursement intégral, à moins que le conseil
d'administration n'en décide autrement.
Das Darlehns-Gesuch, wozu ein von
dem Verwaltungsrath aufgestelltes Formular durch
die Anstalt eingehändigt wird, ist von dem Dar-
lehnssucher oder dessen Spezial-Bevollmächtigten
zu unterzeichnen.
Der Darlehnssucher ist verpflichtet, alle Aus-
künfte zu geben, sowie alle Schriftstücke beizu-
bringen, welche der Direktor der Grund-Credit-
Anstalt, behufs Bearbeitung des angefragten
Darlehns, für nöthig erachtet; die von dem Dar-
lehnssucher beigebrachten Papiere bleiben bis zu
gänzlicher Rückzahlung im Archiv der Grund-
Credit-Anstalt hinterlegt, es fei denn, daß der
Verwaltungsrath anders darüber verfüge.
Les annuités et respectivement les
intérêts des sommes prêtées sans amortissement
sont payables semestriellement, aux époques
à déterminer par le conseil d'administration.
Die Annuitäten bezw. die Zinsen
der ohne Amortisation ausgeliehenen Summen
sind halbjährlich an den durch den Verwaltungs-
rath zu bestimmenden Terminen zahlbar.
Tous les paiements se font à la caisse
du Crédit foncier ; toutefois le Gouvernement,
de l'accord du conseil d'administration, pourra
autoriser les agents-comptables de la Caisse
d'épargne de recevoir le paiement des annuités
et respectivement des intérêts.
Alle Zahlungen haben an der Kasse
der Grund-Credit Anstalt zu erfolgen; die Re-
gierung kann jedoch, im Einverständniß mit dem
Verwaltungsrath, die Agenturen der Sparkasse
ermächtigen, die Zahlung der Annuitäten bezw.
der Zinsen in Empfang zu nehmen.
Les bâtiments donnés en hypothèque
doivent être assurés contre l'incendie, aux frais
de l'emprunteur, pendant toute la durée du prêt,
et ce auprès d'une compagnie d'assurances au-
torisée à opérer dans le Grand-Duché.
Die verhypothezirten Gebäude müssen,
auf Kosten des Darlehnsnehmers, während der
ganzen Dauer des Darlehns, und zwar bei einer
im Großherzogthum ermächtigten Versicherungs-
Gesellschaft gegen die Feuersgefahr versichert sein
Pour le calcul des intérêts et de
l'allocation pour frais d'administration, l'année
est comptée à 360 jours et les mois à 30 jours.
Bei Berechnung der Zinsen und des
Beitrages zu den Verwaltungskosten wird das
Jahr zu 360 Tagen und die Monate zu 30 Tagen
gerechnet.
Le demandeur d'emprunt est tenu
de consigner à la caisse du Crédit foncier les
diese Verwaltungskosten um die dem vorzeitig
zurückgezahlten Kapital entsprechende Quote ver-
mindert.
Der Prozentsatz des obenerwähnten jährlichen
Beitrages kann durch den betreffenden General-
Direktor, auf Vorschlag des Verwaltungsrathes,
ermäßigt werden, und wird solches durch das
Memorial bekannt gemacht.
