Règlement d'administration publique du 12 juin 1919, concernant l'organisation des écoles primaires et des cours postscolaires.

Grand-Duché de Luxembourg

des

Großherzogtums Luxemburg

Samedi, 21 juin 1919.

N° 43.

Samstag, 21. Juni 1919.

Règlement d'administration publique du 12 juin

1919,

concernant l'organisation des écoles

primaires et des cours postscolaires.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu

Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse

de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu les art. 20 et 61 de la loi du 10 août 1912,

sur l'organisation de l'enseignement primaire;

Notre Conseil d'État entendu;

Sur le rapport de Notre Directeur général de

l'instruction publique et après délibération du

Gouvernement en conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Chaque administration communale

délibérera annuellement sur le mode d'orga-

nisation des écoles primaires et des cours post-

scolaires de son ressort, conformément aux

dispositions de la loi du 10 août 1912 et du pré-

sent règlement.

Jede Gemeindeverwaltung hat all-

jährlich gemäß den Bestimmungen des Gesetzes

vom 10. August 1912 und des gegenwärtigen

Reglements über die Einrichtung der Primär-

schulen und der Fortbildungskurse ihres Bezirks

zu beraten.

Est nommé commissaire du Gou-

vernement et président de la Commission

d'examen de fin d'études à l'école agricole

d'Ettelbruck, pour l'année scolaire 1918—1919,

M. Jos, Wagener, conseiller de Gouvernement.

Zum Regierungskommissar und Prä-

sidenten der Kommission für die au Schlüsse

des Schuljahres 1918—1919 an der Ackerbau-

schule zu Ettelbrück abzuhaltenden Abgangs-

prüfung, ist Hr. Jos.

Wagener,

Regierungs-

rat ernannt.

Les travaux d'établissement de la

ligne de tramway intercommunal d'Esch-s,-

Alz. à Rumelange et Oettange, sur le territoire

de la, commune de Schifflange, sont déclarés

d'utilité publique.

Le comité du syndicat des communes pour

la construction et l'exploitation des tramways

intercommunaux dans le canton d'Esch-s.-Alz.,

est autorisé à acquérir les immeubles dont

l'emprise est nécessaire à, l'exécution des tra-

vaux projetés et, en tant que de besoin, à

procéder à cette fin par voie d'expropriation,

conformément aux règles tracées par la loi

prévisée du 17 décembre1859.

Grußh. Beschluß vom 12. Juni 1919, wodurch

die Herstellungsarbeiten einer interkommu-

nalen Trambahnlinie von Esch a. d. Alz. nach

Rümelingen und Öttingen, auf dem Gebiete

der Gemeinde Schifflingen, zum Gegenstand

öffentlichen Nutzens erklärt werden.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Groß-

herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,

u.,

u.,

u.;

Nach Einsicht einer Beratung des Vorstandes

des Kommunalverbandes für den Bau und den

Betrieb von interkommunalen Trambahnen im

Kanton Esch a. d. Alz., vom 30. Dezember 1918,

dahinzielend, unter andern die Herstellungs-

arbeiten der interkommunalen Trambahn von

Esch a. d. Alz. nach Rümelingen-Öttingen, auf

dem Gebiete der Gemeinde Schifflingen, zum

Gegenstand öffentlichen Nutzens erklären lassen;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 17. Dezember

1859, über die Zwangsenteignung wegen öffent-

lichen Nutzens;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Auf den Bericht Unseres Staatsministers,

Präsidenten der Regierung, und Unseres General-

Direktors der Justiz und der öffentlichen Ar-

beiten, und nach Beratung der Regierung im

Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

Die Herstellungsarbeiten der inter-

kommunalen Trambahnlinie von Esch a. d. Alz.

nach Rümelingen und Ottingen, auf dem Gebiete

der Gemeinde Schifflingen, sind zum Gegen-

stand öffentlichen Nutzens erklärt.

Der Vorstand des Kommunalverbandes für

den Bau und den Betrieb von interkommunalen

Trambahnen im Kanton Esch a. d. Alz. ist er-

mächtigt, die Grundstücke, deren Erwerb für die

Ausführung der geplanten Arbeiten erforderlich

ist, anzukaufen und nötigenfalls zu diesem Zwecke,

zur Zwangsenteignung zu schreiten, gemäß den

durch das Gesetz vom 17. Dezember 1859 fest-

gelegten Bestimmungen.

— Sont nommés membres du jury

devant lequel auront lieu, pendant l'année cou-

rante, les examens pour la collation des brevets

de capacité au personnel enseignant des écoles

primaires: MM. J. Keiffer, inspecteur principal

d'écoles; N. Schlottert, directeur de l'école nor-

male d'instituteurs; N. Gœdert, professeur à

l'école normale d'instituteurs; P. Reuter, pro-

fesseur à l'école industrielle et commerciale de

Luxembourg; Fr. Rippinger, professeur au

gymnase, de Luxembourg; N. Hem, inspecteur

d'écoles à Grevenmacher, et la dame sœur Lucie

Huberty, institutrice adjointe à l'école normale

d'institutrices.

