des Großherzogthums Luxemburg.

Nummer 15.

Jahr 1848.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Acte der Verwaltung.

Beschluß

in Betreff der Eröffnung der Jagd auf

Zugvögel.

(Nr. 2341. — 339 von 1648. — 2. Abth.)

Luxemburg, den 25. Februar 1848.

Das Regierungs-Collegium,

Nach Einsicht der Art. 9 des Gesetzes vom 7.

Juli 1845 und 6 seines Beschlusses vom 10.

März 1846;

Beschließt

Die Eröffnung der Jagd auf Zugvögel ist auf

den 1. März d . I . festgesetzt.

In Gemäßheit des Gesetzes vom 21. April

1810 soll das genannte Gesuch öffentlich bekannt

gemacht werden, und vier Monate lang ange-

schlagen sein zu Luxemburg, als Hauptort des

Großherzogthums und des Districtes, und zu Eich,

als Wohnort der Bittsteller und Hauptort der

Gemeinde, in welcher das bezweckte Werk ange-

legt werden soll.

Gegenwärtiger Beschluß soll durch das Verord-

nungs- und Verwaltungsblatt bekannt gemacht

werden.

Das Regierungs-Collegium,

de la Fontaine, Präsident.

Jurion, General-Sekretär.

Actes Administratifs.

ARRÊTÉ

relatif à l'ouverture de la chasse aux oi-

seaux de passage.

(N° 2341. — 339 de 1848. — 2e Div.)

Luxembourg, le 25 février 1848.

LE CONSEIL DE GOUVERNEMENT,

Vu les art. 9 de la loi du 7 juillet 1845 et 6

de son arrêté du 10 mars 1846;

ARRÊTE

Art.

1er.

L'ouverture de la chasse aux oiseaux de passage

est fixée au 1er mars prochain.

Le présent arrêté sera publié par la voie du

Mémorial législatif et administratif.

Le Conseil de Gouvernement,

DE LA FONTAINE, Président,

JURION,

Secrétaire-général.

Beschluß,

betreffend ein Gesuch der Gesellschaft Aug.

Metz und Comp., um Ermächtigung,

ihren zu Eich bestehenden Gewerken

ein engliches Eisen-Hanmerwerk zuzu-

fügen.

(Nr. 2446. — 533 von 1848. — 4. Abth.)

Luxemburg, den 18, Februar 1848.

Das Regierungs- Collegium;

Nach Einsicht eines Gesuches der Gesellschaft

Aug. Metz und Comp., zu Eich, um Ermächtigung,

ihren daselbst bestehenden Gewerken ein englisches

Eisen-Hammerwerk zuzufügen, welches Gesuch

also lautet

„Eich, den 10. Februar 1848.

An die Herrn Präsident und Mitglieder

des Regierungs- Collegiums zu Luxem-

burg,

Meine Herrn,

Wir bitten sie, uns die Ermächtigung zu erthei-

len, bei unsrer Hütten-Anstalt zu Eich ein engli-

sches Eisen-Hammerwerk zu erlichten, bestehend c146

1. vier Pudlirofen;

2. zwei Wärmofen;

3. dem Gerüche von Degrossir-Cylindern und

der Presse;

4. dem Geräthe von Finir-Cylindern für grobes

Eisen, Blech und Stabhammer;

5. dem Geräthe von Finir-Cylindern für klei-

nes Eisen und mit kleinen Runden, für Drath-,

Ketten und Nägelfabriken;

6. einem Pochwerk mit 24 Stampfen.

Diese verschiedenen Werkzeuge werden durch

eine Dampfmaschine von 80 bis 100 Pferde-

kraft in Bewegung gesetzt.

Sie werden bemerken, meine Herrn, daß, da

unsre einzige Triebkraft im Dampfe besteht,

keines der niederen oder höheren

Gewerke

ARRÊTÉ

concernant une demande de la société Aug.

METZ et Comp., tendant à obtenir l'au-

torisation d'ajouter une forge anglaise

à ses usines établies à Eich.

(N° 2148. — 533 de 1848. — 4e Div.)

Luxembourg, le 18 février 1848.

LE CONSEIL DE GOUVERNEMENT,

Vu une demande de la société Aug. Metz et Comp.

à Eich, tendant à obtenir l'autorisation d'ajouter à

ses usines audit lieu, une forge anglaise, cette de-

mande ainsi conçue

Eich, le 10 février 1848.

A Messieurs les Président et Membres du

Conseil de Gouvernement à Luxem-

bourg.

MESSIEURS,

Nous venons vous prier de nous accorder l'au-

torisation de construire à notre établissement

d'Eich , une forge anglaise, consistant en

1° 4 fours à puddeler ;

2° 2 fours à réchauffer ;

3°

4 équipage de cylindres dégrossisseurs et la

presse ;

4° 1 équipage de cylindres finisseurs pour gros

fer, tôle et fenderie ;

5° 1 équipage de cylindres finisseurs pour pe-

tits fers et à petits ronds, pour trefileries, chal-

neries et fabriques de pointes ;

6° 1 bocard à 24 pilons.

