Arrete du 25 fevrier 1905, concernant l'allocation des subsides en faveur des écoles et sociétés de musique vocale et instrumentale pour l'année 1904.

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Samedi, 4 mars 19053

N° 10.

Samstag, 4. März 1905.

Arrete du 25 fevrier 1905, concernant l'allocation

des subsides en faveur des écoles et sociétés de

musique vocale et instrumentale pour l'année

1904.

LE DIRECTEUR GENERAL DES FINANCES;

Vu l'art. 216 du budget des dépenses de l'Etat

pour 1904 ;

Arrête

Les subsides suivants sont accordés,

pour l'année 1904, aux communes dénommees

ci-après, dans l'intérêt de leurs écoles et so(...)et(...)s

de musique vocale et instrumentale, savoir

1°

2°

3°

4°

5°

6°

7°

8°

9°

10°

11°

à la ville de Luxembourg

id.

d'Echternach

id.

de Wiltz

id.

de Diekirch

id.

de Grevenmacher

id.

de Remich

id.

de Vianden

à la commune d'Ettelbruck

id.

d'Esch s/A

id.

de

Larochette

id.

de Mersch (pour

son école de musique)

fr.

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

Den nachbenannten Gemeinden sind

folgende Subside fürs Jahr 1904 bewilligt, zu

Gunsten der daselbst bestehenden Schulen und

Vereine fur Gesang und Musik

1°

2°

3°

4°

5°

6°

7°

8°

9°

10°

11°

der Stadt Luxemburg

id.

Echternach

id.

Wiltz

id.

Diekirch

id.

Grevenmacher

id.

Remich

id.

V i a n d e n

der Gemeinde

Ettelbrück

id.

Esch

a./Alz

id. Fels

Fr.

"

"

"

"

"

"

"

"

"

id.

Mersch (zu Gunsten

der Musikschule)

"

1° à la société de musique vocale et

instrumentale de l'Athénée

2° à la société de musique vocale et

instrumentale du gymnase de Diekirch

3° à la société de musique vocale et

instrumentale du gymnase d'Echternach

fr.

»

»

L'art. 3 de l'arrêté prémentionné du

12 août 1903 est remplacé par les dispositions

suivantes

« Le paiement des indemnités allouées aux

victimes ou à leurs ayants-droit sera effectué,

à titre d'avance, par les comptables de l'admi-

nistration des postes, conformément à l'art. 27

du règlement susdit, sur mandats délivrés par

le président de l'association et vises par la

Recette générale.

L'association d'assurance tiendra un registre

des mandats émis par elle, lequel est à viser,

à chaque remise des pièces, par la Recette

générale ; celle-ci tiendra de son côté un

registre des mandats quittancés, lequel est à

viser, à son tour, à chaque présentation des

quittances, par l'office d'assurance. »

Art. 3 des vorerwähnten Beschlusses

vom 12. August 1903 wird durch folgende Be-

stimmung ersetzt

"Gemäß Art. 27 vorerwähnten Reglementes

wird die Auszahlung der den Verletzten oder

deren Empfangsberechtigten gewährten Entschädi-

gungen vorschußweise durch die Rechnungsbeam-

ten der Postverwaltung, auf Grund von durch

den Präsidenten der Genossenschaft ausgestellten

und durch die Hauptstaatstasse visirten Anwei-

sungen bewirkt.

Die

Unfallversicherungsgenossenschaft

führt

über die von ihr ausgestellten Anweisungen ein

Register, welches bei jeder Ausbändigung von An-

weisungen durch die General staatskasse zu vifiren

ist; diese führt ihrerseits über die ausgezahlten

Anweisungen ein Register, welches bei jeder Ein-

reichung von Quittungen an die Versicherungs-

genossenschaft von dieser zu visiren ist."

Les subsides suivants sont accordés,

pour l'année 1904, aux écoles et sociétés de

musique vocale et instrumentale ci-aprês

DU

Beschluß vom 25 Februar 1905, die Verteilung

der Subsidien zu Gunsten der Schulen und

Vereine für Gesang und Musik für das Jahr

1904 betreffend.