Zu Mitgliedern der Prüfungsjury

für die Verleihung der Fähigkeitsbrevets an

das Lehrpersonal der Primärschulen während

des laufenden Jahres sind ernannt die HH.

J.

Keiffer,

Oberschulinspektor; N. Schlot-

tert,

Direktor der Lehrernormalschule; N.

Goedert,

Professor cm der Lehrernormal-

schule; P. Reuter, Professor an der Industrie-

und Handelsschule zu Luxemburg; Fr.

Rip-

pinger

Professor am Gymnasium zu Luxem-

burg; N. Hein, Schulinspektor zu Greven-

macher und Schwester Lucie

Huberty,

Hilfslehrerin an der Lehrerinnennormalschule.

Les délibérations seront prises dans

le courant du mois de juin et porteront sur les

objets suivants

A. Pour les écoles, primaires

1° la durée de la scolarité obligatoire, en exé-

cution de l'art. 1er de la loi du 10 août 1912;

2° les branches que comprend l'enseigne-

ment dans chaque école en dehors de celles

prévues par l'art. 23 de la même loi;

3° la rentrée des classes; les vacances et les

jours de congé;

Öffentliches Verwaltungsreglement vom 12.

Juni 1919, betreffend die Einrichtung des

Primär- und Fortbildungsunterrichts.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Groß-

herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,

u., u., u.;

Nach Einsicht der Art. 20 und 61 des Gesetzes

vom 10. August 1912, über die Einrichtung des

Primärunterrichts;

Nach Anhörung Unsers Staatsrats;

Auf den Bericht Unsers General-Direktors

des öffentlichen Unterrichts, und nach Beratung

der Regierung im Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

Die Beratung erfolgt im Laufe des

Monats Juni und hat folgende Punkte zum

Gegenstand

a) Für die Primärschulen

1. die Dauer der Schulpflicht, gemäß Art. 1

des Gesetzes vom 10. August 1912;

2. die außerhalb der in Art. 23 desselben Ge-

setzes vorgesehenen, in einer jeden Schule erteil-

ten Lehrfächer;

3. den Beginn des Schuljahres; die Ferien

und die schulfreien Tage;

Mémorial

du

Memorial

4° les heures de classe, en hiver et en été;

5° les jours et heures fixés pour l'enseigne-

ment religieux, en conformité des prescriptions

de l'art. 26 de la loi du 10 août 1912 ;

6° les renseignements suivants sur les écoles

et le personnel enseignant

a) le nombre des écoles; b) le siège et le res-

sort de chaque école, ainsi que le local assigné

à chacune d'elles; c) la classe dans laquelle l'école

est à ranger d'après l'art: 1er de la loi du 7 août

1906, et là où les diverses écoles d'une localité

sont divisées en degrés, le degré à assigner à

chacune d'elles suivant les dispositions de l'art.

5 de la même loi, modifiée par celle du 11 août

1913; d) les noms et prénoms des membres du

personnel enseignant et le nombre des enfants

de l'âge obligatoire de chaque école; e) les trai-

tements communaux des divers membres du

personnel enseignant; f) les rétributions dites

aux membres du personnel enseignant en exé-

cution de l'art. 3. de la loi du 7 août 1906 et de

l'art. 6 de la même loi, modifiée par celle du

11 août 1913, du chef de la fréquentation de

l'école par les enfants de l'âge obligatoire au-

dessus du nombre de quarante; g) l'indemnité

de logement allouée à chaque membre du per-

sonnel enseignant;

7° le relevé des parts incombant aux diffé-

rentes sections dans les traitements du person-

nel enseignant, déduction faite des subsides de

l'État et des revenus de fondations;

8° les dépenses que la loi met à charge de la

commune dans l'intérêt de l'enseignement pour

a) constructions nouvelles; b) grosses et menues

réparations des maisons d'école et des, loge-

ments des instituteurs; c) achat et entretien

du mobilier; d) acquisition de matériel d'en-

seignement; e) matériel nécessaire à l'entretien

de la propreté; f) indemnités. aux personnes

chargées du soin de la propreté et désignation

nominative des personnes chargées de ce ser-

4. die Schulstunden im Winter- und im Som-

merhalbjahre;

5. die Tage und Stunden für den Religions-

unterricht, gemäß Art. 26 des Gesetzes vom 10

August 1912;

6. folgende Aufschlüsse über Schulen und Lehr-

personal: a) Zahl der Schulen,; b) Sitz, Bezirk

und Räumlichkeit einer jeden Schule; c) Klasse

in welche die Schule gemäß Art. 1 des Gesetzes

vom 7. August 1906 einzureihen ist, und, falls

die Schulen einer Ortschaft, nach Graden ein-

geteilt sind, den einer jeden Schule gemäß Art. 5

desselben Gesetzes, abgeändert durch dasjenige

vom 11. August 1913, zugewiesenen Grad;

d) Name und Vorname des Lehrpersonals, so-

wie Zahl der schulpflichtigen Ander einer jeden

Schule; e) Gemeindegehalt der verschiedenen

Lehrpersonen; f) dem Lehrpersonal zuerkannte

Gebühren für jedes über die Schülerzahl von

vierzig hinausgehende schulpflichtige Kind, ge-

mäß Art. 3 und 6 des Gesetzes vom 7. August

1906, abgeändert durch dasjenige vom 11. Au-

gust 1913; g) Wohnungsentschädigung einer

jeden Lehrperson.

