Circulaire concernant l'exécution du règlement du 16 janvier 1904, sur les conditions hygiéniques à imposer aux cabarets.

DU

Memorial

des

Samedi, 24 septembre 1904.

Samstag, 24. September 1904.

Circulaire concernant l'exécution du règlement du

16 janvier 1904, sur les conditions hygiéniques

à imposer aux cabarets.

Il est rappelé par les présentes aux personnes

que la chose concerne que le délai d'une année

prévu par l'art. 4 du règlement du 16 janvier

1904, sur les conditions hygiéniques à imposer

aux cabarets, expirera le 16 janvier prochain,

passé lequel toutes les infractions audit règle-

ment seront rigoureusement poursuivies.

Les débitants sont donc invités à modifier,

sans délai, dans le sens des dispositions de cet

arrêté, les installations actuelles qui ne répon-

dent pas à ses prescriptions.

Les locaux où l'on débite des boissons au

public devront être bien secs, avoir un plan-

cher en bois ou en une autre matière étanche,

être munis de portes et de fenêtres qui ferment

bien et s'ouvrent facilement, ainsi que d'appa-

reils ventilateurs permettant le renouvellement

de l'air chaque fois que le besoin s'en fera

sentir.

Les débitants devront notamment porter leurs

soins à l'aménagement des latrines et urinoirs,

en se conformant strictement aux prescriptions

de l'art. 3 de l'arrêté susdit, édictées dans les

termes suivants

«Tout débit de boissons doit être pourvu de

latrines et d'urinoirs en quantité suffisante ;

les installations doivent être faites de manière

à assurer la ventilation ainsi que la décharge

des résidus.

Rundschreiben, betreffend die Ausführung des

Reglementes vom 16. Januar 1904 über die

den Schankwirthschaften in hygienischer Hin-

sicht aufzuerlegenden Bedingungen.

Es wird hiermit den Interessenten in Erinnerung

gebracht, daß die durch Art. 4 des Reglementes

vom 16. Januar 1904, über die den Schankwirth-

schaften in hygienischer Hinsicht aufzuerlegenden

Bedingungen, vorgesehene Frist von einem Jahre

mit dem künftigen 16. Januar abläuft und von

da ab Zuwiderhandlungen gegen jenes Reglement

streng geahndet werden.

Die Wirthe werden demnach gewarnt, die Ein-

richtungen, welche den Vorschriften jenes Regle-

mentes nicht entsprechen, unverzüglich ordnungs-

mäßig umzuändern

Die Lokale, in welchen dem Publikum Getränke

im Detailverkauf verabreicht werden, müssen in

durchaus trocknem Zustande fein, einen Fuß-

boden aus Holz oder anderm wasserdichten Stoff

haben, mit Thuren und Fenstern verseben sein,

welche gut schließen und sich leicht offnen lassen,

sowie Ventilationsvorrichtungen besitzen, welche die

Erneuerung der Luft gestatten, so oft dieses noch

thut.

Namentlich den Bedürfnisanstalten werden die

Wirthe besondere Sorgfalt zuwenden und dieselben

genau nach den Vorschriften des Art. 3 des Regle-

mentes einrichten müssen, welcher also lautet

„Jede Schankwirthschaft muß über Aborte und

Pissoirs in genugender Anzahl verfugen, bei deren

Einrichtung für Lüftung und Entleerung gehörig

Sorge zu tragen ist.

Großherzogthums Luxemburg.

Grand-Duché de Luxembourg.

N° 60.

Ces latrines et urinoirs doivent être acces-

sibles facilement et en tout temps. Leur empla-

cement doit être choisi de façon que les voisins

ne soient pas incommodés par leur proximité

et que la décence et la morale publiques ne

puissent en aucune manière être offusquées

par leur exposition. Ils seront disposés de fa-

çon que l'air dans les salles de cabaret ne puisse

être infecté et ils ne doivent pas aboutir direc-

tement aux salles de cabaret. Le débitant

veillera à ce qu'ils soient constamment tenus en

parfait état de propreté. »

Les infractions à l'arrêté seront punies d'une

amende de 26 à 200 francs. Les tribunaux pour-

ront prononcer en même temps l'interdiction de

débiter pour une durée de trois ans au plus.

