Arrêté grand-ducal du 2 avril 1892, admettant dans la noblesse du Grand-Duché le Prince Oscar-Charles-Auguste Bernadotte, second fils de S. M. le Roi de Suède et Norvège.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Samedi, 30 avril 1892.

N°24.

Samstag, 30. April 1892.

Arrêté grand-ducal du 2 avril 1892, admettant

dans la noblesse du Grand-Duché le Prince

Oscar-Charles-Auguste Bernadotte, second fils

de S. M. le Roi de Suède et Norvège.

Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., etc. ;

Voulant donner une marque publique de

Notre affection et de Notre haute bienveillance

à Notre cher neveu

Oscar-Charles-Auguste

Prince Bernadotte, né à Stockholm le 15 no-

vembre 1859, second fils de Notre cher beau-

frère Sa Majesté Oscar I I I , Roi de Suède et de

Norvège, et de Notre chère sœur Sa Majesté la

Reine Sophie, née Princesse de Nassau,— marié

le 15 mars 1888 à Ebba-Henriette Munck de Ful-

kila, Princesse Bernadotte ;

Vu l'art. 40 de la Constitution ;

Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Pré-

sident du Gouvernement, et après délibération

du Gouvernement en conseil ;

Avons trouvé bon et entendu

D'admettre dans la Noblesse de Notre Grand-

Duché de Luxembourg ledit Notre cher neveu

Oscar-Charles-Auguste Prince Bernadotte, ainsi

que la Princesse Ebba-Henriette Bernadotte, et

leurs descendants des deux sexes, nés et à

naître de mariage légitime, et de leur conférer

en outre le titre de Comte et Comtesse de Wis-

Großh. Beschluß vom 2. April 1892, wodurch

Prinz Oscar Karl August Bernadotte,

zweitgeborener Sohn S. Maj. des Königs

von Schweden und Norwegen, in den Adels-

stand des Großherzogthums erhoben wird.

Wir Adolph, von Gottes Gnaden, Groß-

herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,

u., u., u.;

Vom Wunsche beseelt, Unserm geliebten Neffen

Oscar Karl August Prinzen Bernadotte, ge-

boren zu Stockholm am 15. November 1859,

zweitgeborenem Sohn Unseres geliebten Schwa-

gers S. Maj. Oscars III., Königs von Schweden

und Norwegen, sowie Unserer geliebten Schwester

Ihrer Maj. der Königin Sophie, geb. Prinzessin

von Nassau, und verheirathet den 15. März 1888

mit

Ebba

Henriette

Munck

von

Fulkila,

Prinzessin

Bernadotte,

einen

offenkundigen

Beweis Unserer Liebe und Unseres hohen Wohl-

wollens zu geben ;

Nach Einsicht des Art. 40 der Verfassung ;

Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Prä-

sidenten der Regierung, und nach Berathung der

Regierung im Conseil ;

Haben für gut befunden

In den Adelsstand Unseres Großherzogthums

Luxemburg aufzunehmen Unfern benannten ge-

liebten Neffen Oscar Karl August Prinzen Ber-

nadotte, und die Prinzessin Ebba Henriette

Bernadotte,

sowie

ihre

aus

rechtmäßiger

Ehe entstammten oder noch zu entstammenden

Descendenten beiderlei Geschlechts; ihnen ferner

borg, qui sera porté par tous leurs descendants

légitimes, conformément aux lettres patentes

qui leur seront délivrées.

Notre Ministre d'État, Président du Gouver-

nement, est chargé de l'exécution du présent

arrêté.

ADOLPHE.

Loi du 2 avril 1892 concernant le rachat de la

rente tréfoncière due aux propriétaires de la

surface des terrains miniers concessibles.

Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., etc. ;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés du

15 mars 1892 et celle du Conseil d'État du 22

du môme mois, portant qu'il n'y a pas lieu à se-

cond vote ;

Avons ordonné et ordonnons

I l est alloué aux personnes qui, au

moment de la publication de la présente loi,

sont propriétaires de la surface de terrains mi-

niers concessibles aux termes de la loi du 15

mars 1870, une somme de 200 fr. par hectare,

à «titre d'entier solde — tant pour le passé que

pour l'avenir — des droits leur attribués par la

den Titel Graf und Gräfin von Wisborg zu

verleihen, der auf alle ihre rechtmäßigen Des-

cendenten übertragen wird, gemäß der Ihnen aus-

zuhändigenden offenen Urkunde.

Unser Staatsminister, Präsident der Regierung,

ist mit der Ausführung gegenwärtigen Beschlusses

beauftragt.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Adolph.

In Vollziehung obigen großherzoglichen Be-

schlusses ist eine offene Urkunde am 2. April 1893

In Walferdingen ausgestellt und dieselbe am 29.

desselben Monats der Formalität der Einregistri-

rung unterworfen worden.

Gesetz vom 2. April 1892, den Rückkauf des

dem Besitzer der Oberfläche des concessions-

fähigen Erzlandes

zukommenden Erzzinses

betreffend.