7. der von einer jeden Sektion zu tragende

Anteil an den Gehältern des Lehrpersonals,

nach Ubzug der Staatssubsidien und der Ein-

künfte aus den Stiftungen;

8. die Kosten, die das Gesetz den Gemeinden

im Interesse des Unterrichts auferlegt für

a) Neubauten; b) außerordentliche und gewöhn-

liche Reparaturen au den Schulhäusern und

Lehrwohnungen; c) Ankauf und Unterhalt des

Mobiliars; d) Beschaffung von Lehrmitteln;

e) Reinlichkeitsauslagen; f) Entschädigungen an

die mit dein Reinigunsdienst betrauten Per-

sonen, sowie die namentliche

Bezeichnung

dieser Personen; g) Heizungskosten; h) Schul-

vice; g) frais de chauffage; h) matériel à fournir

aux élèves indigents; i) entretien de la biblio-

thèque scolaire; j) indemnité du bibliothécaire;

k) récompenses à titre de prix, lorsqu'une dis-

tribution a lieu; l) indemnité du secrétaire de

la commission scolaire.

B.

Pour les cours 'postscolaires

les délibérations des administrations commu-

nales porteront sur les objets suivants

1° le nombre et le genre des cours postsco-

laires établis dans la commune;

2° le siège et le ressort de chaque cours post-

scolaire;

3° la durée obligatoire des cours en exécu-

tion de l'art. 54 de la loi du 10 août 1912 ;

4° les matières que comprend l'enseignement

dans les cours spéciaux et généraux, ainsi que

les branches théoriques et pratiques que la com-

mune introduira en dehors des matières prévues

par l'art. 59 de la loi du 10 août 1912;

5° les jours et heures de classe;

6° les noms et prénoms du personnel ensei-

gnant, ainsi que les indemnités allouées pour la

tenue des cours;

7° la durée annuelle de chaque cours;

8° le local assigné à chaque cours;

9° les dépenses que la loi met à charge de la

commune pour a) le chauffage et l'éclairage;

b) les indemnités allouées aux personnes char-

gées du soin de la propreté; c) les livres et le

matériel scolaire à fournir aux élèves indigents;

d) les récompenses à titre de prix si des distri-

butions ont lieu.

Sont nommés membres de la même

commission, MM. Nic. Kunnen,

professeur

honoraire et président de la commission d'in-

spection de l'école agricole; Auguste Hermann,

directeur de l'école agricole; J. N. Frommes et

Nic. Hentgen, professeurs au même établisse-

ment.

A r t 3. Sont nommés membres suppléante

de la dite commission, MM Gustave Faber,

. Zu Mitgliedern dieser Kommission

sind ernannt: die HH. Nic. K u n n e n , Ehren-

professor und Präsident der Aufsichtskommission

der Ackerbauschule; August H e r m a n n , Di-

rektor der Ackerbauschule; J. N.

Frommes

und Nic.

Hentgen,

Professoren an derselben

Anstalt.

Les actes d'acquisition resteront

soumis à l'approbation de Notre Ministre

d'État, Président du Gouvernement.

Die Erwerbsurkunden bleiben der

Genehmigung Unseres Staatsministers, Prä-

sidenten der Regierung, unterworfen.

Sont nommés membres suppléants

du même jury: MM. N. Simmer, inspecteur

d'écoles, secrétaire de la commission d'instruc-

tion; J. Logeling et Ed. Pierret, professeurs à

l'école normale d'instituteurs, et J.-J.

Lux,

inspecteur d'écoles à Redange.

Zu Ergänzungsmitgliedern sind er

nannt die HH. N.

Simmer,

Schulinspektor,

Sekretär der Unterrichtskommission; J. Loge-

ling

und Ed.

Pierret,

Professoren an der

Lehrernormalschule und J. J. Lux, Schulin-

spektor zu Redingen.

Les délibérations organiques doivent

être accompagnées

1° d'un relevé indicatif du nombre des en-

fants de chaque année d'études, sans indication

des noms. — Les listes définitives des élèves seront

dressées par le personnel enseignant dans la

bedarf der dürftigen Kinder; i) Unterhalt der

Schulbibliothek

j) Entschädigung des Biblio-

thekars; k) Anschaffung von Preisen, falls eine

Preiseverteilung stattfindet; l) Entschädigung

des Sekretärs der Schulkommission.

b) Für die Fortbildungskurse

haben die Beratungen der Gemeindeverwal-

waltungen folgende Punkte zum Gegenstand

1. Zahl und Gattung der in der Gemeinde

stattfindenden Fortbildungskurse;

2. Sitz und Bezirk der einzelnen Fortbildungs-

kurse;

3. Pflichtdauer gemäß Art. 54 des Gesetzes'

vom 10. August 1912;

4. die Lehrgegenstände der besondern und

allgemeinen Kurse, sowie die theoretischen und

praktischen Fächer, welche die Gemeindever-

waltung, außer der in Art. 59 des Gesetzes vom

10. August vorgesehenen Lehrgegenstände, in den

Unterrichtsplan der Fortbildungskurse

einzu-

führen beschließt;