Der General-Director der Finanzen;

Nach Einsicht des Art. 216 des Staatsbüdgets

für 1904;

Beschließt

Nachbenannten Schulen und Vereinen

fur Gesang und Musik sind furs Jahr 1904 fol-

gende Subside bewilligt

1° der Gesang- und Musikschule des

Athenäums

2° der Gesang- und Musikschule des

Gymnasiums zu Diekirch

3° der Gesang- und Musikschule des

Gymnasiums zu Echternach

Fr.

"

"

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial.

Luxembourg, le 1er mars 1905.

Le Ministre d'Etat, President

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Avis. — Postes.

Une agence de la poste aux colis, comprenant

les localités d'Arsdorf, Bilsdorf, Misère, Neu-

muhle (Arsdorf) et Neunhausen, est établie à

Arsdorf à partir du 1er avril 1905.

Le facteur résidant à Arsdorf est chargé de la

gestion de cette agence.

La remise a domicile des colis se fera dans

la localité d'Arsdorf seulement.

Luxembourg, le 27 février 1905.

le Directeur général des finances,

M.

MONGENAST.

Auf Antrag der Generalstaatskasse sowie des

Vorstandes der Unfallversicherungsgenossenschaft;

Beschließen

Gegenwärtiger Beschluß soll ins "Me-

morial" eingerückt werden.

Luxemburg, den 1 (...) März 1905.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Der General-Director der Finanzen,

M.

Mongenast.

Bekanntmachung. — Postwesen.

Eine Packetpostagentur begreifend die Ortschaften

Arsdorf, Vilsdorf, Miser, Neumüble (Arsdorf)

und Neunbansen ist vom 1. Februar 1905 ab in

Arsdorf errichtet.

Der in Arsdorf wohnhafte Briefträger ist mit

der Leitung der Agentur betraut.

Die Bestellung der Packete beschränkt sich auf

die Ortschaft Arsdorf.

Luxemburg, den 27. Februar 1905.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Avis. — Notariat.

Par arrêté grand-ducal de ce jour, M. Lucien

Salentiny, avocat et candidat-notaire, demeurant

à Diekirch, a été nommé notaire à la résidence

d'Ettelbruck, en remplacement de M. Emile Sa-

lentiny, décédé.

Luxembourg, le 25 fevrier 1905.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Administration des travaux publics.

A partir du 1er mars prochain M. Vict. Fonck,

conducteur des travaux publics à Grevenmacher,

est chargé du service du canton de Luxembourg-

campagne, avec résidence à Luxembourg ; M.

Albert Namur conducteur des travaux publies,

actuellement attaché aux bureaux de l'ingénieur

en chef, est chargé du service du canton de

Grevenmacher, avec résidence à Grevenmacher.

Luxembourg, le 28 fevrier 1905.

Le Directeur général des travaux publics,

CH, RISCHARD.

Bekanntmachung. — Notariat.

Durch Großh. Beschluß vom bentigen Tage ist

Hr.

Lucien

Salentiny,

Advokat und Notar-

kandidat zu Diekirch, zum Notar nach Ettelbrück,

in Ersetzung des verstorbenen Hrn. Emil

Salen-

tiny,

ernannt worden.

Luxemburg, den 25 Februar 1905.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Foires.

Un arrêté grand-ducal du 28 février 1905

autorise l'établissement de nouvelles foires à

tenir

à Esch s/A., le quatrième mardi de janvier,

de mars, de mai ou de juin (suivant que la foire

existante du mardi de la Pentecôte tombe en

juin ou en mai), et de novembre ;

à Mersch, le quatrième lundi de janvier et de

mai ou de juin (suivant que la foire existante

du lundi de la Pentecôte tombe en juin ou en

mai) ;

à Diekirch, le troisième mardi de janvier, de

juillet et de septembre ;

à Clervaux, le premier jeudi de mars et de

novembre ;

à Troisvierges, le troisième lundi de janvier

et de décembre.