Wir Adolph, von Gottes Gnaden, Groß-

herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,

u, u., u. ;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

netenkammer vom 15. März 1892 und derjenigen

des Staatsrathes vom 22. dess. Mts., wonach

eine zweite Abstimmung nicht stattfinden soll;

Haben verordnet und verordnen

Denjenigen, welche bei Veröffentlichung

gegenwärtigen Gesetzes im Besitze der Oberfläche

von Eisenerzfeldern stehen, die gemäß Gesetz vom

15. März 1870 concessionsfähig sind, wird eine

Summe von 200 Fr. pro Hektar ausbezahlt, als

gänzliche Abzahlung — sowohl für die Vergangen-

heit als für die Zukunft — des ihnen durch das

Château de Walferdange, le 2 avril 1892.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Schloß Walferdingen, den 2. April 1892.

En exécution de l'arrêté grand-ducal qui pré-

cède , il a été délivré des lettres patentes, les-

quelles furent données à Walferdange, le 2 avril

1892, et soumises à la formalité de l'enregistre-

ment le 29 du môme mois.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Der Staatsministor, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

loi du 14 mai 1890, modificative de celle du 12

juin 1874, sur le régime des mines et minières.

Cette redevance est due du chef, de tous les

terrains concessibles, sans égard à leur plus ou

moins grand rendement en mines, sauf appli-

cation des dispositions de l'art. 4 ci-après aux

propriétaires de terrains stériles en suite de

faille, ou de terrains erronément réputés con-

cessibles.

art. 2. En cas de mutation d'un immeuble

par vente ou échange, postérieurement à la

publication de la présente loi, mais avant le

paiement de la redevance, celle-ci appartiendra

à l'ancien propriétaire, à moins de stipulation

contraire dans l'acte opérant mutation de la

propriété.

La redevance appartiendra au nouveau pro-

priétaire, si pendant le môme intervalle de

temps l'immeuble lui est échu par succession,

ou transmis par suite de donation entre vifs ou

testamentaire.

Les personnes intéressées à faire valoir les

stipulations prévues à l'alinéa 1er du présent

article devront, le cas échéant, les porter à la

connaissance du Gouvernement dans le délai de

trois mois accordé par l'art. 7 ci-après pour

toutes réclamations quelconques.

Falls nach Veröffentlichung gegenwär-

tigen Gesetzes, aber vor Vertheilung des Erzzinses,

ein Wechsel im Besitz eines Immöbels infolge

Verkaufs oder Tauschs erfolgt ist, gehört der

Zins dem vormaligen Besitzer, es sei denn, daß

die Mutationsurkunde zuwiderlaufende Bestim-

mungen enthalte.

Der Zins gehört dem neuen Besitzer, wenn

ihm In derselben Zwischenzeit das Grundstück

durch Erbfolge zugefallen oder durch Schenkung

unter Lebenden oder testamentarisch übertragen

worden ist.

Wer im Fall ist, die im ersten Absatz gegen-

wärtigen Artikels vorgesehenen

Bestimmungen

geltend zu machen, hat innerhalb der In nach-

folgendem Art. 7 für jedweden Einspruch gewährten

Frist von drei Monaten die Regierung davon In

Kenntniß zu setzen.

La répartition de la redevance au taux

précité de 200 fr. par hectare se fera au prorata

de l'étendue des diverses parcelles des terrains

qui y donnent droit.

Elle ne sera effectuée qu'après l'accomplisse-

ment des formalités et l'expiration des délais

prévus par les art. 7, 8, 9 et 10 ci-après.

Lorsque la propriété sera indivise, la rede-

vance sera répartie entre tous les co-proprié-

taires dans la proportion de leurs droits res-

pectifs, dûment constatés.

Die Vertheilung der Rente, zu obigem

Ansatz von 200 Fr. pro Hektar, geschieht nach

Maßgabe des Flächeninhalts der verschiedenen Feld-

parzellen, auf welche sich der Anspruch gründet.

Sie erfolgt erst nach Erfüllung der Förmlich-

keiten und nach Ablauf der durch nachfolgende

Art. 7, 8, 9 und 10 vorgesehenen Fristen.

Ist das Eigenthum ungetheilt, so geschieht die

Vertheilung des Zinses unter die Mitbesitzer

nach Maßgabe ihrer respektiven und gehörig fest-

gestellten Anrechte.

Il n'est dû, tant pour le passé que

pour l'avenir, aucune redevance tréfoncière, ni

aucune somme à titre de rachat de la redevance,

Gesetz vom 14. Mai 1890, In Abänderung desje-

nigen vom 12. Juni 1874, über die Erzgruben und

Erzgräbereien, zuerkannten Zinsen.

Dieser Zins ist für alle concessionsfähigen

Erzländereien geschuldet, ohne Rücksicht auf den

mehr oder minder ergiebigen Ertrag derselben an

Erz, jedoch vorbehaltlich der im nachfolgenden

Art. 4 enthaltenen Bestimmungen, welche auf die

Besitzer von solchen Erzländereien anwendbar sind,

die sich infolge Verwurfs als erzleer erwiesen, oder

irrthümlicherweise als concessionsfähig angesehen

worden waren.