Der Darlehnssucher ist gehalten an
der Kasse der Grund-Credit-Anstalt die Kosten,
frais auxquels l'instruction de sa demande et
l'estimation de ses biens pourront donner lieu ,
ces frais resteront à sa charge, même dans le
cas ou le prêt n'aura pas lieu
Le montant du prêt hypothecaire ne
pouvant, au moment de la récéption de l'acte de
prêt, être payé en espèces à raison des forma-
lités hypothecaires restant encore à emplir, il
sera delivré à l'emprunteur, sur la caisse du
Credit foncier, un bon qui vaudra paiement, ce
bon qui ne pourra faire l'objet ni d'une cession
ni d'une dation en gage, sera payable à l'em-
prunteur aussitôt qu'il sera justifié que le Credit
foncier à première hypothèque, après déduction
toutefois des frais d'acte et autres avances even-
tuellement par l'établissement
Si endéans le mois l'emprunteur ne se pré-
sente pas, resp s'il n'a pas lait les diligences
nécessaires pour toucher le bon, l'établissement
sera autorisé à en déposer le montant, sous les
déductions ci-dessus, à la Caisse des dépôts et
consignations, et ce aux frais, risques et perils
de l'emprunteur
Le refus d'admission du prêt est
porte à la connaissance du demandeur d'em-
prunt , ce dernier n'est pas en droit d'exiger la
communication des motifs du refus
Des délais de paiement d'un mois
peuvent être accordes, par le directeur aux dé-
biteurs en retard de se libérer ; les délais de
paiement dépassant un mois ne seront accordes
qu'avec l'assentiment du conseil d'administra-
tion, sans préjudice des intérêts de retard
L'import minimal d'un rembourse-
ment anticipe partiel que le Crédit foncier sera
tenu d'accepter, est fixé à
50 francs, sans toutefois pouvont être inférieur
à 4 pCt. du capital encore redû, si le capital
encore redû n'atteint pas 5000 fr ,
200 francs, sans toutefois pouvont être infé-
welche die Bearbeitung seines Gesuches und die
Abschätzung seiner Guter nach sich ziehen konnen,
zu hinterlegen, diese Kosten verbleiben zu seinen
Lasten, selbst für den Fall, wo das Darlehn nicht
stattfindet
Art. 35
Da wegen der noch zu erfullenden
hypothekarlschen Formantaten der Betrag des Dar-
lehns nicht in dem Augenblich der Ausnahme des
Darlehns Aktes in Baar ausbezahlt werden kann,
so wird dem Darlehnsnehmer eine Anwersung auf
die Kasse der Grund Credit Anstalt eingehandigt;
diese Anwersung gilt als Zahlung, und ist un-
ubertragbar, sowie unverpfandbar, sie ist zahl-
bar an den Darlehnsnehmer, sobald der Nach-
weis erbracht ist, daß die hypothek der Grund-
Credit-Anstalt ersten Rang einnimint. Die Kosten
des Attes sowie sonstige Auslagen der Anstalt
werden jedoch in Abzug gebracht
Wenn innerhalb eines Monates der Darlehns-
nehmer nicht die nothigen Schritte thut, bezw.
das Erforderliche nicht veranlaßt hat, um den
Betrag der Anwersung zu erheben, so wird die
Anstalt berechtigt sein, denselben nach den er-
wahnten Abzugen bei der Depositen- und Hinter-
legungs Kasse, auf Kosten und Gefahr des Dar-
lehnsnehmers, zu hinterlegen.
Art
36.
Die Verweigerung eines nachge-
suchten Darlehns wird zur Kenntniß des Dar-
lehnssuchers gebracht, letzterer ist nicht befugt,
die Mittheilung der Grunde des abschlagigen Be-
scheides zu verlangen.
Art
37.
Den mit der Zahlung im Verzuge
sich befindenden Schuldnern kann der Direktor
einen
einmonatigen Aufschub
gewahren,
ein
langerer Aufschub kann nur mit Einwilligung des
Verwaltungsrathes bewilligt werden, unbeschadet
der Verzugszinsen
Art
38.
Die Grund Credit-Anstalt ist ver-
pflichtet, Theil Vorauszahlungen
in
folgenden
Minimal-Betragen anzunehmen
50 Franken, jedoch mindestens 4 pCt. des noch
geschuldeten Kapitals, wenn letzteres 5000 Fr.
nicht erreicht;
200 Fr., jedoch mindestens 3 pCt
des noch
rieur à 3 pCt. du capital encore redû, si ce der-
nier atteint 5,000 fr. ;
300 francs, sans toutefois pouvoir être infé-
rieur à 2½ pCt du capital encore redû, si ce
dernier atteint 10,000 fr. ;
500 francs, sans toutefois pouvoir être infé-
rieur à 2 pCt. du capital encore redû, si ce der-
nier atteint 20,000 fr.
Nonobstant les termes de rembour-
sement accordés aux emprunteurs, et indépen-
damment des cas prévus par la loi, le Crédit
foncier à la faculté d'exiger encore dans les cas
suivants le remboursement immédiat du prêt,
en principal et accessoires, à savoir
1° si le débiteur est en retard de paiement de
deux semestres d'annuités ou d'intérêts ;
2° s'il tombe en état de faillite ou de déconfi-
ture, ou si ses biens meubles ou immeubles
font l'objet d'une saisie quelconque ;
3° lorsque par le fait de l'emprunteur, par sa
faute ou sa négligence, ou lorsqu'on suite d'une
détérioration ou dégradation éprouvées par l'im-
meuble, les sûretés données par le contrat ont
été diminuées au point que la somme encore
redue à l'établissement dépasse la moitié resp.
