des Großherzogthums Luxemburg.

Nummer 2.

Jahr 1849.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

Akte der Verwaltung.

General-Administration

der auswärtigen Angelegenheiten, der

Justiz und der Culte.

Rundschreiben

an die Herrn Bürgermeister des Groß-

herzogthums in Betreff des Gesetzes

vom 12. November 1848, Nr 2, über

die Naturalisation.

Nr. 18. — 233 von 1848.

Luxemburg, den 1. Januar 1849.

Meine Herrn,

Ich habe schon durch mein Rundschreiben vom

9. Dezember v. I., welches im Verordnungs- und

Verwaltungsblatte desselben Jahres, Nr. 105,

Seite 889 abgedruckt ist, besonders Ihre Auf-

merksamkeit auf einige Bestimmungen des Gesetzes

vom 12. November v. I., über die Naturalisa-

tion, gelichtet, namentlich auf diejenigen, deren

ganze oder theilweise Vollziehung Ihnen insbe-

sondere übertragen ist.

Seitdem habe ich mehr als einmal Gelegenheit

Actes administratifs.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE

DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DE LA JUSTICE

ET DES CULTES

CIRCULAIRE

à Messieurs les bourgmestres du Grand-

Duché, relative à la loi du 12 novem-

bre 1848, n° 2, sur la

naturalisation.

N° 18 — 233 de 1848.

Luxembourg, le 1er janvier 1849.

Messieurs,

J'ai déjà, par ma circulaire du 9 décembre der-

nier, insérée au Mémorial législatif et administratif

de la même année, n° 105, page 889, signalé parti-

culièrement à votre attention quelques dispositions

de la loi du 12 novembre dernier sur la naturalisa-

tion, et notamment celles que vous êtes chargés plus

spécialement d'exécuter pour le tout ou partie.

J'ai depuis lors encore eu plus d'une occasion de

LEGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

gehabt zu bemerken, daß solche Bestimmungen

nicht immer gehörig beobachtet worden sind.

Die Artikel 8 und 9 des erwähnten Gesetzes

schreiben vor, daß die Naturalisation förmlich

durch eine Deklaration angenommen werden muß;

daß über diese Declaration ein Protokoll in einem

hierfür bestimmten Register aufgenommen werden,

und daß dieselbe, bei Strafe des Rechtsverlustes,

binnen drei Monaten von der Königlich Groß-

herzoglichen Sanktion an geschehen muß.

Diese Förmlichkeiten, für die Deklarationen

vorgeschrieben, welche nach Gewährung der Na-

turalisation durch ein besonderes Gesetz in Gemaß-

heit des Art. 6 des vorerwähnten Gesetzes vom

12. November v. I. zu machen sind, sollen nach

Vorschrift des letzten Paragraphs des vorüber-

gehenden Artikels jenes Gesetzes auch auf diejenigen

Deklarationen angewendet werden, welche in Ge-

mäßheit desselben vorübergehenden Artikels zu

machen sind, ausgenommen daß die Frist von

drei Monaten, in welcher diese letzteren Declara-

tionen geschehen müssen, schon seit dem 21. No-

vember v. I. läuft, während die Frist für die

in Folge eines besonderen Naturalisationsgesetzes

zu machenden Deklarationen erst am Tage der

Sanktion dieses Gesetzes durch Seine Majestät

den König Großherzog beginnt.

Die Gültigkeit der Naturalisation, sowohl der-

jenigen, welche durch ein besonderes Gesetz be-

willigt ist, als der durch den vorübergehenden

Artikel ertheilten, hängt daher von der Annahme

ab, sowie von der Beobachtung der Frist, inner-

halb welcher diese Annahme declarirt sein muß,

und dem Bürgermeister jeder Gemeinde liegt es

ob, ein Register zu halten, um darin die in dieser

doppelten Beziehung abzugebenden Deklarationen

aufzunehmen.

Ich ersuche Sie daher, meine Herrn Bürger-

meister, sich genau von diesen so wichtigen Be-

stimmungen zu durchdringen, und ohne längeren

Verzug das oben erwähnte Register anlegen zu

lassen.

remarquer que telles dispositions n'ont pas toujours

été dûment observées.

Les articles 8 et 9 de ladite loi prescrivent que la

naturalisation doit être formellement acceptée par

une déclaration ; que de cette déclaration doit être

dressé procès-verbal dans un registre à ce destiné,

et qu'elle doit être faite, sous peine de déchéance,

dans les trois mois de la sanction Royale Grand-

Ducale.

Ces formalités prescrites pour les déclarations à

faire après l'obtention de la naturalisation par une

loi spéciale, conformément à l'art. 6 de la loi préci-

tée du 12 novembre dernier, sont, par le paragraphe

final de l'article transitoire de cette loi, rendues ap-

plicables également aux déclarations a faire en con-

formité du même article transitoire, sauf que le délai

de trois mois, dans lequel ces dernières déclarations

doivent être faites, court déjà depuis le 21 novembre

dernier, tandis que celui pour les déclarations à faire

en suite d'une loi spéciale de naturalisation, ne com-

mencera qu'au jour de la Sanction de cette loi par

S. M. le Roi Grand-Duc.

La validité de la naturalisation, tant de celle ac-

cordée par une loi spéciale que de celle conférée par

l'article transitoire, dépend donc de l'acceptation et

de l'observation du délai dans lequel cette accepta-

tion doit être déclarée, et le bourgmestre de chaque

commune est chargé de tenir un registre pour y

consigner les déclarations à faire de ce double chef.