Ces divers outillages activés par une machine à

vapeur de 80 à 100 chevaux de force.

Vous compreniez, Messieurs, que notre seul

moteur sera la vapeur et que dès-lors aucune des

usines inférieures ou supérieures n'a d'intérêt con-

ein der bezweckten Anlage entgegenstehendes In-

teresse hat. Der Wasserlauf der Mühlenbach

liegt außer allem Betracht.

Wir gedenken, blos mit der Handarbeit der

neuen Einrichtung 30 bis 60 Arbeiter zu be-

schäftigen, deren Anzahl je nach den Umständen

verschieden sein wird.

Die zu verarbeitenden Stoffe werden von un-

fern eigenen Öfen zu Eich entnommen werden.

Das Brennmaterial, bestehend in Steinkohlen

von ungefähr 4 bis 5 Millionen Kilogramm,

wird von den Saarbrücker Kohlengruben be-

gehrt werden.

Der Ertrag wird ungefähr sein 1,500,000 bis

2,500,000 Kilogramm, und teilweise im Lande

selbst abgesetzt werden.

Die Anlage wird bei den andern Werken zu

Eich den Platz einnehmen, welcher auf dem

Plane zwischen den rothen Linien begriffen, und

mit dem Namen : Forge anglaise bezeichnet ist.

Wir sind hochachtungsvoll ihre ergebensten

Diener,

A. Metz und Comp.

Nach Einsicht des dem vorerwähnten Gesuche

beiliegenden Planes ;

Beschließt

Nährend dieses Zeitraumes sollen etwaige Ein-

wendungen von den Gemeinde-Verwaltungen von

Luxemburg und Eich, und von dem Regierungs-

Collegium angenommen werden. Die Einwendun-

Nr 15.

traire à l'établissement projeté : le cours d'eau de

la Muhlenbach est entièrement en dehors de la

question.

Nous pensons pouvoir occuper à la main-d'œu-

vre seule du nouvel établissement de 50 à 60 ou-

vriers, dont le nombre variera selon les circon-

stances.

Les matières ouvrables seront prises à nos

propres fourneaux d'Eich.

Le combustible, consistant en houille du poids

d'environ 4 à 5,000,000 de kilogrammes, sera

demandé aux houillières de Saarbrück.

Le produit sera environ de 1,500,000 à

2,500,000 kilogrammes, et trouvera son place-

ment, en partie, dans le pays,même.

L'établissement occupera près des autres usines

à Eich l'emplacement compris sur le plan entre

les lignes rouges et indiqué sous le nom : forge

anglaise.

Nous sommes avec respect vos très-humbles

serviteurs.

A.

METZ et Comp.

Vu le plan joint à la demande précitée ;

ARRÊTE

Art. 1 e r.

Conformément à la loi du 21 avril 1810, ladite

demande sera publiée et affichée pendant quatre mois

à Luxembourg comme chef-lieu du Grand-Duché et

du district, et à Eich, comme domicile des deman-

deurs et comme chef-lieu de la commune dans la-

quelle l'usine projetée devra être établie.

Pendant ce laps de temps, les oppositions seront

reçues par les administrations communales de Lu-

xembourg et d'Eich et par le Conseil de Gouverne-

ment. Les oppositions seront, le cas échéant, immé-

gen sollen eintretenden Falles sofort den Bitt-

stellern mitgetheilt werden, welche darauf binnen

acht Tagen zu antworten haben.

Nach Ablauf der Frist für den öffentlichen An-

schlag und die Bekanntmachung sollen die betref-

fenden Gemeinde-Behörden an den Herrn Gou-

verneur die Bescheinigungen darüber einsenden,

daß die durch den Art. 1 vorgeschriebenen Förm-

lichkeiten beobachtet sind.

A l'expiration du délai d'affiche et de publication,

les autorités communales respectives adresseront à

M. le Gouverneur les certificats constatant l'accom-

plissement des formalités prescrites par l'art. 1.

Gegenwärtiger Beschluß soll in den genannten

Ortschaften bekannt gemacht und öffentlich ange-

schlagen, auch in das Verordnungs- nnd Verwal-

tungsblatt, so wie in die Journale des Großher-

zogthums eingerückt werden.

Das Regierungs-Collegium,

de la Fontaine, Präsident.

Jurion, General-Sekretär.

Eingerückt in das Verordnungs- und Ver-

waltungsblatt,

den 27. Februar 1848.

Der General-Sekretär,

Ju r i o n.

diatement communiquées aux pétitionnaires, qui

derront y répondre dans Ja huitaine.

