Großherzogthums Luxemburg.

N° 4

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Erster Theil.

Acte der Gesetzgebung

und der allgemeinen Verwaltung.

PREMIÈRE PARTIE.

ACTES LÉGISLATIFS

ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.

Mittwoch, 15

Februar 1865.

MERCREDI, 15 février 1865.

Gesetz vom 9. Februar 1865, betreffend das

Büdget der nicht permanenten Einnahmen

und Ausgaben von 1865.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien,

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Nach Einsicht des Art. 104 der Verfassung;

Mit Zustimmung der Ständeversammlung;

Haben verordnet und verordnen

Das Büdget der nicht permanenten Einnahmen

von 1865 ist auf drei Millionen dreihundert acht-

undsiebenzig tausend achthundert und sieben Franken

(Fr. 3,378,807) festgesetzt.

Das Budget der nicht permanenten Ausgaben

von 1665 ist auf drei Millionen zweihundert fünf-

undzwanzig tausend zweihundert sechsunddreißig

Franken (Fr. 3,225,236) festgesetzt.

Dies nach Maßgabe der angefügten Nachwei-

sungen.

Le budget des recettes non permanentes pour

1865 est arrêté à la somme de trois millions trois

cent septante-huit mille huit cent sept francs

(fr. 3,378,807).

Le budget des dépenses non permanentes pour

1865 est arrêté à la somme de trois millions deux

cent vingt-cinq mille deux cent trente-six francs

(fr. 3,225,236).

Le tout conformément aux tableaux ci-an-

nexés.

Die hinsichtlich des permanenten Büdgets rechts-

kräftig fortbestehenden Bestimmungen Unseres Be-

schlusses vom 15. Januar 1858 über die Vollzie-

hung der Budgets, werden hierdurch für anwend-

bar auf das nicht permanente Budget des Dienst-

jahres 1865 erklärt.

Les dispositions de Notre arrêté du 15 janvier

1858, pour l'exécution des budgets, lesquelles

continuent de plein droit leur effet pour le budget

permanent, sont rendues applicables au budget

non permanent pour l'exercice 1865.

Art. 2

Les membres du Gouvernement sont chargés,

chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du

présent arrêté, qui sera inséré au Mémorial.

La Haye, le 9 février 1865.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.;

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

Baron V. DE TORNACO.

Le Directeur-général des

finances,

ULVELING.

Le Directeur-général de

l'intérieur et des tra-

vaux publics,

E. SIMONS,

Le Directeur-général de

la justice,

H. VANNERUS.

Par le Prince

Le Secrétaire,

G. D'OLIMART.

Luxemburg. — Druck von V. Bück.

Königl.- Großh. Beschluß vom 9 Februar 1865,

Die in die Spalte der Nachweisung

Credite

für 1365 eingetragenen Credite sind die Ergän-

zung derjenigen des permanenten Theiles, auf

Loi du 9 février 1865, concernant le budget des

recettes et des dépenses non permanentes pour

1865.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu l'art. 104 de la Constitution ;

De l'assentiment de l'Assemblée des États;

Avons ordonné et ordonnons

Les crédits portés au tableau du budget des

dépenses dans la colonne

crédits pour 1865

forment le complément des crédits de la partie

I .

welche sie sich beziehen, und werden hinsichtlich

der Liquidation und der Ueberschreibungen als

zur nämlichen Section gehörend angesehen.

Die Mitglieder der Regierung find, insofern

es sie betrifft, mit der Vollziehung gegenwärtigen

Beschlusses, welcher ins

Memorial

eingerückt

werden soll, beauftragt.

Haag den 9. Februar 1865.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Der Staatsminister, Präsi-

dent der Regierung,

Baron V. de Tornaco.

Der General-Director

der Finanzen,

Ulveling.

Der General-Director des

Innern u. der öffentlichen

Bauten,

E. Simons,

Der General-Director

der Justiz,

H. Vannerus.

Durch den Prinzen

Der Secretär,

G. d'Olimart.

Arrêté royal grand-ducal du 9 février 1865, con-

cernant l'exécution du budget non permanent

pour 1865.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Vu la loi de ce jour, concernant le budget des

recettes et des dépenses non permanentes pour

1865;

Sur le rapport de Notre Gouvernement ;

Avons arrêté et arrêtons

Diejenigen Beamten und Angestellten, welche

zur Zeit im Genuße von cumilirten Gehältern

oder Vergütungen stehen, die über das durch das

Gesetz vom 18. Januar 1850 bestimmte Maximum

hinausgehen, verbleiben in diesem Genuße.

Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges

Gesetz ins Memorial eingerückt werde, um von

allen, die es betrifft, vollzogen und befolgt zu

werden.

Haag den 9. Februar 1865.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Der Staatsminister, Präsi-

dent der Regierung,

Baron V. de Tornaco.

Der General-Director

der Finanzen,

Ulveling.

Der General-Director des

Innern u. der öffentlichen

Bauten,

E. Simons.

Der General-Director

der Justiz,

H. Vannerus.

Durch den Prinzen

Der Secretär,

G. d'Olimart.

permanente auxquels ils correspondent, et sont

censés, pour la liquidation et pour les transferts.

se trouver dans la même section.

Les fonctionnaires et employés qui, actuelle-

ment, sont en jouissance de traitements ou d'in-

demnités cumulées au delà du maximum fixé par

la loi du 18 janvier 1850, sont maintenus dans

celte jouissance.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et ob-

servée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 9 février 1865.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

Baron V. DE TORNACO.

Le Directeur-général des

finances,

ULVELING.

Le Directeur-général de

l'intérieur et des tra-

vaux publics,

E. SIMONS.

Le Directeur-général de

la justice,

H. VANNERUS.

Par le Prince

Le Secrétaire,

G. D'OLIMART,

Büdget

der nicht permanenten Einnahmen von 1865.

BUDGET

des recettes non permanentes de 1865.

Section.

SECTION.

Artikel.

ARTICLE.

Inhalt der Artikel.