Luxembourg, le 21 septembre 1904.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Foires.

Par arrêté grand-ducal du 19 septembre et.,

l'administration communale d'Echternach a été

autorisée à faire tenir en cette ville une foire aux

poulains, à l'occasion de l'Exposition agricole

qui doit y avoir lieu le 27 septembre 1904.

Luxembourg, le 21 septembre 1904.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Bourses d'études.

La bourse de la fondation Mareise sera va-

cante à partir du 1er octobre prochain.

Les prétendants à la jouissance de cette

bourse sont invités à me faire parvenir leurs

demandes, accompagnées des pièces justifica-

tives de leurs droits, pour le 30 du mois courant

au plus tard.

Luxembourg, le 20 septembre 1904.

Le Directeur général des finances,

M.

MONGENAST.

„Diese Bedürfnisanstalten müssen leicht und

jederzeit zugänglich sein.

Ihre

Lage muß so

gewählt sein, daß durch deren Nabe die Nach-

barn nicht belastigt, der Austand und die offent-

liche Moral in keinerlei Weise verletzt und die

Luft in den Schankstuben nicht inficirt werden

konne. Auch durfen dieselben nicht unmittelbar

an die Schankstuben stoßen, und hat der Wirth

dafür zu sorgen, daß sie jederzeit durchaus rein-

lich gehalten werden."

Zuwiderhandlungen werden mit einer Geldbuße

von 26 bis 200 Fr. bestraft. Die Gerichte konnen

überdies das Verbot des Ausschankes fur eine

Dauer von höchstens drei Jahren aussprechen.

Luxemburg, den 21. September 1904.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Märkte.

Durch Großh. Beschluß vom 19. d. Mts. ist die

Gemeindeverwaltung der Stadt

Echternach

ermächtigt worden, gelegentlich der am 27. Sep-

tember 1904 dort stattfindenden Ackerbau-Aus

stellung einen Fohlenmarkt abhalten zu lassen.

Luxemburg, den 21 September 1904.

Der Staatsminister, Präsident

der

Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung.

— Studienbörsen.

Die Börse der Stiftung Mareise wird vom

1. Oktober t. fällig sein.

Bewerber um den Genuß dieser Börse sind ge-

beten, mir ihre desfallsigen Gesuche nebst Beleg-

stücken für spätestens den 30. d. Mts. zukommen

zu lassen.

Luxemburg, den 20. September 1904.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Avis. — Service sanitaire.

Tableau des maladies contagieuses observées

dans les différents cantons pendant la première

quinzaine du mois de septembre 1904.

Bekanntmachung. — Sanitätswesen.

Verzeichnis der während der ersten Hälfte des

Monats September 1904 in den verschiedenen Kan-

tonen festgestellten ansteckenden Krankheiten.

d'ordre

CANTONS.

Luxembourg-

Capellen.

Esch s/l'Alz.

Mersch.

Clervaux.

Diekirch.

Redange.

LOCALITÉS.

Luxembourg-ville.

Limpertsberg.

Muhlenbach.

Papierberg.

Rollingergrund.

Reckenthal.

Dommeldange.

Hollerich.

Bonnevoie.

Gasperich.

Kehlen.

Keispelt.

Reckange s/M.

Bettemi)ourg.

Dudelange.

Burange.

Esch s/A.

Mondercange.

Belvaux.

Differdange.

Obercorn.

Niedercorn

Rumelange.

Kayl.

Rœser.

Larochette.

Mersch.

Berschbach.

Beringen.

Bissen.

Reckange.

Lorentzweiler.

Huhnerhof.

Enscherange.

Asselborn.

Boxhorn.

Binsfeld.

Diekirch.