5. Schultage und Schulstunden;

6. Name und Vorname des Lehrpersonals,

sowie für das Abhalten der Fortbildungskurse

bewilligte Entschädigungen;

7. Jährliche Dauer der einzelnen Kurse;

8. die jedem Kursus zugewiesenen Räumlich-

keiten;

9. die Ausgaben, die das Gesetz der Gemeinde

auferlegt für: a) Heizung und Beleuchtung;

b) Entschädigungen an die mit dem Reinigungs-

dienst betrauten Personen; c) Ankauf von Bü-

chern und Schulmaterial für dürftige Kinder;

d) Beschaffung von Preisen, falls Preisevertei-

lungen stattfinden;

Der Beratung ist beizufügen

1. Ein Verzeichnis der Schülerzahl eines jeden

Schuljahres, ohne Angabe der Namen.

Die

endgültigen

Schülerlisten werden

innerhalb

14 Tagen nach Beginn des Schuljahres vom

première quinzaine de l'année scolaire. Elles

seront remises par celui-ci à l'administration

communale, qui les fera tenir au Gouvernement,

après qu'elles auront été dûment vérifées et

complétées.

2° d'une liste des enfants qui aux ternies de

l'art. 2 de la loi du 10 août 1912 ne sont pas

admissibles à l'école. Les administrations com-

munales feront des propositions sur la manière

dont il conviendra de procurer l'instruction à

ces enfants.

3° des avis préalables de la commission sco-

laire et de l'inspecteur d'arrondissement.

Zu stellvertretenden Mitgliedern sind

ernannt: die HH. Gustav F a b e r , Direktor der

directeur de l'école industrielle et commerciale,

à Luxembourg, et membre de la commission

d'inspetion de l'école agricole, et Emile Guten-

kauf, professeur à l'école agricole.

Notre Ministre d'État, Président du

Gouvernement, et Notre Directeur général de

la Justice et des Travaux publics sont chargés

de l'exécution du présent arrêté.

Château de Berg, le 12 juin 1919.

CHARLOTTE.

Pour le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

Le Directeur général des. Finances,

A. NEYENS.

Le Directeur général de la Justice

et des travaux publies,

A. LIESCH.

Arrêté du 16 juin 1919, concernant les examens

à subir par les instituteurs et les institutrices.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL

DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE;

Vu l'art. 30 de la loi du 10 août 1912, sur

l'organisation de l'enseignement primaire, et

le règlement du 26 avril 1913, concernant la

classification des instituteurs;

Arrête

Unser Staatsminister, Präsident der

Regierung, und Unser General-Direktor der

Justiz und der öffentlichen Arbeiten sind mit

der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt.

Schloß Berg, den 12. Juni 1919.

Charlotte.

Für den Staatsminister,

Präsidenten der Regierung,

Der General-Direktor der Finanzen,

A. R e y e n s .

Der General-Direktor der Justiz

und der öffentlichen Arbeiten,

A. Liesch.

Beschluß vom 16 Juni 1919, über die Prü-

fungen der Lehrer und Lehrerinnen.

Der General-Direktor

des öffentlichen Unterrichts;

Nach Einsicht des Art. 30 des Gesetzes vom

10 August 1912 über die Organisation des

Primärunterrichts, sowie des Reglements vom

26. April 1913, die Klassifizierung der Lehrer

betreffend;

Beschließt

Les examens auront lieu comme suit

1° pour le brevet provisoire: examen écrit: les

4, 5, 6, 7 et 8 août; examen oral: le 11 août

pour les instituteurs et le 12 août pour les insti-

tutrices;

2° pour le brevet d'aptitude pédagogique : exa-

men écrit: les 1er, 2, 3, 4 et 5 septembre; exa-

men oral: le 8 septembre pour les instituteurs

et le 9 septembre pour les institutrices;

3° pour le brevet d'enseignement postscolaire

examen écrit: les 10, 11, 12 et 13 septembre;

examen oral: le 15 septembre pour les institu-

teurs et le 16 septembre pour les institutrices.

Pour le brevet d'enseignement primaire supé-

rieur, les dates seront fixées ultérieurement.

Die Prüfungen finden statt wie folgt

1.

für

das

provisorische

Brevet

schriftliche Prüfung: am 4., 5., 6., 7. und 8. Au-

gust; mündliche Prüfung: am, 11. August für

die Lehrer und am 12. August für die Lehrer-

innen

2.

für

das

Lehrbefähigungs

bre-

vet

schriftliche Prüfung: am 1., 2., 3., 4.,

und 5. September; mündliche Prüfung: am

8. September für die Lehrer and am 9. Sep-

tember für die Lehrerinnen;

3.

Für

das

Fortbildungsbrevet

schriftliche Prüfung: am 10., 11., 12. und 13.

September; mündliche Prüfung: am 15. Sep-

tember für die Lehrer und am 16. September

für die Lehrerinnen;

Für das

Oberprimärbrevet

werden

die Tage der Prüfung später bekannt gegeben.

