Arrêté du 15 juin 1907, portant répartition des subsides en faveur de l'enseignement primaire pour 1907—1908.

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Lundi, 24 juin 1907.

N° 33.

Montag, 24 Juni 1907.

Arrêté du 15 juin 1907, portant répartition des

subsides en faveur de l'enseignement primaire

pour 1907—1908.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;

Vu l'art. 15 de la loi du 7 août 1906, sur les

traitements du personnel enseignant des écoles

primaires; le règlement du 23 mai 1907, concer-

nant l'intervention de l'État dans les frais de

l'enseignement primaire, et l'art. 200 du budget

des dépenses de l'État pour 1907 ;

Arrête

Les subsides mentionnés aux co-

lonnes 3 et 6 de l'état ci-après sont accordés

aux communes dans l'intérêt de l'enseignement

primaire pour l'année 1907—1908.

Die in den Spalten 3 und 6 nach-

stehender Nachweisung angeführten Subsidien sind

den Gemeinden zu Gunsten des Primärunter-

richtes fürs Schuljahr 1907-1908 bewilligt.

Si les sommes allouées aux budgets

communaux et par les délibérations d'organisa-

tion des écoles pour les dépenses de l'instruc-

tion primaire de l'année scolaire 1906 — 1907

n'étaient pas employées à ces fins, les sommes

portées à la 7e colonne de l'état seraient réduites

d'une somme égale à celle dont il n'aurait pas

été fait l'emploi voulu.

Falls die durch die Communalbüdgets

und die Berathungen über die Organisation der

Schulen zur Bestreitung der kosten des Primär-

unterrichtes

wahrend

1906—1907

bewilligten

Summen nicht zu besagtem Zwecke verwendet wür-

den,

sollen die Subside der 7. Spalte um eine

Summe, welche derjenigen gleichkommt, die nicht

zum vorgeschriebenen Zwecke verwendet worden,

vermindert werden.

Les subsides dont s'agit au présent

arrêté seront liquidés au mois de janvier 1908

au profit du collège des bourgmestre et éche-

vins des communes intéressées.

Die Subsidien, von welchen dieser Be-

schluß handelt, sollen im Januar 1908 an das

Schoffenkollegium der betreffenden Gemeinden an-

gewiesen werden.

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial.

Luxembourg, le 15 juin 1907.

Le Directeur général de l'intérieur,

H.

KIRPACH.

Beschluß vom 15. Juni 1907, die Verteilung

der Subsidien zu Gunsten des Primärunter-

richtes fürs Schuljahr 1907—1908 betreffend.

Der General-Direktor des Innern;

Nach Einsicht des Art. 15 des Gesetzes vom

7. August 1906, die Gebälter der Primärlehrer be-

treffend; des Reglementes vom 23. Mai 1907,

über die Beteiligung des Staates an den kosten

des Primärunterrichtes, sowie des Art. 200 des

Ausgabenbudgets von 1907;

Beschließt

Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Me-

morial" eingerückt werden.

Luxemburg, den 15. Juni 1907.

Der General-Direktor des

Innern,

H. Kirpach.

DU

CANTONS,

COMMUNES

et

SECTIONS.

Traitements

communaux.

Subsides de 30 pCt

Taux

des impositions

communales

Traitements

fictifs

Subsides à raison

des impositions

communales

Total des subsides

alloues aux

colonnes 3 et 6

Ville de Luxembourg

Canton de Capellen.

Bascharage. — Bascharage

Hautcharage

Langer

Clemency. — Clemency

Fingig

Dippach. — Bettange

Dippach

Schouweiler

Sprinkange

Garnich. — Dahlem

Garnich

Hivange

Kahler

Hobscheid. —

Eischen

Hobscheid

Kehlen. — Dondelange

Kehlen

Keispelt Meispelt

Nospelt

Olm

Kœrich

— Gœblange

Gœtzingen

Kœrich

Kopstal. — Kopstal

Fermes

Mamer. — Cap

Capellen

Holzem

Mamer

Septfontaines. — Greisch

113,270

2,562.