I

II

III

IV

Vermuthlicher Überschuß der ordentlichen Dienste früherer Jahre, nach Ab-

rechnung des vom allgemeinen Fonds zur Zahlung von öffentlichen auf die Außer

zu verrechnenden Arbeiten gemachten Vorschusses

Directe Steuern und Accisen.

Accise vom inländischen Wein

Accise vom inländischen Branntwein, die Uebergangsabgabe mit einbegriffen

Vermuthlicher Ertrag der Pferde- und Ochsensteuer

Vermuthlicher Ertrag der Besteuerung der Eisenerzgruben

Einregistrirung u n d D o m ä n e n .

Miethe von Staatsgebäuden

Verkauf von Staatseigenthum, die Straßen entlang

Verkauf des Tandel'schen Hauses zu Diekirch

Ertrag der Pflanzungen und sonstiger Ertrag von den Staatsstraßen

Verschiedene

Einkünfte.

Rückzahlung von Vorschüssen, welche den Gemeinden gemacht sind, und Zinsen die

Vorschüsse

Durch den Staat vorgeschossene und von dem Betreffenden rückzuzahlende Summe

Legung der Gasröhren längst der Straße zum Central-Bahnhof

Durch den Staat der Sparcasse vorgeschossene und von derselben, laut Art. 20 des

Reglements, rückzuzahlende Verwaltungskosten der Sparcasse

Ertrag des Telegraphs

Auf das Jahr 1865 bezüglicher Antheil des Anlehens von 1863

Verwendung des dem Staate bei der Internationalen Bank gemäß Art. 49 ihr

Statuten eröffneten Kredites

LIBELLÉ.

Betrag.

MONTANT.

Boni présumé des exercices précédents sur les services ordinaires, compte fait de l'a-

vance effectuée par les fonds généraux pour payer des travaux publics imputables sur

l'emprunt

300,000

Contributions directes et accises.

Droit d'accise sur le vin indigène

Droit d'accise sur l'eau de vie indigène, Uebergangsabgabe comprise

Produit présumé de l'impôt sur les chevaux et les bœufs

Produit présumé de l'impôt sur l'exploitation des mines et minières

30,000

135,000

51,000

7,000

Enregistrement et domaines.

Loyer de bâtiments de l'État

Vente de propriétés domaniales le long des routes

Vente de la maison dite Tandel à Diekirch

Recette des plantations et d'autres produits de routes

3,000

10,000

Produits divers.

Remboursement par les communes d'avances leur faites et intérêts de ces avances

Dépenses avancées par l'État et à rembourser par qui de droit pour la pose des tuyaux à

gaz de l'avenue de la gare centrale

Frais d'administration de la Caisse d'épargne avancés par l'État et à restituer par la caisse,

en vertu de l'art. 20 du règlement

Produit du télégraphe

Part afférente à l'année 1865 dans l'emprunt fait en 1863

Emploi du crédit ouvert à l'État auprès de la Banque internationale par l'art. 49 des sta-

tuts de celle-ci

15,000

7,100

6,000

6,000

2,200,000

500,000

SECTION

Artikel.

ARTICLE.

Inhalt der Artikel.

Zinsen von Hypothekar-Guthaben des Staates

Zinsen von Großherzoglichen, dem Staate gehörigen Obligationen

Anderweite Einzahlung der Gesellschaft Wilhelm-Luxemburg zur Beaufsichtigung der

Eisenbahnen

Emission von Bronze-Münze

Total

Folgt das Büdget der Ausgaben von 1865.

LIBELLÉ.

Suit le Budget des dépenses pour 1865.

Betrag.

MONTANT.

Intérêts de créances hypothécaires appartenant à l'État

Intérêts d'obligations grand-ducales appartenant à l'État

Versement en plus par la Société Guillaume-Luxembourg pour la surveillance des chemins

de fer

Émission de monnaie de bronze

Total

7,170

100,000

3,378,807

Büdget der Ausgaben von 1865.

Section

SECTION.

Artikel.

ARTICLE,

Inhalt der Artikel.

A. Ordentlicher Dienst.

I

II

III

IV

V

VI

Civilliste

R e g i e r u n g .

Gehalt der Mitglieder und der Räthe der Regierung

Gehalt der Büreaubeamten, der Saaldiener und des Pförtners des Regierungs-Gebäudes

Reise- und Aufenthalts-Kosten

Büreaukosten (Bibliothek und Drucksachen einbegriffen), Heizungs- und Beleuchtungs-

Kosten für verschiedene Verwaltungen

Ausgaben für Ordens-Verleihungen

Versteigerungskosten

Verschiedene Ausgaben

Ständeversammlung

Staatsrath

Luxemburgisches S e k r e t a r i a t i m

Haag.

Gehälter

Reife- und Aufenthaltskosten

Büreaukosten, Heizung und Beleuchtung

Hausmiethe und Mobiliar

Verschiedene Ausgaben

Auswärtige Beziehungen.

Gesandschaft zu Frankfurt

Budget des dépenses pour 1865.

LIBELLÉ.

Permanente

Kredite.

Credite

von 1865.

CRÉDITS

permanents

CRÉDITS

pour 1865.

A) SERVICE

ORDINAIRE.

Liste civile

Gouvernement

Traitements des membres et des conseillers du Gouvernement

Traitements des employés de bureau, des huissiers de salle et du concierge de

l'Hôtel

Frais de route et de séjour

Frais de bureau (bibliothèque et impressions comprises) et frais de chauffage

et d'éclairage pour différentes administrations

Dépenses pour décorations

Frais d'adjudication

Dépenses diverses

Assemblée

des

États

Conseil d'État

Secrétariat

luxembourgeois

à La Haye

Traitements

Frais de route et de séjour

Frais de bureau, de chauffage et d'éclairage

Loyer du bâtiment et du mobilier

Dépenses diverses

Relations

extérieures

Légation de Francfort

200,000

40,600

60,300

3,000

13,000

2,000

12,000

13,000

14,500

1,300

2,000

13,700

2,000

4,000

1,000

10,000

2,000

I.

4a

Section.

SECTION.

Artikel.

ARTICLE.