Die Rezipienden sollen ihre Meldungen vor

dem 15. Juli k. an die Regierung einsenden.

Ein Auszug aus der Geburtsurkunde, sowie ein

vom Sanitätsinspektor des Nessorts ausgestelltes

Zeugnis über physische Befähigung müssen dem

Gesuch angefügt sein.

Kandidaten für das Lehrbefähigungs-, Fort-

bildungs- und Oberprimärbrevet haben außer-

dem den Nachweis zu erbringen, daß sie während

mindestens zwei Jahren eine Primärschule des

Großherzogtums geleitet haben und seit min-

destens zwei Jahren im Besitze des unmittelbar

vorhergehenden Brevets sind.

Les délibérations sont adressées en

triple expédition au commissaire de district

pour les communes de son district, et directe-

ment au Gouvernement, en double expédition

seulement, pour la ville de Luxembourg.

Die Beratungen werden dem Di-

striktskommissar von den Gemeinden seines Be-

zirks in dreifacher Ausfertigung Übermacht.

Die Stadt Luxemburg übermittelt die ihrige

unmittelbar der Regierung, und zwar bloß in

doppelter Ausfertigung.

L'épreuve écrite aura lieu les 28 et

29 juillet, et l'examen oral le 31 juillet.

Die schriftliche Prüfung findet am 28.

und 29. Juli statt, und die mündliche, am 31. Juli.

Les récipiendaires devront présenter

leur demande au Gouvernement avant le 15

juillet prochain. Un extrait de l'acte de nais-

sance du candidat;, ainsi qu'un certificat déli-

vré par le médecin-inspecteur du ressort, con-

statant l'aptitude corporelle, seront joints à la

demande.

Les candidats pour le brevet d'aptitude pé-

dagogique, le brevet (l'enseignement postsco-

laire et le brevet, d'enseignement primaire supé-

rieur doivent justifier en outre qu'ils ont été

préposés au moins pendant deux ans à une école

primaire du Grand-Duché, et qu'ils sont en pos-

session, depuis deux ans au moins, du brevet

d'un rang immédiatement inférieur.

Avant le 1er août, le commissaire de

district donne son avis motivé sur le plan d'or-

ganisation de chaque commune.

Vor dem 1. August hat der Distrikts-

kommissar sein begründetes Gutachten über den

Organisationsplan einer jeden Gemeinde ab-

zugeben.

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial et un exemplaire en sera transmis à

chaque membre de la commission, pour lui

servir de titre.

Luxembourg, le 18 juin 1919.

Le Directeur général

de l'Instruction publique,

N. WELTER.

Avis. — Examen d'admission à l'école d'artisans

de l'Etat.

La première session de l'examen d'admission

dans la classe inférieure de l'école d'artisans,

pour l'année scolaire 1919—1920, aura lieu le

samedi, 23 août, et la seconde, le samedi, 25 oc-

tobre prochain, chaque fois de 2 à 6 heures de

l'après-midi.

Les récipiendaires devront se présenter à

l'inscription les mêmes jours, pendant la mati-

née, à partir de 9 heures. Pour être admis dans

la classe inférieure, les récipiendaires devront

être âgés de 13 ans au moins et avoir fréquenté

la septième année d'études des écoles primaires.

Les récipiendaires produiront un extrait de

leur acte de naissance et un certificat de bonne

conduite et de capacité, constatant qu'ils ont

suivi avec succès l'enseignement des matières

qui font l'objet du programme de l'examen

d'admission, et renseignant les notes obtenues

pendant la dernière année scolaire en allemand,

en français, en arithmétique et en dessin.

Luxembourg, le 19 juin 1919.

Le Directeur général

de l'instruction publique,

N. WELTER

Industrie- und Handelsschule zu Luxemburg

und Mitglied der Aufsichtskommission der Acker-

bauschnle, und Emil

Gutenkauf,

Professor

an der Ackerbauschule.

Gegenwärtiger

Beschluß soll im

„Memorial" veröffentlicht und je ein Exemplar

den Mitgliedern vorbenannter Kommission als

Ernennungsurkunde zugestellt werden.

Luxemburg, den 18. Juni 1919.

Der General-Direktor

des öffentlichen Unterrichts,

N. Welter.

Bekanntmachung. — Aufnahmeprüfung an der

Staatshandwerkerschule.

Für das Schuljahr 1919—1920 findet die erste

Tagung der Aufnahmeprüfung für die untere

Masse der Staatshandwerkerschule am Samstag,

den 23. August, und die zweite, am Samstag,

den 25. Oktober künftig, jedesmal von 2 bis

6 Uhr nachmittags statt.

Die Aufzunehmenden sollen sich an denselben

Tagen, vormittags von 9 Uhr ab, einschreiben

lassen. Um in die untere Klasse aufgenommen zu

werden, müssen die Rezipienden wenigstens 13

Jahre alt sein und das siebente Schuljahr abge-

legt haben.

Die Rezipienden haben ihren Geburtsschein,

sowie ein von ihrem Lehrer ausgestelltes Zeug-

nis über gutes Betragen und Fähigkeit vorzu-

bringen, durch das bestätigt wird, daß sie an

dem Unterricht in den Lehrgegenständen der Auf-

nahmeprüfung mit Erfolg teilgenommen haben.