Für die infolge Verwurfs unausbeut-

baren oder für die irrtümlich als concessions-

fähig angesehenen Erzfelder ist kein Erzzins, noch

du chef de terrains improductifs par suite de

faille, ou de terrains qui avaient été erronément

réputés concessibles.

Les sommes indûment payées du chef de ter-

rains de l'une ou de l'autre de ces deux catégo-

ries seront sujettes à répétition au profit du

Trésor, alors même que la faille ou la non-con-

cessibilité n'auraient été établies que postérieu-

rement au paiement des sommes soldées à titre

de redevance ou de rachat.

Est abrogée la disposition de l'art. 1er, al. 3

de la loi du 14 mai 1890, qui maintient aux pro-

priétaires de terrains improductifs par suite de

faille un droit a la redevance aussi longtemps

que le concessionnaire n'aura pas obtenu un dé-

dommagement pour les terrains stériles lui

concédés.

La stérilité du terrain, ou sa non-

concessibilité aux termes de la loi du 18 mars

1870, seront constatées par arrêté ministériel.

Cet arrêté indiquera en môme temps le mon-

tant des sommes indûment payées, soit à titre

de redevance, soit à titre de rachat, et en

ordonnera la restitution au profit de l'Etat selon

la procédure usitée en matière domaniale.

Il sera notifié à l'intéressé par exploit d'huis-

sier.

La poursuite en restitution des sommes indû-

ment payées sera prescrite après les deux années

qui suivront la décision administrative ou judi-

ciaire constatant définitivement la stérilité du

terrain ou sa non-concessibilité.

A r t 6. Les créanciers hypothécaires ne pour-

ront faire valoir sur la redevance les droits dont

s'agit à l'art. 18 de la loi du 21 avril 1810, qu'en

cas de saisie immobilière de l'immeuble du chef

duquel la redevance est due, et seulement après

la transcription de cette saisie et sa dénoncia-

tion au Gouvernement.

Die Unausbeutbarkeit oder Nichtcon-

cesstonsfähigteit, laut Gesetz vom 15. März 1870,

werden durch ministeriellen Beschluß festgestellt.

Dieser Beschluß gibt zu gleicher Zeit den Be-

trag der sowohl für den Erzzins als für dessen

Rückkauf unrechtlich bezahlten Summen an und

verordnet deren Rückerstattung zu Gunsten des

Staates, gemäß der In Domanialsachen üblichen

Prozedur.

Er wird dem Betheiligten durch Gerichtsvoll-

zichersurkunde zugestellt.

Zwei Jahre nach der endgültigen administra-

tiven oder gerichtlichen Entscheidung über die

Unausbeutbarkeit

oder

Nichtconcessionsfähigkeit

des Erzlandes ist die Rückerstattungsklage der

unrechtlich bezahlten Summen verjährt.

Die hypothekarischen Gläubiger können

die im Art. 18 des Gesetzes vom 21. April 1810

enthaltenen Rechte auf den Zins nur geltend

machen im Falle einer gerichtlichen

Immobilmr-

beschlagnahme des Grundstücks, auf welchem der

Zins ruht, und' nur nach Ueberschreibung der Be-

schlagnahme und deren Anzeige an die Regierung.

Dans les deux mois qui suivront la

publication de la présente loi il sera dressé, par

les soins de la direction générale de l'intérieur,

irgend welche Summe für Rückkauf des Erzzinses

geschuldet, weder für die Vergangenheit noch für

die Zukunft.

Die für die Erzfelder der einen oder der andern

dieser beiden Kategorien bezahlten Summen wer-

den zu Gunsten der Staatskasse zurückgefordert,

auch dann noch wenn der VerWurf oder die Nicht-

concessionsfähigkeit erst nach Auszahlung der für

den Zins oder den Rückkauf bestimmten Summen

festgestellt worden ist.

Aufgehoben ist die Bestimmung des Art. 1

Absatz 3 des Gesetzes vom 14. Mai 1890, ge-

mäß welcher der Besitzer eines infolge Verwurfs

unausbeutbaren Erzfeldes so lange Recht auf den

Zins behält, bis der Concessionär eine Entschä-

digung für die ihm concessionirten erzleeren Erz-

felder erhalten hat.

Innerhalb zwei Monate nach Veröffent-

lichung gegenwärtigen Gesetzes wird auf Betreiben

der General-Direction des Innern und unter

et avec le concours du département des finances,

une liste complète de tous les ayants-droit à la

redevance, avec indication de leurs nom, pré-

noms, profession et demeure, de la contenance

et de la situation des parcelles du chef des-

quelles la redevance est due, ainsi que du mon-

tant de celle-ci.

Celte liste, provisoirement arrêtée par le

Gouvernement, sera déposée au secrétariat de

chacune des communes sur le territoire des-

quelles sont situées des parcelles concessibles.

Le dépôt de la liste sera, endéans les dix

jours, porté à la connaissance des intéressés,

par un avis inséré au Mémorial et dans plusieurs

journaux du pays, ainsi que par des affiches

apposées endéans le même délai, dans les com-

munes afférentes, aux endroits usités à ces fins.