Inhalt der Artikel.

VIII

Andere Gesandtschaften

Einzahlungen in die Bundescassen

Außerordentliche und unvorhergesehene Ausgaben, mit Einschluß der Reisen im

Ausland

Justiz

Gehalt der Magistrate und Beamten der Justiz, mit Einschluß der Büreaukosten

Friedensrichter

Büreaukosten (Bibliothek und Drucksachen einbegriffen), Heizungs- und Beleuchtung

kosten

Reise- und Aufenthaltskosten

Remisen der

Gerichtsschreiber

Justizkosten in Civil- und Militärsachen

Classirung der Friedensgerichtsarchive

Gerichtsvollzieher in den Audienzen des Obergerichtshofes; Gehalt der Pförtner

Gehalt der Scharfrichter-Gehülfen

Culte.

a) Katholischer Cultus.

Gehalt der Geistlichkeit

Gehalt eines zweiten Secretärs des apostolischen Vicars

Büreaukosten und Reise- und Aufenthaltskosten des apostolischen Vicars und der des-

selben begleitenden Geistlichen zum Behufe einer speciellen Sendung

Vergütung von 100 Fr. an jeden der fünfzig ältesten Pastöre und Capläne, im Die

oder pensionirt, und Gehaltszulage von 300 Fr. für den Pastor von Mondorf .

Seminar. Gehalt des Directors und der Professoren

LIBELLÉ.

Permanente

Credite.

Credite

für 1665.

CRÉDITS

permanents

CRÉDITS

pour 1865.

Autres légations

Versements dans les caisses de la Confédération

Dépenses extraordinaires et imprévues, y compris les voyages à l'étranger

2,000

4,300

4,000

6,200

Justice.

Traitements des magistrats et fonctionnaires de l'ordre judiciaire, y compris

les frais de bureau des juges de paix

Frais de bureau (impressions et bibliothèque comprises) et frais de chauffage

et d'éclairage

Frais de route et de séjour

Remises des greffiers

Frais de justice civile et militaire

Classement des archives des justices de paix.

Huissiers audienciers de la Cour, traitements des concierges

Traitement des aides-exécuteurs

Cultes.

a) Culte catholique.

Traitements du clergé

Traitement d'un second secrétaire du vicaire apostolique

Frais de bureau et frais de voyage et de séjour du vicaire apostolique et. des

ecclésiastiques qui l'accompagnent, à raison d'une mission spéciale

Indemnité de 100 francs à chacun des desservants et vicaires les plus âgés, en

exercice ou pensionnés, et supplément de traitement de 300 fr. au desser-

vant de Mondorf

Séminaire. — Traitements du directeur et des professeurs

152,890

3,000

2,500

30,000

2,488

2,034

286,440

5,300

11,783

16,250

1,500

2,000

1,500

2,800

2,500

Section.

SECTION.

Artikel.

ARTICLE.

Inhalt der Artikel.

IX

X

XI

XII

Studienbörsen für dürftige Zöglinge des Seminars

Subsid zu Gunsten des katholischen Cultus, einschließlich einer Summe von 150

zu Gunsten des Desservanten von Martelingen (Belgien) für die geistliche Verwal-

tung der Section Martelingen-Rombach (Großherzogthum Luxemburg)

b) Protestantischer Cultus.

Vergütung für einen protestantischen Prediger zu Luxemburg

c) Israelitischer

C u l t u s .

Gehalt des Rabbiners

Subsid zu Gunsten des israelitischen Cultus

Contingent und Gendarmerie.

Ankauf eines Theiles der zweiten Garnitur Flinten

Rechnungskammer.

Gehalt der Mitglieder und Beamten der Rechnungskammer und Präsenzgelder

Ehren-Räthe

Reise- und Aufenthaltskosten

Büreaukosten (Bibliothek und Drucksachen einbegriffen), Heizungs- und Beleuchtung

kosten und unvorhergesehene Ausgaben

General-Gasse.

Gehälter

Bureau- und Druckkosten, Miethe, Heizung und Beleuchtung, und Besoldung ei

Büreaudieners

Directe Steuern, Accisen und Cataster.

Gehälter und verschiedene Vergütungen für die Beamten und Angestellten der Ver-

waltung (das Personal des Centralbüreaus des Catasters und die Aichung

Maße und Gewichte mit einbegriffen), für die Steuer-Repartitoren der Staat

Luxemburg und die Mitglieder der Cantonal-Revisionsräthe

LIBELLÉ.

Permanente

Credite.

CRÉDITS

permanents

Credite

für 1865.

CRÉDITS

pour 1865

Bourses d'études à des élèves nécessiteux du séminaire

Subside pour le culte catholique, y compris une somme de 150 fr. en faveur

du desservant de Martelange (Belgique) pour l'administration spirituelle de

la section de Martelange-Rombach (Grand-Duché de Luxembourg)

b) CULTE PROTESTANT.

Indemnité à un ministre du culte protestant à Luxembourg

c) CULTE ISRAÉLITE.

Traitement du rabbin

Subside pour le culte Israélite

Contingent et gendarmerie

Acquisition d'une partie des fusils de la seconde garniture

Chambre des comptes.

Traitement des membres et des employés de la Chambre des comptes et jetons

de présence des conseillers honoraires

Frais de route et de séjour

Frais de bureau (impressions et bibliothèque comprises), frais d'éclairage et

de chauffage et dépenses imprévues

Recette générale.

Traitements

Frais de bureau, d'impressions, de loyer, de chauffage et d'éclairage et salaire

d'un garçon de bureau

Contributions directes, accises et cadastre.

Traitements et indemnités diverses pour les fonctionnaires et employés de

l'administration (y compris le personnel du bureau central du cadastre et la

vérification des poids et mesures) et pour les experts-répartiteurs de la ville

de Luxembourg et les membres des conseils cantonaux de révision

4,200

2,317

425,100

26,620

1,200

9,800

1,400

140,160

4,550

72,300

12,000

3,000

1,000

4,200

Section.

SECTION.

Artikel

ARTICLE.

Inhalt der Artikel.