Je vous prie donc, Messieurs les bourgmestres, de

bien vous pénétrer de ces dispositions si importan-

tes, et de faire établir, sans retard ultérieur, le re-

gistre dont mention ci-dessus.

Ich mache Sie auch auf die Ihnen durch den

Art. 10 des oben genannten Gesetzes auferlegte

Pflicht aufmerksam, innerhalb acht Tage an den

General-Administrator der Justiz eine gehörig be-

glaubigte Ausfertigung des Actes über die An-

nahme der Naturalisation einzusenden, und es ist

diese Ausfertigung mit dem Siegel der Gemeinde-

behörde zu versehen.

Um jeder Unregelmäßigkeit in der Form des

über diese beiden Arten von Declarationen auf-

zunehmenden Protokolls zu begegnen, können die

Hrn. Bürgermeister dieselben in Zukunft nach einer

der beiden Formeln

aufnehmen, welche dem

Gegenwärtigen beigefügt sind.

Ich glaube schließlich alle Betheiligte

erinnern

zu müssen, daß einestheils die Luxemburgische

Naturalisation nach dem oben genannten vorüber-

gehenden Artikel erlangt werden kann

1. von Denjenigen, welche im vormaligen Her-

zogthum Luxemburg geboren sind, und sich

im heutigen Großherzogthum fortwährend

seit 1814 bis bis jetzt aufgehalten haben,

und von ihren Kindern, welche bisher Ein-

wohner des Großherzogthums geblieben sind;

2. von Denjenigen, welche vor 1839 auf dem

an Belgien abgetretenen Gebiete geboren sind,

und seit 1839 bis jetzt das Großherzogthum

bewohnt haben, und

3. von Denjenigen, welche im heutigen Groß-

herzogthum von ausländischen Eltern geboren

sind, jedoch unterlassen haben, die durch das

Gesetz geforderten Förmlichkeiten zu erfüllen,

und bis jetzt im Lande geblieben sind;

andrerseits, daß die Frist zur Benutzung der in

diesem Artikel gewährten Begünstigung und zur

Annahme der besagten Naturalisation vom 21.

Februar d. I. an abgelaufen

sein wird.

Der einstweilige General-Administrator der

auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz

und der Culte, Präsident des Regierungs-

Conseils,

Willmar.

Je vous rends encore attentifs à l'obligation qui

vous est imposée par l'art. 10 de la susdite loi, d'en-

voyer, dans les huit jours, à l'Administrateur-général

de la justice, une expédition dûment certifiée de l'acte

d'acceptation de la naturalisation, expédition qui

doit être munie du cachet de l'autorité communale.

Tour obvier à toute irrégualité dans la forme du

procès-verbal à dresser de ces deux sortes de décla-

rations, Messieurs les bourgmestres pourront, à l'ave-

nir, en dresser les actes d'après l'une des deux for-

mules qu'ils trouveront à la suite de la présente.

Je pense devoir, en finissant, rappeler à tous les

intéressés que, d'une part, la naturalisation luxem-

bourgeoise peut être obtenue, d'après l'article tran-

sitoire susinvoqué,

1. par ceux qui sont nés dans l'ancien Duché de

Luxembourg et qui ont continué de résider

dans le Grand-Duché actuel depuis 1814 jus-

qu'à ce jour, et leurs enfants qui sent restés

jusqu'ici habitants du Grand-Duché;

2. par ceux nés avant 1839 sur le territoire cédé

à la Belgique et qui, depuis 1839, ont habité

le Grand-Duché jusqu'aujourd'hui, et

3. par ceux qui sont nés dans le Grand-Duché ac-

tuel, de parents étrangers, mais qui ont omis

de remplir les formalités voulues par la loi et

sont restés au pays jusqu'à ce jour;

et d'autre part, que le délai pour profiter de la fa-

veur de cet article et accepter ladite naturalisation,

s'accomplira dès le 21 février prochain.

L'Administrateur-général

provisoire des affaires

étrangères, de la justice et des cultes, président

du Conseil,

WILLMAR,

Formel

für die Declarationen, welche in Folge

eines die Naturalisation ertheilenden

Gesetzes zu machen sind.

Am heutigen Tage, dem (1) ist vor uns (2),

(3) der Gemeinde (4) im Großherzogthum Luxem-

burg erschienen, der Herr (5), wohnhaft zu (6),

Gemeinde (7), und hat unter Vorlegung einer be-

glaubigten, zu (8) am (9) einregistrirten Ausfer-

tigung des Gesetzes vom (10), durch welches ihm

die luxemburgische Naturalisation ertheilt worden ist,

uns erklärt, diese Deklaration anzunehmen.