Die Ausstellung erfolgt unter Angabe der im

letzten Schuljahre im Deutschen, Französischen,

Rechnen und Zeichnen erhaltenen Nummern.

Luxemburg, den 19. Juni 1919.

Der General-Direktor

des öffentlichen Unterrichts,

N. Welter.

Arrêté grand-ducal du 12 juin 1919, déclarant

d'utilité publique les travaux d'établisse-

ment de la ligne de tramway intercommunal

d'Esch-s.-Alz. à Rumelange et

Oettange,

sur le territoire de la commune de Schifflange

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu,

Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse

de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu une délibération du comité du syndicat

des communes pour la construction et l'ex-

ploitation de tramways intercommunaux dans

le canton d'Esch-s.-Alz., prise en séance du

30 décembre 1918 et tendante à l'aire déclarer

d'utilité publique, entre autres, les travaux

de construction de la ligne de tramway inter-

communal d'Esch-s.-Alz. à

Rumelange-Oet-

tange, sur le territoire de la commune de Schiff-

lange;

Vu la, loi du 17 décembre 1859 sur l'expro-

priation forcée pour cause d'utilité publique;

Notre Conseil d'Etat entendu;

Sur le rapport de Notre Ministre d'État,

Président du Gouvernement, et de Notre Direc-

teur général de la Justice et des Travaux pu-

blics, et après délibération du Gouvernement

eu conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial et au Courrier des écoles. Un exemplaire

Gegenwärtiger Beschluß soll im „Me-

morial" und im „Schulbote" veröffentlicht, und

43 a

du Mémorial sera transmis aux membres effec-

tifs et suppléants du jury d'examen pour leur

servir de titre.

Luxembourg, le 16 juin 1919.

Le Directeur général

de l'instruction 'publique,

N. WEITER.

Avis. — Examen d'admission aux écoles nor-

males.

L'examen d'admission à l'école normale d'in-

stituteurs et à l'école normale d'institutrices

aura lieu dans les locaux de ces établissements,

les vendredi, 1er et samedi, 2 août prochain,

chaque fois à 8 heures du matin, d'après le pro-

gramme publié dans la feuille spéciale :n° I du

Courriel' des écoles de 1919.

Les récipiendaires auront à, adresser à M. le

directeur de l'école normale d'instituteurs,

respectivement à Madame la directrice de l'école

normale d'institutrices, avant le 25 juillet, leur

demande accompagnée

a) de leur acte de naissance, constatant qu'ils

auront quinze ans révolus avant le 1er novem-

bre 1919 et qu'à cette date ils n'auront pas dé-

passé l'âge de vingt ans;

b) d'un certificat délivré par le médecin-

inspecteur du ressort constatant que ni leur

état de santé, ni des défauts corporels ne les

rendent impropres à la profession d'instituteur;

c) d'un certificat justifiant qu'ils ont suivi

régulièrement et avec succès un enseignement

dont le programme répond en tous points aux

prescriptions sur la matière.

La demande devra indiquer l'adresse des pa-

rents ou du tuteur.

Luxembourg, le 17 juin 1919.

Le Directeur général

de l'instruction publique,

K WELTER.

ein Exemplar des „Memorials" einem jeden

der wirklichen und Ergänzungsmitglieder

als

Erkennungsurkunde zugestellt werden.

Luxemburg, den 16. Juni 1919.

Der General-Direktor

des öffentlichen, Unterrichts,

N. Welter.

Bekanntmachung. — Aufnahmeprüfung

für

die Normalschulen.

Die Aufnahmeprüfung für die Lehrer- und

Lehrerinnennormalschule findet in, den Räum-

lichkeiten der betreffenden Anstalten statt am

Freitag, den 1. und Samstag, den 2. August k.,

jedesmal um 8 Uhr morgens, gemäß dem im

Sonderblatt Nr. 1 des „Schulbote" von 1919

veröffentlichten Programm.

Die Kandidaten haben vor dem 25. Juli an

den Direktor

der

Lehrernormalschule

bezw.

an die Direktorin der Lehrerinnennormalschule,

ihr Gesuch nebst folgenden Schriftstücken zu

richten

a) ihre Geburtsurkunde, woraus hervorgeht,

daß sie am 1. November 1919 das Alter von, 15

Jahren erreicht, jedoch 20 Jahre nicht über-

schritten haben;

b) ein vom, Sanitätsinspektor des Ressorts

ausgestelltes Zeugnis, wodurch bestätigt wird,

daß weder ihr Gesundheitszustand, noch etwaige

körperliche Gebrechen sie zum Lehrberuf un-

tauglich machen;

c) die Bescheinigung, daß sie regelmäßig und

mit Erfolg an einem Unterricht teilgenommen

haben, dessen Programm in jeder Hinsicht den

gesetzlichen Bestimmungen entspricht.

Im

Gesuch muß die Adresse der Eltern oder

des Vormundes angegeben sein.

Luxemburg, dm 17. Juni 1919.