XIIl

Reise- und Aufenthaltskosten

Cataster. Veränderliche Vergütungen

Remisen der Salzfactoren

Büreaukosten, Drucksachen mit einbegriffen

Steuerabzüge zum Besten der Gemeinden

Ausfertigung der Rollen der directen Steuern

Beitreibungs- und Processkosten in Bezug auf die Steuern

Entlastungen, Reductionen, Erfassungen und Ermäßigungen in Bezug auf direct

Steuern, Rückerstattung von Accisen und anderen Gebühren

Ankauf und Transport von Salz und andere Ausgaben in Bezug auf die Salzregie

Vergütung für Ueberwachung der Traubenlese und Aufnahme des Weinbestandes .

Verschiedene Ausgaben

Einregistrirung u n d D o m ä n e n

Gehalt der Beamten der Verwaltung und Vergütung für die Mitglieder des Rathe

für Streitsachen; feste Gehaltszulagen der Einnehmer

Reise- und Aufenthaltskosten

Remisen der Einnehmer

Büreaukosten der Direction (Drucksachen und Bücher mit einbegriffen) und der Ein-

nehmer

Beitreibungs- und Processkosten. (Die Processkosten können, wie die Beitreibungs-

kosten, von den Rechnungsbeamten vorgeschossen werden)

Rückerstattung von Gebühren und Bußen

Rückzahlung an betheiligte Dritte von Schadenersatz, defraudirten Rechten u. dgl.

von Verurtheilten erhoben

Anfertigung von Stempelpapier und Briefmarken und Ausgaben des Stempelbüreau

LIBELLÉ.

Permanente

Credite.

CRÉDITS

permanents

Credite

für 1665.

CRÉDITS

pour 1865.

Frais de route et de séjour

Cadastre. Rétributions variables.

Remises des entreposeurs de sel

Frais de bureau, impressions comprises

Prélèvement sur les impôts au profit des communes

Expédition des rôles des contributions directes

Frais de poursuite et d'instance pour le recouvrement des contributions

Ordonnances de décharge et de réduction, de remise et de modération en ma-

tière de contributions directes. Restitution d'accises et d'autres droits

Réquisition et transport de sel et autres dépenses relatives à la régie du sel

Indemnité pour la surveillance des vendanges et pour le recensement du vin

Dépenses diverses

Enregistrement et domaines.

Traitements des fonctionnaires de l'administration, indemnités des membres

du conseil du contentieux; suppléments fixes des receveurs

Frais de route et de séjour

Remises des receveurs

Vais de bureau de la direction (impressions et livres compris) et des receveurs.

Frais de poursuite et d'instance (les frais d'instance pouvant, comme les frais

de poursuite, être avancés par les comptables)

Restitution de droits et d'amendes

Remboursement aux tiers intéressés de dommages-intérêts, droits fraudés etc.

recouvrés sur les condamnés

Fabrication de papier-timbre et de timbres-poste et dépenses de l'atelier

17,500

5,000

3,000

47,600

1,200

2,200

5,000

90,000

31,790

39,000

4,500

4,000

1,700

1,000

3,000

2,100

3,400

2,000

1,400

7,410

7,400

1,500

Section.

SECTION.

Artikel.

ARTICLE.

Inhalt der Artikel.

XlV

XV

XVI

Verschiedene Ausgaben

Zollwesen.

Büdget der

Zolldirection

Gratificationen

Pensionen, Warte- und Disponibilitätsgehälter, Pensionszulagen und ständige

Subside

Id.

Restant früherer Jahre

Oeffentliche Bauten.

Gehalt und Büreaukosten des Personals der Bauverwaltung, das Personal der

Gemeindewege und die vom Staat besoldeten Architekten mit einbegriffen

Reise- und Aufenthaltskosten der Beamten der Bauverwaltung, mit Einschluß der

Conducteure der Gemeindewege

Besoldung der Straßenaufseher und der Wegewärter

Unterhalt, Herstellung und Verbesserung der Landstraßen nebst ihren Zubehörunger

und der Leinpfade; Reinigung und Unterhalt der schiffbaren Flüsse, einschließlich

des Weges 1. Classe von Ehnen nach Oetringen, sowie des Fahrraumes und der

Trottoirs des Viaductes über die Petrus zu Luxemburg

Schloß Walferdingen, Unterhalt der Gebäude, Gärten und Zubehörungen, ohne

Unterschied des Dienstjahres, einschließlich der Vergütung für die Gärtnernswohnung

Unterhalt und Herstellung der anderen Gebäude des Staates und solcher, welche

zu Zwecken des öffentlichen Dienstes verwendet werden; Unterhalt des Mobiliar

und Anschaffung von Möbeln; Feuerversicherung der Staatsgebäude und des Mo-

biliars; Einrichtung von Staatsgebäuden zu Zwecken des öffentlichen Dienstes

Eisenbahnen; Kosten der Beaufsichtigung, verschiedene dahin gehörige Ausgaben, —

ohne Unterschied des Jahres

Pflanzungen an den Staatsstraßen

Miethe von Localen für öffentliche Verwaltungen

LIBELLÉ.

Permanente

Credite.

Credite

für 1865.

Credits

permanents

CRÉDITS

pour 1865.

Dépenses diverses

Douanes.

Budget de la direction des douanes

Gratifications

Pensions, traitements d'attente et de disponibilité, suppléments de pensions,

secours et subsides

permanents

Id.