Les intéressés pourront prendre connaissance

de la liste au secrétariat des communes respec-

tives, pendant les trois mois qui suivront ces

diverses publications.

Pendant ce même délai ils pourront faire

parvenir au Gouvernement leurs réclamations

contre la liste, de quelque nature qu'elles soient.

Si la réclamation ne soulève pas de

question de propriété, le Gouvernement y sta-

tuera d'urgence, sauf recours au Conseil d'État,

comité du contentieux. Ce recours sera formé,

à peine de déchéance, dans les quinze jours qui

suivront la notification de la décision ministé-

rielle à l'intéressé.

Le Conseil d'État, comité du contentieux,

statuera d'urgence.

Wenn der Einspruch keine Eigenthums-

frage aufwirft, so entscheidet die Regierung aus

Dringlichkeitsgründen, unbeschadet des Rekurses

an den Staatsrath, Ausschuß für Streitsachen.

Dieser Rekurs muß bei Verlust des Rechtsan-

spruches innerhalb vierzehn Tage nach Zustellung

der ministeriellen Entscheidung an den Betheiligten

erhoben werden.

Der Staatsrath, Ausschuß für Streitsachen, ent-

scheidet darüber wie In Dringlichkeitsfällen.

Lorsque le litige portera sur le droit

de propriété du sol ou le droit à la redevance,

il sera procédé devant les tribunaux civils, selon

la voie ordinaire. Dans ce cas, le montant de la

redevance sera versé à la caisse des consigna-

tions et tenu à la disposition de la personne qui

en sera reconnue propriétaire à la un du litige.

Wenn der Streit das Eigenthums-

recht des Bodens oder den Anspruch auf den

Zins zum Gegenstand hat, so wird vor dem

Civilgerichtshof im gewöhnlichen Wege verfahren.

In diesem Falle wird der Betrag des Zinses In

die Consignationskasse hinterlegt und zur Ver-

fügung desjenigen gehalten, welcher nach Beendi-

gung des Prozesses als Besitzer anerkannt wird.

Dès que les délais préindiqués se-

ront expirés sans qu'il y ait eu réclamation, ou

Mitwirkung der General-Direktion der Finanzen

eine vollständige Liste derjenigen aufgestellt, welche

Anspruch auf den Zins haben, mit Angabe ihrer

Namen, Vornamen, ihres Gewerbes, Wohnortes

des Flächeninhalts und der Lage der Parzelle,

auf welchen der Zins ruht, sowie des Betrages

des letzteren.

Diese durch die Regierung provisorisch abge-

schlossene Liste wird auf dem Sekretariate einer

jeden der Gemeinden hinterlegt, auf deren Gebiete

die comessionsfähigen Parzellen gelegen sind.

Die Hinterlegung der Liste wird innerhalb zehn

Tage den Betheiligten zur Kenntniß gebracht,

durch Bekanntmachung im „Memorial" und In

mehreren Landeszeitungen, sowie durch öffentliche

Anschläge In den betreffenden Gemeinden an den

hierzu üblichen Orten.

Die Betheiligten können während der drei auf

diese verschiedenen Veröffentlichungen folgenden

Monate auf dem Sekretariate der betreffenden

Gemeinden von dieser Liste Einsicht nehmen.

Während derselben Frist können sie bei der

Regierung jedweden Einspruch gegen die Liste

erheben.

Sind die vorangegebenen Fristen

abgelaufen, ohne daß Einspruch erhoben worden,

dès qu'il aura été statué définitivement sur les

réclamations susceptibles d'une décision admi-

nistrative , la liste des ayants-droit à la rede-

vance sera arrêtée définitivement, et il sera

procédé sans retard à la distribution de toutes

les sommes dues, autres que celles qui auraient

été versées à la caisse des consignations.

Aucun recours ultérieur n'est recevable contre

la distribution des redevances faite conformé-

ment à la liste définitivement arrêtée.

Indépendamment des redevances à

verser a la caisse des consignations, en exécu-

tion de l'art. 9, seront encore versées a cette

caisse les redevances ou parts de redevances

qui n'auraient pas été touchées dans les cinq

années qui suivront la publication de la pré-

sente loi.

La redevance consignée sera définitivement

acquise au Trésor, si elle n'a pas été réclamée

dans les dix années qui suivront le jour de sa

consignation.

Les sommes payées en suite de la

distribution des redevances dues jusqu'au 31

décembre 1889 aux propriétaires des diverses

parcelles concessibles viendront en déduction

de celles à payer aux propriétaires do ces

mêmes terrains, à titre d'entier rachat.

Die bei der Vertheilung der bis zum

31. Dezember 1389 geschuldeten Zinse an die Be-

sitzer der verschiedenen concessionsfähigen Parzellen

ausgezahlten Summen kommen von den an die

Besitzer derselben Parzellen für den gänzlichen

Rückkauf zu zahlenden In Abrechnung..