les deux tiers (art. 11 de la loi organique) de la
valeur restante du gage hypothécaire ;
4° si l'emprunteur a négligé de déclarer soit
l'existence de droits d'usufruit, d'habitation, de
réméré, soit d'autres charges ou circonstances
de nature à compromettre les intérêts du Crédit
foncier ;
5° en cas d'établissement d'un privilège au
profit d'architectes, d'entrepreneurs et d'ouvriers
charges de faire aux immeubles des construc-
tions ou des réparations ;
6° en cas d'aliénation, de licitation, partage,
donation ou échange de tout ou partie des im-
meubles donnés en garantie, à moins d'entente
préalable avec le Crédit forcier ;
geschuldeten Kapitals, wenn letzteres 5000 Fr.
erreicht;
300 Fr., jedoch mindestens 2½ pCt. des noch
geschuldeten Kapitals, wenn letzteres 10,000 Fr.
erreicht;
500 Fr., jedoch mindestens 2 pCt. des noch
geschuldeten Kapitals, wenn letzteres 20,000 Fr.
erreicht.
Ungeachtet der den Darlehnsnehmern
gewährten Rückzahlungsfristen und unbeschadet
der durch das Gesetz vorgesehenen Fälle, steht es
der Grund-Credit-Anstalt frei, noch in folgenden
Fällen die sofortige Rückzahlung des Darlehns, an
Hauptsumme und Accessorien zu fordern, nämlich
1° wenn der Schuldner mit der Zahlung der
Annuitäten oder Zinsen während zweier Semester
im Rückstande ist;
2° wenn er in Falliments- oder Vermögens-
verfalls-Zustand geräth, oder wenn seine Mobiliar-
oder Immobiliar-Güter Gegenstand irgend einer
Beschlagnahme bilden;
3° wenn durch die eigene Schuld oder Nach-
lässigkeit des Darlehnsnehmers, oder wenn in
Folge einer Verschlechterung oder einer Beschä-
digung der Liegenschaft die kontraktlich gewährten
Sicherheiten dermaßen vermindert sind, daß die der
Anstalt noch geschuldete Summe die Hälfte, bezw.
zwei Drittel (Art. 11 des organischen Gesetzes)
des noch verbleibenden Werthes des hypothekari-
schen Pfandes übersteigt;
4° wenn der Darlehnsnehmer es unterlassen
hat,
das
Vorhandensein
von
Rutznießungs,
Wohnungs-, Rückkaufs-Rechten oder anderer Lasten
oder Umstände, welche die Interessen der Grund-
Credit-Anstalt zu gefährden geeignet sind, zur
Anzeige zu bringen;
5° im Falle der Bestellung eines Privilegiums
zu Gunsten von Architekten, Unternehmern und
Arbeitern, welche mit Aufführung von Bauten
oder
Ausbesserungen
auf
den
Liegenschaften
beauftragt sind;
6° wenn ohne vorausgegangenes Einvernehmen
mit der Grund-Credit-Anstalt die zum Unterpfand
gestellten Immobilien ganz oder theilweise ver-
äußert, licitirt, getheilt, verschenkt oder vertauscht
werden;
57a
7° on cas de dissimulation des causes d'hypo-
thèque légale, de résolution ou de rescision qui
peuvent grever les dits biens ;
8° si le débiteur quitte le Grand-Duché sans
esprit de retour ;
9° si les bâtiments hypothéqués ne sont pas
dûment assurés contre les risques d'incendie.
Dans tous les cas ci-dessus les prêts devien-
nent exigibles de plein droit, sans mise en de-
meure préalable, et sans préjudice du droit de
commission dû en vertu de l'art. 12 de la loi
organique.
Les sûretés à fournir par les com-
munes seront à examiner au vu des budgets et
autres documents administratifs.
Le directeur général afférent pourra ordonner
que les parts revenant aux communes dans le
produit des contributions directes ou dans le
fonds communal seront affectées au payement
des annuités ou autres sommes dues au Crédit
foncier, à moins que les communes ne préfèrent
Consentir au dit établissement des délégations
que le Gouvernement est autorisé à accepter.
Die Prüfung der durch die Gemeinden
zu bestellenden Sicherheiten geschieht unter Berück-
sichtigung der Budgets und anderer Verwaltungs-
Dokumente.
Der betreffende General-Director ist berechtigt,
anzuordnen, daß der Antheil der Gemeinden an
dem Ertrag der directen Steuern und an dem
Gemeinde Fonds zu der Zahlung der Annuitaten
oder anderer der Grund-Credit-Anstalt geschul-
deten Summen verwandt werde, es sei denn,
daß die Gemeinden vorzögen, der Anstalt Ueber-
weisungen, welche die Regierung anzunehmen
ermächtigt ist, zu bewilligen.