Par le même arrêté, et à partir de l'année

1906, les foires actuelles d'Esch s, l'Alz, des

Bekanntmachung — Jahrmärkte

Durch Großh. Beschluß vom 28. Februar 1905

ist die Abhaltung nener Jahrmärkte gestattet

worden, und zwar

in Esch a. d. Alz., am vierten Dienstag im

Januar, März, Mai oder Juni (je nachdem der

dort bestehende Pfingstmarkt in den Monat Juni

oder Mai fällt) und November;

in Mersch, am vierten Montag im Januar

und Mai oder Juni (je nachdem der bestehende

Pfingsmarkt in den Monat Juni oder Mai fällt(...);

in

Diekirch,

am dritten Dienstag im Jan-

uar, Juli und September;

in

Clerf,

am ersten Donnerstag im März

und November;

in

UIflingen,

am dritten Montag im Jan-

uar und Dezember.

Durch den nämlichen Beschluß sind — vom

Jahre 1906 ab — di(...)' gegenwärtig bestehenden

Bekanntmachung. — Bauverwaltung.

Vom 1. März k. ab ist Hr. Viktor

Fonck,

Bauconducteur

zu Grevenmacher, in derselben

Eigenschaft nach dem Kanton Luxemburg-Land,

mit dem Wohnsitz Luxemburg, versetzt; Hr. Albert

N a m ü r , Bauconducteur, zur Zeit in den Büreaux

des Oberingenieurs beschäftigt, ist mit dem Dienste

des Kantous Grevenmacher, mit dem Wohnsitz

zu Grevenmacher, betraut.

Luxemburg, den 28 Februar 1905.

Der General Director der öffentlichen Arbeiten,

K. Rischard.

mois de février, avril, juillet, août, septembre,

octobre et décembre sont uniformément fixées

au quatrième mardi des mêmes mois ; — celles

de Mersch des mois d'août, septembre, octobre

et novembre, au quatrième lundi des mêmes

mois ; — celle de Diekirch du deuxième mardi

de février, au troisième mardi du même mois ;

— celles de Clervaux des mois d'avril, juin,

août, septembre et octobre, au premier jeudi

des mêmes mois ; — celles de Troisvierges des

mois de février, mars, avril, mai, juin, juillet,

août, septembre, octobre et novembre, au troi-

sième lundi des mêmes mois ; — celle de Jung-

linster du premier jeudi d'octobre est transférée

au dernier lundi de septembre.

Luxembourg, le 3 mars 1905.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Hospice du Rham.

Par arrêté de ce jour, les prix de la journée

d'entretien â l'hospice du Rham ont été fixés

pour l'année 1905 de la manière suivante

Jahrmärkte in Esch a. d.AIz. vom Februar,

April, Juli, August, September, Oktober und

Dezember, auf den vierten Dienstag dieser Mo-

nate; — diejenigen in Mersch vom August, Sep-

tember, Oktober und November, auf den vierten

Montag dieser Monate; — derjenige in

Diekirch

vom zweiten Dienstag im Februar, auf den dritten

Dienstag dess. Monats; — diejenigen in

Ul-

flingen

vom Februar, März, April, Mai, Juni,

Juli, August, September, Oktober und November,

auf den dritten Montag dieser Monate gleichmäßig

festgesetzt; — derjenige in

Junglinster,

vom

ersten Donnerstag im Oktober, auf den letzten

Montag im September verlegt worden.

Avis. — Maison de santé d'Ettelbruck.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

le prix de la journée d'entretien à la Maison de

santé d'Ettelbruck a été fixé, pour l'année 1905,

comme suit

1° pour un idiot, aliéné ou épileptique au ré-

gime ordinaire. à fr. 1.05 ;

2° pour un idiot, aliéné ou épileptique au ré-

gime extraordinaire, à fr. 1.70.

Luxembourg, le 1er mars 1905.

Le Directeur général des travaux publics,

CH. RiSCHARD.

1° pour un enfant indigent

2° pour un enfant solvable

3° pour un adulte indigent

4° pour un adulte solvable

à frs.

»

»

»

0,80

0,95

1,05

1,25

Luxembourg, le 27 février 1905.