Le présent arrêté sera publié et affiché dans les

lieux indiqués, et inséré au Mémorial législatif et

administratif, ainsi que dans les Journaux du Grand-

Duché.

Le Conseil de Gouvernement,

DE LA FONTAINE, Président.

JURION, Secrétaire-général.

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 27 février 1848.

Le Secrétaire-général,

J U R I O N .

Rundschreiben

betreffend die zu liefernden Nachweisungen

über die Stiftungen zum Besten des

Primär-Unterrichtes.

(Nr. 2155. — 3571 von 1547. — 1. Abthl.)

Luxemburg, den 18. Februar 1848.

In verschiedenen Ortschaften des Großherzog-

thums bestehen Stiftungen zum Besten des Pri-

mär-Unterrichtes.

Einige dieser Stiftungen sind dem Primär-Un-

terricht überhaupt, andere dem Unterrichte der

armen Kinder ausschließlich, noch andere der An-

schaffung von Büchern und andern Gegenständen

CIRCULAIRE

concernant les renseignements à fournir

sur les fondations affectées à l'instruc-

tion primaire.

(N° 2155 — 3571 de 1847. — 1er Div.)

Luxembourg, le 18 février 1848.

Dans plusieurs localités du Grand-Duché il existe

des fondations en faveur de l'instruction primaire.

Les unes de ces fondations sont affectées à l'en-

seignement primaire en général, les autres à l'ins-

truction des enfants indigents exclusivement, d'au-

tres encore \ l'acquisition de livres ou d'autres objets

für die armen Schüler gewidmet, andere endlich

sind zum Theil für den Unterricht und zum Theil

zur Unterstützung der Armen dieser Orte bestimmt

Um die den Absichten der Stifter angemessene

Verwendung des Ertrags jeder Stifung über-

wachen zu können, bedarf die Verwaltung ge-

nauer Nachweisungen über alle diese Stiftungen

und über ihre Bestimmung.

Die Collegien der Bürgermeister und Schöffen

der Städte und Gemeinden des Großherzogthums

sollen dem zufolge in der Form des hier beige-

fügten Musters eine Uebersicht aufstellen über alle

Stiftungen, welche, direct oder indirect, dem Pri-

mär-Unterricht ihrer betreffenden Bezirke gewidmet

sind.

Diese Uebersicht, für welche die Gemeinde-Be-

hörden die Druckformulare von den Distrikts-Com-

missären erhalten werden, ist in drei Exemplaren

anfzustellen, wovon eines im Gemeinde-Archiv

bleibt, die beiden anderen aber für den 1. Mai

d.I.

an den Distrikts-Commissär zu schicken sind,

welcher eines davon behält, und das andere an

uns für den 15. desselben Monats einsenden wird,

nachdem er sie geprüft, und diejenigen hat be-

richtigen lassen, welche etwa nicht mit Genauig-

keit ausgefüllt sind.

In den Gemeinden, wo keine Stiftungen zum

Besten des Primär-Unterrichts vorhanden sind,

hat das Collegium der Bürgermeister und Schöffen

zu demselben Zeitpunkt eine negative Bescheinigung

dem Distrikts-Commissär zu überschicken, welcher

sie ans mit den Uebersichten seines Bezirkes

zukommen läßt.

Von der Stadt Luxemburg ist die Arbeit direkt

für den 15. Mai d.I. an uns einzusenden.

Das Regierungs-Collegium,

de la Fontaine, Präsident.

Jurion, General-Sekretär.

pour les écoliers indigents, d'autres enfin sont

destinées en partie au profit de l'instruction et en

partie au soulagement des indigents de ces endroits.

Pour pouvoir veiller à ce que les revenus de

chaque fondation soient employés conformément

aux intentions des fondateurs, l'administration a

besoin d'avoir des renseignements exacts sur toutes

ces fondations et sur leur destination.

Les collèges des bourgmestre et échevins des

villes et communes du Grand-Duché dresseront en

conséquence un relevé conforme au modèle annexé

à la présente, de toutes les fondations affectées

directement ou indirectement à l'instruction pri-

maire de leurs ressorts respectifs.

Cet état, pour lequel les formulaires imprimés

seront adressés aux autorités communales par le

commissaire de district, sera formé en triple exem-

plaire, dont l'un restera déposé aux archives de

la commune, tandis que les deux autres exem-

plaires seront transmis, pour le 1er mai prochain,

au commissaire de district, qui en conservera un

et nous enverra l'autre pour le 15 du même mois,

après les avoir vérifiés et fait rectifier ceux qui né

seraient pas remplis avec exactitude.

Pour les communes où il n'y aurait pas de fon-

dations en faveur de l'instruction primaire, le col-

lège des bourgmestre et échevins adressera à la

même époque un certificat négatif au commissaire

de district qui nous le fera parvenir avec les états

de son district.