Schieren.

Stegen.

Gilsdorf.

Schwebach.

Vichten.

Schweich.

Fièvre

typhoïde

Diph-

terie.

Coque-

luche.

Scarla-

tine.

Variole.

Affections

puerpérales.

Vianden.

Echternach.

Grevenmacher.

Vianden.

Rosport.

Christnach.

Bech.

Echternach.

Dillingen.

Beaufort.

Greiveldange.

Berbourg.

Eschweiler.

Remich.

Ellange.

Rœdt.

Totaux.

Luxembourg, le 21 septembre 1904.

Arrêté du 23 septembre 1904, portant création

d'une caisse publique de crédit agricole et pro-

fessionnel à Beckerich.

Le DIRECTEUR GENÉRAL DES FINANCES ;

Vu la demande du conseil communal de

Beckerich, tendant à la création d'une caisse

publique de crédit agricole et professionnel ;

Vu la loi organique du 27 mars 1900 et I'ar-

rêté ministérieI du 20 juin 1902 ;

Attendu que la création d'une caisse de crédit

à Beckerich peut être considérée comme étant

dans l'intérêt des habitants de cette commune ;

Arrête

L'établissement d'une caisse publique

de crédit agricole et professionnel à Beckerich

est autorisé.

Le ressort de cette caisse comprendra tout le

territoire de la commune de Beckerich.

Die Errichtung einer öffentlichen Kasse

für landwirthschaftlichen und gewerblichen Kredit

zu Beckerich ist genehmigt.

Der Bezirk dieser Kasse umfaßt das ganze Ge-

biet der Gemeinde Beckerich.

Le présent arrêté sera publié au

Mémorial.

Luxembourg, le 23 septembre 1904.

Le Directeur général des finances,

M.

MONGENAST.

Beschluß vom 23. September 1904, betreffend

die Errichtung einer öffentlichen Kasse für

landwirthschaftlichen und gewerblichen Kredit

zu Beckerich.

Der General-Director der Finanzen;

Nach Einsicht des Gesuches des Gemeinderathes

von Beckerich, bezweckend die Errichtung einer

öffentlichen Kasse für landwirthschaftlichen und

gewerblichen Kredit;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 27. März 1900

und des Ministerialbeschlusses vom 20. Juni 1902;

In Erwägung, daß die Errichtung einer Kredit-

tasse zu Beckerich als im Interesse der Einwohner

dieser Gemeinde betrachtet werden kann;

Beschließt

Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Me-

morial" eingerückt werden.

Luxemburg, den 23 September 1904.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Cinquième relevé des permis de chasse délivrés pour l'année de chasse 1904 — 1905.

Date

de la délivrance.

3 sept. 1904.

id.

5 septembre.

id.

7 septembre.

id.

id.

id.

8 septembre.

id.

id.

id.

9 septembre.

id.

10 septembre.

id.

id.

id.

13 septembre.

id.

id.

id.

id.

14 septembre.

id.

id.

15 septembre.

id.

16 septembre

17 septembre.

19 septembre

21 septembre.

id.

id.

22 septembre.

Nom et prénoms

de la partie prenante.

Scheller, Gustave.

Schneidesch, Jean-Nicolas

Brimmeyr, Auguste.

Schoren, Joseph.

Stœcker, Max.

Mersch, Paul.

Muller, Léon.

Leclercq, Albert.

Drèze, Gustave.

Bissen, Jean

Lentz, Michel.

Zeimet, Pierre.

Le Jeune, Jules.

Jœrg, Joseph.

Huet, Cyrille.

Linck, Pierre.

Wurth, Georges.

Heyart, Henri.

Trausch, Paul

Ensch, Charles-Dominique.

Krier, Michel.

Greisch, Nicolas.

Schleich, Victor.

Meintz, Charles.

Klein, Arthur.

Steichen, Nicolas, fils.

Tesch, Georges.

Pescatore, André.

Nickers, Nicolas.

Duprel, Nicolas.