Le Directeur général des travaux publics,

CH. RISCHARD,

Luxemburg, den 3. März 1905.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung — Heilanstalt zu Ettelbrück.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage ist der Unterhaltspreis pro Tag in

der Heilanstalt zu Ettelbrück fürs Jahr 1905 fest-

gesetzt, wie folgt

1° für einen Idioten, Geisteskranken oder Fall-

süchtigen, bei gewöhnlichem Regim, auf Fr. 1,5. ;

2° für einen Idioten, Geisteskranken oder Fall-

süchtigen, bei außergewöhnlichem Regim, auf

Fr. 1,70.

Luxemburg, den 1. März 1905

Der General-Director der öffentlichen Arbeiten,

K. Rischard.

Bekanntmachung. — Rhamhospiz

Durch Beschluß vom heutigen Tage sind die

täglichen Unterhaltspreise im Rhamhospiz für das

Jahr 1905 folgendermaßen festgesetzt worden

1) für ein dürftiges Kind

2) für ein zahlungsfähiges Kind

3) für einen dürftigen Erwachsenen

Fr.

"

"

4) für einen zahlungsfähigen Erwachsenen

0 80

0. 95

1 05

1 .25

Luxemburg, den 27. Februar 1905.

Der General-Director der öffentlichen Arbeiten,

K. Rischard,

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 14 au 28 mars

prochain, dans la commune de Waldbillig, une

enquête sur le projet et les statuts d'une asso-

ciation à créer pour l'établissement et resp. le

redressement de deux chemins d'exploitation

aux lieux dits « Marscherwald » et « Mandel-

bach», communes de Consdorf et de Waldbillig.

Le plan de situation, le devis détaillé des tra-

vaux, un relevé alphabétique des propriétaires

intéressés, ainsi que le projet des statuts de

l'association sont déposés au secrétariat com-

munal de Waldbillig à partir du 14 mars

prochain.

M. Even, membre de la Commission d'agri-

culture à Beaufort, est nommé commissaire à

l'enquête. Il donnera les explications nécessaires

aux intéressés, sur le terrain, le 28 mars pro-

chain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra

les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures

de relevée, à l'école de Christnach.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 13 au 27 mars

prochain, dans la commune de Waldbillig, une

enquête sur le projet et les statuts d'une asso-

ciation à créer pour l'établissement d'un drainage

au lieu dit « Mederfeld » à Waldbillig.

Le plan de situation, le devis détaillé des tra-

vaux, un relevé alphabétique des propriétaires

intéressés, ainsi que le projet des statuts de l'as-

sociation sont déposés au secrétariat communal

de Waldbillig, à partir du 13 mars prochain.

M. Even, membre de la Commission d'agri-

culture à Beaufort, est nommé commissaire

à l'enquête. Il donnera les explications néces-

saires aux intéressés, sur le terrain, le 27 mars

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember

1883 wird vom 19. auf den 28. März k. in der

Gemeinde Waldbillig eine Untersuchung abgehalten

über das Projekt und die Statuten einer zu bilden-

den Genossenschaft für Anlage resp. Redressirung

von zwei Feldwegen, Ort genannt "Marscherwald"

und "Mandelbach", Gemeinden Consdorf und

Waldbillig.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichnis der betheiligten Eigen-

thümer sowie das Projekt des Genossenschaftsaktes

sind auf dem Gemeindesekretariat von Waldbillig

vom 14. März k. ab, hinterlegt.

Luxembourg, le 3 mars 1905.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Hr. E v e n , Mitglied der Ackerbau-Commission

zu Befort, ist zum Untersuchungscommissar er-

nannt Die nöthigen Erklärungen wird er den

Interessenten am 28. März k. von 9 11 Uhr

Morgens, an Ort und Stelle geben und am selben

Tage, von 2 — 4 Uhr Nachmittags, etwaige Ein-

sprüche im Schulsaale zu Christnach entgegen-

nehmen.

Luxemburg, den 3 März 1905.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 20. Dezember

1883 wird vom 13. auf den 27. März in der

Gemeinde Waldbillig eine Untersuchung abge-

halten über das Projekt und die Statuten einer

zu bildenden Genossenschaft für Anlage einer Drai-

nage, Ort genannt "Mederfeld", zu Waldbillig.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichnis der betheiligten Eigen-

thümer sowie das Projekt des Genossenschaftsaktes

sind auf dem Gemeindesekretariat von Waldbillig

vom 13. März k. ab, hinterlegt.