Art. 4 1 . Es ist dem Verwaltungsrathe anheim-
gestellt, zu bestimmen, daß, außer den durch das
organische Gesetz und das gegenwärtige Reglement
vorgesehenen Bedingungen, noch andere in die
Darlehns Contrakte aufgenommen werden.
Kapitel II.
Grundlagen
zur
Ab-
schätzung
der
Immobilien.
Il appartient au conseil d'adminis-
tration de stipuler dans les contrats de prêt
encore d'autres conditions que celles prévues
par la loi organique et le présent règlement.
Chapitre II. — Des bases des évaluations des
immeubles.
Indépendamment de l'évaluation
contenue dans la demande de prêt. le Crédit
foncier pourra faire procéder, par un ou plu-
sieurs experts à son choix, à l'estimation des
biens offerts en garantie.
Les frais d'expert seront liquidés au taux de
40 centimes resp. de 15 centimes par kilomètre
parcouru sur route ordinaire resp. par chemin
de fer, et à raison de 2 francs par heure de vaca-
tion ; ces frais resteront à la charge exclusive
7° im Falle der Verheimlichung des Bestehens
von
gesetzlichen Hypotheken, Auflosungs- oder
Rescisions Rechten, welche die besagten Guter
etwa belasten;
8° wenn der Schuldner das Großherzogthum,
ohne die Absicht der Rückkehr, verlaßt;
9° wenn die verhypothecirten Gebaude nicht
gehorig gegen Feuersgefahr versichert sind.
In allen obigen Fällen werden die Darlehn
von Rechtswegen und ohne daß es einer vorauf-
gegangenen Inverzugsetzung bedarf, ruckforderbar,
und unbeschadet der gemäß Art. 12 des organi-
schen Gesetzes geschuldeten Kommission.
Abgesehen von der in dem Darlehns-
Gesuche enthaltenen Abschätzung kann die Grund-
Credit-Anstalt durch einen oder mehrere Sach-
verständige, deren Wahl
ihr zusteht, zu der
Abschätzung der Zur Hypothek angebotenen I m -
mobilien schreiten lassen.
Die Kosten der Experten werden zum Satze
von 40 bezw. 15 Centimes für jedes auf gewöhn-
lichem Wege bezw. mittelst Eisenbahn zurückgelegte
Kilometer, und 2 Fr. per einstündige Vakation
liquidirt; diese Kosten verbleiben dem Darlehns-
de I'emprunteur, même dans le cas où le prêt
n'aura pas lieu.
Dans la fixation de la valeur des
biens offerts en hypothèque, il sera pris pour
base les revenus de ces biens, leur nature, leur
situation, les indications du cadastre, les prix
de vente obtenus dans les cinq dernières années
pour des biens limitrophes de même nature et
de situation analogue.
Le demandeur d'emprunt n'est pas
en droit de réclamer la remise, ni même la com-
munication du procès-verbal d'estimation, pas
même dans le cas où la demande de prêt est
rejetée.
CHAPITRE III. — Des conditions des achats
de créances hypothécaires.
Der Darlehnssucher ist nicht berech-
tigt, die Aushändigung und nicht einmal die
Mittheilung des Abschätzungs-Protokolles zu for-
dern, auch selbst dann nicht, wenn das Darlehns-
Gesuch abschlägig beschieden wird.
Kapitel
III.
— Bedingungen bei Ankauf
von hypothekarischen Forderungen.
Les conditions d'achat de créances
hypothécaires sont fixées, dans chaque cas par-
ticulier, par le conseil d'administration , dans
les limites autorisées pour les prêts ordinaires.
CHAPITRE IV. — De la création, de la négociation
et du remboursement des obligations.
Die Bedingungen für Ankauf von
hypothekarischen Forderungen werden für jeden
einzelnen Fall durch den Verwaltungsrath in den
für die gewöhnlichen Darlehn bestimmten Grenzen
festgesetzt.
Kapitel
IV. — Ausgabe, Begebung und
Rückzahlung der Obligationen.
Les obligations foncières à émettre
par l'État et destinées à fournir les fonds néces-
saires au fonctionnement du Crédit foncier, por-
teront le nom de « Obligations foncières de
l'État du Grand-Duché de Luxembourg». Elles
auront, outre la garantie de l'Etat, un droit de
gage général sur tous les biens du Crédit fon-
cier, notamment sur les prêts consentis par
rétablissement.