Beissel, Théophile-Jean Nic.

Oestges, Mathias.

Orts, Pierre.

Schaus, Jean.

Lamort, Eugène.

Qualité.

Entrepreneur.

Avocat,

Propriétaire.

Receveur de l'enregistr.

Chimiste.

Vice-consul.

Sans état.

Etudiant en droit.

Industriel.

Cultivateur.

id.

Serrurier.

Secrétaire de légation.

Ingénieur.

Avocat.

Cultivateur.

Candidat-notaire.

Employé au chem. d. fer.

Sans état.

Hôtelier.

Marchand de bestiaux.

Propriétaire.

Ouvrier-ardoisier.

Cultivateur.

Négociant.

Propriétaire.

Industriel,

Directeur.

Cultivateur.

Entrepreneur.

Hôtelier.

Cabaretier.

Etudiant en droit.

Journalier.

Industriel.

Domicile

Hollerich.

Bollendorf.

Clervaux.

Dudelange.

Ambleville.

Mondercange.

Bruxelles.

Pepinster.

Gœsdorf.

Kalbornermuhle.

Berbourg.

Bruxelles.

Marche.

Ringel.

Wormeldange.

Bettembourg.

Redange.

Vianden.

Esch s/Sûre.

id.

Bigonville.

Ehlerange.

Esch s/Sûre.

Warken.

Hesperange.

Hambourg.

Gilsdorf.

Redange (Lorr.

Pétange.

Diekirch.

Liège.

Mertzig.

Manternach.

Date

de la délivrance.

Nom et prénoms

de la partie prenante.

Qualité.

Domicile

N° du permis

de

chasse

Bezeichnung

der Lebensmittel

u. dgl

Weizen

Mischelfrucht

Roggen

Gerste

Spelz

Heidekorn

Hafer

Erbsen

Bohnen

Linsen

Kartoffeln

Weizen-Mehl

Mischel-Mehl

Roggen-Mehl

Geschälte Geiste

Butter

Eier

Heu

Stroh

Buchenholz

Eichenholz

Weichholz

Ochsenfleisch

Kuh- od. Rindfleisch

Kalbfleisch

Hammelfleisch

Schweinefleisch

id. geräuchert

Maße

oder

Gewicht.

Hectoliter

Kilogr.

Dutzend.

500 Kilo.

Stere.

kilogr

Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von

Luxem-

burg.

15 00

15 00

13 50

13 00

8 50

15 00

15 00

20 00

7 50

0 45

0 375

0 40

0 70

2 20

1 125

35 00

25 20

14 00

8 00

2 00

1 70

1 88

1 80

1 80

2 00

Die-

kirch.

16 50

15 50

14 00

8 00

5 16

0 38

0 36

0 34

2 00

0 90

1 60

1 60

1 80

1 80

1 60

Wiltz.

16 50

15 00

13 25

7 50

4 50

0 50

0 35

0 30

2 20

0 80

1 80

1 70

1 80

1 80

1 80

Ettel-

bruck.

Echter-

nach.

6 25

0 34

0 30

2 16

1 05

1 80

1 60

1 80

2 00

1 70

Remich

14 50

14 00

9 00

15 00

6 00

0 34

0 32

2 50

1 10

20 00

16 00

1 80

1 80

1 00

1 60

Mersch.

2 40

0 90

1 50

1 40

1 60

1 70

1 90

Greven-

macher.

7 50

0 40

0 36

2 40

1 40

1 70

1 70

1 80

1 80

1 70

Esch

a. d. A

10 00

0 50

0 40

2 50

1 20

1 80

1 70

2 10

1 80

2 20

Marktpreise. — 2. Hälfte des Monats Juli 1904

Marktpreise. — 1 Hälfte des Monats August 1904.

