LU
Großherzogthums Luxemburg.
Table des dispositions (17)
Texte législatif (17 Articles)
N° 16.
Memorial
des
Großherzogthums Luxemburg.
DU
Grand-Duché de Luxembourg.
Erster Theil.
Acte der Gesetzgebung
und der allgemeinen Verwaltung
PREMIÈRE PARTIE.
ACTES
LÉGISLATIFS
ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.
Samstag, 15. Mai 1869.
SAMEDI , 15
mai
1869,
Königl.-Großh. Beschluß vom 26. April 1869,
die Aufsicht über die Zöglinge des Athe-
näums betreffend.
Wir
Wilhelm
III,
von Gottes Gnaden
König der Niederlande, Prinz von Oranien-
Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;
Nach Einsicht des Art. 18 des Gesetzes vom
23. Juli 1848 und des Art. 47 des allgemeinen
Reglements der Anstalten für höhern und Mitt-
lern Unterricht;
Auf Antrag Unseres General-Directors der
Finanzen und nach Einsicht der Conseilsberathung
der Regierung;
Haben beschlossen und beschließen
Am Athenäum zu Luxemburg ist zur Aushülfe
bei der Ueberwachung der Zöglinge außerhalb der
Anstalt ein Pedell angestellt.
Il est attaché à l'Athénée de Luxembourg un
appariteur chargé de concourir à la surveillance
des élèves hors de l'établissement*.
Das in Gemäßheit Unseres Beschlusses vom 22.
April 1865 organisierte Corps der Gendarmerie
ist um neun Gendarmen 2. Classe vermehrt.
Le personnel du corps de la gendarmerie, tel
qu'il est organisé par Notre arrêté du 22 avril
1865, est augmenté de neuf gendarmes de 2e classe.
Eine mit der Postperception combinierte Tele-
graphen-Station ist zu Grevenmacher errichtet.
Dieselbe wird vom 12. Mai 1869 ab, an den
Wochentagen in den Vormittagsstunden von 9
bis 12 und in den Nachmittagsstunden von 2
bis 7, an den Sonntagen und den übrigen ge-
setzlichen Feiertagen in der Vormittagsstunde von
9 bis 10 und in der Nachmittagsstunde von 5
bis 6, dem Publicum zugänglich sein.
Die besagtem Pedell zu bewilligende Vergütung
wird als. Ausgabe auf die für den innern Dienst
des Athenäums bestimmte Hälfte des Minervals
verrechnet.
L'indemnité à accorder à l'appariteur est portée
en dépense sur la moitié du produit du minerval
affecté au service intérieur de l'Athénée.
Unser Staatsminister, Präsident der Regierung,
nit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt.
M g den 26. April 1869.
Für den König-Großherzog
Dessen Statthalter im Großherzogthum,
Heinrich,
Prinz der Niederlande.
Durch den Prinzen
Der Secretär
G. d'Olimart.
aatsminister,
der Regierung,
L. I. C. Servais.
Arrêté royal grand-ducal du 26 avril 1869, con-
cernant l'organisation du corps de la gendar-
merie.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,
Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;
Vu l'art. 11 de la loi du 18 mai 1868, concer-
nant l'organisation militaire;
Sur le rapport de Notre Ministre d'Etat, Pré-
sident du Gouvernement, et après délibération du
Gouvernement en conseil ;
Avons arrêté et arrêtons
Notre Ministre d'Etat, Président du Gouverne-
ment, est chargé de l'exécution du présent arrêté.
La Haye, le 26 avril 1869.
Pour le Roi Grand-Duc
Son Lieutenant-Représentant
, dans le Grand-Duché,
HENRI,
PRINCE DES PAYS-BAS.
Par le Prince
Le Secrétaire,
G. D'OLIMART.
Le Ministre d'Etat, Prési-
dent du Gouvernement,
L.-J.-E. SERVAIS.
Beschluß vom 4. Mai 1869, die Errichtung
einer Telegraphen-Station zu Greven-
macher betreffend.
Der Staatsminister, Präsident der
Regierung, und
Der General-Director der Finanzen;
Nach Einsicht des Beschlusses vom 22. Juli
und des Gesetzes vom 14. December 1861;
Beschließen
Die für die Station Grevenmacher bestimmten
Telegramme werden unentgeltlich in den zum
Post-Ressort des Local-Briesträgers gehöngen
Wohnungen abgegeben; außerhalb dieses Ressorts
wird die Bestellung nur auf dem Wege der Post-
beförderung, durch Expressen oder Staffele« ge-
mäß den über den Gegenstand bestehenden Be-
stimmungen stattfinden.