Les sommes actuellement consignées

à la caisse de la Recette générale du chef de

redevances minières dues pour les exercices

écoulés, et figurant dans les diverses lois de

compte de l'État comme fonds spéciaux dus à

des tiers, appartiendront à l'avenir au Trésor,

dans la proportion dans laquelle elles apparte-

naient aux divers ayants-droit vis-à-vis desquels

l'État se sera libéré conformément à l'art. 1er.

Elles lui seront acquises jusqu'à concurrence

du montant des diverses libérations qu'il aura

obtenues successivement.

Die In der Hauptstaatskasse gegen-

wärtig hinterlegten, zur Entrichtung des für die

verflossenen Jahre geschuldeten Erzzinses bestimm-

ten und In den verschiedenen Staatsrechnungen

als Dritten geschuldete Spezialfonds aufgeführten

Summen verfallen künftighin der Staatskasse

In dem Maße, In welchem sie den verschiedenen

Berechtigten geschuldet waren, denen gegenüber

der Staat sich gemäß Art. 1 frei gemacht hat.

Sie gehören ihr bis zum Betrage der allmählich

erfolgten Tilgungen.

Il est alloué pour l'entier solde des

droits reconnus par la présente loi aux proprié-

oder ist bezüglich des Einspruchs, über welches

auf administrativem Wege statuirt werden kann,

eine definitive Entscheidung eingetreten, so wird

die Liste derjenigen, welche auf den Zins An-

spruch haben, definitiv abgeschlossen und sofort

zur Vertheilung aller geschuldeten Summen ge-

schritten, mit Ausschluß derjenigen, welche In der

Consignationskasse hinterlegt worden sind.

Ein weiterer Rekurs gegen die gemäß der ent-

gültig abgeschlossenen Liste gemachten Vertheilung

des Zinses ist nicht zulässig.

Art. 1 1 . Außer den gemäß Art. 9 In die

Consignationskasse zu hinterlegenden Summen

fließen In dieselbe Kasse alle Zinse oder Zins-

theile, welche innerhalb fünf Jahre nach Ver-

öffentlichung gegenwärtigen Gesetzes nicht In Emp-

fang genommen worden sind.

Falls der consignirte Zins innerhalb zehn

Jahre nach der Consignation nicht zurückgefordert

worden ist, verfällt er unwiderruflich der Staats-

kasse.

Für den vollständigen Rechnungsab-

schluß des durch gegenwärtiges Gesetz den Ve-

taires des terrains miniers concessibles, un cré-

ait non limitatif de 250,000 fr.

Ce crédit sera rattaché au budget de l'exer-

cice 1892 à la suite de l'art. 101 du chapitre des

dépenses.

Les dispositions non prévues par la

présente loi, qui seraient encore à prendre pour

l'exécution de celle-ci, seront prescrites par le

Gouvernement, en tant qu'il ne s'agira pas de

modifier les droits reconnus aux intéressés par

les lois existantes.

Durch gegenwärtiges Gesetz nicht vor-

gesehene, für dessen Ausführung jedoch nothwen-

dige Bestimmungen werden durch die Regierung

erlassen, insoweit es sich nicht um eine Abän-

derung der den Betheiligten durch die bestehenden

Gesetze zuerkannten Rechte handelt.

Sont abrogées toutes les dispositions

antérieures contraires à la présente loi et no-

tamment l'art. 1er de la loi du 14 mai 1890.

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

Loi du 16 février 1892, accordant la naturalisa-

tion à M. Nicolas- Vincent Richard, cabaretier

à Hovelange.

Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., etc. ;

Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois des

12 novembre 1848 et 27 janvier 1878 sur les

naturalisations ;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Avons ordonné et ordonnons

Alle früheren, gegenwärtigem Gesetz

zuwiderlaufenden Bestimmungen sind aufgehoben,

namentlich Art. 1 des Gesetzes vom 14. Mai 1890.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

„Memorial" eingerückt werde, um von Allen,

die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Château de Walferdange, le 2 avril 1892.

ADOLPHE.

Le Directeur général

de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Schloß Walferdingen, den 2. April i892.

Adolph.

Der General-Director

des Innern,

H. Kirpach.

Gesetz vom 16. Februar 1992, wodurch dem Hrn.

Nikolas Vincenz Richard, Schenkwirth zu

Hovelingen, die Naturatisation verliehen

wird.

Wir Adolph, von Gottes Gnaden,

Groß-

herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,

u., u., u. ;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung, so-

wie der Gesetze vom 12. November 1848 und

27. Januar 1878 über die Naturalisationen;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes ;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten ;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel. Dem Hrn. Nikolas Vincenz

Richard, Schenkwirth zu Hovelingen, geboren

zu Altschmiede, Kreis Bitburg (Preußen), am

22. November 1854, wird hiermit die Naturali-

sation verliehen.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et ob-

servée par tous ceux que la chose concerne.

Date de l'acte d'acceptation,

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, n° 2.)

La naturalisation accordée par la loi publiée

ci-dessus a été acceptée le 7 avril 1892 par M.

Nicolas-Vincent Richard, ainsi qu'il résulte

d'un procès-verbal dressé le même jour par

M. le bourgmestre de la commune de Beckerich

et dont un extrait a été déposé à la division de

la justice.