Restant d'exercices antérieurs

T r a v a u x publics.

traitements et frais de bureau du personnel de l'administration des travaux

publies, y compris le personnel des chemins vicinaux et les architectes sala-

riés par l'État

Frais de route et de séjour des fonctionnaires de l'administration des travaux

publics, y compris les conducteurs des chemins vicinaux

Salaire des chefs-cantonniers et des cantonniers

Entretien, réparation et amélioration des routes avec leurs dépendances et des

chemins de halage; curage et entretien des rivières, y compris l'entretien

du chemin de 1re classe d'Ehnen à Oetrange et de la voie et des trottoirs du

viaduc sur la Petrusse à Luxembourg

Château de Walferdange, entretien des bâtiments, jardins et dépendances,

sans distinction d'exercice, y compris l'indemnité de logement du jardinier

Entretien et réparation des autres bâtiments de l'État et de bâtiments affectés

à des services publics; entretien du mobilier et acquisition de meubles; as-

surance des bâtiments et du mobilier de l'État contre les risques de l'incen-

die; appropriation des bâtiments de l'État à des services publics

Chemins de fer; frais de surveillance, études, dépenses diverses qui s'y rat-

tachent, le tout sans distinction d'exercice

Plantations à établir sur les routes

Lover de locaux pour des administrations publiques

31,000

160,000

64,360

5,500

48,000

130,000

9,000

30,000

8,000

11,700

44,000

1,700

1,700

1,000

5,000

60,000

8,900

11,340

5,500

8,200

I.

4b

Section.

SECTION

Artikel.

Article

Inhalt der Artikel.

XVII

XVIII

XIX

XX

XXI

XXII

Verschiedene und unvorgesehene Ausgaben

C o m m u n a l - B a u t e n .

Subside an die Gemeinden zum Bau und zur Herstellung von Kirchen und Schul-

häusern und zu sonstigen Arbeiten und Ausgaben von Gemeindenutzen

Ordentliche Subside zu Bau und Herstellung der Gemeindewege

Dienst der A n l e i h e .

Annuität der Anleihe von 1859

Annuität der Anleihe von 1863, nach Abzug von 4½ % Zinsen von dem noch nicht

eingezahlten Kapitale

Districts-Commissariate.

Gehalt der Districtscommissäre und der Districtssecretäre, mit Einschluß der Büreau-

kosten der Kommissäre

Reise- und Aufenthaltskosten der Commissäre

Miliz.

Kosten der Milizaushebung

Forstverwaltung.

Gehalt der Oberförster, des Assistenten und der Accessisten, mit Einschluß der Bu-

reau- und Reisekosten des Oberförsters en

chef

Medecinalwesen.

Medicinal-Collegium und Cantonsärzte

Anschaffung der nöthigen Gegenstände zu den Prüfungen, Reisevergütungen, Unter-

suchungen der Apotheken, Reise- und Aufenthaltskosten der nicht zu Luxemburg

wohnenden Mitglieder des Medicinal-Collegiums

Gehalt der Thierärzte

Subside an Hebammen und angehende Hebammen

LIBELLÉ.

Permanente

Credite.

CREDITS

PERMANENTS

Credite

von 1865.

CRÉDITS

pour 1865.

Dépenses diverses et imprévues

Travaux communaux.

Subsides aux communes pour construction et réparation d'églises et de maisons

d'école et pour d'autres travaux ou dépenses d'utilité communale

Subsides ordinaires pour construction et réparation de chemins vicinaux

Service de l'emprunt.

Annuité de l'emprunt de 1859

Annuité de l'emprunt de 1863, déduction faite de l'intérêt à 4 ½ pCt. du ca-

pital non encore versé

Commissariats de district.

Traitements des commissaires et des secrétaires de district, y compris les frais

de bureau des commissaires

Frais de route et de séjour des commissaires

Milice.

Frais de levée de la milice

Administration forestière.

Traitements des gardes-généraux, de l'assistant et des accessistes, y compris

les frais de bureau et de tournée du garde-général en chef

Service sanitaire.

Collége médical et médecins de canton

Acquisition des objets nécessaires pour les examens, pour frais de déplacement,

pour visites de pharmacies et pour frais de voyage et de séjour des membres

du collége médical non domiciliés à Luxembourg

Traitements des vétérinaires

Subsides aux sages-femmes et aux élèves sages-femmes

175,000

23,980

2,400

2,000

18,100

4,035

1,765

4,700

1,000

20,000

20,000

286,438

2,300

Section.

SECTION.

Artikel.

ARTICLE.

Inhalt der Artikel.

XXIII

XXIV

Vergütungen an Kunstverständige für Aufträge im Falle von ansteckenden Krankheiten

Vergütungen an Thierärzte für Reisen und Aufenthalt und für Aufträge im Falle

von Viehseuchen

u.

Posten.

Gehälter und feste Diensteinkommen, unter Vorbehalt, daß das Gehalt des Postper-

ceptors zu Bettemburg von dem Tage der Errichtung einer Perception in besagten

Orte um einem Gehalte cumulirt werden darf, welches das im Gesetze über die

Cumulation vorgesehene Maximum übersteigt

Reise- und Aufenthaltskosten

Vergütung an ausländische Postverwaltungen

Brieftransport, einschließlich einer dem Hrn. Netzer von Wiltz auszuzahlenden Ver-

gütung von Fr.

Drucksachen und unvorhergesehene Ausgaben

Ackerbau, Handel und Gewerbe.

Ackerbau-Commission

Handelskammer

Commissariat der Internationalen Bank

Sparcasse

Veredlung der Pferderacen, Einrichtung von festen Stationen für Hengste, Körung

und Untersuchungskosten; Prämien

Veredlung der Hornvieh- und Schweinezucht; Prämien; Untersuchungskosten; Unter-

suchung der männlichen Thiere

Subside an die Ackerbaugesellschaften und andere

Subside an gewisse Gemeinden zum Besten der Bespringung des Hornviehes

Credit um den geringen Landwirthen der Ardennen

wohlfeilern Kalk, mit Befreiung

vom Stempel der Zahlungsbefehle und der Quittungen, zu verschaffen

LIBELLÉ.

Permanente

Credite.

CREDITS

permanents

Credite.

für 1665.

CRÉDITS

pour 1868.

Indemnité des hommes de l'art chargés de missions en cas d'épidémies

Indemnité des vétérinaires pour voyages et séjours et pour missions en cas

d'épizooties, etc.

Postes.