Worüber wir gegenwärtiges Protokoll aufge-

nommen haben, welches vom Comparenten nebst

uns, nach vorgängiger Lesung, unterzeichnet wor-

den lst.

Geschehen zu (11) am Tag, im Monat und

Jahr wie oben.

(1) Datum und Jahreszahl in Buchstaben.

(2) Namen und Vornamen des Bürgermeisters oder

seines Stellvertreters.

(3) Diensteigenschaft des instrumentirenden Beamten.

(4) Name der Gemeinde.

(5) Name, Vornamen und Eigenschaft des Declaranten.

(6) Wohnort des Declaranten.

(7) Name der Gemeinde.

(6) Ort, wo die Ausfertigung einregistrirt ist.

(9) Tag der Einregistrirung.

(10) Datum des Gesetzes.

(11) Ort, wo das Protokoll aufgenommen lst.

Formel

für die Declarationen, welche in Folge

des vorübergehenden Artikels zu machen

sind.

Am heutigen Tage, den (1) ist vor uns (2),

(1) Datum und Jahreszahl in Buchstaben.

(2) Namen und Vornamen des Bürgermeisters oder

feines Stellvertreters.

FORMULE

pour les déclarations à faire en vertu

d'une loi conférant la naturalisation.

Cejourd'hui le (1) est comparu devant nous (2),

(3), de la commune de (4), Grand-Duché de Lux-

embourg, le sieur (5), domicilié à (6), commune

de (7), lequel, en nous présentant une expédition

certifiée de la loi du (8), par laquelle la naturalisa-

tion luxembourgeoise lui est conférée, cette expé-

dition enregistrée à (9) le (10), nous a déclaré ac-

cepter cette naturalisation.

De tout quoi nous avons dressé le présent procès-

verbal, que le comparant a signé avec nous après

lecture faite.

Fait à (11), les jour, mois et an que dessus.

(1) La date et le millésime en toutes lettres.

(a) Noms et prénoms du bougmestre ou de son rempla-

çant.

(3) Qualité du fonctionnaire instrumentant.

(4) Nom de la commune.

(5) Noms et prénoms et qualité du déclarant.

(6) domicile du déclarant.

(7) Nom de la commune.

(8) Date de la loi.

(9) Lieu où l'expédition a été enregistrée.

(10) Date de l'enregistrement.

(11) Lieu où le procès-verbal est rédigé.

FORMULE

pour les déclarations à faire en vertu

de l'article transitoire.

Cejourd'hui le (1) s'est présenté devant nous (2)

(1) La date et le millésime en toutes lettres.

(2) Noms et prénoms du bourgmestre ou de son rempla

çant.

(3) der Gemeinde (4) im Großherzogtum Lu-

xemburg erschienen, der Herr ( 5 ) , wohnhast zu

(6) im Großherzogthum Luxemburg, geboren zu

(7), in (8), am (9), und wohnhaft im besagten

Großherzogthum seit (10) bis heute, Sohn von

(11), und hat erklärt, von der im vorübergehen-

den Artikel des Gesetzes vom 12. November 1848

über die Naturalisation bewilligten, Begünstigung

Gebrauch machen, und mithin die ihm durch jenen

Artikel ertheilte Luxemburgische Naturalisation an-

nehmen zu wollen.

Worüber wir gegenwärtiges Protokoll aufge-

nommen haben, welches vom Comparenten nebst

uns, nach vorgängiger Lesung, unterzeichnet wor-

den ist.

Geschehen zu (12) am Tage, im Monat und

im Jahr wie oben.

(3) Diensteigenschaft des lnstrumentirenden Beamten.

(4) Name der Gemeinde.

(5) Name, Vornamen und Eigenschaft des Declaranten.

(6) Wohnort des Declaranten.

(7) Geburtsort.

(8) Land, in welchem der Declarant geboren ist.

(9) Tag der Geburt.

(10) Zeit, seit welcher der Declarant im Großherzogthum

(11) Namen und Vornamen der Eltern der Declaranten.

(12) Ort, wo das Protokoll aufgenommen ist.

(3), de la commune de (4), Grand-Duché de Lux-

embourg, le sieur (5), domicilié à (6), Grand-Duché

de Luxembourg, né à (7), en (8), le (9), et résidant

dans ledit Grand-Duché depuis (10) jusqu'aujour-

d'hui, fils de (11), lequel a déclaré vouloir profiter

de la faveur accordée par l'article transitoire de la

loi du 12 novembre 1848 sur la naturalisation, et

accepter en conséquence la naturalisation luxem-

bourgeoise conférée par cet article.

De tout quoi nous avons dressé le présent procès-

verbal, que le comparant a signé avec nous, après

lecture faite.

fait à (12), les jour, mois et an que dessus.

(3) Qualité du fonctionnaire instrumentant.

(4) Nom de la commune.

(5) Noms et prénoms et qualité du déclarant.

(6) Domicile du déclarant.

(7) Lieu de naissance.

(8) Pays où le déclarant est né.

(9) Date de la naissance.