2,417

1,200

3,036

1,200

1,200

2,200

1,335

1,200

3,000

1,000

1,200

3,350

3,207

3,700

2,200

2,955

1,000

1,250

1,000

3,009

3,850

2,550

4,509

1,200

33,981

1,005

1,110

1,155

1,352

79,289

1,800

2,220

3,250

1,200

1,155

2,400

10,586

44,567

1,140

1,005

,13

1,406

1,319

1,309

1,412

1,000

2,234

4,150

1,000

2,825

2,875

1,000

5,900

16,843

2,700

14,136

9,073

37,280

40,500

2,300

2,300

1,300

7,694

8,097

2,428

1,200

2,200

1,200

3,013

8,050

7,792

1,200

1,933

1,245

1,770

5,052

4,240

2,721

11,184

12,150

2,308

2,429

2,415

2,337

1,340

4,565

1,100

3,107

3,737

1,100

4,720

1,468

10,105

4,320

11,308

11,794

44,736

40,500

1,840

1,840

5,385

5,667

8,855

4,675

1,349

1,509

1,574

5,973

5,407

1,182

1,854

1,261

1,360

2,400

6,401

1,386

5,749

4,295

17,157

17,557

3,026

3,185

3,597

2,961

Roodt

Septfontaines

Steinfort. — Bettingen

Gras

Hagen

Steinfort

Canton d'Esch-sur-l'Alzette,

Bettembourg. — Abweiler

Bettembourg

Fennange

Huncherange

Nœrtzange

Differdange.—

Differdange

Lasauvage

Niedercorn

Obercorn

Dudelange. — Dudelange

Esch-sur-l'Alz. — Esch-sur-l'Alz.

Lallange

Frisange. — Aspelt

Frisange

Hellange

Kayl. — Kayl

Tetange

Leudelange. — Leudelange

Mondercange. — Bergem

Mondercange

Pontpierre

Petange. — Lamadelaine

Petange

Rodange

Reckange. — Ehlange

Limpach

Pissange

Reckange

Rœdgen

Rœser. — Berchem

Bivange

Crauthem

Livange

Peppange

Rœser

Rumelange. — Rumelange

Sanem. — Belvaux

Ehlerange

Sanem

Solœuvre

Schifflange.

Schifflange

Canton de Luxembourg.

Bertrange. —

Bertrange

Contern

Contern

Mutfort

Oetrange

Eich. —

Eich

Hamm.

— Hamm

Pulfermuhl

Hesperange.—

Alzingen

Fentange

Hesperange

Itzig

Hollerich

Cessingen

Gasperich

Hollerich

Merl

Niederanven.

— Ernster .

Niederaven

Oberanven

Senningen

Rollingergrund — Rollingergrund

Sandweiler

— Fermes

Sandweiler

Schuttrange.—

Munsbach

Schrassig

Schuttrange

Uebersyren

Steinsel. —

Heisdorf

Steinsel

Strassen.— Strassen

1,200

1,200

1,428

17.248

3,830

1,000

1,400

1,400

4,700

3,325

1,343

2,618

24,122

3,768

2,543

2,575

1,500

3,950

3,950

1,850

2,800

35,350

4,050

1,250

2,300

3,150

2,300

7,090

3,994

1,200

1,000

1,400

3,350

4,573

0.174

1,150

1,410

7,236

1,130

1,185

1,18,1

10,605

1,215

2,307

1,198

1,005

1,371

17,248

3,068

2,200

1,120

1,540

2,820

28,946

6,028

4,068

1,545

2,870

4,345

1,480

2,800

35,350

3,240

1,125

1,150

2,835

7,690

2,302

3,864

37 5

4 719

1,026

7,476

1,559

1,786

1,041

11 100

1,534

1,305

4,501

1,765

1,213

15,324

4,647

1,323

3,333

1,198

1,094

1,371

Walferdange. — Bereldange

Helmsange

Walferdange

Weiler-la-Tour.

— Hassel

Syren

Weiler

Canton de Mersch.

Berg. — Berg

Colmar

Fermes

Carlshof

Bissen. — Bissen

Bœvange. — Bœvange s -A.

Brouch

Buschdorf

Fischbach. — Angelsberg

Fischbach

Schoos

Weyer

Heffingen. —

Heffingen

Reuland

Steinborn

Larochette. — Ernzen

Larochette

Lintgen. — Lintgen

Lorentzweiler.

— Blaschette

Bofferdange

Hunsdorf

Lorentzweiler

Mersch.

Beringen

Mœsdorf

Mersch

Pettingen

Reckingen

Rollingen

Schœnfels

1) Déduction faite d'une somme de fr. 16 touchée de trop l'année dernière.

2)

3)

id.

id.

id,

fr. 19

fr. 43

id.

id.

id.

id.

2,590

1,000

1,200

1,975

3,700

5,555

3,096

2,157

1,1(…)8

1,200

1,100

1,200

2,513

1,200

1,000

4,682

5,500

1,196

1,585

1,170

2,188

1,200

1.220

5,910

1,010

2,110

2,400

1,000

1,110

1,660

1,404

1,650

1,773

n o

5 6

1,382

3,700

2,222

3,405

3,451

1,138

1,680

2,764

1,200

1,100

5,150

1,100

1,435

1,426

1,638

1,969

437²

1,604

1,956

1,382

1,107

492.