Der General-Direktor

des öffentlichen Unterrichts,

N. Welter.

Avis. — Administration communale.

Par arrêté grand-ducal du 13 juin 1919, M.

Edouard Zigrand,

cultivateur, à Insenborn,

a été nommé bourgmestre de la commune de

Neunhausen.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

MM. Michel Reiners, cultivateur, à Neunhausen,

et Nicolas Kneif,

maçon, à Insenborn, ont

été nommés échevins de la commune de Neun-

hausen.

Luxembourg, le 17 juin 1919.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

E.

REUTER.

Avis. — Postes et télégraphes.

Par arrêté grand-ducal du 16 juin courant,

démission honorable a été accordée, sur sa de-

mande, à M. Théodore Cravatte de ses fonctions

de percepteur des postes à Grevenmacher.

Le titre de percepteur honoraire des postes

lui a été accordé par le même arrêté.

Luxembourg, le 16 juin 1919.

Le Directeur général des finances,

À. NEYENS.

Avis. — Autorisation de résider.

Par arrêté grand-ducal en date du 5 juin

courant, M. Jean Dondelinger, cultivateur, de-

meurant à Bastendorf, né à Ammeldingen (cer-

cle de Bit bourg) le 18 juin 1882, a été auto-

risé à établir son domicile dans le Grand-

Duché.

Luxembourg, le 17 juin 1919.

Le Directeur de la justice

et des travaux publics,

A. LIESCH.

Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.

Durch Großh. Beschluß vom 13. Juni 1919,

ist Hr. Eduard

Zigrand,

Landwirt zu Insen-

born, zum Bürgermeister der Gemeinde Neun-

hausen ernannt worden.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom

heutigen Tage sind die HH. Michel Reiners,

Landwirt, zu Neunhausen, und Nikolaus

Kneip

Maurer, zu Insenborn, zu Schöffen der Gemeinde

Neunhausen ernannt worden.

Luxemburg, den 17. Juni 1919.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

E. R e u t e r .

Bekanntmachung. — Posten und Telegraphen.

Durch Großh. Beschluß vom 16. Juni crt.

ist Hrn. Theodor

Cravatte,

auf sein Er-

suchen, ehrenvolle Entlassung aus seinem Amte

als Postperzeptor von Grevenmacher bewilligt

und demselben gleichzeitig der Titel eines Ehren-

perzeptors verliehen worden.

Luxemburg, den 16. Juni 1919.

Der General-Direktor der Finanzen,

A.

Neyens.

Bekanntmachung. — Wohnsitz.

Durch Großh. Beschluß vom 5. Juni ds. Mts.

ist Hr. Johann

Dondelinger,

Landwirt,

wohnhaft zu Bastendorf, geboren zu Ammel-

dingen (Kreis Bitburg) am 18. Juni 1882, er-

mächtigt worden, seinen Wohnsitz im Groß-

herzogtum zu nehmen.

Luxemburg, den 17. Juni 1919.

Der General-Direktor der Justiz

und der öffentlichen Arbeiten,

A. Liesch.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28

décembre 1883, il sera ouvert du 17 au 31 juillet

1919, dans la commune de Kœrich, une enquête

sur le projet et les tatuts d'une association

à créer pour l'établissement d'un fossé d'assai-

nissement au lieu dit: « Zu Koh» à Gœblange.

Le plan de situation, le devis détaillé des

travaux, un relevé aplhabétique des proprié-

taires intéressés, ainsi que le projet des statuts

de l'association sont déposés au secrétariat

communal de Kœrich à partir du 17 juillet

prochain.

Monsieur J.-P. Hemmer fils, membre de la

commission d'agriculture à Bascharage, est

nommé commissaire à l'enquête. Il donnera

les explications nécessaires aux intéressés,

sur le terrain, le jeudi, 31 juillet prochain, de

9 à 11 heures du matin, et recevra les réclama-

tions le même jour, de 2 à 4 heures de relevée,

dans la salle d'école à Gœblange.

Luxembourg, le 17 juin 1919.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du commerce,

A.

COLLART.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember

1883 wird vom 17. Juli auf den 31. Juli 1919

in der Gemeinde Körich eine Voruntersuchung

adgehalten über das Projekt und die Statuten

einer zu bildenden Genossenschaft für Anlage

eines Entwässerungsgrabens, Ort genannt: „Zu

Koh" zu Göblingen;

Der Situationsplan, der Kosienanschlag, ein

alphabetisches Verzeichnis der beteiligten Eigen-

tümer sowie das Projekt des Genossenschaftaktes

sind auf dem Gemeindesekretariat von Körich

vom 17. Juli k. uftig ab, hinterlegt.

Hr. J. P. H e m m e r Sohn, Mitglied der

Ackerbaukommission zu Niederkerschen, ist zum

Untersuchungskommissar ernannt. Die nötigen

Erklärungen wird er den Interessenten, am

Donnerstag, den 31. Juli 1919, von 9—11 Uhr

morgens, an Ort uns Stelle geben und am selben

Tage, von 2—4 Uhr nachmittags, etwaige Ein-

sprüche im Schulsaale zu Göolingen entgegen-

nehmen.

Luxemburg, den 17. Juni 1919.