(10) Epoque depuis laquelle le déclarant habite le Grand-

Duché.

(11) Noms et prénoms des parents du déclarant.

(12) Lieu où le procès verbal est rédigé.

Eingerückt in das Verordnungs- und Ver-

waltungsblatt, den 9. Januar 1849.

Der einstweilige General, Administrator der

auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz und

der Culte, Präsident des Regierungs- Conseils,

Willmar.

Inséré au Mémorial

législatif et administratif,

le 9 janvier 1849.

L'Administrateur -général provisoire des affaires

étrangères, de la justice et des cultes, président

du Conseil,

WILLMAR.

General-Administration des Inneren.

Königl.-Großherzoglicher Beschluß,

vom 29. Dezember 1848, Nr. 1 1 ,

wodurch dem Hrn- Reuter ehrenvolle

Entlassung von seiner Stelle als In-

spector der Wohlthätigkeits-Anstalten

und der Staatsgefängnisse vom 1. Ja-

nuar d. I. an, unterm Vorbehalte

seiner eventuellen Ansprüche auf ein

Wartegehalt ertheilt wird.

Wir

Wilhelm

II,

von

Gottes

Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u. u. u.

Haben;

Nach Einsicht Unsers Beschlusses vom 11. De-

zember 1846, Nr. 2445, enthaltend die Ernennung

des Inspectors der Wohlthätigkeits-Anstalten und

der Staatsgefängnisse;

In Erwägung, daß der, gewärtig der Kammer

der Abgeordneten vorliegende Budget-Entwurf für

1849 keinen Credit, weder für Gehalt, noch Reise-

und Büreaukosten des gedachten Beamten enthalt,

mithin die Stelle des letztern wegfällt;

Auf den Bericht Unsers General-Administrators

des Innern, vom 26. Dezember d. I., Nr. 1688—

247 von 1848;

Beschlossen und beschließen

Ehrenvolle Entlassung vom 1. Januar 1849

an wird dem Hrn. Michel Joseph Reuter von

seiner Stelle als Inspektor der Wohlthätigkeits-

Anstalten und der Staatsgefängnisse ertheilt, un-

term Vorbehalte seiner eventuellen Ansprüche auf

ein Wartegehalt.

Démission honorable est accordée à partir du 1er

janvier 1849, au sieur Michel-Joseph Reuter, de ses

fonctions d'inspecteur des établissements de bienfai-

sance et des prisons de l'Etat, avec réserve de ses

droits éventuels à un traitement d'attente.

I m Laufe des gegenwärtigen Monats Januar

soll das Collegium der Bürgermeister und Schöf-

fen jeder Stadt und Gemeinde des Großherzog-

thums durch ein Mitglied der Gemeindeverwal-

tung oder durch eine andre von ihm gewählte Person,

welche durch den Polizeiagenten oder den Feld-

hüter des Ortes zu unterstützen ist, eine Nach-

weisung über die Anzahl und die Art der im Be-

sitze der Einwohner der Gemeinde befindlichen

Hunde anfertigen lassen.

Diese Nachweisung muß alle Hunde ohne irgend

eine Ausnahme enthalten, sie seien von der Steuer

befreit, oder nicht, und von den Personen, welche

die Zählung vorgenommen haben, beglaubigt

werden.

Le sieur H. Servais, lieutenant dans la réserve

du contingent Luxembourgeois, est nommé' lieute-

nant en premier.

Der Herr H. Servais, Lieutenant bei der

Reserve des Luxemburgischen Contingents, wird

zum Oberlieutenant ernannt.

Art. 2

Unser obenbezeichnete General- Administrator ist

mit der Vollziehung dieses Beschlusses, welcher in

das Verordnungs- und Werwaltungsblatt einge-

rückt wird, beauftragt.

Haag den 26 Dezember 1848.

Wilhelm.

Durch den König Großherzog,

Der einstweilige Secretär beim Cabinet S. M.

des Königs Grosherzogs für die Ange-

legenheiten des Großherzogthums,

J. Paquet.

Der General-Administrator der Finanzen,

einstweilen mit den Militärsachen beauf-

tragt.

N. Metz.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 9. Januar 1849.

Der General-Administrator

der Finanzen,

N. Metz.

Inséré au Mémorial législatif et

administratif,

le 9 janvier 1849.

L'Administrateur-général

des Finances,

N. METZ.

MERCURIALES. — 1re Quinzaine du mois de novembre 1848.

Maaße

und

Gewichte

POIDS

ET

MESURES.

PRIX MOYENS

des denrées vendues sur les marchés de

Marktpreise. — 1te Hälfte des Monats November 1848

Bezeichnung

der Lebensmittel.

NATURE

DES DENRÉES.

Weizen.— Froment.

Mengkorn.— Méteil

Roggen. — Seigle.

Gerste. — Orge.

Geschälte Gerste.— Orge

mondée

Spelz. — Epeautre

Buchweizen. —Sarrasin.

Hafer.— Avoine

Erbsen. — Pois.