Hr. E v e n , Mitglied der Ackerbau-Commission

zu Befort, ist zum Untersuchungscommissar er-

nannt. Die nöthigen Erklärungen wird er den

Interessenten am 27. März k. von 9—11 Uhr

Titres au porteur. — Il a été donné main-levée de l'opposition faite au paiement du coupon N° 32, à l'écheance

du 31 octobre 1897, des actions Nos 492, 983, 984 et 3538 de la societe des Hauts-Fourneaux et Forges d'Eich,

par exploit du ministère de l'huissier Reiffers. de Luxembourg, en date du 16 mai 1898 (voir Memorial de 1898,

p. 239).

Le présent avls est inséré au Mémorial en exécution de l'art 22 de la loi du 16 mai 1891, concernant la perte

des titres au porteur.

Luxembourg, le 1er mars 1905.

N°

NOMS ET DOMICILE.

Ketter, Bernard, clerc, de notaire à

Echternach.

Wolff, Nicolas, employé de chemin

de fer pensionné à Hollerich.

Schmit, J.-P., conseiller communal

et cafetier à Hollerich

Jeitz. J.-B., clerc de notaire à Gre-

venmacher.

Kolbach, Pierre, clerc de notaire à

BourglinSter.

Neyens-Deutsch, Jean, cafetier à Kayl.

QUALITÉ.

Agent.

id.

id.

id.

id.

id.

COMPAGNIES D'ASSURANCES.

Vaterländische Feuerversicherungs-

Actien-Gesellschaft à Elberfeld.

North British and Mercantile (in-

cendie).

1) La Paternelle (incendie).

2) Caisse Patérnelle (vie).

1 Propriétaires Réunis (incendie).

2) Assurances générales sur la vie

des hommes établie à Paris.

3 Cölnische Hagel-Versicherungs-

Aktien-Gesellschaft.

La Bâloise (vie et accidents).

Même compagnie.

DATE

de l'agréation

15 février.

id.

20 id.

id.

id.

id.

Luxembourg, le 1er mars 1905.

(...)

prochain, de 9 à 11 heures du matin et recevra

les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures

de relevée, à l'école communale de Waldbillig.

Luxembourg, le 3 mars 1905.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Morgens, an Ort und Stelle geben und am selben

Tage, von 2—4 Uhr Nachmittags, etwaige Ein-

sprüche im Schulsaale zu Waldbillig entgegen-

nehmen.

Luxemburg, den 3. März 1905.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Caisse d'épargne. — A la date du 20 février 1905, les livrets Nos 86690 et 91238 ont été déclarés

perdus. Les porteurs des dits livrets sont invités à les présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit

au bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne, et à faire valoir leurs droits.

Faute par les porteurs de ce faire dans le dit délai, les livrets en question seront déclarés annulés et rem-

placés par de nouveaux.

Luxembourg, le 22 février 1905.

Relevé des agents d'assurances agréés pendant le mois de février 1905.

Un subside de 75 fr. est accordé à

chacune des sociétés de musique de Bascha-

rage, Berg, Bettembourg, Bissen, Differdange,

Niedercorn, Dudelange, Eich (usines), Hespé-

range, Eischen, Bonnevoie, Hollerich, Kayl,

Kehlen, Keispelt, Körich, Kopstal, Leudelange,

Lintgen, Rollingergrund, Rumelange, Belvaux,

Septfontaines (Simmern), Kleinbettingen, Stein-

sel, Strassen, Tuntingen, Reckange, Clervaux,

Troisvierges, Bettborn, Bigonville, Eppeldorf,

Esch s/Sûre, Feulen, Grosbous, Harlange, Ho-

singen, Mertzig, Perlé, Holtz, Redange, Usel-

dange,

Vichten, Weiswampach,

Beaufort,

Wecker, Dalheim, Berbourg, Wasserbillig,

Rosport, Wellenstein.