1,122

2,091

1,796

1,773

2,349

1,909

1,200

1,000

1,200

1,218

1,236

1,200

7,182

2,000

1,281

1,245

1,110

1,000

1,337

5,800

1,200

1,000

1,000

1,218

1,218

1,290

1,344

1,000

1,000

2,000

1,254

1,000

1,353

2,154

1,740

235'

4,228

2,180

5,154

3,120

2,000

2,640

2,801

2,472

3,360

10,773

6,600

2,049

3,112

2,886

2,500

2,005

9,860

2,880

1,500

2,400

2,801

1,339

1,497

1,419

2,419

2,400

2,200

4,000

3,009

2,000

3,111

1,438

1,316

1,268

1,260

3,592

1,481

3,056

1,134

1,317

1,200

1,000

1,200

2,200

2,450

3,960

1,460

1,188

Nommern.

Cruchten

N o m m e r n

Nieder-Glabach

Ober Glabach

Schrondweiler

Tuntingen. — Hollenfels

Tuntingen

Canton de Clervaux.

Asselborn.

Asselborn

Biwisch

Boxhorn

Rumlange

Sassel

Stockem

Basbellain — Basbellain

Hautbellain

Huldange

Troisvierges

Wilwerdange

Bœvange — Bœvange

Donnange

Hamiville

Hullange

Troine

Clervaux — Clervaux

Eselborn

Reuler

Urspelt

Weicherdange

Consthum.—

Consthum

Holzthum

Hachiville.

— Hachiville.

Hoffelt

Heinerscheid.

Fischbach

Grindhausen

Heinerscheid

Hupperdange

Kaiborn

Lieler

3,620

1,200

4,000

1,200

1,000

1,227

1,186

1,889

1,178

1,000

1,192

3,000

1,000

2,200

1,086

5,430

3,000

2,700

3,480

1,840

2,400

2,822

3,676

5,289

3,062

2,200

3,337

8,400

1,461

1,699

2,400

3,740

1,811

1,272

1 159

Hosingen. — Hosingen

Bockoltz

Dorscheid

Neidhausen

Eisenbach

Rodershausen

Walhausen

Munshausen. — Drauffelt

Marnach

Munshausen

Roder

Sibenaler

Weiswampach. — Weiswampach.

Beiler

Leithum

Holler-Breidfeld

Binsfeld

Canton de Diekirch

Bastendorf. — Bastendorf

Brandenbourg

Landscheid

Tandel

Bettendorf. — Bettendorf

Gilsdorf

Mœstroff

Bourscheid. — Bourscheid

Kehmen

Lipperscheid

Michelau

Schlindermanderscheid

Welscheid

Diekirch — Diekirch

Ermsdorf. — Brucher & Moser.

Eppeldorf

Ermsdorf

Folkendange

Stegen

Erpeldange. — Erpeldange

Ingeldorf

Burden

2,234

2,286

1,000

1,000

2,353

3,700

1,236

2,200

1,000

1,000

1,263

1,290

1,200

15,586

1,1200

1,200

1,200

1,200

1,200

1,000

1,110

4,675

3,127

3,657

2,500

1,176

7,400

2,101

4,400

2,200

2,400

2,778

2,967

2,640

15,586

1,800

1,080

1,440

2,081

1,087

1,173

2,098

1,247

6,756

9,663

2,182

1,200

3,000

3,100

3,700

1,000

1,000

1,200

3,000

2,898

1,110

9,663

2,618

1,440

7,200

5,920

1,500

1 290

4,188

1,003

1,861

1,900

2,200

1,200

2,802

2,200

1,000

1,200

1,496

1,525

1,206

2,380

2,200

1,200

1,000

1,200

1,200

2,108

2,299

1,200

2,200

1,327

3,878

1,200

1,000

1,163

2,640

1,920

1,944

2,200

1,200

1,100

1,200

3,162

1,149

3,360

1,540

6,204

1,080

1,200

1,012

1,054

1,991

Ettelbruck.

— Ettelbruck

Feulen. — Niederfeulen

Oberfeulen

Hoscheid. —

Hoscheid

Medernach — Medernach

Merzig — Merzig

Reisdorf. — Bigelbach

Hœsdorf

Reisdorf

Schieren

— Schieren

Canton de Redange

Arsdorf.

— Arsdorf

Bilsdorf

Beckerich. — Beckerich

Elvange

Huttange

Levelange

Nœrdange

Bettborn — Bettborn-Platen

Pratz

Reimberg

Bigonville.