Traitements et émoluments fixes, sous la réserve que le traitement du percep-

teur des postes à Bettembourg est susceptible de cumul, à partir du jour de

la création d'une perception audit lieu, avec un traitement même au-dessus

du maximum fixé par la loi sur le cumul

Frais de route et de séjour

Remboursement aux offices étrangers

Transport des dépêches, y compris une somme de 600 fr. à payer à titre d'in-

demnité au sieur Netzer de Wiltz

Impressions et dépenses imprévues

Agriculture, commerce et Industrie.

Commission d'agriculture

Chambre de commerce

Commissariat de la Banque internationale

Caisse d'épargne

Amélioration de la race des chevaux, organisation des stations d'étalons à de-

meure fixe; frais d'examen et de visite des étalons; primes

Amélioration des races bovine et porcine; primes; frais d'examen; visite des

bêtes mâles

Subsides aux sociétés agricoles et autres

Subsides à certaines communes dans l'intérêt de la saillie des bêtes à cornes

Crédit pour procurer aux petits cultivateurs des Ardennes de la chaux à prix

réduit, avec exemption du timbre des ordonnances de paiement et des quit-

tances

67,052

15,000

20,000

1,500

6,000

1,200

1,000

21,948

2,500

18,555

7,500

25,000

12,000

3,000

2,500

4,000

Section.

Section

Artikel.

Article

Inhalt der Artikel.

XXV

Subside an die Gemeinden zur Beholzung öder Strecken und zu unvorhergesehene

Forstausgaben

Erfindungs-, Verbesserungs- und Einführungs-Patente. Prüfung der Gesuche

Öffentlicher

Unterricht.

a) Höherer und mittlerer Unterricht.

Athenäum, Progymnasium, Mittel- und Gewerbschule. — Gehälter und Vergütungen

Material und verschiedene Ausgaben bei denselben Anstalten

Honorare der Mitglieder der Prüfungs-Jurys

Börsen zu Universitäts-Studien

Subside an dürftige Schüler

b) Primär-Unterricht.

Unterrichts-Commission. Normalschule. Schulinspectoren. Gehälter und Vergütungen

Material für die Unterrichts-Commission und die Normalschule. Verschiedene Aus-

gaben in Bezug auf den Primär-Unterricht

Studien-Börsen für angehende Lehrer und Vergütungen für Lehrer, welche die Roh-

malschule während des Sommers besuchen

Subside an die Gemeinden zum Besten des Primär-Unterrichtes

Subside zum Besten des höhern Primär-Unterrichtes

Börsen für angehende Lehrerinnen

Zeitweilige Unterstützungen für angehende Lehrer, welche die Normalschule besuchen

Unterstützungen an vormalige Lehrer und Lehrerinnen und an verwaiste Kinder und

Lehrern

c) Landwirthschaftlicher Unterricht.

Ackerbauschule

LIBELLÉ.

Permanente

Credite.

CRÉDITS

permanents

Credite

für 1865.

CRÉDITS

pour 1865.

Subsides aux communes pour le boisement de terrains vagues et pour dépen-

ses forestières imprévues

Brevets d'invention, de perfectionnement et d'importation. Examen des demandes

Instruction

publique.

a) Enseignement supérieur et moyen.

Athénée, progymnase, école moyenne et industrielle. Traitements et indemnités

Les mêmes établissements, matériel et dépenses diverses

Honoraires des membres des jurys d'examen

Bourses pour études universitaires

Subsides à des élèves indigents

b) Instruction

primaire.

Commission d'instruction. Ecole normale. Inspection d'écoles. Traitements et

indemnités

Matériel pour la commission d'instruction et l'école normale; dépenses diverses

relatives à l'instruction primaire

Bourses d'études aux élèves instituteurs et indemnités aux instituteurs qui fré-

quentent l'école normale pendant l'été

Subsides aux communes en faveur de l'enseignement primaire

Subsides en faveur de l'enseignement primaire supérieur

Bourses pour les élèves institutrices

Subsides temporaires aux élèves instituteurs qui fréquentent l'école normale..

Secours à d'anciens instituteurs et institutrices et à des orphelins délaissés par

des instituteurs

c) Instruction agricole

Ecole agricole

102,900

5,000

1,900

20,270

5,000

7,350

10,000

6,200

2,500

2,000

1,800

60,000

6,000

2,000

1,800

2,200

3,600

Section.

SECTlON

Artikel.

ARTICLE.

Inhalt der Artikel.

XXVl

XXVII

XXVIII

Wissenschaften und Künste.

Aufmunterung der Wissenschaften und Künste

Aufmunterung der Industrie-Studien

Subside an die Gesellschaft zur Erforschung und Erhaltung alter Denkmäler

Subside an den naturwissenschaftlichen Verein

Subsid an den Willibrordus-Verein zur Restauration der Basilika zu Echternach.

Gefängnisse, Bettlerdepot und Central-Hospiz.

Gehälter und feste Diensteinkommen

Unterhalt der Gefangenen (Nahrung, Kleidung, Bettung, Heizung, Beleuchtung

Arzneien, u.s.w.), Kleidung und ärztliche Behandlung der Gefangenwärter

Ausgaben in Bezug auf die Arbeit in den Gefängnissen und die Cantine

Passagehäuser. Unterhalt der Personen, welche daselbst als Beschuldigte, Angeklagt

oder Landstreicher, oder als polizeigerichtlich Verurtheilte in Hast sind

Kleine Ausgaben

Oeffentliche Wohlthätigkeit. Unterstützungen und Belohnungen

Subside an dürftige Gemeinden

Unterstützung. bei Verlust durch unvorhergesehene Unglücksfälle und Ereignisse, Ver-

lust und Tödtung von Vieh, besondere Hülfeleistungen u.s.w.

Rückzahlung an Gemeinden, welche dürftigen Ausländern oder verlassenen Arm

Unterstützungen gewährt haben

Rückzahlung an ausländische Behörden, welche Luxemburgern Unterstützungen von

schossen haben

Belohnungen für wackere

Thaten

LIBELLÉ.

Permanente

Credite.

Credits

permanents

Credite

für 1865.

Credits

pour 1865.

Arts et sciences.