Einer jeden der in nachbenannten Ort-

schaften bestehenden Musikgesellschaften ist ein Sub-

sid von 75 Fr bewilligt: Niederkerschen, Berg,

Bettemburg, Bissen, Differdingen,

Niederkorn,

Düdelingen, Eich (Hüttenwerk), Hesperingen,

Eischen, Bonneweg, Hollerich, Kayl, Kehlen, Keis-

pelt, Koerich, Kopstal, Leudelingen, Lintgen, Rol-

lingergrund, Rümelingen, Beles, Simmern, Klein-

bettingen, Steinsel, Straffen, Tüntingen, Reck-

ingen, Clerf, Ulflingen, Bettborn, Bondorf, Eppel-

dorf, Esch a./S., Feulen, Grosbous, Harlingen,

Hosingen, Mertzig, Perl, Holtz, Redingen, Usel-

dingen, Vichten, Weiswampach, Befort, Wecker,

Dalheim, Berburg, Wasserbillig, Rosport, Wellen-

stein.

Un subside de 50 fr. est accordé à

chacune des sociétés de musique d'Aspelt, Bech,

Olingen, Niederdonven, Born, Herborn, Os-

weiler, Waldbillig, Waldbredimus, Consdorf,

Bourglinster.

Ein Subsid von 50 Fr. ist einer jeden

der nachbezeichneten Musikgesellschaften bewilligt

Aspelt, Bech, Olingen, Niederdonven, Born, Her-

born, Osweiler, Waldbillig, Waldbredimus, Cons-

dorf, Bourglinster.

Un subside de 25 fr. est accordé à

chacune des sociétés de chant de Hautcharage,

Berg, Bertrange, Bettembourg, Buschdorf, Dif-

ferdange, Oberkorn, Dudelange (Loreley), Dude-

lange (Eintracht), Dommeldange, Eich-Muhlen-

bach,

Kirchberg, Neudorf, Weimerskirch,

Angelsberg, Garnich, Hamm, Heffingen, Hespé-

range,

Alzingen, Itzig, Eischen, Hobscheid,

Hollerich, Cessingen, Bonnevoie, Merl, Tetange,

Kehlen, Meispelt, Olm, Kopstal, Lintgen, Lo-

rentzweiler,

Mamer, Rollingen, Niederanven,

Oberanven, Senningen, Rœser, Bivange, Rol-

lingergrund, Rumelange, Sandweiler, Schiff-

Einer jeden der nachbenannten Gesung-

gesellschaften ist ein Subsid von 25 Fr. bewilligt

Oberkerschen, Berg, Bartringen,

Bettemburg,

Buschdorf, Differdingen, Oberkorn, Düdelingen

(Loreley), Düdelingen (Eintracht), Dommeldingen,

Eich-Mühlenbach, Kirchberg, Neudorf, Weimers-

kirch, Angelsberg, Garnich, Hamm, Heffingen,

Hesperingen, Alzingen, Itzig, Eischen, Hobscheid,

Hollerich, Cessingen, Bonneweg, Merl, Tetingen,

Kehlen, Meispelt, Olm, Kopstal, Lintgen, Lorentz-

weiler, Manier, Rollingen, Niederanven, Ober-

anven, Senningen, Röser, Bivingen, Rollinger-

grund,

Rümelingen,

Sandweiler,

Schifflingen,

4° à la société de musique vocale et

instrumentale de l'école industrielle

d'Esch s/A

5° à la société de musique vocale de

l'école agricole d'Ettelbruck

6° à la société [de musique de l'éta-

blissement Mercier à

Hollerich

7° à la société de chant « Cäcilien-

verein » de N.-D. de Luxembourg

8° à la société de chant des institu-

teurs du premier arrondissement

fr.

»

»

»

»

4° der Gesang- und Musikschule der

Industrieschule zu Esch a. d. Alz

5° der Gesangschule der Ackerbauschule

zu Ettelbrück

6° der Musikgesellschaft des Etablisse-

ments Mercier zu Hollerich

7° dem Cäcilienverein von Liebfrauen

zu Luxemburg

8° dem Lehrer-Gesangverein des 1.

Bezirkes

fr.