Der Genecal-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels

A. Collart.

Caisse d'épargne, — A la date des 4, 5 et 14 juin 1919, les livrets nos 185592, 199391, 68594, 240995,

236495 et 240161 ont été déclarés perdus. Les porteurs des dits livrets sont invités à les présenter dans la

quinzaine à partir de ce jour, soit au bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse

d'Epargne, et à faire valoir leurs droits. Faute par les porteurs de ce faire dans les dits délais, les livrets

en question sont déclarés annulés et remplacés par des nouveaux.

Par décision en date du 19 juin 1919, les livrets nos 172405, 70751, 137768, 142907, 175055, 191295,

158609, 202547, 96028, 107483 et 172589 ont été annulés et remplacés par des nouveaux.

Luxembourg, le 20 juin 1919.

ViCTOR BÜCK, Luxembourg

Toute organisation des écoles ou de

cours postscolaires, présentée par une adminis-

tration communale, et contraire au présent

règlement, sera, en cas de refus de la part du

conseil communal de la modifier, dressée d'of-

fice par le Gouvernement et ce, le cas échéant,

aux frais de la commune.

Il en est de même lorsque les communes sont

en retard de fournir leur travail.

Jede von einer Gemeinde eingereichte,

und den Bestimmungen gegenwärtigen Re-

glements zuwiderlaufende Organisation einer

Primär- oder Fortbildungsschule wird, im Falle

der Weigerung des Gemeinderates, dieselbe

umzuändern, von amtswegen durch die Re-

gierung und gegebenenfalls auf Kosten der Ge-

meindeverwaltung aufgestellt.

Dasselbe Verfahren tritt ein, wenn Gemeinden

mit der Einsendung ihrer Arbeit im Rückstand sind.

Les administrations communales se

prononceront par délibération . spéciale, dans

le délai d'un mois, après la notification de la

décision du Gouvernement, sur l'exécution des

observations et recommandations faites par

l'autorité supérieure au sujet de leur travail

organique. En cas de retard ou de refus de

fournir cette délibération, il sera procédé en

conformité des dispositions de l'article précédent.

Lehrpersonal ausgefertigt und der Gemeinde-

verwaltung übermittelt, welche sie nach gehöri-

ger Prüfung und Vervollständigung der Re-

gierung einreicht.

2. Ein Verzeichnis der Kinder, welche gemäß

Art. 2 des Gesetzes vom 10. August 1912 nicht

zur Schule zugelassen werden. Die Gemeinde-

verwaltung unterbreitet der Regierung ihre

Vorschläge über die Maßregeln, die für die

Heranbildung dieser Kinder zu treffen sind.

3. Die Gutachten der Schulkommission und

des Bezirksinspektors.

Innerhalb eines Monats nach erfolg-

ter Zustellung des Regierungsentscheids haben

die Gemeindeverwaltungen sich durch Sonder-

beratung über die von der Oberbehörde ge-

machten Bemerkungen und Empfchlungen zu

äußern. I m Falle der Verzögerung oder der

Weigerung, diese Beratung eiuzusenden, wird

gemäß den Bestimmungen des vorhergehenden

Artikels verfahren.

Les inspecteurs d'écoles font annuelle-

ment, pour chaque école primaire de leur res-

sort, un rapport détaillé sur l'exécution des

dispositions arrêtées par l'organisation scolaire.

Die Schulinspektoren haben alljährlich

für jede Schule ihres Bezirks einen eingehenden

Bericht über die Ausführung der Bestimmungen

der Organisationsberatung einzureichen.

La commune donnera à chaque mem-

bre du personnel enseignant communication de

la délibération organique, après que celle-ci

aura été dûment approuvée par le Gouverne-

ment. .

Nach erfolgter Genehmigung der

organischen Beratung durch die Regierung stellt

die Gemeindeverwaltung dieselbe einem jeden

Mitglied des Lehrpersonals zu.

Notre Directeur général de l'instruc-

tion publique est chargé de l'exécution du pré-

sent arrêté.

Château de Berg, le 12 juin 1919.

CHARLOTTE.

Le Directeur général

de l'instruction publique,

N. WELTER.

Arrêté du 18 juin 1919, concernant l'examen

de fin d'études à l'école agricole d'Ettelbruck.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL

DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE;

Vu l'art. 61 de l'arêté royal grand-ducal

du 29 août 1883, portant règlement sur l'or-

ganisation de l'école agricole d'Ettelbruck;

Arrête

Unser General-Direktor des öffent-

lichen Unterrichts ist mit der Ausführung gegen-

wärtigen Beschlusses beauftragt.

Schloß; Berg, den 12. Juni 1919.

Charlotte.

Der General-Direktor

des öffentlichen Unterrichts,

N. Welter.

Beschluß vom 18. Juni 1919, die Abgangs-

prüfung an der Ackerbauschule in Ettelbrück

betreffend.

Der General-Direktor

des öffentlichen Unterrichts;

Nach Einsicht des Art. 61 des Kgl. Großh.

Beschlusses vom 29. August 1883, das Reglement

über die Einrichtung der Ackerbauschale zu Ettel-

brück betreffend;

Beschließt