Luxembourg, le 27 avril -1892.

Avis. — Jury d'examen.

Le jury d'examen pour les sciences naturelles,

composé de MM. Reuter, professeur honoraire

à Luxembourg, présidant, de la Fontaine, com-

missaire de district à Luxembourg, Philippe et

Em. d'Huart, professeurs à l'Athénée de Luxem-

bourg, membres, et Math. Thill, professeur à

l'Athénée de Luxembourg, membre-secrétaire,

se réunira en session extraordinaire du 4 au 7

mai prochain dans une des salles de l'Athénée,

pour procéder à l'examen de MM. Edmond Klein

de Wiltz, François Kremer de Luxembourg,

récipiendaires pour le doctorat en sciences na-

turelles; Pierre Godart de Niederdonven, ré-

cipiendaire pour le second examen de la candi-

dature en sciences naturelles; Edouard Mayer

de Troisvierges, récipiendaire pour la candida-

ture préparatoire à la pharmacie.

L'examen par écrit pour tous les récipien-

Datum der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2.)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Nicolas

Vincenz Richard verliehene Naturalisation ist

von diesem unterm 7. ds. Mts. angenommen wor-

den, wie solches aus einem am nämlichen Tage

vom Bürgermeister der Gemeinde Beckerich aufge-

nommenen Protokolle, von welchem ein Auszug

In der Justiz-Abtheilung hinterlegt ist, erhellt.

Luxemburg, den 27. April 1892.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.

Die Prüfungsjury für die Naturwissenschaften,

bestehend aus den HH. Reuter, Chrenpro-

fessor zu Luxemburg, Präsident, de la Fontaine,

Distriktscommissar

zu

Luxemburg,

Philippe

und Emil d'Huart, Professoren am Athenäum

zu Luxemburg, Mitgliedern, und Math. Thill,

Professor am Athenäum zu Luxemburg, Mitglied-

Secretär, wird In außerordentlicher Sitzung vom

4. auf den 7. Mai künftig, In einem der Säle

des Athenäums zusammentreten, behufs Prüfung

der HH. Edmund Klein aus Wiltz, Franz

Kremer aus Luxemburg, Recipienden für das

Doctorat der Naturwissenschaften, Peter Godart

aus Niederdonven, Reciptend für die zweite Prü-

fung der Candidatur In den Naturwissenschaften ;

Ed. Mayer aus Ulflingen, Recipiend für die

Candidatur als Vorbereitung auf die Arzneikunde.

Die schriftliche Prüfung ist für alle Rechtenden

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

"Memorial" eingerückt werde, um von allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Schloß Hohenburg, den 16. Februar 1892.

Adolph.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Château de Hohenbourg, le 16 février 1892.

ADOLPHE.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

daires est fixé à mercredi, le 4 mai, de 9 heures

du matin à midi et de 3 à 6 heures de relevée.

Les examens oraux auront lieu dans l'ordre

suivant : celui de M. Klein, jeudi, le 5 mai, à 9

heures du matin; celui de M. Kremer, jeudi, le

5 mai, à 3 heures de relevée; celui de M. Godart,

vendredi, le 6 mai, à 4 heures de relevée ; celui

de M. Mayer, samedi, le 7 mai, à 4 heures de

relevée.

Luxembourg, le 24 avril 1892.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST,

Avis. — Jury d'examen.

Le jury d'examen pour le droit, composé de

MM. Chomé, procureur général d'Étal, président,

Jos. Rischard, conseiller à la Cour supérieure

de justice, Schlesser, procureur d'État, Franck,

commissaire du Gouvernement pour les chemins

de fer, membres, et Ad. Schmit, avocat-avoué,

membre-secrétaire, se réunira en session extra-

ordinaire du 4 au 24 mai prochain dans une

des salles du palais de justice, pour procéder à

l'examen de MM. Alph. Kuborn de Mertert,

J.-P. Schumacher de Dippach, Eug. Strichen de

Bettembourg, récipiendaires pour la candidature

en droit, de MM. Félix Bian de Redange, Henri

Kries d'Echternach, Antoine Wunsch de Die-

kirch, récipiendaires pour le premier doctorat

en droit, et de M, Eug. Faber de Wiltz, réci-

piendaire pour le second doctorat en droit.

L'examen écrit aura lieu pour tous les réci-

piendaires le mercredi, 4 mai prochain, de

8 heures et demie du matin à midi et de 2 heures

et demie a 6 heures de relevée.

Les examens oraux sont fixés : pour M. Ku-

born, au jeudi, 5 mai, pour M. Schumacher, au

samedi, 7 mai, pour M. Stächen, au lundi,

9 mai, pour M. Man, au mardi, 10 mai, pour

M, Kries, au jeudi, 12 mai, pour M. Wunsch,

au samedi, 14 mai, et pour M. Faber, au lundi,

auf Mittwoch, den 4. Mai, von 9 Uhr Morgens

bis Mittags und von 3 bis 6 Uhr Nachmittags

festgesetzt.