Le montant nominal des obligations à mettre
en circulation ne pouvant dépasser le montant
des prêts consentis par le Crédit foncier, il sera
immédiatement procédé, soit par rachat à l'ami-
able, soit par tirage au sort, à un retrait corres-
pondant d'obligations, lorsque par suite de
remboursements anticipés la valeur de celles
en circulation venait à dépasser le montant des
sommes dues par les emprunteurs, à moins que
nehmer ausschließlich zur Last, sogar für den
Fall, wo das Darlehn nicht erfolgt.
Art 43
Bei Bestimmung des Werthes der
zur Hypothek angebotenen Güter sollen als Grund-
lage dienen die Erträgnisse dieser Guter, deren
Natur und Lage, die Angaben des Catasters, die
in den fünf letzten Jahren für angrenzende, gleich-
artige und ähnlich gelegene Güter erzielten Ver-
kaufspreise.
Die durch den Staat auszugebenden
Pfandbriefe, bestimmt, die für die Geschäfte der
Grund-Credit-Anstalt benöthigten Gelder zu be-
schaffen, werden den Namen tragen : „Pfandbriefe
des Großherzoglich - Luxemburgischen Staates".
Außer der Garantie des Staates genießen die-
selben ein allgemeines Pfandrecht auf alle Activa
der Grund-Credit-Anstalt und namentlich auf alle
von der Anstalt bewilligten Darlehn.
Da der Nominal-Vetrag der in Umlauf zu
fetzenden Obligationen denjenigen der durch die
Grund Credit-Anstalt gewährten Darlehn nicht
übersteigen darf, so ist die Anstalt verpflichtet,
für den Fall, wo in Folge vorzeitiger Rück-
zahlungen der Werth der umlaufenden Obliga-
tionen die Höhe der durch die Darlehnsnehmer
geschuldeten Summen übersteigt, zur Ausgleichung
der Differenz sofort die erforderliche Zahl von
Le Gouvernement n'autorise temporairement un
autre emploi des sommes remboursées.
Les obligations foncières émises par
l'Etat sont négociées par le Crédit foncier, au
taux à fixer par le conseil d'administration et à
approuver par le Gouvernement ; la cote pourra
être demandée à une ou plusieurs bourses.
Die von dem Staate ausgegebenen
Pfandbriefe werden von der Grund-Credit-Anstalt
zu dem von dem Verwaltungsrathe zu bestim-
menden und von der Regierung gutzuheißenden.
Satze begeben; deren Einführung an eine oder
mehrere Börsen kann nachgesucht werden.
Art.
48.
Die
Obligationen
weiden, nach
Maßgabe ihrer Inumlaufsetzung, von dem General-
Director
der Finanzen
oder
dessen Spezial-
Delegirten unterschrieben und von dem Director
der Grund-Credit-Anstalt gegengezeichnet.
Les obligations sont signées, au fur
et à mesure de leur mise en circulation, par le
directeur général des finances ou par son délé-
gué spécial, et contresignées par le directeur
du Crédit foncier.
Les obligations pourront être stipu-
lées non remboursables avant une époque déter-
minée.
Es kann auch ausbedungen werden,
daß die Obligationen nicht vor einem bestimmten
Zeitpunkte rückzahlbar sind.
Art
50. Die Zinsen der Obligationen sind
halbjährlich zahlbar; sie konnen rechtsgültig zu
Händen des In Haders des Coupons bezw. der
Nominativ-Bescheinigung, wovon hiernach im Art.
51 die Rede ist, gezahlt werden.
Die Zinsen verjahren mit fünf Jahren, vom
Fälligkeitstage der Coupons ab gerechnet.
Art. 5 1 .
Obgleich die Obligationen auf den
Inhaber lauten, konnen dieselben dennoch an der
Kasse der Grund-Credit-Anstalt gegen Behändigung
einer Nominativ-Bescheinigung hinterlegt werden.
In dieser Bescheinigung wird der Eigenthumer
nach Namen, Stand und Wohnort eingetragen;
dieselbe enthält des Weiteren die Angabe der
Kapital-Summe, sowie die Nummern der hinter-
legten Obligationen.
Diese Bescheinigung trägt die Unterschrift des
Directors sowie des zweiten durch den Verwal-
tungsrath gemäß Art. 6. des organischen Gesetzes
bezeichneten Beamten, und gilt, der Grund-Credit-
Anstalt gegenüber, als Rechtstitel.