Encouragements aux sciences et aux arts

Encouragements aux éludes industrielles

Subsides à la Société pour la recherche et la conservation des anciens monu-

ments

Subsides à la Société des sciences naturelles

Subside au comité du Willibrordus-Verein pour la restauration de la basilique

d'Echternach

Prisons, dépôt de mendicité et hospice central.

Traitements et émoluments fixes

Entretien des détenus (nourriture, habillement, couchage, chauffage, éclairage,

médicaments etc.), habillement et traitement médical des gardiens

Dépenses relatives au travail dans les maisons de détention et à la cantine

Maisons de passage, entretien dans ces maisons d'individus en état d'arresta-

tion comme prévenus, accusés ou vagabonds, ou condamnés par un tribunal

de simple police

Menues dépenses

Bienfaisance publique, secours et récompenses.

Subsides aux communes pauvres

Secours du chef de pertes essuyées par suite d'accidents ou d'événements im-

prévus, perte et abatage de bétail ; secours particuliers,

etc.

Remboursement à des communes du chef de secours donnés à des nécessiteux

étrangers ou à des indigents abandonnés

Remboursement à des autorités étrangères pour secours avancés à des Luxem-

bourgeois

Récompenses pour actes de dévouement

29,690

40,000

35,000

1,000

10,000

4,000

1,500

1.200

2,000

2,000

20,000

15,000

23,000

12,000

I.

4c

Section.

SECTION

Artikel.

ARTICLE.

Inhalt der Artikel.

XXlX

XXX

XXXI

XXXIl

Prämien für Vertilgung der Wölfe

Allgemeine und Verwaltungs-Polizei,

Subside an die Gemeinden in Ersetzung von zuerkannten Bußen (Gesetz vom 4. De-

cember 1860, Art. 2 und 3.)

Id. Restant früherer Jahre

Gratificationen für die Beamten und Agenten der General-, Special- oder Local

Polizei (dass. Gesetz. Art. 2.)

Subside an die Cantonal-Comites zum Schutz befreiter Sträflinge; Büreau- und

Druckkosten dieser Comites

Ausgaben zur Vollziehung der Gothaer Uebereinkunft vom 15. Juli 1854, für Trans-

port dürftiger, das Land verlassender Fremden nach der Grenze, und für Verpflegung

und Transport inländischer Landstreicher und Bettler

Bronze-Münze. Prägungs- und Emissionskosten

Unvorgesehene A u s g a b e n

A u s g a b e n , welche sich auf die geschlossenen Dienstjahre von 1860 und die darauf

folgenden beziehen, und deren Credite in den betreffenden Budgets verfügbar ge-

blieben sind

Total der ordentlichen Ausgaben

LIBELLÉ.

Permanente

Credite.

permanents

Credite

für 1865.

CREDITS

pour 1865.

Primes pour la destruction des loups

Police générale et administrative.

Subsides aux communes pour tenir lieu des attributions d'amendes (loi du 4

décembre 1860, art. 2 et 3)

Id.

Restant d'exercices antérieurs

Gratifications aux fonctionnaires et agents de la police générale, spéciale et

locale (même loi, art. 2)

Subsides aux comités cantonaux de patronage des condamnés libérés et frais

de bureau et d'impressions desdits comités

Dépenses à faire en exécution de la convention de Gotha du 15 juillet 1854

pour le transport à la frontière des étrangers indigents qui veulent quitter

le pays et pour l'entretien en route et le transport des vagabonds et men-

diants indigènes.

Monnaie de bronze. Frais de fabrication et d'émission

Dépenses imprévues

Dépenses qui se rattachent aux exercices clos de 1860 et suivants, et dont

les crédits sont restés disponibles aux budgets respectifs

TOTAL des dépenses ordinaires

2,835,224

8,000

9,143

8,000

44,500

5,000

5,000

1,034,036

Section.

SECTION.

Artikel.

ARTICLE.

Inhalt der Artikel.

XXXlll

B. Außerordentlicher Dienst.

Eisenbahn. Der Concessionar-Gesellschaft bewilligte Subvention

Straße von Eich nach Siebenbrunnen, ohne Unterschied des Dienstjahres

Straße von Echternach nach Wasserbillig, ohne Unterschied des Dienstjahres

Straße von Echternach nach Diekirch, ohne Unterschied des Dienstjahres

Straße von Useldingen nach dem Bahnhof von Berg-Colmar, ohne Unterschied der

Dienstjahres

Straße von Ewerlingen nach Reichlingen, ohne Unterschied des Dienstjahres

Straße von Rippweiler über Hüttingen nach Oberpallen, ohne Unterschied des Dienst-

jahres

Subsid für den Weg 1. Classe zwischen Medernach und Grundhof bis ans Sauerufern

Straße von Diekirch nach Vianden, ohne Unterschied des Dienstjahres

Straße von Clerf nach derjenigen von Wiltz gegen Norden. — Durchfahrt von Clerf

Fortsetzung der Straße von Remich durch's Trintingerthal, letztes Loos

Straße von Wiltz nach Kautenbach, aus Staatsmitteln auf das im Gesetz vom 26.

December 1860 vorgesehene Subsid von 510,000 Franken zu bauen, im Falle der

Nichtzustandekommens der Eisenbahn von Bastnach nach Wiltz

Straße durchs Hemmerstellgen

Central-Hospiz. Erweiterung

Ankauf eines Hauses für die Normalschule der Lehrerinnen (Zinsen-Saldo)

Gefängnisse

Dem Unternehmer des Straßentheiles von Rosport bis Leitersbusch bewilligte Ent-

schädigung

Umbau zur Staatsstraße des von Rodingen über Athus nach dem Bahnhof von Merzig

führenden Weges

LIBELLÉ.

Betrag.

MONTANT.

B. SERVICE EXTRAORDINAIRE.

Chemin de fer. Subvention à la société concessionnaire

Route d'Eich à Septfontaines, sans distinction d'exercice

Route d'Echternach à Wasserbillig, sans distinction d'exercice

Route d'Echternach à Diekirch, sans distinction d'exercice

Route d'Useldange à la gare de Berg-Colmar, sans distinction d'exercice

Route d'Everlange à Reichlange, sans distinction d'exercice

Route de Rippweiler à Oberpallen par Huttange, sans distinction d'exercice

subside pour le chemin vicinal de 1re classe entre Medernach et Grundhof jusqu'aux bords

de la Sûre

Route de Diekirch à Vianden, sans distinction d'exercice

Route de Clervaux à la rencontre de celle de Wiltz vers le Nord — traversée de Clervaux.