Le travail de la ville de Luxembourg nous sera

transmis directement pour le 15 mai prochain.

Le Conseil de Gouvernement,

DE LA FONTAINE, Président,

JURION, Secrétaire-général.

Nr. 15.

Uebersicht der Stiftungen zum Besten des Primär-

RELEVÉ des fondations en faveur de l'instruction

Daß die vorstehende Uebersicht richtig und in Uebereinstimmung mit den Stiftungs-Acten ist, bejchein

den

1848.

Das Collegium der Bürgermeister und Schöffen

der G

e

m

e

i

n

d

e

Bürgermeister.

Secretär.

Namen, Vornamen

Stand u. Wohn-

ort der Stifter.

NOMS, PRÉNOMS

qualités et domicile

des fondateurs.

D a t u m

der Stiftungsacte.

DATE

es actes de fonda-

tions.

Betrag

des Capi-

tals jeder

Stiftung.

Montant

du capital de

chaque

fondation.

Montant du revenu

de chaque fondation,

in Geld.

en argent.

in Natur.

en nature

fls.

cts.

fls. cts.

Ertrag

jeder Stiftung,

Kurze Angabe der Bestimmung,

welche der Ertrag nach der

Stiftungs-Act und dem Wille»

des Stifters erhalten soll.

Résumé de l'acte de fondation

pour ce qui concerne

la destination à donner aux re-

venus en conformité

de la volonté du fondateur.

Unterrichtes der Gemeinde…

primaire de la commune

de…

Certifié exact et conforme aux actes de fondation, l'état qui précède.

le

1848.

Le Collège des Bourgmestre et Echevins de la

commune

de...

Bourgmestre.

Secrétaire.

Nr. 15.

Behörde oder Col-

legium, welche mit

der Verwaltung

jeder Stiftung

beauftragt sind.

Autorité ou collège

chargé

de l'administration

de

chaque fondation.

Person, welche

mit der Einziehung

der Revenüen

jeder Stiftung be-

auftragt ist.

Personne

chargée de récouvrer

les revenus

de

chaque fondation.

Person, welche mit

der Verfügung

der Revenüen jeder

Stiftung beauf-

tragt ist.

Personne

chargée de disposer

des revenus de cha-

que fondation.

Namen

der Ortschaften,

zu deren Bestem jede

Stiftung

gegründet ist.

NOMS

des localités

en faveur desquelles

chaque Fondation

a été instituée.

Bemerkungen.

OBSERVATIONS.

Festsetzung des Preises

für den täglichen Unterhalt im Bettler-

Depot für 1848.

(N° 2156 — 3489 von 1847. — 1.Abth.)

Luxemburg, den 18. Februar 1848.

Durch Beschluß des Regierungs-Collegiums vom

heutigen Tage ist der Preis des täglichen Un-

terhalts für einen Gefangenen im Bettler-Depot,

in Gemäßheit des Art. 3 des Königlich-Großher-

zogl. Beschlusses vom 11. Dezember 1846, Nr.

2444, auf drei und dreißig Cents festgesetzt wor-

den.

Der Gouverneur,

de la Fontaine.

FIXATION DU PRIX

de la journée d'entretien au dépôt de

mendicité pour 1848.

(N° 2156. — 3489 de 1847. — 1er Div.)

Luxembourg, le 18 février 1848.

Par arrêté du Conseil de Gouvernement de ce

jour, le prix de la journée d'entretien pour un dé-

tenu du dépôt de mendicité a été fixé, en confor-

mité de l'art. 3 de l'arrêté Royal Grand-Ducal du

11 décembre 1846, N° 2444, à trente-trois cents.

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE.

Bekanntmachung

betreffend die Hinterlegung der Reperto-

rien und Minuten des vormaligen No-

tars Forron zu Echternach.

(Nr. 4689. — 2202 von 1846. — A. N.)

Luxemburg, den 9. Februar 1848.

Es wird zur öffentlichen Kenntniß gebracht,

daß die vom vormaligen Notar Forron während

seines Wohnsitzes zu Echternach erworbenen Re-

pertorien und Minuten definitiv bei dessen Nach-

folger, dem Notar Baldauff werden hinterlegt

werden.

Der Gouverneur,

De la Fontaine.

AVIS

concernant le dépôt des répertoires et mi-

nutes de l'ex-notaire FORRON, d'Ech-

ternach.

(N° 1689 — 2202 de 1846. — Cabinet.)

Luxembourg, le 9 février 1848.

Il est porté à la connaissance du public, que

les répertoires et minutes acquis par l'ex-notaire

Forron, durant sa résidence à Echternach, seront

remis en dépôt définitif au notaire Baldauff, son

successeur.

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE.

Zu Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.