— Bigonville

Ell. — Ell

Nieder-Colpach

Ober-Colpach.

Petit-Nobressart

Roodt

Folschette. — Eschette

Hostert

Folschette

Rambrouch

Grosbous. — Dellen

Grosbous

Perle. — Holtz

Perlé

Wolwelange

Redange. —

Lannen

33a

1,200

1,200

3,300

1,052

2,093

1,000

1,290

1,200

1,200

2,200

2,130

1.200

1,200

1,100

2,200

1,080

3,630

1,157

1,440

1,200

1,760

1,338

2,982

2,400

2,609

2,040

2,090

3,960

1,474

(…)7

(…)2

1,037

1,188

1,191

1,407

1,191

1,263

2,100

1,250

2,896

1,290

1,191

1,100

1,200

2,281

1,239

1,110

2,143

2,391

1,548

2,020

3,780

1,875

5,792

2,087

1,806

3,453

3,171

1,760

2,520

1,824

2,601

1,134

1,641

Nagem

Niederpallen

Redange

Ospern

Reichlange

Sœul. — Calmus

Ehner

Kapweiler

Sæul

Schwebach

Useldange. — Everlange

Rippweiler

Schandel

Useldange

Vichten. — Michelbouch

Vichten

Wahl. — Heispelt

Kuborn

Buschrodt.

Rindschleiden

Garnich

Wahl

Canton de Wiltz.

Alscheid. — Alscheid

Kautenbach

Merkoltz

Boulaide. — Baschleiden

Boulaide

Surré

Esch-sur-la-Sûre

Eschweiler. — Erpeldange

Eschweiler

Knaphoscheid

Selscheid

Gœsdorf. — Bockoltz

Buderscheid

Dahl-Masseler-(…)

Gœsdorf

Nocher

Harlange. — Harlange

Tarchamps-Watrange

Heiderscheid.

— Heiderscheid

Eschdorf

Merscheid

Tadler-Ringel

Mecher. — Bavigne

Kaundorf

Liefrange

Mecher

Nothum

Neunhausen. — Neunhausen.

Oberwampach. — Allerborn

Brachtenbach

Derenbach

Niederwampach

Oberwampach

Wiltz.

— Wiltz

Wilwerwiltz. — Enscherange

Lellingen

Pintsch

Wilwerwiltz

Winseler. — Berlé

Doncols

Grümelscheid

Nœrtrange

Winseler

Canton de Vianden.

Fouhren. — Bettel

Fouhren

Longsdorf

Walsdorf

Putscheid. — Bivels

Gralingen

Merscheid

Nachtmanderscheid

Putscheid

Stolzembourg

Weiler

Vianden. — Vianden

2,717

1,317

3,355

2,643

1,150

1,160

1,200

1,200

1,200

1,200

1,200

2,553

1,000,

1,249

1,200

2,200

1,200

16,343

1,176

1,088

1,182

1,218

1,200

1,344

1,000

1,200

1,200

1,006

4,902

2,634

8,387

6,078

2,415

2,088

1,680

2,040

3,120

1,920

2,280

6,127

1,500

2,373

2,040

3,960

2,280

24,514

2,469

1,849

1,654

1,705

3,000

2,050

2,000

2,880

2,280

1,119

3,273

2.125

1,603

1,583

1,188

8,175

1,200

1,275

1,000

1,000

1,200

1,000

1,200

1,000

1,000

1,200

1,000

5,600

1,680

1,600

2,100

4,080

2,500

3,000

2,500

2,000

3,120

2,500

7,280

2,652

Canton d'Echternach.

Beaufort. — Beaufort

Dillingen

Bech — Altrier-Hersberg

Bech

Geyershof

Hemsthal-Zittig

Marscherwald

Rippig

Berdorf. — Berdorf

Bollendorf

Consdorf. — Breidweiler

Consdorf

Colbette

Scheidgen

Echternach. —

Echternach

Mompach. — Born

Herborn

Mœrsdorf

Mompach

Rosport. — Dickweiler

Girst

Hinkel

Osweiler

Rosport

Steinheim

Waldbillig. — Christnach

Haller

Mullerthal

Waldbillig

Canton de Grevenmacher.

Betzdorf. — Berg

Betzdorf

Mensdorf

Olingen

Roodt

Biver. — Biver

Boudler

Brouch

5,117

1,200

1,161

2,055

1,200

1,000

3,000

5,036

1,054

13,798

1,218

1,200

1,200

1,000

1,200

1,000

1,000

2,362

2,715

1,200

2,200

1,200

2,028

1,535

1,510

4,139

5 6

2,558

1,000

2,518

13,798

1,417

1,629

2,200

1,200

2,028

1,842

1,876

1,846

5,981

1,031

1,000

2,509

1,218

1,359

4,814

1,444

1,481

2,446

2,888

1,829

Hagelsdorf

Wecker

Weydig

Flaxweiler.