Bezeichnung

der Lebensmittel

u dgl

Weizen

Mischelfrucht

Roggen

Gerste

Spelz

Heidekorn

Hafer

Erbsen

Bohnen

Linsen

Kartoffeln

Weizen-Mehl

Mischel-Mehl

Roggen-Mehl

Geschälte Gerste

Butter

Eier

Heu

Stroh

Buchenholz.

Eichenholz

Weichholz

Ochsenfleisch

Kuh- od. Rindfleisch

Kalbfleisch

Hammelfleisch

Schweinefleisch

id.

geräuchert.

Maße

Gewicht.

Hektoliter

Kilogr.

Dutzend.

500 Kilo

Stere.

Kilogr.

Mittelpreise der verkauften Lebensmittel am den Märren von

Luxem-

burg.

15 00

15 00

13 50

13 00

9 75

15 00

15 00

20 00

7 375

0 35

0 375

0 40

0 70

2 60

1 20

40 00

26 00

14 00

8 00

2 00

1 70

1 78

1 75

1 80

2 00

Die-

kirch.

16 50

15 00

14 00

8 25

5 00

0 39

0 37

0 34

2 30

1 10

1 60

1 60

1 80

1 80

1 60

Wiltz.

17 50

10 25

10 90

8 75

8 00

0 40

0 35

0 30

2 20

0 90

1 70

1 70

1 90

2 00

1 70

Ettel-

bruck.

Echter-

nach

15 25

6 25

0 0

2 15

1 14

1 80

1 60

1 80

2 00

Remich

11 50

(…)

9 00

15 00

6 00

0 34

0 32

2 50

1 25

20 60

16 00

1 70

1 90

1 90

1 60

Mersch.

2 40

0 90

1 50

1 40

1 60

1 70

1 90

Greven-

macher.

7 00

0 40

6 34

2 50

1 15

1 70

1 70

1 80

1 80

1 80

Esch

a. d. A

7 50

0 50

0 40

3 00

1 25

1 80

1 70

2 10

1 80

2 20

Marktpreise. — 2. Hälfte des Monats August 1904.

Luxbg. Hofbg. u. Hofbr. V. Bück; L. Bück. Nacht

Bezeichnung

der Lebensmittel

u. dgl

Weizen

Mischelfrucht

Roggen

Gerste

Spelz

Heidekorn

Hafer

Erbsen

Bohnen

Linsen

Kartoffeln

Weizen-Mehl

Mischel-Mehl

Roggen-Mehl

Geschalte Gerste

Butter

Eier

Heu

Stroh

Buchenholz

Eichenholz

Weichholz

Ochsenfleisch

Kuh-od. Rindfleisch

Kalbfleisch

Hammelfleisch

Schweinefleisch

id.

geräuchert

Maße

oder

Gewicht.

Hectoliter

Kilogr.

Dutzend.

Kilo.

Stere.

Kilogr.

Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von

Luxem-

burg.

15 20

15 00

13 50

13 00

8 75

15 00

15 00

20 00

6 00

0 45

0 375

0 40

0 70

2 60

1 20

40 00

26 00

14 00

8 00

2 00

1 65

1 80

1 70

1 80

2 00

Die

kirch.

17 50

15 00

13 50

8 50

6 25

0 39

0 37

0 34

2 35

1 12

1 60

1 60

1 80

1 80

1 60

Nütz.

17 50

16 25

10 90

8 75

8 00

0 40

0 35

0 30

2 20

0 90

1 70

1 70

1 90

2 00

1 70

Ettel-

brück.

Echter-

nach.

0 36

0 32

2 30

1 15

1 80

1 60

1 80

2 00

1 80

Remich

14 50

14 00

9 00

15 00

6 00

0 34

0 32

2 50

1 25

20 00

16 00

1 70

1 90

1 90

1 60

Mersch.

2 50

1 05

1 50

1 40

1 60

1 70

1 90

Greven-

macher.

7 50

0 40

0 34

2 00

1 30

1 80

1 80

2 00

1 80

Esch

a. d. A.

7 50

0 50

0 40

3 00

1 25

1 80

1 70

2 10

1 70

2 20