L'intérêt des obligations est payable
par semestre ; il est valablement payé au por-
teur du coupon respectivement du certificat
nominatif, dont il sera question à l'art 51 ci-
après.
L'intérêt se prescrit après cinq ans à dater du
jour de l'échéance du coupon.
Les obligations, quoique au porteur,
pourront néanmoins être déposées à la caisse
du Crédit foncier contre délivrance d'un certi-
ficat nominatif, qui énoncera le propriétaire par
ses noms, qualités et domicile et relatera la
somme capitale et les numéros des obligations
déposées.
Ce certificat, qui portera la signature du di-
recteur et celle du second employé désigné par
le conseil d'administration, en exécution de
l'art. 6 de la loi organique, formera titre contre
le Crédit foncier.
Le paiement, tant des intérêts des
obligations déposées que du capital de celles
appelées au remboursement, est valablement
Obligationen, entweder durch Rückkauf aus freier
Hand oder durch Verloosung, zurückzuziehen, es
sei denn, die Regierung ermächtige die Anstalt,
zeitweilig die zuruckgezahlten Gelder anderweitig
anzulegen.
Die Zahlung sowohl der Zinsen der
hinterlegten, als auch des Kapitals der zur Rück-
zahlung
aufgerufenen
Obligationen,
geschieht
fait au porteur du certificat nominatif sur la pré-
sentation qu'il en fait et sur sa quittance.
Pour le remplacement, le transfert,
la mutation et le retrait des certificats nomina-
tifs, seront observées les dispositions légales en
vigueur pour les certificats nominatifs de la
dette publique, sauf que le directeur général des
finances pourra déléguer les pouvoirs lui com-
pétant en vertu des dites dispositions au direc-
teur du Crédit foncier, et que les attributions y
dévolues au receveur général seront exercées
par le caissier du Crédit foncier.
Auf die Ersetzung, die Ueberschrei-
bung, die Mutation und die Rücknahme von
Nominativ-Bescheinigungen
sind
die
für
die
Nominativ-Bescheinigungen der öffentlichen Schuld
in Kraft stehenden gesetzlichen Bestimmungen an-
wendbar; jedoch kann der General-Director der
Finanzen die ihm infolge besagter Bestimmungen
zustehenden Vollmachten dem Director der Grund-
Credit-Anstalt übertragen und werden die eben
daselbst dem General-Einnehmer
uberwiesenen
Befugnisse von dem Kasfirer der Grund-Credit-
Anstalt ausgeübt.
Il ne sera perçu aucune rétribution
pour l'émission et le retrait des certificats no-
minatifs, ni pour les transferts et mutations.
Weder bei Gelegenheit der Ausgabe
und der Rücknahme, noch bei den Ueberschrei-
bungen und Mutationen der Nominativ-Beschei-
nigungen wird irgendwelche Gebühr erhoben.
Art
55. Der Modus des freihändigen Rück-
kaufes von Obligationen wird durch die Regie-
rung, nach Anhörung des Verwaltungsrathes,
bestimmt.
Die Ziehung der durch das Loos zur Rück-
zahlung aufzurufenden Obligationen findet in der
Sitzung des Verwaltungsrathes, in Gegenwart
des Regierungs-Commissars, statt.
Die Nummern der gezogenen Obligationen,
sowie der vom Verwaltungsrathe festgesetzte Rück-
zahlungstermin werden an den Schaltern der
Grund-Credit-Anstalt, sowie der Agenturen der
Sparkasse, durch Anschlag bekannt gemacht; sie
werden außerdem im Memorial, und gegebenen
Falls, in einer oder mehreren Zeitungen veröf-
fentlicht.
Le mode de rachat à l'amiable d'obli-
gations est déterminé par le Gouvernement, le
conseil d'administration entendu en son avis.
Le tirage des obligations à appeler au rem-
boursement par la voie du sort est effectué en
séance par le conseil d'administration, en pré-
sence du commissaire du Gouvernement.
Les numéros sortis, ainsi que le jour fixé par
le conseil d'administration pour le rembourse-
ment, sont affichés aux guichets du Crédit fon-
cier et des agences de la Caisse d'épargne ; ils
sont en outre publiés dans le Mémorial, et, le
cas échéant, dans un ou plusieurs journaux.