— Beyren

Buchholtz

Flaxweiler

Gostingen

Niederdonven

Oberdonven

Grevenmacher. — Grevenmacher

Junglinster.

— Altlinster

Bourglinster

Eisenborn

Godbrange

Junglinster

Manternach. — Berbourg

Lellig

Manternach

Munschecker

Mertert. — Mertert

Wasserbillig

Rodenbourg. — Beidweiler

Eschweiler

Gonderange

Rodenbourg

Wormeldange. — Ahn

Ehnen

Machtum

Wormeldange

Canton de Remich.

Bous. — Bous

Erpeldange

Rolling-Assel

Burmerange. — Burmerange

Elvange

Emerange

Dalheim. — Dalheim

Filsdorf

Welfrange

1,000

2,050

2,146

2,200

1,281

1,000

8,233

1,200

3,428

1,000

1,281

4,723

2,200

1,200

1,245

1,000

3,000

5,549

1,200

1,500

1,000

1,050

2,250

2,250

4,714

2,469

1,028

1,416

1,664

1,414

4,100

3,300

1,921

1,000

4,939

2,280

8,227

2,818

7,084

3,300

2,160

2,100

1,200

5,549

1,080

1,200

2,100

3,150

3,600

4,714

1,098

1,162

1,100

3,128

2,126

2,361

1,100

1,060

2,404

1,095

1,153

2,043

2,200

1,200

1,200

1,200

1,200

1,000

4,498

1,234

1,200

1,259

2,200

2,160

2,100

1,314

Lenningen. — Canach

Lenningen

Mondorf-les-Bains. — Altwies .

Ellange

Mondorf-les-Bains

Remerschen. — Remerschen

Schengen

Wintrange

Remich. — Remich

Stadtbredimus. — Greiveldange.

Stadtbredimus

Waldbredimus. — Trintange

Waldbredimus

Wellenstein.— Bech-Kleinmacher

Schwebsingen

Wellenstein

3,000

2,200

1,227

1,200

2,400

2,200

1,263

1,200

7,300

2,320

2,245

2,300

1,200

2,200

1,263

2,200

2,190

,690

3,300

1,540

1,440

2,640

1,389

2,784

2,694

1,760

2,640

1,340

1,012

2,287

1,067

1,032

1,012

Circulaire relative à l'organisation des écoles pour

l'année scolaire 1907-1908.

Les conseils communaux auront à délibérer

sous peu sur l'organisation de leurs écoles pour

l'année scolaire 1907-1908. Les imprimés des-

tinés à l'expédition de ce travail leur parvien-

dront par l'intermédiaire de MM. les commis-

saires de district.

Le travail organique des écoles mérite toute

l'attention des administrations communales, car

il n'est pas à méconnaître qu'une bonne orga-

nisation influe beaucoup sur les résultats obtenus

à l'école. Avant d'arrêter la délibération affé-

rente, les administrations communales rever-

ront le travail organique de l'année dernière,

avec les observations et réserves qui y ont été

faites par l'autorité supérieure. Elles examineront

sérieusement les améliorations et changements

proposés par l'inspecteur d'écoles dans son avis

préalable ; enfin elles veilleront à ce que le tra-

vail organique soit soumis en temps utile à

l'approbation de l'autorité supérieure.

Mais il ne suffit pas que le travail organique

Ich ersuche die Gemeindeverwaltungen der or-

ganischen Beratung ihre volle Aufmerksamkeit zu-

zuwenden, denn es ist nicht zu verkennen, daß eine

gute Organisation eins gunstige Wirkung auf die

Resultate der Schule ausübt.

Die Gemeindeverwaltungen mögen daher vorerst

die letztjährige Beratung, sowie die von der Ober-

behörde dazu gemachten Bemerkungen und Re-

serven wieder durchsehen, sodann die im Gutachten

des Schulinspektors beantragten Verbesserungen

und Änderungen genan prüfen, und schließlich da-

für Sorge tragen, daß die Beratung der Ober-

behörde rechtzeitig zugehe.

Es genügt jedoch nicht, daß die Beratung sorg-

Rundschreiben vom 17. Juni 1907, die Organi-

sation der Schulen für das Schuljahr 1907 —

1908 betreffend.