Continuation de la route de Remich par la vallée de Trintange, dernier lot

Roule de Wiltz à Kautenbach, à construire aux frais de l'État sur le subside de 510,000 fr.

prévu par la loi du 26 décembre 1860, dans le cas où la construction du chemin de fer

de Bastogne à Wiltz ne serait pas exécutée

Route par le Hemmerstellgen

Hospice central. — Agrandissement

Acquisition d'une maison pour l'école normale des institutrices (solde d'intérêts)

Prisons

Indemnité à l'entrepreneur de la section de route de Rosport à Leitersbusch

transformation en route de l'État du chemin conduisant de Rodange par Athus à la station

de Messancy

800,000

32,000

33,000

6,000

29,000

15,000

7,000

12,000

18,000

22,000

32,000

pr mémoire.

30,000

50,000

60,000

3,000

10,000

Section.

SECTION.

Artikel.

ARTICLE,

Inhalt der Artikel.

XXXIV

Fortsetzung des Zweigweges von Schrondweiler; zwischen diesem Orte und der Erra-

tener Anhöhe gelegener Theil

Der Stadt Remich zum Bau einer Brücke über die Mosel bewilligtes Subsid; 1. und

2. Drittel

Der Gemeinde Reisdorf zum Bau einer Communal-Brücke über die Sauer bewilligt

Subsid

Außergewöhnliche Arbeiten an den schiffbaren Flüssen, den Leinpfaden und Fahren

Außergewöhnliche Subside zu Vicinal-Wegen und Verbindungen mit der Eisenbahn

Der Gemeinde Mondorf zur Abänderung des Weges von Mondorf nach Luxemburg

bewilligtes

Subsid

Subsid für den Weg 1. Classe von Schieren nach Stegen

Telegraph. Betriebskosten, da die dringlichen Ausgaben von den Rechnungsbeamten

des Telegraphs vorgeschossen werden können. Errichtung neuer Telegraphen-Linien

Subside zu Gunsten junger Leute, welche sich dem Studium des Eisenbahnbetrieb

widmen

Anfertigung von Straßen-Projecten; Anschaffung von Instrumenten; Drucksachen zu

Gebrauche der Bauverwaltung

Credit zu Vorstudien, Plänen und Nivellirung bezüglich der Theilung und Verthe-

lung der im Canton Esch an der Alzette zu concedirenden Erzgruben

Zurückgehaltene Garantiezehntel und Ausgaben auf geschlossene Dienstjahre, einschließ-

lich einer vom 31. Januar 1860 bis 20. August des nämlichen Jahres gemacht

Ausgabe zur Herstellung in fahrbaren Zustand des Straßen Theiles vom Thionville

Thor bis zum Bahnhof

Cataster-Revision. Rückständige Ausgaben

Zinsen und Rückzahlung von Vorschüssen, welche die Internationale Bank dem Stadt

gemacht hat oder machen soll

Regierungsgebäude; Einrichtung, Ankauf und Einrichtung von Gebäuden zu

Unterbringen der Regierung und anderer Verwaltungen

Total

der außerordentlichen Ausgaben

Nebertrag der jährlichen ordentlichen Ausgaben

Total

der nicht permanenten Ausgaben

Permanente Ausgaben

Total

LIBELLÉ.

Betrag.

MONTANT .

Continuation de l'embranchement de Schrondweiler, partie comprise entre cette localité et

la montée de Cruchten

Subside à la ville de Remich pour la construction d'un pont sur la Moselle., 1er et 2e tiers.

Subside à la commune de Reisdorf pour la construction d'un pont communal sur lu Sûre .

Travaux extraordinaires aux rivières navigables, aux chemins de halage et aux passages d'eau

Subsides extraordinaires pour chemins vicinaux et raccordements au chemin de fer

Subside en faveur de la commune de Mondorf pour le redressement du chemin de Mondorf

vers Luxembourg

Subside pour le chemin de 1re classe de Schieren à Stegen

Télégraphe. Frais d'exploitation, les dépenses urgentes pouvant être avancées par les

comptables du télégraphe. Etablissement de nouvelles lignes télégraphiques

Subsides à des jeunes gens qui se destinent à l'étude de l'exploitation du chemin de fer

Confection de projets de route, achat d'instruments, impressions pour le service des tra-

vaux publics

Crédit pour frais d'études et levées de plans et de nivellement, concernant le partage et la

répartition des mines à concéder dans le canton d'Esch-sur-l'AIzette

Dixièmes retenus en garantie et dépenses sur exercices clos, y compris une dépense de

fr. 695 68, effectuée du 31 janvier 1860 au 20 août de la même année, pour la mise en

état de viabilité de la partie de chaussée depuis la porte de Thionville jusqu'à la gare

Révision du cadastre. Dépenses restantes

Intérêts et remboursement d'avances faites ou à faire à l'État par la Banque internationale.

Hôtel de Gouvernement, — appropriation , acquisition et appropriation de bâtiments pour

loger le Gouvernement et d'autres services publics

Total des dépenses extraordinaires

Report des dépenses ordinaires annales

Total des dépenses non permanentes

Dépenses permanentes

Total

6,000

80,000

15,000

20,000

40,000

10,000

8,000

24,000

2,000

1,000

2,000

50,000

5,000

520,000

250,000

2 ,191,200

1,034,036

3,225,236

2,835,224

6,060,460

die Vollziehung des nicht permanenten Büd-

gets von 1883 betreffend

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Nach Einsicht des Gesetzes vom heutigen Tage,

das Büdget der nicht permanenten Einnahmen

und Ausgaben von 1865 betreffend;

Auf den Bericht Unserer Regierung;

Haben beschlossen und beschließen