Die mündlichen Prüfungen finden In nach-

stehender Reihenfolge statt : die des Hrn. Klein,

am Donnerstag, den 5. Mai, um 9 Uhr Mor-

gens; die des Hrn. Kremer, am Donnerstag,

den 5. Mai, um 3 Uhr Nachmittags; die des

Hrn. Godart, am Freitag, den 6. Mai, um

Uhr

Nachmittags;

die

des

Hrn.

Mayer,

am Samstag, den 7. Mai, um 4 Uhr Nachmittags.

Luxemburg, den 24. April 1892.

Der

General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

24 a

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.

Die Prüfungsjury für das Rechtsstudium, be-

stehend aus den HH. Chomé, Generalstaatsan-

walt, Präsident, Jos. Rischard, Obergerichts-

rath, Schlesser, Staatsanwalt, Franck, Eisen-

bahn-Regierungscommissar, Mitglieder, und Ad.

Schmit,

Advokat-Anwalt

Mitglied-Secretär,

wird In außerordentlicher Sitzung vom 4. auf

den 24. Mai k., In einem der Säle des Justiz-

Palastes zu Luxemburg zusammentreten, behufs

Prüfung der HH. Alph. K u b o r n aus Mertert,

J.P. Schumacher aus Dippach, Eug. Steichen

aus Bettemburg, Recipienden für die Rechtscan-

didatur, Felix Bian aus Redingen, Heinrich

Kries aus Echternach, Anton Wünsch aus

Diekirch, Recipienden für das erste Doctorat der

Rechte, und Eug. Faber aus Wiltz, Recipiend

für das zweite Doctorat der Rechte.

Die schriftliche Prüfung für alle Recivienden

wird am Mittwoch, 4, Mai k., stattfinden, von

8½ Uhr Morgens bis Mittags, und von 2½

bis 6 Uhr Abends.

Die mündliche Prüfung ist festgesetzt : für Hrn.

K u b o r n , auf Donnerstag, 5. Mai, für Hrn.

Schumacher, auf Samstag, 7. Mai, für Hrn.

Steichen, auf Montag, 9. Mai, für Hrn. Bian,

auf Dienstag, 10. Mai, für Hrn. Kries, auf

Donnerstag ; 12. Mai, für Hrn. Wünsch, auf

Luxembourg, le 29 avril 1892.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Avis. — Règlement communal.

Dans ses séances des 22 janvier et 18 mars

1892, le conseil communal de Grevenmacher a

arrêté un règlement de police sur les jeux et

amusements publics. — Ce règlement a été dû-

ment approuvé et publié.

Luxembourg, le 27 avril 1892.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Règlement communal.

Dans sa séance du 18 mars dernier, le conseil

communal de Grevenmacher a arrêté un nouveau

règlement de police sur les foires et marchés

de la dite ville, - Ce règlement a été dûment

approuvé et publié.

Luxembourg, le 27 avril 1892.

Le Directeur général de l'intérieur,

H . KIRPACH.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seinen resp. Sitzungen vom 22. Januar

und 18. März 1892 erließ der Gemeinderach

von Grevenmacher ein Polizeireglement über die

öffentlichen Spiele und Belustigungen. — Dieses

Reglement wurde vorschriftsmäßig genehmigt und

veröffentlicht.

Luxemburg, dm 27. April 1892.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Chemins de fer cantonaux. — Lignes de Nœrdange-Martelange et Diekirch-Vianden: 44 kilom.

RECETTES.

Du 1er au 31 décembre

Du 1er janvier au 30 novembre

Du 1er janvier au 31 décembre

Voyageurs,

fr,

2,349 35

33,290 40

fr.

35,648 75

Marchandises.

fr.

2,558 80

38,610 29

fr.

41.169

Recettes diverses.

fr.

2,762 19

fr.

3,013

Recettes totales.

fr.

5,159 85

74,671 88

fr.

79,831 73

Produit kilométrique correspondant à 1891, fr. 1,814 36.

23 mai prochain, chaque fois à 3 heures de

relevée.

Samstag, 14. Mai, und für Hrn. Faber, aus

Montag, 23. Mai k., jedesmal um 3 Uhr Nach«

mittags.

Luxemburg, den 29. April 1892.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In

seiner Sitzung vom 18. März letzthin

erließ der Gemeinderath von Grevenmacher ein

neues Polizeireglement über die In besagter Stadt

abzuhaltenden Messen und Märkte. — Dieses

Reglement wurde vorschriftsmäßig genehmigt und

veröffentlicht.

Luxemburg, den 27. April 1892.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. — Recettes des lignes du Grand-Duché: 170 kilom.*)

RECETTES.

Du 1er au 31 décembre

Du 1er janvier au 30 novembre

Du 1er janvier au 31 décembre

Différence en faveur de

Voyageurs,

fr.

76,250 00

1,235,625 00

1,311,875 00

1,144,500 00

167,375 00

Marchandises.

fr.

677,500 00

6,747,500 00

7,425,000 00

7,737,750 00

312,750 00

Recettes diverses.

fr.