Linsen. — Lentilles

Erdäpfel.— Pommes de

terre

Weizen-Mehl. —Farine

de froment

Mengkorn-Mehl. — Fa-

rine de méteil

Roggen-Mehl. — Farine

de seigle

Butter.— Beurre.

Heu — Foin

— Paille.

Stroh.

Buchenholz. — Bois de

hêtre

Eichenholz. — Bois de

chêne

Mittel-

Preise

der

gesamm-

ten

Märkte.

Hectolit.

ld.

Id.

Id.

Id.

ld.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

1 Kilogr

Id.

Id.

Id.

100 Kilg

Id.

1 Stere

ld.

fr.

ct.

fr.

ct.

fr.

ct.

fr.

ct.

11 22

8 99

2 75

fr.

ct.

fr.

ct.

fr.

ct.

1 52

3 03

Luxembourg,

Diekirch.

Wiltz.

Ettelbrach

Echternach.

Remich.

Prix

moyens

des

marchés

réunis,

Mittel- Preise

der verkauften Lebensmittel auf den

Märkten von

Maaße

und

Gewichte

POIDS

ET

MESURES.

Zu Luxemburg, bei J. Lamort. Buchdrucker.

Marktpreise. — 2te Hälfte des Monats November 1648.

MERCURIALES.

— 2° Quinzaine du mois de novembre 1848.

Bezeichnung

der Lebensmittel.

NATURE

DES DENRÉES.

Luxembourg.

Diekirch.

Wiltz.

Ettelbruch.

Echtem ach.

Remich.

Prix

moyens

des

marchés

réunis.

PRIX MOYENS

des denrées vendues sur les marchés de

Mittel-Preise

der verkauften Lebensmittel auf den

Märkten von

Mittel-

Preise.

der

gesamm-

ten

Märkte.

Weizen.—Froment

Mengkorn. —Méteil

Roggen. — Seigle.

Gerste.— Orge

Geschälte Gerste.— Orge

mondée

Spelz. — Épeautre

Buchweizen. — Sarrasin.

Hafer. — Avoine

Erbsen.—Pois

Linsen.— Lentilles

Erdäpfel. — Pommes de

terre

Weizen - Mehl. — Farine

de froment

Mengkorn-Mehl. — Fa-

rine de méteil

Roggen-Mehl.— Farine

de seigle

Butter. —Beurre.

Heu. — Foin.

Stroh. — Paille

Buchenholz. — Bois de

hêtre

Eichenholz. — Bois de

chêne

Hectolit.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

1 Kilogr.

Id.

Id.

Id.

100 Kilg.

id.

1 Stere.

Id.

fr.

1 1

ct.

1 1

fr.

ct.

fr.

ct.

fr.

ct.

7 1

4 7

7 4

3 4

2 4

fr.

1 1

ct.

0 0

6 0

fr.

1 .

ct.

2 2

2 8

2 0

2 4

fr.

ct.

13 4 7

1 1 80

10 39

8 60

7 48

3 83

11 97

2 88

0 34

0 26

0 29

1 53

4 17

2 97

8 00

4 99

Unser General-Administrator des Inneren ist

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL.

du 29 décembre 1848, n° 11,

accordant au sieur Reuter démission ho-

norable de ses fonctions

d'inspecteur

des établissements de bienfaisance

et

des prisons de l'Etat, à partir du

Ier

janvier

courant, sous réserve de ses

droits éventuels à un traitement

d'at-

tente.

Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,

Vu Notre arrêté du 11 décembre 1846, n° 2445,

portant nomination de l'inspecteur des établissements

de bienfaisance et des prisons de l'Etat;

Attendu qu'au projet de budget pour 1849, sou-

mis en ce moment à la Chambre des Députés, il

n'est porté aucun crédit ni pour traitement ni pour

frais de tournée et de bureau du prédit fonction-

naire; que par conséquent, ses fonctions viennent à

cesser;

Sur le rapport de Notre Administrateur-général

de l'intérieur, en date du 26 décembre courant, n°

1688 J., 247 de 1848 I. G. ;

Avons arrêté et arrêtons;

Notre Administrateur-général de l'intérieur est

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE L'INTERIEUR .

mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt,

welcher in das Verordnungs- und Verwaltungs-

blatt eingerückt werden soll.

Haag, den 29. Dezember 1848.

Wilhelm.

Durch den König Großherzog,

Der einstweilige Secretär beim Cabinet Seiner

Majestät des Königs Großherzogs für die

Angelegenheiten des Großherzogthums,

J. Paquet.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

chargé de l'exécution du présent arrêté, qui sera in-

séré au Mémorial législatif et administratif.

La Haye, le 29 décembre 1848.

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Le Secrétaire provisoire attaché au cabinet

de S. M. le Roi Grand-Duc pour les

affaires du Grand-Duché,

J. PAQUET.

L'Administrateur-général de l'Intérieur,

ULRICH.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 8. Januar 1849.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

General-Administration

für die Gemeinde-Angelegenheiten.

Beschluß

betreffend die Aufstellung der Hundesteuer-

Rollen für das Jahr 1849.

Nr. 11 — 3 von 1849.