Les télégrammes à destination du bureau de
Grevenmacher sont remis gratuitement aux do-
miciles situés dans la circonscription assignée au
facteur local de la poste ; en dehors de ce rayon
la remise n'a lieu que par voie postale, par exprès
ou par estafette, conformément aux dispositions
en vigueur sur la matière.
Unser General-Director der Finanzen wird die
Befugnisse des Pedells durch ein besonderes Re-
Arrêté royal grand-ducal du 26 avril 1869, con-
cernant la surveillance à exercer sur les élèves
de l'Athénée.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,
Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;
Vu l'art. 18 de la loi du 23 juillet 1848 et l'art.
47 du règlement général pour les établissements
d'enseignement supérieur et moyen ;
Sur la proposition de Notre Directeur-général
des finances et vu la délibération du Gouverne-
ment réuni en conseil ;
Avons arrêté et arrêtons
Notre Directeur-général des fi nances est chargé
de déterminer, par un règlement spécial, les
I.
glement bestimmen und ist mit der Vollziehung
dieses Beschlusses beauftragt.
Haag den 26. April 1869.
Für den König Großherzog
Dessen Statthalter im Großherzogthum,
Heinrich,
Prinz der Niederlande.
Der General-Direttor
der Finanzen,
de Colnet-d'Huart.
Durch den Prinzen
Der Secretär
G. d'Olimart.
attributions de l'appariteur et il est, en outre,
chargé de l'exécution du présent arrêté.
La Haye, le 26 avril 1869.
Pour le Roi Grand-Duc
Son Lieutenant-Représentant
dans le Grand-Duché,
HENRI,
PRINCE DES PAYS-BAS.
Le Directeur-général
des finances,
DE COLNET-D'HUART.
Par le Prince
Le Secrétaire,
G. D'OLIMART.
Königl.-Großh. Beschluß vom 26. April 1869,
die Organisation des Gendarmerie-Corps
betreffend.
Wir
Wilhelm
III,
von Gottes Gnaden
König der Niederlande, Prinz von Oranien-
Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u.,u.;
Nach Einsicht des Art. 11 des Gesetzes vom
19. Mai 1868 über die Militär-Organisation;
Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Prä-
sidenten der Negierung, und nach Berathung der
Regierung im Conseil;
Haben beschlossen und beschließen
Der Postperceptor Gries ist mit der Leitung
der Telegraphen-Station von Grevenmacher be-
auftragt.
Der mit der Bestellung der Briefe innerhalb
der Stadt Grevenmacher beauftragte Local-Bries-
träger besorgt ebenfalls die Bestellung der De-
peschen im nämlichen Ressort.
Die auf Grund dieser Dienste geschuldeten
Vergütungen werden anderweit festgesetzt.
Arrêté du 4 mai 1869, concernant rétablissement
d'un bureau télégraphique à Grevenmacher.
LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVER-
NEMENT, ET
L E DIRECTEUR-GÉNÉRAL DES FINANCES;
Vu l'arrêté du 22 juillet et la loi du 14 décem-
bre 1861 ;
Arrêtent
Art. 1 e r.
Un bureau télégraphique combiné avec la per-
ception des postes est établi à Grevenmacher. I l
sera ouvert au public à partir du 12 mai 1869,
de 9 heures du matin à midi et de 2 à 7 heures
du soir les jours de la semaine, de 9 à 10 heures
du matin et de 5 à 6 heures du soir les dimanches
et autres jours légalement fériés.
Le percepteur des postes Gries est chargé de
la gestion du bureau télégraphique de Greven-
macher.
Le facteur local chargé de la remise des lettres
dans la ville de Grevenmacher l'est également de
la remise des dépêches dans la même circons-
cription.
Les indemnités des ces différents chefs seront
fixées ultérieurement.
Art. 4
Gegenwärtiger Beschluß soll behufs Vollziehung
an den Postdirector und an den Director des
Telegraphendienstes ausgefertigt weiden.
Luxemburg den 4. Mai 1869.
Der Staatsminister, Präsident der
Regierung,
L. I . E. Servais.
Der General-Director der Finanzen,
de Colnet-d'Huart.
Le présent arrêté sera expédié au Directeur des
postes et au Directeur du service télégraphique,
à fin d'exécution.
Luxembourg, le 4 mai 4869.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
L.-J.-E. SERVAIS.
Le Directeur-général des finances,
DE COLNET-D'HUART,
Luxemburg. — Druck von V. Bück.