Die Gemeindeverwaltungen werden demnächst

über die Organisation ihrer Schulen für das Schul-

jahr 1907—1908 zu beraten haben. Die hierzu

benotigten Druckformulare werden ihnen durch die

Vermittlung der HH. Distriktskommissäre zugeben.

soit dressé avec soin ; il faut aussi que les me-

sures qu'il édicte, soient scrupuleusement exé-

cutées. L'administration communale, aussi bien

que le personnel enseignant, doivent se confor-

mer en tous points à la délibération organique,

chacun en ce qui le concerne.

Tel n'a cependant pas toujours été le cas

pendant les dernières années. Des dispositions

essentielles de l'organisation scolaire ont été

transgressées dans certaines communes. C'est

ainsi qu'on a cru pouvoir abolir la distribution

des prix à la fin de l'année scolaire. Cette so-

lennité est imposée par la loi organique du 20

avril 1881, et tant que la disposition afférente

n'a pas été modifiée, les communes doivent

fournir les fonds nécessaires aux distributions

dont s'agit. Le Gouvernement ne peut pas dis-

penser de cette obligation ; il est donc inutile de

lui adresser une demande à cette fin.

D'autres communes ont pris sur elles de di-

minuer le nombre des heures de classe. Le

règlement sur la tenue des écoles fixe un mini-

mum de temps de classe de 5 à 6 heures par

jour. Aucune commune ne peut aller au-dessous

de ce minimum. D'ailleurs ce temps suffit à

peine pour achever le programme si chargé de

notre enseignement primaire.

Un autre abus consiste en ce que des mem-

bres du personnel enseignant transfèrent de

leur propre chef le congé hebdomadaire du jeudi

à un autre jour de la semaine, et qu'ils donnent

des congés extraordinaires, non prévus par la

délibération organique. Un tel procédé est très

préjudiciable à la bonne marche de l'enseigne-

ment et il est contraire à l'art 5 du règlement

sur la tenue des écoles.

Ein weiterer Mißbrauch besteht darin, daß

Lehrer eigenmächtig den wöchentlichen schulfreien

Nachmittag von Donnerstags auf einen anderen

Tag der Woche verlegen, und auch sonstige außer-

gewöhnliche Ferien erteilen, welche in der or-

ganischen Beratung nicht vorgesehen sind. Ein

solches Verfahren, das notwendigerweise sehr nach-

teilig auf den regelmäßigen Gang des Schul-

unterrichtes einwirken muß, verstößt auch gegen

Art. 5 des Schulreglementes.

Mithin kann der Lehrer keine schulfreien Tage,

außer den in der Organisationsberatung vor-

gesehenen, eigenmächtig bewilligen. Falls er die

gewöhnlichen Ferientage nicht einhalten kann, soll

er sich an die Gemeindeverwaltung wenden, und

den Schulinspektor rechtzeitig von dem erhaltenen

Urlaub in Kenntnis setzen.

Alle außergewöhn-

lichen schulfreien Tage sind im Präsenzregister zu

verzeichnen, unter Angabe der Gründe, welche

L'instituteur ne peut donc accorder de son

propre chef aucun congé en dehors de ceux

prévus par la délibération organique. S'il est

indispensable qu'il déroge à l'ordre des congés,

il devra s'adresser à l'administration communale,

et informer en temps utile l'inspecteur d'écoles

de l'autorisation dont il aura bénéficié. L'insti-

tuteur devra aussi faire mention dans son re-

gistre d'absences, de tous les congés extraordi-

fältig angefertigt werde, die darin getroffenen

Maßregeln bedürfen einer genauen Ausführung.

Gemeindeverwaltung und Lehrpersonal müssen, ein

jeder in so weit es ihn betrifft, an der strengen

Beobachtung sämtlicher Bestimmungen der Or-

ganisationsberatungen festhalten.

Leider war das in den letzten Jahren nicht

immer der Fall, indem verschiedene Hauptbe-

stimmungen der Organisationsberatung in manchen

Gemeinden unbeobachtet blieben. So wurde bei-

spielsweise die Preiseverteilung am Schluß des

Schuljahres abgeschafft; gemäß dem Schulgesetz

vom 20. April 1881 ist dieselbe jedoch obligatorisch,

und so lange die betreffende Gesetzesbestimmung

besteht, müssen die Gemeinden die nötigen Kredite

dazu bewilligen. Die Regierung kann von dieser

Verpflichtung nicht entbinden, es ist daher zweck-

los, ihr dahinzielende Gesuche zu unterbreiten.

Andere Gemeinden haben eigenmächtig die täg-

liche Schulzeit abgekürzt.

Das Schulreglement

bestimmt dafür eine tägliche Mindestdauer von

5 bis 6 Stunden; den Gemeinden steht das Recht

nicht zu, unter dieses Minimum herabzugehen.