43,750 00

575,000 00

618,750 00

666,250 00

47,500 00

Recettes totales.

fr. 797,500 00

8,558,125 00

9,355,625 00

9,548,500 00

192,875 00

Produit kilométrique correspondant à

1891 fr. 55,033 10.

1890 fr. 56,167 63.

*) Les produits des embranchements de Bettembourg-Dudelange et du bassin de Rumelange, ainsi que celui de

la ligne d'Esch-Redange située dans le Grand-Duché, ne sont pas compris dans les recettes.

Chemins de fer et minières Prince-Henri. — Recettes des lignes. (1er et 2e réseau.)

Longueur en exploitation ; 167 kilomètres.

RECETTES.

Du 1er au 31 décembre 1891.

Du 1er janvier au 30 novembre*)

Du 1er janvier au 31 décembre]

Différence en faveur de .

Voyageurs.

fr.

21,759 85

340,232 95

361,992 80

311,892 87

50,099 93

Marchandises.

fr.

210,504 54

2,201,537 22

2,402,041 76

2,552,868 33

150,826 57

Recettes diverses.

fr.

2,002 35

13,235 43

15,237 78

16,026 08

788 30

Recettes totales.

fr.

234,266 74

2,789,272 34

2,880,787 28

91,514 94

Produit kilométrique correspondant à

1891 fr. 17,270 00, soit par jour-kilomètre

1890 » 17,893 10, »

»

fr. 47,32.

fr. 49,02.

*) Recettes arrêtées au 30 septembre.

Chemins de fer secondaires. — Lignes de Luxembourg-Mondorf-Remich

et de Cruchten-Larochette.

Longueur en exploitation : 41 kilomètres.

RECETTES.

Du 1er au 31 décembre

Du 1« janvier au 30 novembre ,

Du 1er janvier au 31 décembre.

Différence en faveur de

Voyageurs.

fr.

6,248 85

95,299 70

101,548 55

97,700 90

3,847 65

Marchandises.

fr.

3,152 50

41,514 45

44,666 95

40,673 50

3,993 45

Recettes diverses.

fr.

381 30

4,108 20

4,489 50

4,489 50

Recettes totales.

fr.

9,782 65

140,922 35

150,705 00

142,863 90

7,841 10

Produit kilométrique correspondant à

1891 fr. 3,675 73.

[ 1890 fr. 3,484 49.

Bezeichnung

der Lebensmittel

u.

dgl.

Weizen

Mischelfrucht

Roggen

Gerste

Spelz

Heidekorn

Hafer

Erbsen

Bohnen

Linsen

Kartoffeln

Weizen-Mehl

Mischel-Mehl

Roggen-Mehl

Geschälte Gerste

Butter

Eier

Heu

Stroh

Buchenholz

Eichenholz

Weichholz

Ochsenfleisch

Kuh- od. Rindfleisch

Kalbfleisch

Hammelfleisch

Schweinefleisch

id. geräuchert

Maße

oder

Gewicht.

Hektoliter

Kilogr.

Dutzend.

100 Kilo.

Stere.

Kilogr.

Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten

von

Luxem-

burg.

21 00

19 00

18 00

14 00

9 00

20 00

15 00

25 00

7 50

0 70

0 60

0 50

0 70

2 60

0 90

6 80

5 60

14 00

10 00

1 90

1 50

1 50

1 60

1 60

2 00

Die-

kirch.

22 00

19 00

18 00

7 50

6 25

0 55

0 48

2 50

0 70

1 60

1 50

1 50

1 90

1 60

Wiltz.

25 00

20 00

12 50

7 50

5 75

0 49

0 42

0 37

2 35

0 80

1 40

1 40

1 20

1 35

1 30

Ettel-

brück.

21 50

20 00

18 00

8 00

7 50

0 55

0 48

0 44

2 60

0 80

1 60

1 50

1 40

1 60

1 60

Echter

nach.

22 77

21 50

18 75

7 00

18 75

0 47

0 43

2 60

0 86

1 39

1 40

2 00

1 40

Remich

21 75

20 75

9 25

20 00

7 50

0 48

0 42

2 40

1 10

12 00

9 00

1 30

1 20

1 40

1 40

Mersch,

2 10

0 90

1 50

1 40

1 30

1 40

1 40

Greven

macher.

7 50

0 80

0 44

2 40

0 75

1 50

1 50

1 60

Esch-

a.d.A.

21 00

19 00

18 00

18 00

9 00

7 50

0 60

0 50

2 50

1 20

1 90

1 50

1 40

4 60

1 60

2 00

Luxbg. Imp, Lib, d. I. C. V. Bück ; L. Bück, Succ.

Marktpreise. — 1. Hälfte des Monats März 1892.

La naturalisation est accor-

dée à. M. Nicolas-Vincent Richard, cabaretier

à Hovelange, né à Altschmiede, cercle de Bit-

bourg (Prusse) le 22 novembre 1854.

sitzern der concessionsfähigen Erzfelder zuerkann-

ten Zinses wird ein nicht beschränkter Credit von

250,000 Fr. bewilligt.

Dieser Credit wird Art. 101 des Ausgaben-

Büdgets von 1892 beigeschrieben.