Les obligations appelées au rem-
boursement par la voie du sort cessent de plein
droit de produire des intérêts à partir du jour
fixé pour le remboursement; elles sont à leur
présentation marquées d'un timbre d'annulation;
elles sont détruites en présence du commissaire
du Gouvernement, du directeur et d'un membre
du conseil d'administration ; il est dressé procès-
verbal de cette opération.
rechtsgültig zu Händen des Inhabers der Nomi-
nativ-Bescheinigung, gegen Vorzeigung der Letzte-
ren und Quittung des Inhabers
Die in Folge Ziehung rückzahlbaren
Obligationen hören mit dem zur Rückzahlung
bestimmten Tage von Rechtswegen auf, Zinsen
zu tragen; bei ihrer Vorzeigung werden diese
Obligationen mit einem
Annulirungs-Stempel
versehen; sie werden in Gegenwart des Regie-
rungs-Commissars, des Directors und eines Mit-
gliedes des Verwaltungsrathes vernichtet; es
wird darüber ein Protokoll aufgenommen.
Les obligations sorties au tirage
doivent, lors du remboursement, être munies
de tous les coupons à échéance postérieure au
jour fixé pour le remboursement ; sinon, le
montant des coupons manquants sera déduit du
capital de l'obligation, à moins que le conseil
d'administration n'en décide autrement pour
motifs d'équité.
Bei der Rückzahlung mussen den ge-
zogenen Obligationen alle Coupons, welche an
einem späteren denn dem zur Rückzahlung bestimm-
ten Tage fällig werden, anhaften; wenn nicht,
wird der Betrag der fehlenden
Coupons von
dem Kapital der Obligation gekurzt, es sei denn,
daß der Verwaltungsrath aus Billigkeits-Grün-
den anders verfüge.
Le payement des coupons échus,
ainsi que le remboursement des obligations
sorties au tirage se feront sans frais à la caisse
du Crédit foncier et à tous les bureaux et
agences de la Caisse d'épargne.
Le conseil d'administration, de l'approbation
du Gouvernement, pourra en outre désigner
aux mêmes tins une ou plusieurs maisons de
banque.
Die Zahlung der ersallenen Coupons
sowie die Rückzahlung der verloosten Obligationen
erfolgt ohne Kosten an der Kasse der Grund-
Credit-Anstalt, sowie in allen Büreaux und Agen-
turen der Sparkasse.
Der Verwaltungsrath kann überdies, mit Zu-
stimmung
der Regierung, ein
oder
mehrere
Bankhäuser hiermit betrauen.
Toutes les autres conditions et mo-
dalités de rémission des obligations foncières,
notamment celles se rapportant au montant et
à l'époque de l'émission, au taux de l'intérêt et
du remboursement, à l'époque de payement des
coupons, seront déterminées par le Gouverne-
ment, après avoir pris l'avis du conseil d'admi-
nistration et du Conseil d'État.
CHAPITRE V. — De la comptabilité et du service
de la caisse.
Alle anderen Bedingungen und Mo-
dalitäten, die Ausgabe der Pfandbriefe betreffend,
namentlich diejenigen welche Bezug haben auf
den Betrag und den Zeitpunkt der Emission, den
Zinsfuß und die Rückzahlung, die Zahlungster-
mine der Coupons, werden von der Regierung,
nach Anhörung des Verwaltungsrathes und des
Staatsrathes, festgesetzt.
Kapitel
V. —
Buchführung
und
K a s s a - D i e n s t .
Le conseil d'administration pourvoit
à l'organisation de la comptabilité ; il désignera
les livres et registres nécessaires à cette fin.
Tous les livres, préalablement cotés, seront
visés et paraphés par le directeur.
Die Art und Weise der Buchführung
wird durch den Verwaltungsrath
angeordnet,
letzterer bestimmt die zu diesem Zwecke erforder-
lichen Bücher und Register.
Alle Bücher müssen foliirt sein und werden
von dem Director visirt und paraphirt.
Art.
61.
Alle Einnahmen und
Ausgaben
werden von dem Cassirer, unter dessen alleiniger
Verantwortlichkeit, bewerkstelligt. Dessen Quittun-
gen bedürfen jedoch zu ihrer Gültigkeit des Visos
des Controleurs, bezw. des von dem Verwaltungs-
rathe hierzu eigens delegirten Beamten.
Toutes les recettes et toutes les
dépenses seront effectuées par les soins du
caissier, qui en est seul responsable. Cependant
les quittances à délivrer par lui doivent, pour
être valables, porter le visa du contrôleur ou
de l'employé spécialement délégué à cet effet
par le conseil d'administration.