Luxemburg, den 3. Januar 1849.

D e r

General-Administrator

der Ge-

meinde-Angelegenheiten;

Nach Einsicht der bestehenden Bestimmungen

über die Erhebung der Hundesteuer, namentlich

des Art. 3

des Königlichen Beschlusses vom

29.

Dezember 1840, Nr. 10, wonach diese

Steuer zum Besten der Gemeinden zu erheben

ist;

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES AFFAIRES

COMMUNALES.

ARRÉTÉ

relatif à la formation des rôles de la taxe

sur les chiens pour l'exercice 1849.

N° 11 — 3 de 1849.

Luxembourg, le 3 janvier 1849.

L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL

DES

AFFAIRES

COM-

MUNALES,

Vu les dispositions existant sur la perception de

la taxe des chiens, notamment l'art. 3 de l'arrêté

royal du 29 décembre 1840, № 10, d'après lequel

cette taxe est à percevoir au profit des communes ;

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 9 janvier 1849.

L'administrateur-général de l'Intérieur,

ULRICH.

Beschließt

ARRÉTE

Hiernächst ist die Rolle der Hundesteuer für

1849 durch dasselbe Collegium der Bürgermeister

und Schöffen mit Zuziehung des Gemeinde-Ein-

nehmers so zeitig aufzustellen, daß dieselbe an den

beiden letzten Sonntagen des Monats Februar

bekannt gemacht werden kann, und soll dieselbe

außerdem während zehn Tage, von der ersten

Bekanntmachung

a n ,

öffentlich

angeschlagen

werden.

Etwaige Reklamationen gegen die Zählung

sind bis zum 5. März einschließlich anzunehmen

Ensuite, le rôle de la taxe sur les chiens pour

l'exercice 1849, sera formé par le même collège des

bourgmestre et échevins, à l'intervention du rece-

veur communal, de manière à pouvoir être publié

les deux derniers dimanches du mois de février, et

il sera, en outre, affiché pendant dix jours, à

compter de la première publication.

Les réclamations éventuelles contre le recense-

ment seront reçues jusqu'au 5 mars inclusivement.

Notre Administrateur-général susdit est chargé de

l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au

Mémorial législatif et administratif.

La Haye, le 26 décembre 1848.

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Le secrétaire provisoire attaché au cabinet

de S. M. le Roi Grand-Duc pour les

affairas du Grand-Duché,

J. PAQUET.

l'Administrateur-général des finances,

chargé provisoirement des affaires

militaires,

N. METZ.

Beschlossen und beschließen

Binnen den drei folgenden Tagen hat sich der

Gemeinderath, zu versammeln, um über die ein-

gegangenen Reklamationen zu entscheiden, und die

Rolle festzustellen, welche nebst der obenerwähnten

Nachweisung, sofort dem Districtiscommissar zur

Vollziehbarkeits-Erklärung vorzulegen ist, in Ge-

mäßheit des Art. 118, Nr. 18 des Gemeinde-

Gesetzes vom 24. Februar 1843.

Dans les trois jours suivants, le conseil commu-

nal se réunira pour statuer sur les réclamation pré-

sentées, et pour arrêter le rôle, qui, accompagné

du relevé susmentionné, sera immédiatement sou-

mis à l'exécutoire du commissaire de district, con-

formément à l'art. 118, N° 18 de la loi communale

du 24 février 1843.

Dfe Polizeiagenten, Gemeindediener, Feldhüter,

Art. 1er

Dans le courant du présent mois de janvier, le

collège des bourgmestre et échevins de chaque ville

et commune du Grand-Duché, fera faire, par un

membre de l'administration communale ou par une

autre personne à son choix, assistée de l'agent de

police ou du garde-champêtre local, un relevé du

nombre et de l'espèce des chiens qui se trouvent en

la possession des habitants de la commune.

Ce relevé contiendra tous les chiens sans exception

aucune, qu'ils soient exempts de la taxe ou non, et

sera certifié par les personnes qui auront procédé an

recensement.

Les agents de police, appariteurs, gardes-cham-

Förster und Gendarmen sind ausdrücklich beauf-

tragt, alle Uebertretungen der Bestimmungen über

Hundesteuer anzuzeigen und durch Protokolle

festzustellen, und diese an die Beamten des öffent-

lichen Ministeriums zur weiteren geeigneten Ver-

anlassung abzugeben.

Die Gemeindeverwaltungen müssen alle mögliche

Sorgfalt auf die Anfertigung der fraglichen Nach-

messungen und Rollen verwenden, für welche

sie die gedruckten Formulare sofort erhalten wer-

den.

Les administrations communales mettront toute

l'exactitude possible dans la confection des relevés

et des rôles en question, pour lesquelles elles rece-

vront de suite les cadres imprimés nécessaires.

Die Herrn Distriktscommissäre werden die Voll-

ziehung dieses Beschlusses überwachen, welcher den

Gemeinde-Verwaltungen mittels des Verordnungs-

und Verwaltungsblattes bekannt gemacht werden

soll.