Übrigens ist diese Zeit kaum hinreichend, um das

überladene Programm der Primärschule zu er-

ledigen.

naires octroyés à son école. Il en indiquera les

motifs, ainsi que l'autorité qui les aura accordés.

Les inspecteurs d'écoles rendront compte à

l'autorité supérieure de tous les congés de ce

genre, accordés dans le courant d'une année.

Une dernière irrégularité qui m'a été signalée

concerne la prolongation arbitraire des vacances

de Pâques et d'automne. On donne les motifs

les plus variés pour justifier une telle mesure.

A Pâques c'est le blanchissage des écoles qui

n'est pas achevé à temps ; en automne ce sont

les récoltes qui ne sont pas rentrées, c'est le

bétail qui doit être conduit au pâturage etc. Les

administrations communales ne sont pas auto-

risées à prolonger les vacances au-delà du

terme fixé par la délibération organique, dûment

approuvée. Si elles ont des motifs sérieux pour

déroger aux dispositions afférentes elles doivent

s'adresser au Gouvernement, pour que le cas

puisse être examiné et une décision prise en

temps utile.

En général les administrations communales

doivent se conformer strictement aux disposi-

tions législatives et réglementaires, ainsi qu'aux

décisions de l'autorité supérieure. Les organes

de la surveillance des écoles me signaleront

toutes les contraventions qu'ils constateront

sous ce rapport, afin que des mesures soient

prises pour éviter le retour de ces irrégularités

regrettables.

Dans les Ardennes les enfants de l'âge sco-

laire sont quelquefois engagés pour la garde

du bétail dans une commune autre que celle de

leur domicile. Les parents déclarent ce fait dans

leur commune, mais le nouveau patron néglige

d'en faire autant devant l'autorité de sa com-

mune. Il arrive alors que les absences com-

mises par ces enfants ne sont notées nulle part,

et que les infractions à la loi sur l'enseignement

obligatoire restent impunies. Pour éviter ces

inconvénients, les changements de domicile de

l'espèce doivent être signalés d'office d'une ad-

ministration communale à l'autre.

J'espère que toutes les administrations, tuté-

laires de l'école, concourront à faire disparaître

les abus signalés qui ne sont pas sans faire un

tort sensible à notre enseignement primaire.

diese freien Tage benötigten, und der Behörde,

welche sie bewilligt hat. Die Schulinspektoren

werden über sämtliche, im Laufe des Schuljahres

gewährten Beurlaubungen dieser Art an die Ober-

behörde berichten.

Eine weitere Unregelmäßigkeit, auf die man

mich aufmerksam gemacht, liegt in der willkür-

lichen Verlängerung der Oster- und Herbstferien,

wobei man die verschiedenartigsten Gründe geltend

macht. Zu Ostern konnte das Anstreichen der

Schulgebäude nicht beendigt werden, im Herbst

sind die Ernten noch nicht eingescheuert, oder das

Vieh muß auf die Weide getrieben werden, usw.

Die Gemeinden sind nicht befugt, die Ferien

über die in der organischen Beratung vorgesehene,

und von der Regierung genehmigte Frist hinaus

zu verlängern. Bestehen jedoch triftige Gründe,

die dies zur Notwendigkeit machen, so sollen sie

sich vorerst an die Regierung wenden, damit diese

die Angelegenheit prüfen und zur rechten Zeit

eine Entscheidung treffen kann.

Überhaupt müssen die Gemeindeverwaltungen

sich streng an die gesetzlichen und reglementarischen

Bestimmungen sowie an die Entscheidungen der

Oberbehörde halten. Die mit der Schulaufsicht

betrauten Organe sind ersucht, mir jede Zuwider-

handlung zur Kenntniß zu bringen; die Regierung

wird alsdann die nötigen Maßregeln treffen, um

diese bedauerlichen Unregelmäßigkeiten zu verhüten.

Im Ösling werden schulpflichtige Kinder manch-

mal zur Viehhut in einer fremden Gemeinde ver-

wendet. Die Eltern erstatten darüber zwar An-

zeige in ihrer eigenen Gemeinde, allein man un-

terläßt es, ein gleiches in der Gemeinde des neuen

Dienstherrn zu tun. So kommt es vor, daß

etwaige Schulabwesenheiten nirgends verzeichnet

werden, und die Übertretungen des Gesetzes über

den obligatorischen Unterricht infolgedessen unge-

ahndet bleiben. Um dies zu verhüten, ersuche ich

die Gemeinden von amtswegen solche Wohnungs-

veränderungen sich gegenseitig mitzuteilen.