Aucune dépense ni aucune recette
ne se feront sans un ordre écrit délivré par le
directeur. Cet ordre devra en outre être visé
Ohne schriftlichen, durch den Director
ertheilten Auftrag, darf weder eins Ausgabe noch
eine Einnahme gemacht werden; dieser Auftrag
par le contrôleur ou par l'employé à ce délégué,
certifiant
la transcription
d'icelle sur les
registres de contrôle,
CHAPITRE VI. — Dispositions diverses.
Les délibérations du conseil d'admi-
nistration du Crédit foncier seront, dans la hui-
taine, transmises en copie au Gouvernement.
Le droit conféré au Gouvernement par l'art. 9
de la loi organique du 27 mars 1900, doit
être exercé dans le mois de la délibération,
sinon la décision pourra être mise à exécution.
Die Berathungen des Verwaltungs-
rathes der Grund-Credit-Anstalt werden der Re-
gierung innerhalb acht Tagen in Abschrift Über-
macht.
Das der Regierung laut Art. 9 des organi-
schen Gesetzes vom 27. März 1900 zustehende
Recht muß innerhalb eines Monates vom Tage
der Berathung ab, ausgeübt werden ; anderen-
falls kann der Beschluß zur Ausführung gebracht
werden.
Art.
64.
Der Director der Grund.-Credit-
Anstalt ist ermächtigt, die Mithülfe der offent-
lichen Beamten, der Bürgermeister und Gemeinde-
Sekretäre in Anspruch zu nehmen, welche sämmt-
lich aufgefordert sind, ihm die im dienstlichen
Interesse der Anstalt verlangten Auskünfte zu
ertheilen.
Le directeur du Crédit foncier est
autorisé à réclamer l'assistance des fonction-
naires publics, des bourgmestres et secrétaires
communaux, qui tous sont invités à lui fournir
les renseignements démandés dans l'intérêt du
service de l'établissement.
Toutes les personnes qui participent
d'une manière quelconque au service du Crédit
foncier, même celles qui, en exécution de l'ar-
ticle qui précède, prêtent leur assistance, sont
tenues de garder le secret tant des opérations
de prêt projetées ou réalisées que des ren-
seignements obtenus sur la situation privée des
emprunteurs.
La violation de ce secret sera punie des peines
portées par la loi.
Alle Personen, welche irgendwie au
der Geschäftsthätigkeit der Grund-Credit-Anstalt
theil nehmen, selbst diejenigen, welche dem vor-
aufgehenden Artikel gemäß ihre Mithülfe leisten,
sind gehalten, sowohl betreffs der projektirten als
auch der ausgeführten Operationen, sowie auch
betreffs der über die Privatverhältnisse der Dar-
lehnsnehmer erhaltenen Auskünfte das Geheim-
niß zu wahren.
Zuwiderhandlungen werden mit den gesetzlich
vorgesehenen Strafen geahndet.
Art.
66.
Die
Verwaltungskosten
werden,
nach Anhörung des Verwaltungsrathes, durch
ministeriellen Beschluß zwischen der Grund-Credit-
Anstalt und der Sparkasse vertheilt.
La répartition des frais d'administra-
tion entre le Crédit foncier et la Caisse d'épargne
fera l'objet d'une décision ministérielle, le con-
seil d'administration entendu.
Notre Directeur général des finances
est charge de l'exécution du présent arrêté.
Château de Hobenbourg. le 19 novembre 1900.
ADOLPHE.
Le Directeur général
des finances,
M . MONGENAST.
wird außerdem von dem Controleur bezw. von
dem hierzu delegirten Beamten visirt, als Beschei-
nigung der Eintragung in die Control- Register.
Kapitel
Vl. — Verschiedene Bestim-
mungen.
Unser General-Director der Finanzen ist
mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt.
Schloß Hohenburg, den 19. November 1900.
Adolph.
Der General-Director
der Finanzen,
M. M o n g e n a s t .
Arrêté grand-ducal du 19 novembre 1900, por-
tant reglement des frais de route et de séjour
des fonctionnaires, de l'administration du Crédit
foncier et de la Caisse d'épargne.
Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,
Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,
etc., etc., etc.;
Vu l'art 6 de l'arrêté royal grand-ducal du 3
mai 1869, portant règlement des frais de route
et de séjour des fonctionnaires de l'Etat ;
Vu les art. 4 et 5 de la loi du 27 mars 1900,
concernant la création d'un établissement de
Crédit foncier ;
Notre Conseil d'Etat entendu ;
Sur le rapport de Notre Directeur général des
finances et après délibération du Gouverne-
ment en conseil ;
Avons arrêté et arrêtons