W a s die in der Stadt Luxemburg zu erhebende

Hundesteuer betrifft, so hat die Stadtverwaltung

sich nach den frühern daselbst in Kraft gebliebenen

Bestimmungen zu richten.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling,

Rundschreiben

an die Hrn. Distriktscommissäre, Bürger-

meister und Schöffen, betreffend die

Gesuche um Aenderung in der Be-

grenzung der Gemeinden.

Nr. 2. — 700 von 1848.

Luxemburg, den 2. Januar 1849.

Meine Herrn,

Die politische Aufregung im Jahre 1848, und

noch mehr die darauf erfolgte doppelte Aufregung

bei den Wahlen, haben in gewissen Ortschaften

eine beklagenswerthe Spaltung herbeigeführt. Es

pètres, gardes-forestiers et gendarmes sont expres-

sément chargés de dénoncer et de constater par

procès-verbaux, toutes les contraventions aux dis-

positions sur la taxe des chiens, et de remettre ces

procès-verbaux aux officiers du ministère public,

pour recevoir telles suites que de droit.

Messieurs les commissaires de district surveil-

leront l'exécution du présent arrêté, qui sera porte

à la connaissance des administrations communales

par la voie du Mémorial législatif et administratif.

Pour ce qui concerne la taxe à percevoir dans la

ville de Luxembourg, l'administration urbaine se

conformera aux anciennes dispositions restées en

vigueur en cette ville.

L'Administrateur-général

pour les affaires

communales,

ULVELING.

CIRCULAIRE

à MM. les commissaires de district, bourg-

mestres et échevins, concernant les

demandes en changement des circons-

criptions communales.

(N° 2 — 700 de 1849.)

Luxembourg, le 2 janvier 1849.

Messieurs,

L'agitation politique en 1848, et plus encore, la

double agitation électorale qui l'a suivie, ont pro-

duit une déplorable division dans certaines localités.

Des sections, croyant avoir à se plaindre d'autres

Beilage zur Nr.2.

gibt Sektionen, welche glauben, gegen andere

Sektionen, oder vielmehr gegen Beamte, welche

in andern Sektionen wohnen, Beschwerden zu

haben, und deshalb Schritte thun, um Änderungen

in der Begrenzung der Gemeinde zu erzielen, und

Selbsiständige Gemeinden bilden zu dürfen.

Die

Würdigung dieser Gesuche ist der Gesetzgebung

vorbehalten. Sie allein wird darüber entscheiden.

Indessen haben mir mitgetheilte Gesuche be-

diesen, daß die Sektionen sich oft der Uebelstände

nicht genug bewußt sind, welche aus ihren Schrit-

en entstehen würden. Ich glaube daher im Ge-

teindeinteresse ihnen einige Bemerkungen hierüber

nittheilen zu müffen.

Ich behaupte nicht, meine Herrn, daß nützliche

und angemessene Änderungen in der jetzigen Be-

grenzung einiger Gemeinden nicht vorzunehmen

wären; allein es ist auch klar, daß es Sektionen

gibt, welche unter dem Eindrucke einer augen-

blicklichen Unbehagelichkeit und vorübergehender

Unbequemlichkeiten handeln. Diese Sektionen wür-

de es später vielleicht bereuen, sich eine schlimmere

Lage herbeigeführt zu haben, als die, welche

Reklamationen vorübergehend veranlaßt.

Schon das Gesetz vom 20. August 1790 hat sich

gegen die Bildung kleiner Gemeinden ausgesprochen.

In den großen Gemeinden, sagt dieses Gesetz,

nimmt die Verwaltung einen mehr Achtung ge-

bietenden Charakter an Sie ist zugleich einfacher

und sparsamer.

In der That gibt jede Gemeinde

zu speciellen

Ausgaben Veranlassung. Die Gemeinden vermeh-

ren heißt die Gemeindeausgaben vermehren.

Es sind Gehälter auszuwerfen oder zu erhöhen,

und andere Ausgaben zu bestreiten. Der öffent-

liche Unterricht, die Feld- und die innere Polizei,

und die Gemeindewege, sind Dienstzweige, welche

besondere Bedürfnisse in jeder Gemeinde erzeugen.

Nach den mir

vorliegenden

Nachweisungen

würden die Ortschaften, welche jetzt diese oder

jene Gemeinde bilden, wahrscheinlich ihre Ver-

waltungskosten im Falle der Trennung um 600

sections, ou plutôt de fonctionnaires communaux

résidant dans d'autres sections, font des démarches

à l'effet d'obtenir des changements dans la circons-

cription communale et d'être érigées en communes

séparées. L'appréciation de ces demandes est réser-

vée à la législature : elle seule en décidera.

Toutefois, des pétitions qui m'ont été communi-

quées m'ayant démontré que souvent les sections ne

sont pas assez pénétrées des inconvénients qu'entraî-

neraient leurs démarches, je crois devoir, dans l'in-

térêt communal, leur soumettre quelques considé-

rations à ce sujet.