Ich rechne auf den Beistand der Behörden,

denen das Wohl der Schule anvertraut ist, um

die gerügten Mißstände, welche unsrem Schulwesen

empfindlichen Schaden zufügen, zu beseitigen.

Il me reste à en revenir à deux questions qui

ont déjà été traitées dans des circulaires anté-

rieures, mais qui n'ont pas encore eu de solu-

tion Complète.

Il s'agit en premier lieu de l'habitude qui s'est

implantée, surtout à la campagne, de faire servir

les salles de classe à d'autres usages qu'à celui

de renseignement, notamment aux réunions des

sociétés de chant et de musique. Malgré les me-

sures d'ordre prises, il n'est pas rare de con-

stater le lendemain de ces réunions leur effet

néfaste sur les conditions hygiéniques des salles

de classe. La santé des élèves doit cependant

être un des premiers soucis des autorités pu-

bliques et ne doit être sacrifiée à aucune autre

considération. Pour déraciner le mal qui nous

occupe, j'engage donc les administrations com-

munales à interdire purement et simplement

toute espèce de réunion dans les salles de

classe. Dans leurs tournées, MM. les commis-

saires de district et MM. les inspecteurs d'é-

coles s'informeront s'il a été donné suite à cet

ordre, et ils me signaleront celles des communes

où Tabus signalé continue à perdurer.

Le second point que je désire toucher, c'est

le manque de zèle, apporté à l'enseignement de

la gymnastique et des jeux scolaires dans nos

écoles. Le Gouvernement avait organisé il y a

quelques années, des conférences dans tout le

pays, pour faire connaître les nouvelles voies

dans lesquelles cet enseignement doit s'engager,

mais les résultats paraissent encore toujours

laisser à désirer. En attendant que la gymnas-

tique soit déclarée branche obligatoire d'en-

seignement, je prie les administrations commu-

nales de lui réserver une place dans leurs plans

d'études, ne fût ce qu'une demi-heure par se-

maine. Les récréations scolaires peuvent égale-

ment être utilisées dans l'intérêt de cet en-

seignement qui, une fois connu, ne manquera

pas d'attirer les préférences des élèves.

Es erübrigt mir noch, auf zwei Punkte zurück-

zukommen, auf die ich schon in frühern Rund-

schreiben hingewiesen habe, die jedoch nicht voll-

ständig geordnet sind.

Der erste betrifft die Unsitte, die besonders auf

dem Lande herrscht, die Schulsäle zu schulfremden

Zwecken, besonders zu Versammlungslokalen für

Gesang- und Musikgesellschaften herzugeben. Trotz

der angewandten Reinlichkeitsmaßregeln machte

sich oft tags nach diesen Versammlungen noch

deren verderblicher Einfluß auf die hygienischen

Verhältnisse der Schulräume bemerkbar. Für die

Gesundheit der Schüler muß in erster Linie von

den Verwaltungen gesorgt werden, dieselbe darf

keineswegs, andrer Rücksichten wegen, preisgegeben

werden. Um daher obigen Mißbrauch auszurotten,

ersuche ich die Gemeindeverwaltungen jede Ver-

sammlung in der Schule, welcher Art sie auch

sein mag, zu untersagen. Die HH. Distriktskom-

missare und Schulinspektoren werden auf ihren

Dienstreisen sich erkundigen, ob dieser Vorschrift

Folge geleistet worden ist, und mir diejenigen Ge-

meinden zur Anzeige bringen, in welchen genannter

Übelstand noch fortbestehen sollte.

Der zweite Punkt, auf den ich hinweisen möchte,

betrifft den Mangel an Interesse, welche man

dem Turnen und den Kinderspielen in unseren

Schulen entgegenbringt. Die Regierung hatte vor

einigen Jahren im ganzen Lande Konferenzen ab-

halten lassen, um das Lehrpersonal mit der zeit-

gemäßen Orientirung dieses Lehrfaches vertraut

zu machen, aber die erzielten Resultate lassen noch

zu wünschen übrig. Die Gemeindeverwaltungen

mögen dem Turnunterricht, so lange derselbe nicht

als obligatorisches Lehrfach in das Programm

der Primärschule aufgenommen ist, im Stunden-

plan einen Platz, sei es auch nur von einer halben

Stunde wöchentlich, einräumen. Auch die Schul-

pausen können darauf verwandt werden diesen

Unterricht zu fördern; so wird derselbe allmählich

bekannt und sicherlich bei den Schülern immer

mehr beliebt werden.

Luxemburg, den 47. Juni 1907.

Der General-Direktor des Innern,

H. Kirpach.

Luxembourg, le 17 juin 1907.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KlRPACH.

Luxembourg Imprimerie de la Cour, V. BÜCK