"

"

"

"

Iange, Schuttrange, Septfontaines (Simmern),

Greisch, Steinfort, Heisdorf, Walferdange,

Clervaux, Eselborn, Asselborn, Bastendorf,

Beckerich, Elvange, Gilsdorf, Mœstroff, Wel-

scheid, Roodt (Ell), Esch s/Sûre, Folschette,

Fouhren, Gœsdorf, Hachiville, Eschdorf, Hup-

perdange, Lieler, Kaundorf, Mertzig, Perlé,

Wolwelange, Reisdorf, Redange,

Schieren,

Everlange, Vichten, Wahl, Weiswampach,

Nœrtrange, Hemsthal, Berdorf, Mensdorf (Cæ-

cilia(...), Mensdorf (Eintracht), Wecker (usines),

Dalheim, Flaxweiler, Gostingen, Canach, Len-

ningen, Berbourg, Lellig, Mertert, Wasserbillig,

Born, Mondorf (Harmonie), Rosport, Osweiler,

Steinheim, Stadtbredimus, Waldbillig, Haller,

Ehnen, Oberwormeldange, Wormeldange.

Les communes et sociétés intéressées

auront à fournir au Gouvernement des rensei-

gnements sur le mode d'emploi des subsides.

Die betheiligten Gemeinden und Vereine

haben der Regierung Aufschluß über die Ver-

wendung der ihnen bewilligten Subsidien zu er-

theilen.

Ces subsides sont imputables sur

l'art. 216 du budget de l'État de 1904 et liquidés,

ceux sub art. 1er au profit des collèges des

bourgmestre et échevins des villes et communes

intéressées, et les autres au profit des prési-

dents des sociétés intéressées.

Diese Subsidien werden auf Art. 216

des Ausgabenbüdgets von 1904 verrechnet, die

in Art. 1 erwähnten werden an die Schöffen-

kollegien der betheiligten Gemeinden und Städte,

die übrigen an die Präsidenten der betreffenden

Vereine angewiesen.

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial.

Luxembourg, le 25 février 1905.

Le Directeur général des finances,

M .

MONGENAST.

Arrêté du 1er mars 1905, modifiant l'art. 5 de

l'arrêté du 12 août 1903, concernant la comp-

tabilité de l'asssociation d'assurance contre les

accidents.

LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT

DU GOUVERNEMENT, et

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES;

Vu l'arrêté du 12 août 1903, concernant la

comptabilité de l'association d'assurance contre

les accidents, et les dispositions légales et ré-

glementaires citées à l'ingrès dudit arrêté ;

Schüttringen, Simmern, Greisch, Steinfort, Heis-

dorf, Walferdingen, Clerf, Eselborn, Asselborn,

Bastendorf, Beckerich, Elvingen, Gilsdorf, Moes-

troff, Welscheid, Roodt (Ell), Esch a./S., Folscheid,

Fouhren, Gösdorf, Helzingen, Eschdorf, Hüpper-

dingen, Lieler, Kaundorf, Mertzig, Perl, Wolflingen,

Reisdorf, Redingen, Schieren, Everlingen, Vichten,

Wahl,

Weiswampach, Nörtringen, Hemsthal,

Berdorf, Mensdorf (Cäcilia). Mensdorf (Eintracht,

Wecker (Hüttenwerk), Dalheim, Flaxweiler, Gos-

tingen, Canach, Lenningen, Berburg, Lellig, Mer-

tert, Wasserbillig, Born, Mondorf (Harmonie),

Rosport, Osweiler, Steinheim, Stadtbredimus,

Waldbillig, Haller, Ehnen, Oberwormeldingen,

Wormeldingen.

Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Me-

morial" eingerückt werden.

Luxemburg, dm 25. Februar 1905.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Beschluß vom 1. März 1905, wodurch Art. 3

des Beschlusses vom 12. August 1903, über

die Rechnungsführung der Unfallversicher-

ungsgenossenschaft, abgeändert wird.

Der Staatsminister,

Präsident

der R e g i e r u n g , und

der General-Director der Finanzen;

Nach Einsicht des Beschlusses vom 12. August

1903, betreffend die Rechnungsführung der Un-

fallversicherungsgenossenschaft, sowie der eingangs

jenes Beschlusses erwähnten gesetzlichen und regle-

mentarischen Bestimmungen;

Sur les propositions de la Recette générale

et du comité-directeur de l'association d'assu-

rance contre les accidents ;

Arrêtent