Je ne prétends pas, Messieurs, qu'il n'y ait des

changements utiles et convenables à faire dans la

circonscription actuelle de quelques communes; mais

il est évident aussi que des sections agissent sous

la pression d'un malaise du moment, d'inconvé-

nients passagers. Ces sections pourraient regretter

plus tard de s'être créé une position pire que celle

qui soulève transitoirement des réclamations.

Déjà la loi du 20 août 1790 s'est prononcée con-

tre la formation de petites communes. Dans les

grandes communes, dit celte loi, l'administration

prend un caractère plus imposant. En même temps,

il y a plus de simplicité et plus d'économie.

En effet, chaque commune donne lieu à des dé-

penses spéciales. Multiplier les communes, c'est mul-

tiplier les dépenses municipales.

Il y a des traitements à créer ou à augmenter, et

d'autres dépenses à couvrir. Le service de l'instruc-

tion publique, celui de la police rurale et munici-

pale, et celui de la voirie vicinale, font naître des

besoins spéciaux dans chaque commune.

D'après les éléments que j'ai sous les yeux, les

localités composant actuellement telle ou telle com-

mune, augmenteraient probablement leurs dépen-

ses administratives, en cas de séparation, de 600 à

bis 1000 Fr. vermehren. Dies ist wohl zu über-

legen zu einer Zeit, wo die Gemeindeausgaben

bereits so viele Klagen veranlassen. Auch gibt es

Dienstzweige, welche vielmehr die Vereinigung,

als die Theilung der Kräfte und Hülfsquellen der

Gemeinden, erheischen, wenn man nützliche Dinge

erzielen will.

Ferner führt die Zerstückelung der Gemeinden

Uebelstände und Ausgaben herbei in Bezug auf

die Civilstands-Register, das Gemeinde-Rechnungs-

wesen, das Cataster und die Steuern. Die Ca-

tasterarbeiten allein veranlassen eine Ausgabe von

wenigstens 300 Fr. für jede neue Gemeinde.

Endlich entstehen aus einer langen Gemeinschaft

von Interessen unter den Sectionen Bande, welche

sich nur zum Schaden aller Theile zerreißen las-

sen.

Ein solches Zerreißen hat gewöhnlich Pro-

zesse und administrative Verwickelungen zur Folge.

Wie schon gesagt, meine Herrn, will ich nicht

behaupten, daß es nicht Ortschaften gäbe, welche

wirkliche Gründe für eine Theilung haben. Als-

dann ist um die Lostrennung nachzusuchen. Aber

die Folgen eines solchen Schrittes sind wohl zu

prüfen. Er ist nicht leichtsinnig zu thun. Ich

wünsche, meine Herrn, daß dieser Punkt der Auf-

merksamkeit der Ortschaften, auf welche die Sache

Bezug haben könnte, empfohlen werde.

Der General-Administrator für die Gemeinde,

Angelegenheiten,

Ulveling.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt den 9. Januar 1849.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

1000 francs. C'est un point a méditer dans un mo-

ment où les dépenses communales soulèvent déjà

tant de plaintes. D'ailleurs, il est des services qui

réclament plutôt la réunion que la division des forces

et des ressources communales, si on veut entrepren-

prendre des choses utiles.

Puis le morcellement des communes entraîne des

inconvénients et des dépenses sous le rapport des

registres de l'état civil, de la comptabilité commu-

nale, du cadastre et des contributions. Les travaux

du cadastre seuls donnent lieu à une dépense d'au

moins 300 francs pour chaque nouvelle commune.

Enfin une longue communauté d'intérêts fait naî-

tre entre les sections des liens qui ne se rompent

qu'au préjudice de toutes les parties. Une telle rup-

ture est ordinairement suivie de procès et de diffi-

cultés administratives.

Ce n'est pas à dire, Messieurs, je le répète, qu'il

n'existe des localités ayant des motifs réels de divi-

sion ; et alors il faut demander la séparation. Mais

il faut bien examiner les conséquences d'une telle

démarche ; il ne faut pas la faire légèrement : je dé-

sire, Messieurs, que ce point soit recommandé à

l'attention des localités que la chose peut concerner.

L'Administrateur-général pour les affaires

communales,

ULVELING.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 9 janvier 1849.

L'administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

General-Administration

der Finanzen, und einstweilen der

Militär-Angelegenheiten.

Königlich-Großherzoglicher Beschluß

vom 26. Dezember 1848, Nr. 30,

die Ernennung des Lieutenants Gervais

zum Oberlieutenant betreffend.

Wir Wilhelm II, von Gottes Gnaden, Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

Auf den Bericht Unsers General- Administrators

der Finanzen, als provisorisch beauftragt mit den

Militärsachen, von 22. d. M., Nr. 1190 — 333

von 48;

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES FINANCES

ET

PROVISOIREMENT

DES AFFAIRES MILITAIRES.

ARRÉTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 26 décembre 1848, n° 30,

portant nomination du lieutenant Servais

au grade de lieutenant en premier.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.

Sur le rapport de Notre Administrateur-général

des finances, comme chargé provisoirement des af-

faires militaires, du 22 du mois courant, n° 1090—

333 de 1848 ;

Avons arrêté et arrêtons